-ייפ מאן 2- .תרגום: אילן שיטרית התרגום הובא לפופקורן Bibas Moris ע"י
סונכרן לגירסה זאת ע"י Benhouli
האח מאן, אנחנו כאן.‏
אני מצטער שהטרחתי אותך
.אין על מה
.המקום הזה כבר לא פעיל מספר חודשים הודעתי כבר לבעלים, הם אנשים נחמדים
תודה לך
?זה יתאים בשבילך לפתוח בית-ספר
וואו, המקום הזה כל כך גדול
?זה בסדר
כן, כן
...מאוד מרווח
מאסטר ייפ
?עדיין לא התקבל שום תלמיד
?במה אני יכול לעזור, דודה
.יש לך כזה מקום גדול כאן .הייתי רוצה לתלות את הכביסה שלי כאן
בטח, אין בעיה
יונג
אמרתי לך קודם, שאני יעשה את זה
..מה אני יעשה איתך
עד שהייתה מגיעה לפה לא היו נשארים מיים
בפעם הבאה אני יחזור מוקדם יותר ואני יבצע את המטלות שיש
אמרתי לך לא להתאמץ הרבה
?איך את מרגישה עכשיו
אמא, אני צריך כסך עבור שכר לימוד
בסדר, חכה רגע
?מי זה שם
!מר וגברת הייפ- .חכה-
אל תפתח את הדלת. אין לנו מספיק כסף לשלם עבור שכר הדירה
מר וגברת הייפ! תשלום הדירה
?מאסטר ייפ, עדיין לא הגיעו תלמידים
..אני אלך לתלות את הכביסה שלי
..סאנגו, תני לי לעזור לך
.תודה רבה
היי, את זאת שמלמדת ?את הווניג צ'ון
!מאסטר ייפ! יש פה מישהו שבא ללמוד קונג פו
?אתה מעוניין ללמוד ווינג -צ'אן
אני אפילו לא יודע מה זה ווינג-צ'אן
אז תן לי לספר לך. ווינג-צ'אן היא ...אומנות לחימה מהמקור מהדרום וקרב צמוד
מספיק דיבורים! נערוך קרב אם .אני אפסיד אני אהיה מוכן להיות התלמיד שלך
.בסדר
ווינג-צ'אן של ייפ מאן
?אז מה אתה חושב
.עדיין לא ניצחת אותי
?האם אתה נכנע
להיכנע? אני לא יודע מה אתה עושה
?עכשיו אתה יודע
מאסטר ייפ, לא ידעתי שיש לך כזה .כישרון, פשוט יוצא מן הכלל
היי, בחור צעיר, עכשיו אתה .צריך להיות התלמיד שלו
אני חושב שאתה יכול כבר עכשיו להתחיל לשלם את שכר הלימוד
?היי! איך אתה יכול לעזוב כך
מאסטר ייפ, מה לעשות? זה היה התלמיד .הפונטציאלי ועכשיו הוא עזב
.זה הבחור
איך יכול להיות שהקונג פו שלו ?יכול להיות טוב
?אני לא משקר לך
הוא נראה כמו אחד שלא יכול לפגוע אפילו בזבוב
אם לא היית מספר לי, הייתי בטוח .חושב שהוא איזה סתם עובד במכבסה
אם לא באת הנה בשביל .ללמוד קונג-פו, תעזוב בבקשה
בסדר, אז כולנו נילחם בך
אין צורך להוריד בגדים
?למה לא
.זה בסדר, לא חשוב
כף-היד" של ייפ מאן"
..אמרתי לכם לא להוריד חולצות
מסאטר! שמי הוא הואנג ליאנג, אנא !קבל אותי כתלמיד שלך
!מאסטר, אני הוא שואו צ'אנג ווי גאו ג'יאן וואנג קון
!אנא קבל אותנו כתלמידים שלך
הי, אני שאלתי קודם, לכן אתם "צריכים לפנות אליי "כאח הבכור
!תגישו תא למאסטר
.אל תטריחו את עצמכם
דמי תשלום לשכר לימוד שיעור ראשון
בווינג-צ'אן, אנחנו תוקפים ומגנים בתנועה אחד
..תקיפה, והגנה
.כדי לנטרל את היריב בזמן קצר
..זה חסימה והתקפה
.חסימה והתקפה
ותמשיכו עם תריסר אגרופים מהירים
?הבנתם
?מי הוא מאסטר ייפ
!!מאסטר
?ליאנג, אתה ביקשת מהם להצטרף
מאסטר, אתה חושב ?שתוכל להילחם ב-10 אנשים
הדבר הנכון לעשות זה לא להילחם בכלל
תתרכזו באימונים
?מה אם הם ישתמשו בנשק
..תברח
הגיע הזמן לאסוף את הכסף עבור שכר לימוד
בסדר
תמיד אתה אומר את זה
.אני ייגבה בקרוב
חכו רגע
?מה קורה
זה הזמן לשלם את שכר הלימוד
?מה קורה
זמן תשלום עבור שכר הלימוד
למי שיש את הכסף, בבקשה שישלם .אותו במלואו
הנה לך מאסטר
מאסטר, אני יכול לשלם רק 2 דולר.. אמא שלי צריכה את הכסף, אשלם את השאר מאוחר יותר
שלם פעם הבאה ... פעם הבאה
.לכו לאכול ארוחת ערב
להתראות מאסטר
?זה כל-כך מעט.. מה נעשה
