Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/
Traducerea ºi adaptarea dupã sonor: Snake_Eyes
Despãrþiþi-vã!
Bravo, bãieþi.
Înapoi în rând. Urmãtorii.
Bine aþi venit la regiment.
Haide. Urmaþi-mã. Staþi cu mine.
Constant.
Bine.
Miºcaþi-vã.
Stâng, drept...
Nu vã fie teamã de apã.
- Jos! - Bunã treabã, fiule.
Mergeþi la perete!
Haide, treci acolo! Cu spatele la perete!
Haide, urcã-l acolo sus!
Haide, urcã peretele!
Haide, ajutã-l! Ajutaþi-vã reciproc!
Ajutaþi-vã reciproc! Viaþa voastrã e în joc!
Lucraþi în echipã, bãieþi!
Continuaþi sã mergeþi!
Ce faci? Lasã-l!
Îl ajutaþi când vã atingeþi obiectivul!
Înapoi în formaþie, înainte sã-i ucizi pe toþi!
Scularea ºi echiparea!
Haide, pregãtiþi-vã!
Pluton. Atenþie!
Din cauza deteriorãrii securitãþii în Belfast...
... regimentul vostru va fi trimis acolo din motive de urgenþã.
- Aveþi întrebãri? - Nu mergem în Germania?
Mergeþi la Belfast.
Cred cã ºtiþi cu toþii unde e Belfastul.
Irlanda de Nord, Marea Britanie. Aici.
Nu veþi pãrãsi aceastã þarã.
Ce este?
Vino, mãnâncã mâncarea, înainte sã se rãceascã.
Hei, ascultã...
Nu vreau sã-þi faci griji pentru mine.
Voi fi bine, promit.
Acum haide, mãnâncã.
Nici mãcar nu ies din þarã, deci nu e nevoie sã îþi faci griji.
Ai o prietenã?
- Nu. - Nu?
Lasã-mã sã-þi vãd dinþii.
Mincinosule.
- Mã întorc curând, bine? - Da.
Da?
Toþi copiii trebuie sã revinã pânã la 5. Ar trebui sã nu uitaþi asta.
Descãrcaþi.
Bine aþi venit în Irlanda. Coborâþi ºi aliniaþi-vã acolo.
Rapid, pe scãri.
Haide, miºcaþi-vã.
Mergeþi...
Da, un singur rând.
Un singur rând. Lãsaþi armele.
Aici veþi mânca ºi dormi.
Vã arãt într-o clipã unde vã cãcaþi.
De ce sunteþi atât de descurajaþi? Vã aºteptaþi la Hotel Ritz?
Puneþi echipamentul deoparte. Miºcaþi-vã!
Nu mai sunteþi strãini acum.
Trebuie sã aveþi grijã de voi.
Nu vã faceþi griji, veþi sta aici pânã vã împuºcã careva.
Grãbiþi-vã ºi organizaþi-vã. Grãbiþi-vã ºi veniþi înãuntru!
Atenþie!
Repaus.
Sunt locotenentul Armitage, comandantul dv de pluton.
ªi...
Am vrut doar sã-i cunosc pe bãieþii noi.
De fapt, ai putea spune cã ºi eu sunt nou.
Abia aºtept sã vã cunosc în zilele urmãtoare.
Oricum... Bunã ziua.
Continuaþi.
Aþi auzit ce a spus omul. Continuaþi.
Nu poþi dormi?
- Cine sunt ei? - Sunt sub acoperire de la MRF.
Nu au nimic de-a face cu noi.
Atenþie.
E o informaþie de bazã ºi foarte necesarã.
Foarte greu, putem împãrþi oraºul...
... printre protestanþii loialiºti din est,
aici în portocaliu, prietenoºi...
ºi naþionaliºtii catolici din vest. În verde, ostili.
Ambele comunitãþi au facþiuni paramilitare în rãzboi unele cu altele.
Ar trebui sã ºtiþi cã în Armata Republicanã au vãzut o separare...
