Brate Man, stigli smo.
Izvini što sam toliko dosadan
Ne spominji to uopšte.
Ovaj prostor je prazan već par meseci, obavestio sam vlasnike, dobri su ljudi.
Hvala ti.
Da li ti odgovara?
Ovaj prostor je ogroman!
Da li je u redu?
Da, da.
Prilično je prašnjavo...
Master Yip
Još uvek nemate ni jednog učenika?
Kako ste, šta radite?
Imate mnogo prostora ovde. volela bih da rasprostrem veš...
Naravno, nema problema.
Yong
Sigh, već sam ti rekao... pusti mene.
Ne znam šta ću sa tobom.
Dok bi ti došao, ne bi bilo vode.
Onda bih sledeći put došao ranije. Dozvoli da ja obavljam ovakve poslove.
Rekao sam ti da to ne radiš.
Kako se osećaš?
Mama, moram da platim takse u školi.
U redu, sačekaj trenutak.
Ko je?
Ne otvaraj vrata. Nemamo dovoljno novca za kiriju.
Gospodine i gospođo Yip!
Master Yip, još uvek nema učenika?
Idem ja da prostrem veš...
Dozvolite da Vam pomognem...
- Puno Vam hvala!
Hej, da li ti podučavaš Wing Chun?
Master Yip! Neko je došao da uči Kung Fu!
Želiš da učiš Wing Chun?
Ja čak ne znam ni šta je Wing Chun.
Onda dozvoli da ti objasnim. Wing Chun je južni...
Dosta! Poštedi me. Ako izgubim, postaću tvoj učenik.
U redu.
Wing Chun. Yip Man.
I šta misliš sad?
Još uvek nisi pobedio.
Da li se predaješ?
Predajem? Ne znam ni šta si uradio.
Da li sada znaš?
Master Yip, nisam znala da ste toliko spretni! Fantastično!
Hej, mladiću! Trebao bi da postaneš njegov učenik!
Sada možeš da platiš članarinu.
Hej! Kako možeš da odeš tek tako?
Master Yip, šta sad? Vaš potencijalni učenik je otišao.
To je on.
Koliko može da bude dobar njegov Kung Fu?
Ne lažem.
Izgleda kao da ne može ni muvu da povredi.
Da mi nisi rekao, pomislio bih da je perač veša.
Niste došli da učite Kung Fu ozbiljno. Molim vas idite.
U redu, onda ćemo se boriti protiv tebe.
Nema potrebe da ih skidate.
Zašto?
Oh, nema veze.
Rekao sam vam da ih ne skidate...
Master! Ja sam Huang Liang, molim Vas uzmite me za učenika!
- Master, ja sam Xiu Chang! - Wei Guo Jian. - Wang Kun.
Molimo Vas, prihvatite nas za učenike!
Eh, prvi sam pitao. Morate da mi se obraćate sa "Stariji Brate"!
Poslužite čaj za Master Yip-a!
Nema potrebe da se maltretirate.
Molim vas, najpre platite članarinu.
U Wing Chun- u, napadamo dok se branimo
Napad, i odbrana.
Da biste onemogućili protivnika u što kraćem vremenskom periodu.
Ovo je odbrana i napad.
Odbrana i napad.
Razumete?
Ko je Master Yip?
Master!
Liang, da li si ih ti pozvao da dođu?
Master, da li možete da pobedite u borbi protiv 10 ljudi?
Najbolje je, ne boriti se uopšte...
Nastavi sa treningom.
Šta ako koriste oružje?
Pobeći...
Vreme je da sakupiš članarinu.
U redu.
Uvek kažeš to.
Sakupiću uskoro...
Sačekajte jedan sekund.
Da?
Vreme je da platite članarinu.
Šta se dešava?
Vreme je da platite članarinu..
Ako imate novac, molim vas da platite.
Izvolite Master.
Učitelju ja mogu da platim samo 2$, moja majka...treba joj novac. Platiću kasnije.
Daćeš sledeći put... Sledeći put.
Idite kući na večeru.
Doviđenja Master.
Malo je... Šta ćemo da radimo?
Nisam imao izbora. Znaš da su sada teška vremena
učenici su me zamolili za pomoć, nisam mogao da odbijem.