אין מה לעשות, את יודעת איך המצב של היום לא כל כך טוב
חלק מהתלמידים לא יכולים לשלם את מלוא התשלום הם ביקשו את עזרתי, לא יכולתי לסרב
אנחנו צריכים לדבר עם בעלת-הבית
כן בסופו של דבר הדברים יסתדרו
שתי פרוסות עוגה בבקשה
?אתה רוצה עוגת-פרות- .לא, תודה
!עצור! אל תזוז
!גנב! החזר לי את זה
אנא, אל תכו את אבא שלי
!אין כסף? הוא לא יקבל את זה
!בבקשה תשחררו אותו
!!עצור! עצור! אל תכו אותו
?מה קרה
!הוא גנב לנו את העוף הצלוי
.אני אשלם עבורו
!!תן לי את זה
בואו נלך
!ג'ין-קוואן
.דוד מאן, אני יודע איפה אבא
!קח אותי לשם
..כאן
!ג'ין-קוואן
דוד מאן, הוא אינו מזהה אף-אחד
היפנים ירו בראשו, מאז .הוא לא מזהה יותר אף-אחד
ג'ין-קוואן, אני ייפ
!ג'ין-קוואן
!הסתלק! צא מכאן! לך! לך
בוא נלך, דוד מאן
.זאת אשמתי, זה הכול בגללי
..בוא נלך
אבי עדיין לא גירש אותי .לכן אני עדיין פה
בימים טובים אני יכול להשיג עבודות ,מזדמנות וגם לקנות אוכל
.בימים רעים, אנחנו גוועים רעב
אל תדאג, קוואן
אני אעזור לך לטפל בו
כיוון שאתה מומלץ על ידי מאסטר ייפ אני בהחלט מוכן להעסיק אותך
ילד, אם אתה מסכים לקבל חצי משכורת, אתה יכול להתחיל עכשיו
.אין בעיה
אתה יכול לשבת. אני כבר אמצא לך .סידור עבודה
האח מאן, אל תלך עדיין תרשה לי להזמין אותך לכוס תה
.תודה
.על לא דבר
.תרגישו בנוח
..זה נראה שהכול מסתדר
.תודה לך דוד מאן
..קוואן, תצטרך לעבוד קשה
.אני מסכים
מה אתה עושה? אני יכול להביא לך אחד מאלה
אני מבית ספר הונג. אני לא צריך ללמוד שום דבך ממך
מכיוון שאתה לא מעוניין, למה אתה ?קורע את הפוסטר שלי ומשליך אותו לרצפה
.לא אכפת לי מה אתה לומד .אתה חוסם את הפוסטר שלנו
?רוצה לדעת מה היא ווינג-צ'אן
?אתה מחפש צרות
,לא כולנו יחד
!אחד על אחד,ללא עזרה
.בסדר
...כמו כן, לא לדחוף אצבעות
מספיק לדבר. אני ממהר
?אתה נכנע
!לא
?נכנע
כשאתה תוקף, אתה לא עובר את קו היריב
,לאט
.יותר לאט
?מי הוא ייפ מאן
?כן
התלמיד שלך ליאנג הלך מכות עם כמה האחים שלנו
לקחנו אותו בן-ערובה. אם אתם רוצים להציל אותו תגיעו לשוק הדגים ותביאו כסף
בואו נלך
אח ג'ין
?אתה המורה שלו
,נכון
אני מאמין שזאת פשוט הייתה אי-הבנה
בוא נשב ונדבר על זה
?אתה יכול לשחרר את התלמיד שלי
!שחררו אותו
?אתה בסדר
אני בסדר
?למה הכתה אותו
אנחנו התקוטטנו והוא הפסיד זה לא אשמתי
?מה? אני לא הפסדתי לך
אל תהיה פזיז
כולכם בחורים צעירים
לפעמים קורה שבמהלך האימונים מקבלים פציעות קלות
בפעם הבאה אני מבטיח לבוא במיוחד להבהיר את הדברים עם המאסטר שלכם
אוליי תוכל לומר לי ?מי זה המורה שלכם
אתה לא צריך לדעת מי הוא .הוא יותר טוב ממך
?מספיק לדבר, הבאת את הכסף
לא
אל תהיו פזיזים
!לתקוף
!מאחוריך
!תחתכו אותו
!מאסטר תיזהר
!ליאנג
מאסטר! אני כאן
מאסטר, אני רואה שאתה באמת !יכול להילחם יותר מ-10 אנשים
.רק במצב שאין לי לאן לברוח
תיצמד אליי
!עקוב אחריי
תתכונן, לאינג
!רוץ
!ג'ין שאן ז'או
!שאף-אחד לא יזוז
?מה אתה חושב שאתה עושה
מאסטר ייפ, אתה חופשי ללכת
.תודה לך
!אתה ביקשת את זה
!תפסיקו
!מאסטר
?אתה שוב פעם עושה צרות
לא, מאסטר
אני התקוטטתי איתו, והוא החליט .להביא את המורה שלו לפה להפחיד אותנו
!ג'ין שאן ז'או
"אתה מנסה להיות כאן "האח הגדול
כמובן שלא
אח גדול הונג, בוא נדון על הדברים
.אתה רוצה לדון עם סכין ביד שלך
.לא, בוודאי שלא
הבן זונה הזה ניסה לגרום צרות ...במגרש שלי, בגלל זה אני
זה לא המגרש שלך
זה הדרך שלי. חלקה מהאדמה שלך שייכת לי ?אז תאמר לי, מי חרש כאן
.כמובן שאתה