... între vechii ofiþeri IRA
ºi mai tinerii radicali. Dispoziþii.
Asta e linia de conflict, bãieþi.
Catolici ºi protestanþi locuind unii lângã alþii.
Împãrþiþi de strada Falls. Puteþi folosi apartamentele...
... în partea de nord a strãzii Falls ca punct de orientare,
dar nu intraþi în apartamente.
Au devenit un bastion IRA.
Sunt foarte periculoase. Asta e tot. Sunteþi liberi.
Puºca.
Aºteptãm revolta, sergent?
Cred cã e mai bine sã fim pregãtiþi, dle.
Operaþiunea de azi e sã asistaþi RUC
sã facã o cercetare în comunitatea catolicã.
Nu vor fi revolte.
- Sunteþi sigur, domnule? - Mergeþi ºi asiguraþi oamenii...
cã suntem aici pentru a-i proteja. Priviþi-i în ochi ºi spuneþi-le asta.
Continuaþi.
Ei bine bãieþi, aþi auzit. Scuturi ºi cãºti aici.
Haideþi, încãrcaþi!
Haideþi, trebuie sã plecãm în douã minute.
Trebuie sã liniºtim treaba.
Rapid.
O crizã pe naiba.
Opreºte aici, caporale.
Nu sunt indicatoare.
Dacã ãla e nordul trebuie sã fim pe strada Falls.
Este urinã! Trebuie sã fim pe strada Falls.
Sunã la comandament ºi spune cã drumul e baricadat.
Rapid.
Plecaþi de aici, idioþilor!
Of, rahat!
E rahat!
Aici 1-1-2.
Plecaþi de aici!
Sunteþi bine, bãieþi? Urmaþi-ne.
Urcaþi în jeep-uri.
Încãrcaþi!
Repede, vin.
Asiguraþi-vã cã sunteþi gata. Trebuie sã fiþi rapizi.
Repede, bãieþi.
Bine bãieþi, trebuie sã pãziþi ambele pãrþi.
Aliniaþi-vã dintr-o parte pânã în cealaltã.
Haide, grãbiþi-vã.
Haide, miºcaþi-vã.
Haide, miºcaþi-vã!
Armele, unde sunt?
Unde naiba sunt armele?
O sã-mi spui unde sunt blestemate armele!
Unde sunt nenorocitele armele?
Staþi acolo.
Stai acolo, amice.
Plecaþi naibii de aici!
Staþi acolo.
Ce naiba faci? Nu ne mai împinge!
Hei, hei, ce faci?
Hei, unde naibii e locotenentul?
Gãseºte-l. Spune-i cã avem nevoie de mai mulþi oameni.
Da.
Domnule.
- De ce nu ne lasã în pace? - Taci dracului din gurã!
Distruge-l.
- Ei nu au dreptul de a intra aici! - Taci dracului din gurã!
Ce naiba te uiþi?
Taci, târfã proastã!
Domnule.
Al naibii nenorocit!
Domnule, întreabã de dv afarã.
Nemernicule!
Þineþi acea linie.
Pãstraþi linia.
Nu mã atinge!
Ne facem treaba!
Nu trageþi!
Nu trageþi.
Nu trageþi!
Haide! Haide!
- Pãstraþi linia. - Avem nevoie de mai mulþi oameni.
Ce vrei sã faci?
Doctor! Bãieþi, veniþi aici!
Arma!
Ia naibii arma!
- Ce faci? - Iau arma.
Copilule, dã-mi puºca.
Dumnezeule!
Nu trageþi! Pãstraþi linia!
Caporal, retragerea!
Retragerea! Haide...
Lãsaþi-l! L-aþi bãtut suficient!
Sã nu îndrãzneºti sã mã împingi!
Lasã-l. Ar trebui sã-þi fie ruºine, tipii ãºtia...
... sunt atât de tineri încât ar putea fi copiii tãi.
Mergeþi acasã. Suficient pe ziua de azi.
Vã comportaþi ca animalele. Ar trebui sã vã fie ruºine.