Onda ćemo morati da se izvinimo gazdarici.
Da, srediće se stvari već nekako...
Molim Vas, dva parčeta torte.
- Da li želite i kiselo jaje? - Ne, hvala.
Stani! Stani!
Lopov! Vrati mi to!
Molim vas, nemojte da tučete mog oca.
Nemaš novac? Onda ćemo ga srediti!
Molim vas, pustite ga!
Stanite, stanite! Nemojte da ga tučete
Šta se dešava?
Ukrao mi je pečenu patku.
Ja ću da platim za njega.
Daj!
Idemo.
Jin Quan?
Ujače Man, znam gde je otišao.
Vodi me do njega.
Ovde.
Jin Quan!
Ujače Man, on ne prepoznaje nikog.
Japanci su mu pucali u glavu. Ne prepoznaje više nikog.
Jin Quan, ja sam.. Yip.
Jin Quan!
Odlazi! Beži! Beži! Beži!
Hajdemo, ujače Man.
Ja sam kriv. Ja sam ti to uradio.
Hajdemo.
Mene još uvek nije odjurio. Zato sam još uvek tu.
Kada su dobri dani, mogu da nađem posao, i da kupim hranu.
Kada su dani loši, gladujemo...
Ne brini, Kwan.
Pomoći ću ti da se staraš o njemu.
Pošto te je preporucio Master Yip, definitivno ću te zaposliti.
Mali, ako pristaneš da radiš za pola plate, možeš da počneš odmah.
Nema problema.
Sedi. Naći ću posao za tebe.
Brate Man, nemoj da ideš. Hajde da popijemo čaj.
Hvala ti.
Ne spominji.
Izvoli sedi.
Ovo je dobro.
Hvala ti, ujače Man.
Kwan, moraš da radiš naporno.
Hoću.
Šta misliš? Mogu da te odvedem tamo, kasnije.
Ja sam iz Hong škole. Ne moram da učim od tebe!
Pošto nisi zainteresovan, zbog čega cepaš moje postere?
Ne zanima me šta ti učiš. Lepiš preko mog postera.
Želiš da znaš šta je Wing Chun?
Tražiš nevolje?
Nećemo da te maltretiramo.
Jedan na jedan. Bez pomoći!
U redu.
Takođe, nema ubadanja u oči...
Dosta priče. U žurbi sam.
Da li se predaješ?
Ne!
Ne?
Da li se predaješ?
Kada zadaješ udarac, ne pomeraj se sa ove linije.
Opusti se.
Opusti se još više.
Ko je Yip Man?
Da?
Tvoj učenik Liang je pretukao našeg brata.
Sada je naš taoc. Donesi novac na riblju pijacu, ako želiš da ga spasiš.
Hajdemo.
Brate Jin.
Da li si ti njegov Učitelj?
Jesam.
Verujem da je u pitaju nesporazum.
Hajde da porazgovaramo o tome.
Da li možete da oslobodite mog učenika?
Oslobodite ga!
Da li si u redu?
Dobro sam.
Zašto si ga pretukao?
Vezbali smo i on je izgubio. Nije moja greška.
Šta? Ne mogu da te pobedim?
Nemoj da žuriš.
Vi ste svi mladi ljudi.
Dok vežbate, nekada dobijete manje povrede.
Sledeći put ću doći da razjasnim stvari sa vašim Učiteljem.
Mogu li da znam ko je vaš Učitelj?
Nema potrebe da znaš ko je. On je bolji od tebe.
Dosta priče. Jesi li doneo novac?
Ne.
Ne žuri.
Napad!
Iza tebe!
Isecite ga!
Master!
Liang!
Master! Ovde sam.
Master, stvarno možete da pobedite 10 ljudi!
Samo ako mogu da pobegnem.
Prati me.
Prati me!
Kreni, Liang.
Idi!
Ji?
Da niko nije mrdnuo!
Šta radiš to?
Master Yip, slobodni ste.
Hvala.
Sami su tražili!
Prekinite!
Master!
Opet tražiš nevolje?
Ne, učitelju.
Vežbao sam sa njim, ali je on doveo svog Učitelja da nas zaplaši.
Ji
Pokušavaš da budeš "Stariji Brat"?