אתה יכול לעזוב עכשיו. זה לא עניינך
?איזה סגנון ובית-ספר שאתה מגיע
ברכותיי מאסטר הונג. אני הוא ייפ מאן ואני מלמד את תורת הווינג-צ'אן שמקורה פושאן
המצב הוא כזה אחד התלמידים שלי ושלך ערכו קרב
התלמיד שלי קצת הרחיק לכת ..ופגע באחד התלמידים שלך
אתה מנסה לומר שהסגנון שלי ?נחות בדרגתו
..לא התכוונתי להגדיר זאת כך
?מי נתן לך את הרשות ללמד אמנויות לחימה ?אתה לא יודע מה הם הכללים
אני לא יודע על כל כללים
,בסדר אני אומר לך מה הם הכללים
אתה חייב לקבל אתגרים מבתי הספר השונים
אם תנצח, תיהיה ראוי ללמד את התלמידים אומנות-לחימה
אז עכשיו אתה יודע מה הם הכללים .לפתיחת בית ספר
מספיק דיבורים. ישנם כללים לפתיחת בית ספר לאומניות לחימה, ולאחר מכן יש חוק שלטון
עכשיו אחרי שסיימנו לדון בדברים
ווא-פו! קח את שני אלה לתא מעצר
.יש לי עוד זוג אזיקים נוסף .תעצור גם אותו
?גם אני
!מאסטר
מספיק להתפתל! קדימה
.קדימה
סדר את העניינים שלך, ובוא ניכנס פנימה הבוס מחכה לנו
.אדוני
חברים, ברוכים הבאים .בבקשה שבו
?יש לך משהו עבורי
הכסף שלך מסריח, אבל .מספיק טוב בשבילי
?אז איך מתקדם עם תחרויות האיגרוף
מכרנו המון כרטיסים .הקופה מלאה, אין בעיה
.טוב מאוד
?מה לגבי כוח-אדם והסדרי ביטחון
הבוס מעוניין לדעת לגבי כוח אדם ועל הסדרי ביטחון
הכול מסודר, אין שום בעיות
.טב מאוד, תודה לך
?אז כמה אנחנו מקבלים לתחרות
.ברשותך תסלח לנו לרגע
..אל דאגה, אני אטפל בזה
אז כמה אנחנו מקבלים? אתה יכול לומר לי, ואני ימסור למאסטר הונג
,אני לא מתכוון לדון על זה עכשיו .תודה לך
,עשית עבודה טובה .זה הכול
!דבר
?אתה מתכוון לספר לי
אל דאגה, השוטרים האלה רק ..משחקים משחק קשוח
הכול יהיה בסדר ברגע שנצא מכאן בערבות
מאסטר ג'ין, אני מצטער .שסיבכתי אותך בכל זה
אני מצטער שסיבכתי אותך במה שקרה היום
,תמתין שנייה
אני חירש באוזן לאחר .שהיצלפת בי שם באותו זמן
?אז מה התחלת לומר
אמרתי שאני מצטער שסיבכתי אותך .במה שקרה היום
.זה בסדר
אם לא היית מוציא אותי מהתרדמת באותו זמן. לא הייתי כאן היום בהונג-גונג
!משטרה, לפתוח
!לפתוח
?מה קרה
יש כאן מישהו קרוב משפחה ?להייפ מאן
..אני אישתו
בעלך במעצר עקב תיגרה שהיה מעורב בה
את צריכה להביא כסף לשחרר אותו בערבות
!מר לאנג! מר לאנג
!מר לאנג
?מה קרה? גברת הייפ
אנא, עזור לי להוציא את בעלי מהמעצר אין לי מספיק כסף לשלם עבור הערבות
.חכי פה
קשה מאוד לפתוח בית ספר לאומנות-לחימה כאן בהונג קונג
,יש יותר מדי בתי-ספר ..יותר מדי מאסטרים
..יותר מדי כללים
למאסטר הונג יש הרבה תומכים שלו
.הרבה תלמידים, וערימות של כסף
אז מה? אני אתפוס ..אותו ברגע שאצא מכאן
אני יהרוס לו את כל העסקים !ואני ירעיל לו את כל הדגים
?מה ההבדל בינך לבין אותם אלה
היי ילד, אתה נלחם טוב מאוד
!אני לא ילד
איזה חלק ממני מראה ?שאני נראה כמו ילד
ליאנג! אל תשתמש בטון כזה
מאסטר ג'ין מבוגר ממך
.זה בסדר, הוא בחור צעיר
הוא מזכיר לי את עצמי כשהייתי צעיר
,אם אתה רוצה להצליח בחיים תחפש לך אישה
בדיוק כמוני.. אישה, ילדים, משפחה .זה הופך אותך לגבר
אני רוצה לשלם כסף ערבות עבור בעלי
?מה השם שלו
.ייפ מאן
?הבאת איתך את הכסף
כן, הנה לך
.ייפ מאן, אתה חופשי ללכת
.יותר מהר
.אני כאן לשלם בערבות עבור בעלי ג'ין
!אישה
.אחי, בבקשה פתח את הדלת
!מהר
.זאת אישתי
?ליאנג, יש מישהו שבא לשחרר אותך
.לא
אל תדאג מאסטר הם ישחררו אותי בעוד מספר ימים
..אתה יכול ללכת
.אני כבר אפגוש אותך בחוץ
האח גאנג, אני צריך להטריח אותך שוב פעם