Dacã îi vreþi trebuie sã treceþi de mine.
Toatã lumea de aici. Plecaþi!
Înapoi! Toatã lumea!
Înapoi.
Thommo?
Lasã-mã sã plec!
La naiba, Thommo.
Împuºcã-l, Sean!
Sean, împuºcã-l!
Sean!
Verificã strada.
La naiba!
Fir-ar!
La naiba!
Trebuie sã plecãm înainte sã se întoarcã britanicii.
Au fost doi, unul a scãpat. De ce nu l-ai împuºcat?
Mi s-a blocat arma.
La dracu'.
Ce naiba ai fãcut?
- Am fãcut ceea ce trebuia. - Am avut o înþelegere.
Înþelegi la ce va duce asta?
Înþelegi?
Vor veni britanici din toate pãrþile ºi vor lovi uºile.
- Ne vom lupta cu ei. - Ba nu!
Spune-le oamenilor tãi sã se calmeze.
Stai departe de ei.
Ne vedem mai târziu.
Ai înþeles?
Haide.
Dupã britanic.
Sean, serios acum. Nu te implica... nu cu ei.
Mã auzi?
- Tu eºti, Sean? - Da.
- Cum a fost la universitate? - Bine, bine.
Þi-e foame, dragã?
- Mã duc sus sã-mi scot jacheta. - Pune-o pe masã.
Acei copii vor fi o problemã.
Doi soldaþi dispãruþi. Asta nu e bine.
Sunt acolo deja ºi îi cautã.
Eºti sigur despre disearã?
Înapoi, veniþi înapoi. Nu vã fie fricã.
Ai naibii ticãloºi catolici.
Ce naiba faci? Dã-mi drumul.
Te rog sã nu-i aduci înapoi. Stai tãcut.
Eºti britanic?
Soldat?
Un soldat adevãrat?
Genial.
Unde ai fost?
- Nu ºtiu, am fost parte a unei escorte. - McKerry? Irlandez?
- Nu ºtiu, ce faci afarã? Du-te acasã. - Sunt acasã. Eºti pierdut.
Haide, te duc înapoi la cazarmã.
Vino, te voi duce la cazarmã.
Tu decizi.
Ce altceva vei face?
Sã ne grãbim.
Ticãloºi fãrã glorie.
Grãbeºte-te.
Ai grijã sã-i explici totul cu atenþie.
Care e numele tãu?
Gary Hook.
Nu eºti catolic, nu cu numele ãsta.
Eºti protestant?
Nu ºtiu.
Nu ºtii?
Am auzit toatã noaptea.
Vreau sã mã înrolez.
Tatãl meu a fost înrolat.
ªtii ce se spune.
Eram singurii care aveam dreptul la terenuri germane.
Ceilalþi nu meritã.
Trebuie sã mã înrolez
ºi sã ucid aceºti nemernici o datã pentru totdeauna.
L-au ucis pe tatãl meu.
Nemernicii de la IRA.
Ne vor ucide pe toþi.
Hai, nu îþi face griji, unchiul meu e ºeful.
E bine, sunt de partea noastrã. Vino.
- Unde ai fost? - Hei, Charlie.
- Ce ai acolo? - L-am gãsit pe drum.
- Pe drum? - Ar trebui sã vedeþi cã a fost magic.
Am luat aceastã minge ºi am aruncat-o în ei.
A fost gigant?
A fost gigant.
Asta s-a întâmplat, prietene?
Da.
Acest gigant nu a venit la fasole?
- Care e numele tãu? - Ascultã amice, nu spune nimic...
Nu vorbesc cu tine, vorbesc cu el.
Cine eºti?
- Ascultã amice... - Nu-mi spune amice!
ªtii cine e unchiul meu?
Jake Fullerton.
- Îmi pare rãu. - Sigur cã îþi pare.
Nu am vrut nimic rãu. Glumeam. Ia ºi bea ceva.
Dar el?
Sigur.
Care e numele tãu?