Ne, naravno da ne.
Stariji Brate Hong, hajde da porazgovaramo o ovome.
Želiš da pričaš sa nožem u ruci?
Ne, ne.
On je pokušao da izazove nevolje na mojoj teritoriji... zbog toga sam...
Ovo nije tvoja teritorija.
Ovo je moj put. Reci mi, čija je ovo teritorija?
Vaša, naravno.
Možeš da ideš sada. Nije tvoja briga.
Kom stilu i kojoj školi ti pripadaš?
Pozdrav Master Hong. Ja sam Yip Man Wing Chun škole iz Fo Shan.
Evo šta se desilo. Moj učenik je vežbao sa Vašim učenikom.
I otišao predaleko, tako da je povredio vašeg učenika.
Hoćeš da kažeš da je moj Hong stil slabiji od tvog?
Nisam tako mislio.
Ko ti je dozvolio da podučavaš borilačke veštine? Jel znaš pravila?
Ne znam ni za kakva pravila.
U redu, reći ću ti koja su pravila.
Moraš da prihvatiš izazov učitelja različitih stilova.
Ako pobediš, možeš da podučavaš tvoj stil.
Tako, sada znaš pravila za otvaranje nove škole.
Dosta priče. Postoje pravila za škole borilačkih veština, a postoje i pravila zakona.
Obzirom da ste završili...
Wan, Po! Privedite ovu dvojicu.
Imam višak lisica. Uhapsite i njega.
Huh? I mene?
Učitelju!
Prestani da se mrdaš! Idemo!
Idemo!
Smiri svoje probleme, idemo. Šef nas čeka.
Gospodine.
Moji prijatelji, dobro došli. Izvolite sednite.
Imate li nešto za mene?
Tvoj novac smrdi, ali mi se sviđa.
Onda, kako idu pripreme oko bokserskog takmičenja?
Imamo mnogo karata. Nema problema. Jako dobro.
Šta je sa ljudstvom i osiguranjem?
Šef pita kakva je situacija sa ljudstvom i obezbeđenjem.
Sve je organizovano. Nema problema.
Sjajno. Hvala.
Koliko ću ja dobiti od takmičenja?
Molim vas, izvinite nas na momenat.
Ne brini, ja ću da sredim to.
Koliko je njegov deo? Recite mi, a ja ću reći njemu.
Ne želim o tome sada da pričam. Hvala.
Dobro ste to obavili. To je sve.
Govori!
Hoćete li mi reći?
Ne brini, samo se razmeću.
Sve će biti u redu, kada položimo kauciju.
Master Ji, žao mi je što sam Vas umešao u ovo.
Žao mi je što sam Vas umešao u ovo danas.
Sačekaj trenutak.
Ne čujem na ovo uvo od kad si me udario.
I, o čemu si pričao?
Rekao sam, žao mi je što sam Vas umešao u ovo danas.
Nema veze.
Da nije tebe bilo, ne znam šta bi radio u Hong Kongu.
Otvaraj, policija!
Otvaraj!
Šta nije u redu?
Da li ovde ima rođaka Yip Mana?
Ja sam njegova supruga.
Vas muž je uhapšen zbog tuče.
Donesite novac kako bi ste ga izvadili iz zatvora.
Gospodine Liang! Gospodine Liang!
Gospodine Liang!
Šta nije u redu, gospođo Yip?
Molim Vas, spasite mog muža! Nemam dovoljno novca za kauciju.
Sačekajte ovde.
Veoma je problematično otvoriti školu borilačkih veština ovde u Hong Kongu.
Veliki je broj škola, učitelja...
Previše pravila, takođe...
I učitelj Hong ima mnogo onih koji ga podržavaju...
Mnogo učenika i mnogo novca...
Pa šta? Srediću ga čim izađem odavde!
Uništiću njegovu tezgu na pijaci i otrovati svu ribu!
I kakva bi bila razlika između tebe i njega posle toga?
Hej klinac, boriš se poprilično dobro.
Ja nisam klinac!
Zbog čega misliš da sam klinac?
Liang! Ne pričaj tim tonom!
Master Ji je stariji od tebe.
U redu je, mlad je.
Podseća me na mene kada sam bio mlad.