אני רוצה לשחרר .בערבות את התלמיד שלי
?האם זה בסדר
האח מאן, לא הבאתי איתי מספיק כסף
..מאסטר ייפ
מאסטר ייפ, חכה רגע
?אישה, תני לי קצת כסף
?עבור מה אתה זקוק לזה
זה מצב-חרום
!אתה תמיד מתנהג כך, אין לי כסף
.תעזרי בבקשה לאנשים לצאת מכאן
שזאת תהייה הפעם האחרונה
!יש לך את האמא הכי טובה
מאסטר ייפ, קח לך את הכסף
אני אחזיר לך את זה בהקדם האפשרי שאוכל, תודה לך
.על לא-דבר, על לא דבר
זה כזה בעייתי לפתוח בית ספר כאן ?למה שלא פשוט תוותר
אני רק צריך לערוך ביקור .אצל המאסטרים. זה שום דבר
אני לא רוצה שתהיה מודאג .בכל יום כמו פעם
עברנו יחד את המלחמה עד סופה .זה כלום לעומת מה שעברנו, אין לך מה לדאוג
אל תדבקי בזה. לכי לישון
אני נלחמתי מסוג תחרויות כאלה פעמים רבות בעבר
,אז, היו להבי מתכת מתחת .לא שרפרפים כמו היום
האם שמעת בעבר על איש ?ששמו ייפ מאן
השם לא אומר לי כלום. לא
אני בטוח שהוא לא לא יריב-שקול בשבילך, מאסטר לאו
אתה חוצפן, מאסטר ז'אנג
?אתה מתכוון לעלות לשם
.אני יעלה ברגע שאתה תעלה
.מספיק לדבר, בוא נשתה תה
לחיים
..מאסטר
.הוא כאן
..עמיתיי המאסטרים
.זה ייפ מאן
הוא מעוניין לפתוח פה בית ספר כאן בהונג קונג
זאת הסיבה שהוא כאן היום כדי להזדהות איתכם ולקבל את האתגרים שלכם
ייפ מאן
..אם אתה נכנע, אתה מפסיד
אם אתה מחוץ למעגל אתה גם כן מפסיד
אם תישאר היחיד במעגל מבין כל אלה שהוזמנו לבחון אותך
"אני יקדם את פניך "כמאסטר ייפ
אם אין לך שאלות כלשהן, אתה רשאי להתחיל
תראה אותו, הוא פשוט ?הולך לו ועולה על השולחן
.הוא לא אמור לגעת בקרקע
.ברכות ואיחולים עמיתיי המסטארים שמי הוא ייפ מאן
אני מלמד את תורת הווינג-צ'אן מקורה בדרום מהעיר פושאן
אני מקווה שעמיתיי המאסטרים יבואו לעזרתי
?מי יהיה המאסטר הראשון שיעלה
?מאסטר לאו, אתה לא עולה
אני אחכה לראות אם יש מישהו אחר שמוכן לעלות ראשון
אם כך, אני אהיה הראשון
בבקשה
"בעיטת הברק"
!הישמר לך, אח
?אתה מרגיש בסדר מאסטר לאו
!!אני בסדר
הוא היה כבר מת אם היו סכיני מתכת
זה כבר יותר מדי
!!השולחן הזה באמת חלקלק
.תודה שהקלת עליי
קדימה, אל תתנו לא הפסקה
!!מאסטר ז'אנג, זה התור שלך
מאסטר ז'אנג, קדימה.. קדימה
מאסטר ז'אנג, השולחן חלקלק מאוד
.בבקשה
!!אני נכנע
טובה על שהראית חמלה כלפיי
תודה שהקלת עליי
?יש עוד מישהו שמעוניין לעלות
.בבקשה
!מאסטר ייפ
!מאסטר הונג
כדי להצטרף לעמותה הזאת, יהיה .חובה עלייך לשלם תשלום חודשי
?איזה תשלום
.זה החוק, כל אחד משלם 100 דולר בחודש
תשלם ולא תיהיה כל בעיה
אם יש עוד איזשהו מאסטר שחושב שאני לא ראוי, אני מוכן בכל-עת
אבל אני לא אמלא את העניינים האישיים "הכספיים שלך על ידי לשלם דמי "תשלום
כרצונך, אל תחפש אותי אם תיהיה בצרות בפעם הבאה
.אתה יכול ללכת עכשיו
.התרופה שלי
.מאסטר, הנה התרופה שלך
..אתה יצאת מדעתך? לצייר על העיתונים שלי
אני פשוט רציתי שהקוראים יבינו את התוכן
?האם הפידבק כל כך גרוע
כל אחד בהונג קונג עכשיו ירצה !!ללמוד ווינג-צ'אן
!!זה היה פנטסטי
תמשיך עם הציורים, אני סומך עלייך
!תחזרו לעבודה
!כל הכבוד! עבודה טובה
סגנון הווינג-צ'אן נגד הסגנון- - של הונג הסתיים ללא מנצחים
מאי, תפסיק עם שעורי הבית, ותתחיל לאכול
?תאכלי קודם, טוב
אישה, תעבירי לי עוד דייסה בבקשה
,אתה לא אוכל טוב בזמן האחרון .תאכל יותר
?לאן את הולכת
אתה עיוור? אתה לא רואה שאני הולכת לתלות את הכביסה שלי
?את באמת הולכת לתלות את הכביסה
?למה אתה חושב שהאגן הזה מיועד ?בשביל לשטוף את הראש שלי
151.... 152...