Ce are de-a face numele sãu?
Pleci?
Nu mai cere numele.
- Bunã, prietene. - Hei, puºtiule.
Haide.
Vino aici, amice.
Ei bine...
e deja armat.
- Înþelegi ce facem aici? - Facem treburile tale murdare.
Treburile mele murdare.
Dacã nu le folosiþi pe IRA, le vor folosi ei pe voi.
Da, asta e o treabã murdarã.
ªi acesta este un mesaj.
Duceþi-l la tipii ãia lângã strada Elmar.
ªi asta îi va urma oriunde ar merge.
Aþi înþeles?
Unchiule.
Ieºi.
Aºteptãm aici. Nu îþi face griji. O sã spun cã eºti soldat.
Te va primi.
Ce þi-am zis sã nu mai aduci oameni aici?
E un soldat.
Este adevãrat?
Vino aici.
Dã-mi aia.
Ne întâlnim la bar.
Du-te sã te speli.
- Este unul de-al tãu. - Unde e?
În bar.
Lasã-l pe seama mea.
Spune-mi ce ai vãzut acolo. Ce ai vãzut?
Nimic.
Care este problema ta?
- A fost un raid la o casã. - Cine-i superiorul tãu?
Armitage.
ªi te-a lãsat în urmã?
Când vei reveni voi sta de vorbã cu el.
Vrei o halbã?
- Barman, douã halbe. - Sigur.
De unde eºti?
- Derbyshire. - Nu mai spune.
Îþi va plãcea aici.
Nu-þi face griji.
Aici eºti în siguranþã.
Terminã bãutura.
Nu te miºca de aici.
Vine.
Soldatul ce lipsea.
A apãrut în bar.
- Ce sã fac? - Du-te ºi adu-l.
- Mai e ceva... - Du-te acolo ºi adu-l acum.
Bine.
Unde e celãlalt soldat?
Nu ºtiu, a spus cã se întoarce.
Nu te-a luat cu el?
Dã-mi un pachet de snacks-uri.
- Mâine vei merge la muncã? - Ce?
Nu îþi iei înapoi camionul?
Cred cã e mai bine decât sã împuºti pe cineva în cap.
Haide. Sã terminãm cu asta ºi sã ne întoarcem la darts.
Cu grijã!
Ce faci?
Am crezut cã ai verificat cu atenþie explozibilul.
De o sutã de ori.
A vãzut bomba?
- A vãzut naibii bomba? - Da, a vãzut bomba.
Nu existã nici o posibilitate de a supravieþui, domnule.
- Lasã-l acolo. - Nu pot.
Nu îl cunoaºtem.
Nu putem sã-l lãsãm aici.
- Haide. - Tatã.
- Ajutã-mã. - Dumnezeule.
Cu grijã.
Du-te.
Nu, în camera ta.
- Bine... - Cu grijã.
Bun. Asta e problema ta.
Tatã, opreºte-te.
E un soldat.
Nu îl putem ajuta.
Trebuie sã-l ajutãm.
Îl putem duce la spital.
E prea periculos, nu numai pentru el.
Dacã suntem vãzuþi...
ducând un soldat la spital...
Haide.
Haide!
Isuse Hristoase.
Deci noi nu putem trage în soldat,
dar tu poþi arunca în aer un bar?
- N-am avut nimic de-a face. - N-ai avut nimic de-a face?
- Nu am fost noi. - Atunci cine a fost?
- N-ai fost tu, nu? - Nu.
- Eºti sigur? - Bineînþeles cã sunt sigur.
Atunci unde naiba ai fost toatã ziua?
Am mers prin preajmã, ne uitam dupã celãlalt soldat.
- V-am spus sã renunþaþi. - Dar nu am fãcut-o.
Sper cã nu v-a vãzut bine.
Ar putea sta în cazarmã ºi sã se uite pe albumele foto.
Nu are ºi poza ta?
Ce naiba vrea sã însemne asta?
Nenorocitul naibii.
Doamne, bãieþi.