Ako želiš da bude dobar čovek, nađi mu ženu.
Baš kao ja... žena, deca, porodica. To me je promenilo.
Želim da platim kauciju za svog muža.
Kako se zove?
Yip Man.
Da li ste doneli novac?
Da, izvolite.
Yip Man, možeš da ideš.
Požuri.
Ja sam došla da platim kauciju za Jia.
Ženo!
Brate, molim te otvori vrata.
Brzo!
Ovo je moja žena.
Liang, jel dolazi neko po tebe?
Ne.
Ne brinite Učitelju. Pustiće me za nekoliko dana.
Idite Vi.
Neću moći da Vas vidim...
Brate, moram da te zamolim nešto.
Želim da izvadim iz zatvora mog učenika.
Jel to u redu?
Brate Man, nisam poneo dovoljno novca.
Master Yip.
Master Yip, sačekajte trenutak.
Ženo, imaš li novac kod sebe?
Za šta ti treba?
U pitanju je hitan slučaj.
Uvek to kažeš! Nema novca!
Pomozi ljudima ženo.
Ovo je poslednji put, da znaš.
Mama je najbolja!
Master Yip, evo novca.
Vratiću Vam čim budem mogao. Hvala Vam.
Nema problema, ne pominjite.
Tako je teško otvoriti školu ovde. Zašto jednostavno ne odustaneš?
Samo treba da odem i posetim ostale učitelje. To je sve.
Ne želim da brineš svaki dan kao ranije.
Preživeli smo rat, nema razloga da brinemo.
Nemoj da razmišljaš o tome. Spavaj.
Borio sam se u ovakvim borbama, mnogo puta, ranije.
Tada su bila sečiva po podu, a ne stolice.
Jesi li čuo za ovog Yip Mana ranije?
Ime mi ne znači ništa. Ne.
Siguran sam da ne može da ti parira, Učitelju Luo.
Takođe, učitelju Zhang.
Hoćeš li da se penješ gore?
Ići ću ako i ti ideš.
Dosta priče. Hajde da pijemo čaj.
Živeli.
Učitelju.
Stigao je.
Kolege učitelji.
Ovo je Yip Man.
On želi da otvori svoju školu ovde u Hong Kongu.
Zbog toga je došao danas da prihvati vaše izazove.
Yip Man.
Ako se predaš - Izgubio si.
Ako padneš sa stola - Izgubio si.
Ako si poslednji koji stoji na stolu, nakon svih izazova
pozdraviću te kao "Učitelj Yip".
Ako nema pitanja, možemo da počnemo.
Šta, samo će da došeta do stola?
Ne treba da dodiruje zemlju.
Pozrdav kolege učitelji. Ja sam Yip Man.
Ja sam iz škole Wing Chun iz Fo Shana.
Nadam se da će kolege učitelji biti blagi prema meni.
Koji učitelj će prvi da proba?
Master Luo, hoćeš li ti?
Sačekaću da vidim da neće neko drugi.
U redu, ja ću da budem prvi.
Molim Vas.
Dvostruki udarac munje.
Pazi se, brate.
Jeste li dobro Učitelju Luo?
Dobro sam!
Da su ispod bila sečiva, sada bih bio mrtav.
Ovo je previše.
Sto je stvarno klizav!
Hvala Vam što ste bili blagi.
Hajde, ne dozvolite mu da stane.
Učitelju Zhang, tvoj red.
Učitelju Zhang, hajde... Hajde...
Učitelju Zhang, sto je vrlo klizav.
Molim Vas.
Predajem se!
Hvala Vam što ste me poštedeli.
Hvala Vam što ste bili blagi.
Da li još neko od učitelja želi da se bori?
Molim Vas.
Učitelju Yip.
Učitelju Hong.
Da bi ste se pridružili organizaciji, morate da platite mesečnu taksu.
Kakvu taksu?
Takva su pravila. Svi plaćaju po $100 mesečno.
Platite i nećete imati problema.
Ako neko od učitelja smatra da nisam dostojan da otvorim školu, neka dođe, slobodan sam.
Ali neću da zadovoljavam vaš ego i da plaćam taksu.
Kako želiš. Nemoj da me tražiš kada upadneš u nevolju.
Možeš da ideš sada.