?לאן פניך מועדות
ללמוד ווינג-צ'אן
ווינג- צ'אן? זה לא נמצא פה
בעיתון זה מראה שזה כאן
!לא זה לא. תסתלק מכאן
עדיף לך ללמוד את הסגנון של הונג
!היי
אתם חבורה של מנוולים שמונעים !!מאנשים ללמוד ווינג-צ'אן
!!בן זונה אחד
!!בואו למטה
?מה אתה חושב שאתה עושה
?אתה חירש
!בואו למטה
!!למה? שלא תעלו לפה
!!רדו למטה אם יש לכם מספיק אומץ
!!בואו למטה אם אתם מעזים
!!אתה מטורף, איך אתה מעז
תראה, התלמידים של מאסטר ייפ
!!לתקוף
!!הם יורדים למטה
!מהר
!!צאו החוצה
הבעלים חושבים פעמיים אחרי מה שקרה היום
.אני מבין
הם החליטו לא להשאיל לך את המקום יותר עוד
.אני מבין, אני מתנצל
.אני מתנצל גם כן, אני חייב ללכת עכשיו
.להתראות
.יום טוב לך, אח ג'אנג
..מאסטר
,אתם בטח כבר יודעים
.שאנחנו לא יכולים להתאמן כאן יותר
,מאסטר, זאת לא הייתה אשמתנו .הם התחילו עם זה
נכון הם התחילו עם זה
בואו נלך לחפש אותם ונסדיר את זה
תסדרו את המקום לפני שאתם הולכים
,הבא את הגברים המעץ לבית שלי
..מאסטר
.ג'ין
.חלק את אלה לתלמידים .הם הרוויחו את זה
.תודה מאסטר
.קח זה החלק שלך- .תודה-
.עשיתם עבודה טובה
?איך אתה מעז להופיע פה
באתי לראות את המורה שלכם
.ג'ין... אתם יכולים ללכת
?אז איך בבית הספר קצת לחוץ
באתי לומר לך שאני אמשיך ללמד .אומנויות לחימה גם בלי בית ספר
אני מעולם לא אשלם לך !!ולא תראה ממני אגורה אחת
לעולם אל תטריד את התלמידים שלי שוב
ואל תגרום לאנשים אחרים להיות מעורבים בזה
אתה זה שגורם לבעיות על-ידי שאתה לא נוהג בהתאם לכללים
אם זה לא היה בשביל לפייס את המערב
האם אתה חושב שכולם היו יכולים ?ללמד אמנויות לחימה בשלום
!!בחרת לשתף פעולה עם המערב
ייפ מאן, אתה חושב רק על עצמך
אין לך 200 תלמידים, בוודאי שאתה לא צריך את הברכות של המערב
כמובן, שלא תיקח את זה ברצינות
אני מבין מה שאתה אומר
כמאסטרים אנחנו לא מחויבים ?במדריך התלמידים שלנו הראשון
המצפון שלי נקי
,כרצונך. אם אתה מודאג ממני בעתיד !תבוא ישירות אליי, להתראות
!עצור
.לא תעזוב בכזאת קלות
?מה אתה רוצה
התחרות לא הסתיימה קודם לכן !!זה הזמן לסיים אתה
!!תיזהר
בעלי, אנחנו מחכים לך להתחיל .את ארוחת הערב
.הילדים רעבים, סיימת לדון בעסקים שלך
מאסטר קונג, אתה חושב שזה יותר חשוב ,לאכול ארוחת ערב עם המשפחה שלך
?או לסיים את התחרות
?מה כולם רוצים לאכול
!!גלידה
אני אביא לכולם גלידה .אחרי ארוחת הערב
אני אמצא את הדרך החוצה, מאסטר הונג
בבקשה תלווה את .עצמך בדרך החוצה
מאסטר
..היכנסו
תניחו את זה שם
הנה, כאן
?מדוע הגברים המעץ חזרו הביתה
הגג הושכר למישהו אחר
לכן הבאתי אותם לבית
טוב, אתם יכולים ללכת. נתחיל את האימונים כאן מחר בבוקר
?נתאמן כאן- .כן-
.תגיעו לכאן מחר מוקדם על הבוקר
.להתראות מאסטר
לכו הביתה תנוחו
.לילה טוב מאסטר
מאסטר, הייתי רוצה לשוחח איתך
שתה קצת תה, ליאנג
.שב
מאסטר, זאת אשמתי שאיבדת .את בית הספר. אני מצטער
.בבקשה, תקום
קום
.בוא שב ונדבר
?ליאנג, אתה חושב שאני מספיק מיומן
.כמובן! אתה יכול להיאבק ב10 אנשים
?מה בעוד 20 שנים מאוחר יותר
.בעוד 20 שנה, תוכל לגבור עליי בקלות
.אנשים מזדקנים
אף אחד לא .בלתי מנוצח לנצח בעולם הזה
למעשה, יש בך כישרון גדול להצלחה
עם זאת, אתה רק מתמקד בטכניקות הלחימה
אני רוצה שתבין איך הנפש הסינית משתייכת באמנויות לחימה
.זה בגוף, ליבו של הסיני, המוח והנשמה
?מובן
.אני אנסה
?אתה רוצה לשמוע סיפור
לפני שנים, חבטתי בישבן ,של מאסטר ג'ין שפגשנו בכלא
נחזור לפושאן, הוא הגיע לביתי ...להילחם בי ובלגן לי את כל המקום, אז
?אתה מבצע תירגול בקונג-פו
.כן, אני אלמד אותך כשתגדל
קדימה, בואו נלך
.מאסטר, תסתכל
.תמשיכו בתירגול שלכם
צירוף מקרים לפגוש אותך כאן
.רק חלפתי בשכונה
?למעשה, מה רצונך מאסטר הונג
,יש עימי כרטיסים מיותרים ותהיתי אם תרצה לבוא גם
.זה תחרות אגרוף מערבי
.להתראות
מאסטר הונג, העיניים שלך דומעות ?אתה מרגיש בסדר