- Trebuie sã fie disciplinã. - Dã-o naibii de disciplinã.
Calmeazã-te. Jimmy!
Data viitoare când nu te supui ordinelor mele
- ... nu te pot proteja. - Ce vrea sã însemne asta?
Ce crezi cã înseamnã?
Ce pãrere ai? Îl crezi?
Minte.
ªi îl vom omorî.
Voi lua armele. Urmãreºte-l ºi ne întâlnim aici.
Desfã-i cãmaºa.
Bun.
Uºor.
Uºor...
E în regulã. Ajutã-mã aici.
Þine-l jos.
Stai liniºtit.
La naiba!
Totul va fi bine. Vei fi bine.
Aici. Muºcã asta.
Nu te uita.
E în regulã.
Nu te mint.
Va durea foarte mult.
Doamne.
- Îl þii? - Da.
Bine.
Bine...
Vei fi bine. Bravo.
Þine-l jos, Brigid.
Rãmâi cu el.
Eºti bine. Bravo.
Bine.
Bravo, asta este.
Liniºte!
Bine...
Tatã, nu mai poate suporta.
- Bine. - Nu te uita.
Isuse Hristoase.
- Þine-l jos. - Încerc...
Aºa. Foarte bine.
Totul este bine. Te descurci de minune.
E bine...
- Te descurci de minune. - Bun bãiat.
Problemã rezolvatã, nu?
Sã sperãm.
Sã sperãm?
Ce se întâmplã dacã nu e mort, sergent?
Ce facem atunci?
Trebuie sã aflãm dacã e mort.
Nu acum locotenente, suntem ocupaþi.
- Aº dori... - Suntem ocupaþi, locotenente.
- Înþeleg, domnule. - De ce îl cãutaþi?
Ce?
De ce îl cãutaþi?
- Pe cine? - Hook. Soldat Hook.
- Probabil ºtiþi unde l-au dus... - Sã nu îndrãzneºti!
Eu sunt ofiþerul superior! Stai drept!
Trebuie sã înveþi sã-þi controlezi oamenii, locotenente.
Nu sunt aici ca sã curãþ dupã voi.
Oamenii tãi...
... sunt responsabilitatea ta, nu a mea.
Vã cer ajutorul.
Poftim.
Ãsta e ajutorul meu.
E mort?
Nu ºtim. Situaþia e cel puþin confuzã.
Acum, dacã nu te superi, avem treabã.
Plecaþi.
Un dezastru nenorocit, sergente.
Dezastrul tãu.
Eºti de mult timp în armatã?
O vreme.
Am fost, de asemenea, în armatã.
Doctor.
Douãzeci de ani.
De toate tipurile.
Armata e pentru tine?
Totul este o minciunã.
Nu le pasã de tine.
Eºti doar o bucatã de carne pentru ei.
O bucatã de carne.
Odihneºte-te, fiule.
Haide.
- Vrei sã merg sã-l aduc pe Quinn? - Nu.
Ce facem atunci?
Voi da un telefon.
ªi tu stai aici. Nu deschide uºa nimãnui.
- Trebuie sã plec. - Ai nevoie de odihnã.
Trebuie sã mã întorc la cazarmã.
E foarte periculos în aceastã searã. Sunt revolte.
Cu grijã.
Aici, întinde-te.
ªtiu... aici.
Încã sângerezi.
Mulþumesc.
Îþi place David Bowie?
Mie...
Nu-þi place?
E în regulã. E pentru fete.
Este prima datã când eºti plecat?
Da.
- Ai prietenã acasã? - Nu.
De unde eºti?
Derbyshire.
Am veri la Nottingham.
Ce?
Îmi imaginez cum e acolo.
De ce?
Chiar nu ºtiu.
Nu îþi face griji, e doar tatãl meu.
Haide, concentreazã-te.
- Este plictisitor. - ªtiu cã e plictisitor, dar trebuie.
Adu armele.
Ce este, Sean?
Stai acolo. Sean!