Lek.
Učitelju, evo leka.
Da li si normalan? Ovo si crtao u mojim novinama?
Samo sam želeo da čitaoci shvate o čemu se radi.
Da li je prodaja toliko loša?
Svi u Hong Kongu žele da uče Wing Chun!
Ovo je fantastično!
Nastavi sa crtanjem. Računam na tebe.
Nazad na posao!
Odlično urađeno! Odličan posao!
Mei, prestani sa domaćim zadatkom. Jedi.
Najpre jedi, u redu?
Ženo, daj još palente molim te.
Ne jedeš dobro u zadnje vreme. Jedi više.
Kuda ćeš?
Da li si slepa? Idem gore u vešernicu.
Jel stvarno samo prostireš veš?
Šta misliš za šta služi ova velika korpa? Da operem svoju glavu?
151... 152...
Kuda si krenuo?
Da učim Wing Chun.
Wing Chun? To nije ovde.
U novinama piše da jeste.
Ne, nije! Gubi se!
Bolje je da učiš stil Hong.
Hej!
Vi gomilo bitangi! Sprečavate ljude da uče Wing Chun!
Bitango!
Siđite dole!
Šta to radiš?
Jesi li gluv?
Siđite dole!
Šta? Ne, vi se popnite gore.
Siđite dole, ako smete.
Siđite dole, ako imate hrabrosti!
Vi ste ludi!
Vidi, Wing Chun učenici!
Napad!
Silaze dole.
Požuri!
Izađite!
Imaju nedoumice zbog onog što se desilo danas.
Razumem.
Odlučili su da ne izdaju više prostor.
Razumem. Žao mi je.
I meni je žao. Idem sada...
Doviđenja.
Vidimo se.
Učitelju...
Siguran sam da već znate...
Ne možemo više da vežbamo ovde.
Učitelju, nismo mi krivi! Oni su započeli!
Da, oni su započeli!
Hajde da ih nađemo i da rešimo ovo!
Spakujte sve pre nego što odete.
Donesite drvenu lutku kod mene kući.
Učitelju...
Jin.
Daj ovo učenicima. Zaslužili su.
Hvala Učitelju.
- Evo tvog dela. - Hvala.
Dobro odrađen posao.
Usudio si se da se pojaviš ovde?
Ovde sam da bih video tvog učitelja!
Jin... možete ići... svi...
Škola ti je u blagom zastoju, jel da?
Došao sam da ti kažem, da ću nastaviti sa podučavanjem i bez škole.
I neću ti platiti ni jedan cent!
Nemoj da uznemiravaš moje učenike više!
I nemoj da uplićeš druge ljude!
Ti si taj koji pravi probleme, jer odbijaš da platiš taksu!
Da nije mene da podmitim zapadnjake...
misliš da bi svi drugi podučavali borilačke veštine u miru?
Izabrao sam da sarađujem sa zapadnjacima.
Yip Man, ti misliš samo na sebe!
Ti nemaš 200 učenika, naravno, ne treba ti dozvola zapadnjaka.
Naravno, tebi je lako.
Razumem šta želiš da kažeš.
Kao učitelji, zar nismo u obavezi da najpre vodimo naše učenike i stilove?
Moja savest je čista.
Kako hoćeš. Ako ti trebam ubuduće, onda dođi pravo kod mene! Doviđenja!
Stani!
Nećeš otići tako lako!
Šta želiš onda?
Nismo završili borbu koju smo započeli. Vreme je da je završimo!
Pazi!
Čekali smo te da bi večerali.
Deca su gladna. Jeste li završili razgovor?
Učitelju Hong, mislite da je važnije da večerate sa porodicom, ili da se borite?
Šta želite da jedete?
Sladoled!
Svi ćete dobiti sladoled posle večere.
Odlazim, učitelju Hong.
Samo izvolite.
Učitelju.
Uđi.
Stavite je ovde.
Ovde, ovde.
Zašto su doneli drvenu lutku kući?
Izdali su potkrovlje nekom drugom.
Pa sam je doneo kući.
U redu, možete da idete kući. Počećemo sa treninzima ujutru, ovde.
- Ovde? - Da.
Budite ovde rano ujutru.
Doviđenja učitelju.