זה כבר מהבוקר, כנראה .חטפתי וירוס או משהו
אחרי ספל תה-צמחים .אני ארגיש טוב יותר
.זה מקום נחמד לאימונים
,שלוש שורות מכאן
.שלושה שורות גם משם
.מהר יותר
!זאת היתה בדיחה טובה- .כמו שחשבתי-
.אז, הנה הגענו
.מאסטר הונג
.בוא תגיד שלום .אני הכיר לך את האלוף
טוויסטר.. טוויסטר הוא מאסטר הראשי האחראי על כל בתי הספר לאומנות לחימה
.שלום
תתעלם ממנו, אנשי המערב חובבנים תמיד משאירים דברים מסביב
?אז מתי נקבל את הכסף שלנו
,הוא ממשיך להתחמק מהנושא
.האם זה בחינם הפעם
בחינם? הבחורים שלי הפסיקו את עבודתם !בדוכן הדגים, כדי להכין את המקום הזה
אל תתרגז,או שמא היו בעיות תחשוב שזה הלך על דיאטה
.זו לא הפעם הראשונה
!מאסטר הונג
!!בוס
זה בסדר לא לשלם לי. אולם הבחורים שלי !צריכים לאכול, אתה צריך לשלם להם
!אל תדבר איתי על כסף עכשיו
!אם אתה לא משלם, אז תעזוב
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
,אתה אספת את הכסף עבורי !לא בשביל להתחלק בו
!תעשה מה שאני אומר
אתה לא ראוי מספיק !לעשות עסקים איתי
.אני מצטער
.עכשיו הרגזת אותו
אם הוא לא מתחיל לשלם, אני פורש
אם אתה פורש, אתה !מוותר על עסקי הדגים גם כן
!אני יכול לתת למישהו אחר לטפל בזה
.בסדר, אין בעיה
אם תפרוש, הוא יקח ממך את .עסקי הדגים גם, פשוט תהיה סובלני
!!להיות סובלני? אני סובל כבר הרבה זמן
שמישהו כבר יסלק את הסיני !חתיכת שומן הזה החוצה
!!אתה מרעיש יותר מדי
!!דבר סינית, לא באנגלית
!!אתה תסתלק מכאן
!!בסדר! אנחנו מסתלקים
.שמעת אותו, בוא נלך
!!אנחנו מסתלקים גם, בואו נלך
באו נלך
!!עצרו
.תראה, כולם יסתבכו בגללך
.אתם יכולים להמשיך לעבוד
.בואו נחזור לעבודה
.בוא כבר
.אל תכעס. הוא יקבל את התגמול שלו
.מאסטר ייפ- .מאסטר הונג-
תודה עבור הכרטיסים
תהיה נוכחות בקונג-פו מכל בתי ספר באיזור בשלב מאוחר
אנא בקש מהתלמידים שלך להראות את הכישורים שלהם
ככה יותר אנשים יבואו ללמוד את תורת "הווינג-צ'אן
כן, כמובן
.נתראה מאוחר יותר
.היי אתה, תתכונן
.אתם שניכם תעלו גם - .בסדר-
.תעלו ותצטרפו אליהם
.בואו נלך
,זה לא נראה טוב
זה לא הכסף שלך המשמש לקידום אמנויות לחימה סיניות
!זה דומה לפנטומימה בריטית
מדוע הם רוקדים ?ומשמיעים קריאות זעקה
.זה לא פנטומימה, טיילור
.זה איגרוף סיני
הם מאמינים שהצווחות !גורם להם להיות חזק יותר
!אז בוא ניתן להם סיבה טובה לצווח
.לך על זה
!איגרוף סיני
גבירותי ורבותי, נראה !שטוויסטר להוט להיכנס לפעילות
!נחמד מאוד
!תחבוט בי
?מה
!!ת-ח-ב-ו-ט בי
!!ת-כ-ה אותי
!!חזק יותר
!!קדימה
!!זה הכוח
!!אז מה שנקרא איגרוף סיני
!!אתם עדיין יכולים לרקוק על מוט בר
!!תפסיקו להליחם
!!הפסיקו להילחם
!תפסיקו! תפסיקו
?מה עושים
!!הירגע כדור שומן, תיהנה מהצגה
!כולם, תפסיקו
!תפסיקו
!!תפריד אותם
!!תפסיקו
!!מספיק עם זה
!!!להירגע כולם
!!תרגעו
כולם בבקשה להירגע
!!ליאנג
!!תורידו אותו למטה
.צ'ין, תעזור לנו
!לאט! לאט
!!מנחה, בוא הנה
לא מוצא חן בעיינך הטקסים !שלנו, אתה חופשי לעזוב
, אבל בגללך נגרם פה נזק רב אתה צריך להתנצל על כך
!הוא דורש שתתנצל
!מה? התנצלות
,מה זה חלק ממסורת סינית מטופשת
!!המנצח צריך להתנצל לאפסים האלה
לפני שאני יעשה זאת אני אצטרך !!להצטער על כך כול יום בחיי
אם אתה רוצה לקבל ממני התנצלות זקן ,ותנצח אותי בקרב כאן ועכשיו
!!אני אתנצל
!!אני אלחם
!!אני יפיל אותו על הקרשים
!!עד שהוא יתנצל
!!תחסל את איש המערב
,עמיתיי המאסטרים !תשאירו לי לטפל בזה
!!כולם בבקשה לרדת למטה
!!בסדר, כולם לרדת
!להילחם
.תודה
?מאסטר הונג, אתה בסדר
.אני בסדר, אין בעיה
בסיבוב הבאה, אל תלך איתו .ראש בראש, תתקוף את שריר הירך שלו
.זה לא יהיה קל
!!בסדר, לך תפיל אותו
!להילחם
!!כל הכבוד.. טוויסטר
1.. 2.. 3... 4.. 5... 6.. 7.. 8.. 9
אתה בסדר, תסתכל עליי !!אתה בסדר
!הילחמו
!!תיפרדו בחורים !תיפרדו
1.. 2.. 3.. 4.. 5..