Sean, vino înapoi aici.
Unde te duci?
Sean!
Am crezut cã e unul de-al tãu.
Pentru numele lui Dumnezeu!
- Toatã lumea îl cautã pe bãiatul ãsta. - Nu ºtiam cã a fost un soldat.
Ai fãcut bine cã m-ai sunat.
Voi avea grijã de britanic.
- Nu vreau sã fim implicaþi. - Suntem deja implicaþi.
- Nu poate sta aici. - Nu va dura mult.
- Ar fi trebui sã-l suni pe Quinn. - Nu.
Ar fi singur în seara asta.
Dacã aflã cineva cã e britanic ºi noi îl ajutãm...
- Mã duc sã-l aduc pe Quinn. - Nu poþi, Brigid.
Dacã îi spui lui Quinn de bãiat...
... o sã-l omoare.
Înþelegi asta?
Las-o în seama lui Boyle.
- Unde este Boyle? - E în apartamentul lui McCarthy.
Urcã.
Domnule.
Are legãturã cu soldatul meu pierdut, Hook?
Are, nu-i aºa?
- Vom merge cu tine. - Nu e posibil. Ai nevoie de întãriri.
Bine.
Sã nu uiþi cine conduce.
Urcaþi.
- Ei bine, unde este? - În primul rând...
... îmi eºti dator ºi am nevoie de o favoare.
Ce?
Am nevoie de tine pentru a avea grijã de cineva.
Cine?
James Quinn.
Bine.
Acum trebuie sã duc soldatul înapoi la cazarmã.
Deci, unde e?
La Davis.
Dar e în regulã. Situaþia este sub control.
Scoateþi-l afarã.
Sean?
- Quinn. - Intrã, Brigid.
Intrã.
- Unde e? - Cine?
Nu te juca cu mine, Eamon.
Unde e? Unde este Boyle?
Boyle?
Crezi cã sunt prost? ªtiu c-a fost aici.
Îmi ascunzi ceva?
- Unde este, Brigid? - Las-o în pace.
Taci dracului din gurã.
Ce naiba a fãcut Boyle aici?
Spune-mi!
Cine te-a trimis aici, Eamon?
- Este un colaborator. - E un soldat în camera mea.
Brigid!
Nu este aici.
A fost aici.
Unde e soldatul?
Unde naiba e soldatul, Eamon?
A fost aici!
- Unde este? - Nu ºtiu!
- L-a luat Boyle? - Nu, a fost singur...
Trebuie sã fi plecat.
Haide!
Mã întorc pentru tine mai târziu. Haide, Sean!
- Britanicul e aici. - Ce?
- Fii cu ochii pe ei. - Verificaþi intrãrile.
Verificã partea cealaltã.
Dacã soldatul este încã în viaþã, trebuie sã...
... ajungem primii acolo sau poate fi un dezastru.
Când vom ajunge acolo...
... aºteptaþi semnalul meu. M-ai înþeles, locotenente?
Da, domnule.
Ia arma.
Sean!
Ridicã-te!
Miºcã!
Nu e nevoie de asta.
- Cine este? - Boyle.
Ce este?
- Dumnezeule, Brigid! - Ce naiba?
Brigid!
Brigid, haide.
Eºti bine.
Bine, stai jos.
A fost un soldat, Gary Hook. A fost aici mai devreme.
Unde este?
Trãdãtorule.
Înþeleg cum te simþi,
dar dacã nu-mi zici ce am nevoie sã ºtiu, îl voi împuºca pe acest om.
ªi când voi termina asta, te voi împuºca pe tine.
ªi crede-mã cã nu vreau sã fac asta.
Deci, te rog, spune-mi unde e soldatul.
Nu ºtiu.
El...
Unu...
A plecat!
Doi...
- A plecat înainte sã vinã Boyle! - Quinn era aici.
Ascultã, ºtiu unde va fi.
Ai încredere în mine.
- Stai aici. - Nici o problemã.
Haide, Sean.
Nu te gândi atât de mult.