?אתה בסדר
או לא! למאסטר מתחילה !להיות התקפת אסטמה
.טוב מאוד
.תירק החוצה
!מאסטר הונג, אנא תפסיק את הקרב
אני לא אתן לתושבי המערב האלה לזלזל בנו
אל תגרום לנזק עצמי !רק בגלל הגאווה
,אני לא אוכל לחיות אם זה במשך כל חיי
אבל לא אם זה קשור למסורת והאומנות הלחימה הסינית בעולם כולו
.מאסטר.. מאסטר
!אתה בסדר
!!מאסטר, תיכנע
!מאסטר
!!תחזרו הביתה, משרתים
מאסטר הונג, יש לי את . הכבוד והוקרה לכבד אותך בדרכך האחרונה
-מאסטר הונג בעל כישורים רבים- -נהרג בתחרות איגרוף המערבי-
וואלס, אתה ראית מה !שעיתונאים המקומיים אומרים עלינו
בקישתי ממך לארגן לי אחד "תחרות "אחת של איגרוף
!!ותראה לאיזה צרות הכנסת אותנו
אני מצטער, אדוני, אני !יודע מה צריך לעשות
!אני אטפל בזה
אתה תטפל בזה? כדאי !!לך מאוד שזה יטופל
אני לא רוצה לראות שאנחנו מופיעים בעיתונים שוב פעם בביקורת הסינית
זה בסדר, המפקד אני מבטיח !שמעתה ואליך לא נשמע מהם כל בעיה
?מה קורה- !שבו-
!!זה לא עניינך. שבו
?מי הוא העורך
?מה העניין
.תעצרו אותו
?אדוני
!!פתח את שער
אתה בטח זוכר מה קורה !!לאותו אחד שמתעסק איתי
!!תחזיקו את הידיים
!אנא לא
!לא, אנא
!לא
!!תפסו חזק
!אדוני
,זה לא יראה טוב בשבילך !הוא ימשיך לכתוב כתבות רעות לעיתונות
,אני כבר אטפל בו .תשאיר את זה לי
פייט-וואנג, כדאי שתרסן אותו
נפוצו המון שמועות כאן ,בהונג-קונג לאחרונה
זאת תחרות מירוץ איגרוף שנערכה שבסופו נגרם אסון
לצערי הרב מתאגרף סיני החליט לחשוף את עצמו וקרא אתגר באלוף שלנו
טוויסטר בכובד רב הסכים לאתגר בזמן חזרה לזירה, להמשיך בקרב
לצערי הרב המתאגרף הסיני היה חלש מאוד עד שלא אכל להתגונן מול אגרופיו של טוויסטר
ולאחר כמה חבטות הוא למעשה מת. אנחנו .מצטערים על תאונה מחרידה זאת
בתוקף סמכותי שניתנה לטוויסטר לפי החוק החלטתי .לקיים תחרות איגרוף ארצית בין המזרח והמערב
טוויסטר יערוך קרב באנשים סינים בתחרות הוגנת בזירה
בסמכות זאת כדי לשמור על התואר והמוניטין שלי
אני מסכים לקבל את האתגר מכל אחד !מהעם הסיני באופן אישי
ממה ששמעתי הסינים אוהבים להשתמש בזה ."והייתי רוצה "לתקוע את המסורת הזאת
?איך הוא יכול לומר דברים כאלה
הסינים לא משתמשים במקלות קטורת רק כדי לסמן
לפי מנהג הסיני אנחנו מבעירים את הקטורת
מלבד מדידת זמן, ויותר חשוב .זה לכבד את האבות הקדמונים שלנו
זוהי התרבות הסינית
מר מילוס
!אני מזמין אותך לדו קרב
!אתה עושה טעות גדולה
צ'אן, תאכל מהר שלא .תיתן לגברת פאנג לחכות
.אני אראה אותך מאוחר יותר
אמא, למה אנחנו חייבים ?להישאר אצל גברת פאנג
.כי אבא צריך להתאמן
.הנה, תן לי
- סליחה על הטרחה - אין שום בעיה
לילד קוראים ייפ צ'אן
!!מר ייפ, אתה חייב לנצח את איש המערב
.אני אקח את אלה תחילה
.אל תדאג לנו. תתרכז באימונים שלך
.אל תישאר יותר מדי מאוחר
.אתה חייב לנצח
.בוא נלך
.אתה תלך הביתה
.בדרך כלל אני חיה לבד .תרגישו את עצמכם בבית
זה המיטה שלך
..הכול בסדר. תמשיכו
!אמרתי, תמשיכו לעבוד
?מה קורה
!משטרה
?מה אתה כותב
?עדיין מעז לכתוב
?אתה לא חושש שיכו אותך שוב
-מאסטר ייפ מאן ווינג-צא'ן קרא - -אתגר על איש המערב לדו-קרב-
?אתה חושב שזה מספיק טוב
?"למה לא "הכלב המערבי הובס
-עיתונאי הוכה באכזריות ע"י- -המשטרה עקב עובדה בסיסית-
?אבל אתה רוצה לדעת מי היא הסמכות
!!אני המוסמך כאן
יש לך אומץ. אני העביר לך את העובדות !הבסיסיות ואתה תרשום עליו עד שהוא ייהרס
!טוב, בסדר
השוטר הבריטי שונא את ..העם הסיני. תמיד מציק לנו
אני העביר לך את הבשורה האמיתית לך !! ואתה תדווח על כך. אנחנו נחסל אותו
?גברת ייפ, מה קרה
,או יש לך צירי-לידה! אן-צ'אן !לך תזעיק את אבא שלך
.לא, אני לא רוצה להסיח את דעתו
!אז אני הולכת להביא מיילדת
אן-צ'אן, תשגיח על אמא שלך
!מאסטר צאנג, שם