Unul dintre noi trebuie sã moarã.
Suntem într-un rãzboi aici, Sean.
Apasã pe trãgaci.
Haide, Sean.
Trage-l.
ªtiu cã poþi.
Te rog.
Vrei sã fii un pistolar, Sean...
Asta înseamnã sã fii unul.
Trage-l.
Apasã pe trãgaci.
Domnule, trebuie sã mergem.
A spus sã aºteptam semnalul sãu.
La naiba, sunt britanicii.
Du-te!
Domnule, avem...
Trebuie sã mergem, domnule.
Haide. Haide!
E în regulã.
Doctor.
Bine, sã te ducem acasã.
Taci!
Jos! Pune arma jos! Întoarce-te!
În genunchi! Acum!
Mâinile la ceafã.
Uitã-te la mine!
James Quinn. Îþi ºtiu numele, fiule.
Mi-a zis Boyle.
Spune cã faci probleme.
ªi te vrea mort.
Trebuie sã ne ocupãm de el curând. M-ai înþeles?
Putem lucra împreunã.
Sunt un om rezonabil.
Înþelegi?
Ridicã-te!
Pleacã!
Du-te!
Hei!
Þinem legãtura.
Locotenent Armitage a venit la mine cu niºte preocupãri cu privire la...
... câteva incidente ce au avut loc în timpul operaþiunii.
Cu respect, domnule...
am propriile preocupãri cu privire la locotenent.
Datoritã greºelilor lui, a trebuit sã neglijez...
... propria mea operaþiune ºi sã-mi realoc oamenii...
... pentru a gãsi soldatul lui dispãrut...
... lãsat în urmã mai devreme în aceastã zi.
Am obligaþia sã-mi pese.
ªi eu o am, domnule...
... faþã de oamenii mei ºi unul dintre ei e mort acum.
Dar suntem rãzboinici, înþelegi asta?
Nu suntem în rãzboi cu noi.
- ªtiu ce am vãzut. - Nu-mi pasã ce-a vãzut, domnule.
Sau ce crede cã a vãzut. Se înºealã.
Domnule...
Sergentul Lewis a încercat sã-l omoare pe Hook. Am vãzut asta.
- Nu, încerca sã-l imobilizeze. - N-a fost imobilizare.
Hook a intrat în panicã. Probabil i-a luat arma.
Sergentul Lewis a încercat sã-l dezarmeze.
Din cauza asta, a fost împuºcat, ucis. Se întâmplã.
- A fost o situaþie confuzã. - Da, domnule.
Domnule, cu tot respectul. ªtiu ce am vãzut.
Vreau sã mã asculþi, locotenente.
E foarte important.
A fost o situaþie confuzã.
În aceste condiþii, ce ai vãzut sau ce crezi cã ai vãzut,
poate fi foarte diferit de ceea ce s-a întâmplat de fapt. Înþelegi?
Ai înþeles?
Da, domnule.
Îl poftesc înãuntru, dle.
Intrã Hook.
Soldat, repaus.
Locotenentul tãu a venit sã-mi spunã cum te-ai simþit în acel moment.
Ai avut o experienþã.
Suntem cu toþii de acord cã ai fost norocos.
Eºti foarte norocos sã fii în viaþã.
Datoritã acþiunilor cãpitanului ai fost salvat.
- Un soldat bun a murit în acest timp. - E vorba de soldatul Thompson?
Sã nu îndrãzneºti!
Ai trecut printr-o experienþã foarte traumatizantã.
Cel mai bine e sã încerci sã uiþi.
- M-ai înþeles? - Da, domnule.
În armatã avem grijã de ai noºtrii, Hook.
- Eºti liber. - Atenþie.
Hei!
Alo!
Hei!
Deschide uºa.
Am zis sã deschizi uºa!
Deschide naibii uºa, dobitocule!
Da.
Dã-te din drumul meu, dobitocule!
Aaron.
Traducerea ºi adaptarea dupã sonor: Snake_Eyes
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/