כאן בהונג-קונג התחרות הגדולה" ,בין כל הזמנים שתתחיל בזמן הקרוב
האולם מלא משני" ,הצדדים יחד גם סינים וגם מערב
.המקום מלא חיים"
יש לומר שהפעם יש צוות של שופטים סינים
בתקווה שזה יהיה תחרות " הוגנת ובלתי משוחדת
!אל תלכו לשום מקום " "!נחזור בקרוב
אני אומר לך, הוא יהיה מובס בשלושה סיבובים
לא, הכוונה הייתה שהוא יביס את איש המערב בשלושה סיבובים
?מאסטר ייפ, אתה בטוח תגבור עליו
!!אתה חייב לנצח
אתה נלחם בשביל הכבוד ?שלך או בשביל העם הסיני
גברותיי ורבותי ועכשיו לרגע שחיכינו לו !הסינים והמערב בתחרות איגרוף
בבקשה קבלו אותו בברכה ובתשואות חמות את !!אלוף העולם באיגרוף טוויסטר
!!טוויסטר בשלבי-הכנה כניסה לזירה
.סליחה אדוני, תחזור לפינה
.תחזור לפינה .בבקשה
.תחזור לפינה
טוב! ייפ מאן כבר .לא יכול לחכות מלכסח לו את הצורה
..מאסטר
.רבותיי אני רוצה קרב הוגן
!כשאני אומר להילחם נלחמים
!כשאני אומר להיפרד ניפרדים
אתם חייבים לציית אחר .ההוראות שלי כל הזמן
!הכול ברור
!!אני יכול לגמור אותך בשתי חבטות
!תחזרו כל אחד לפינה שלו
!זאת תהיה תחרות קלה
מאסטר ייפ, כסח לו את !!הצורה כמו שכיסחת את שלי
כל אחד יכול לכסח אותך
!שתוק
כל אחד מהם בוחן איש את רעהו
!מאסטר ייפ
!!תחזור לפינה שלך
!!מאסטר
!מסטר ייפ, הופל על הרצפה בנוקאאוט הם מתכוננים להתחיל את הספירה לאחור
!מאסטר ייפ! קום
הוא נראה פצוע. אני לא בטוח אם הוא יכול להצליח לעמוד
!!נראה שהוא בסדר, והוא קם
!!הפעם זה נראה שזה טוויסטר שהופל
!חזרה לפינה !חזרה לפינה
!עבודה טובה, מאסטר
המערבי הארור הזה... עדיין עומד !גם לאחר חבטות רבות כל כך
מאסטר ייפ תוקף עם !!סגנון המיוחד שלו ווינג-צ'אן
!מאסטר ייפ! מאסטר ייפ! מאסטר ייפ
!!זאת הייתה רמאות
!אתה חיה! הפעמון צילצל
!מאסטר, מאסטר
?מה קורה פה .טוב, תן לי רגע אחד-
.בראט, תוכל לגשת הנה בבקשה
בבקשה תאמר לבחור הסיני !שהוא לא מורשה יותר לבעוט
אחרי שקילה זהירה מצוות השופטים בעיטות הם מחוץ לתחום התחרות
אם אתה לא מסכים אתה מחוץ לתחרות וטוויסטר יהיה המנצח בפשטות
?האם זה ברור
!!עצור,עצור.. לא יותר בעיטות !!אתה תיפסל, אתה מבין
!מאסטר
או אלוהים! מאסטר ייפ מופל !!אחרי מכת נוקאאוט מטוויסטר
!!מאסטר קום
!קום! קום
!מאסטר, קום
אנחנו לא נוכל להרשות" "לתושבי המערב להמעיט בערך שלנו
"אני אוכל לשאת זאת לשארית חיי"
אבל אני לא אוכל לשאת את זה כשמדובר" "באומנויות לחימה ובאומה הסינית בכל העולם כולו
מאסטר הונג, לא ללכת ראש בראש " " איתו. תתקוף את שרירי זרועותיו
".זה לא יהיה קל"
!10
!אבא ניצח! אבא ניצח! אמא
!!אני יודע מי ייפ מאן
אחי, כולם כאן מכירים את ייפ מן
אהו-יאן ג'ין, וונג-פיי הונג, ייפ מאן !ואני יחד. 4 הדרקונים מפושאן
!!עצור
פייט-וואנג סיפר לי הכול. על הפשעים וההתנהגות !שלך למשטרת הונג-קונג
!תעצרו אותו
!"הוא מוסר "שלום
הוא אומר לא באתי היום להוכיח מי טוב יותר .הסינים או המערב בתחרות איגרוף
אף על פי שהסטטוס של האנשים שונים בחיים
הוא לא מאמין שיש מישהו שמאפיין אנושיים אחרים יותר מאחרים
הוא מקווה שנתחיל .לכבד אחד את השני
.זה הכול, תודה לכם
!מאסטר ייפ
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.לחזור הביתה
.הוא דומה לך
?איך נקרא לו
?מה דעתך על ייפ צ'אנג
אני רוצה שהוא יהיה אדם הגון
.בסדר
.הוא דומה לך
.דוד מאן
יש לי חבר חדש, והוא רוצה ללמוד קונג- פו ממך
.היכנס
?אני רוצה ללמוד ממך. כמה זה עולה
?מה שימך
אני ברוס לי
?מדוע אתה רוצה ללמוד להילחם
כדי להרביץ לאנשים שאני לא אוהב
.מאוד נמרץ
.תחזור כשתגדל
ב-1956, 16 שנה מאוחר יותר ברוס לי הפך להיות תלמיד של ייפ מאן
ברוס לי למד ווינג-צ'אן בהרחבה ועזר לקדם את זה
ייפ מאן העביר את 22 משנותיו בלימוד ווינג-צ'אן והופצה בכל רחבי העולם
.עבור התהילה של אומנויות לחימה סינית