Idite kući i odmorite se.
Doviđenja učitelju.
Učitelju, želim da razgovaram sa Vama.
Uzmi malo čaja, Liang.
Sedi.
Učitelju, ja sam kriv što ste ostali bez škole. Žao mi je.
Molim te ustani.
Ustani.
Dođi, sedi lepo pa ćemo da razgovaramo.
Liang, da li misliš da sam vešt?
Naravno! Možete pobediti 10 ljudi!
A šta misliš za 20 godina?
Za 20 godina ćeš moći lako da me pobediš.
Ljudi ostare...
Niko na svetu nije nepobediv zauvek.
U stvari, ti imaš talenta za borilačke veštine.
Međutim, fokusiraš se isključivo na borbene tehnike.
Želim da razumeš duh kineskih borilačkih veština.
On obuhvata srce, um i dušu.
Razumeš?
Pokušavam...
Hoćeš li da čuješ jednu priču?
Pre nekoliko godina, pobedio sam Učitelja Jina iz škole Golden Palm...
U Fo Shanu, je došao u moju kuću, da bi se borio. I sve je polomio.
Da li vežbate Kung Fu?
Da, pokazaću i tebi kada porasteš.
Hajde, idemo.
Učitelju, vidite.
Nastavite sa vežbanjem.
Baš zgodno što si došao.
Bio sam u prolazu.
Šta želiš?
Imam višak karti, pa sam se pitao da li bi hteo i ti da dođeš?
U pitanju je boks meč.
Doviđenja.
Učitelju Hong, oči su Vam crvene. Jeste li dobro?
Tako mi je od jutros. Verovatno je neka mala prehlada.
Biće mi bolje kada popijem čaj.
Ovo je lepo mesto za vežbanje.
Postavite tri reda ovde.
I tri reda tamo, takođe.
Požurite.
Evo nas.
Učitelju Hong.
Dođi, da te upoznam sa šampionom.
Gospodine Tvister ovo je učitelj Hong voditelj Kung-Fu škole.
Zdravo.
Ignoriši ga. Zapadnjaci vole da ostavljaju stvari okolo.
Pa, kada ćemo dobiti novac?
Izbegava razgovor o tome...
Neka bude besplatno ovog puta.
Besplatno? Moj brat nije radio na pijaci da bi sredio ovo mesto!
Nemoj da se uznemiravaš, ili će biti nevolja.
Ovo je prvi put
Učitelju Hong!
Šefe.
U redu je da meni ne platite. Međutim, moji ljudi treba da jedu. Platite njima.
Nemoj sad da mi pričaš o novcu.
Ako ne o novcu, onda da pričamo o ljubavi?
Šta misliš ko si ti?
Ti skupljaš novac za mene, a ne deliš ga.
Uradi kako sam ti rekao, nisi kvalifikovan da se sa mnom dogovaraš.
Izvini.
Sada si ga naljutio.
Ako neće da plati, ja odustajem.
Ako ne prestaneš, prekinućeš i sa prodajom ribe!
Mogu da ga dam bilo kome drugom.
U redu, nema problema.
Ako odustaneš oduzeće ti tezgu na pijaci. Pomiri se sa tim.
Da se pomirim? Tolerisao sam ga dovoljno dugo!
Hoće li neko to žuto smeće odvesti odavde. Stvarate previše buke.
Govori kineski, ne engleski!
Gubi se odavde!
U redu, idemo.
Čuo si ga. Idemo.
I mi odustajemo! Idemo!
Idemo!
Stanite!
Gledaj, imaće problema zbog tebe.
Vi momci ostanite.
Hajdemo da nastavimo.
Hajde.
Nemoj da se ljutiš. Dobiće on šta zaslužuje.
- Učitelju Yip. - Učitelju Hong.
Hvala za karte.
Kasnije će biti demonstracija Kung Fua, svake škole.
Molim te, pitaj učenike da pokažu tvoju školu.
To je prilika da više ljudi sazna za tvoj Wing Chun.
Da, naravno.
Vidimo se.
Zdravo, gospodo. Zdravo. Pripremili smo mali šou za tebe. Hvala.
Spremite se.
- I vas dvojica. - U redu.
Idite, pridružite im se.
Idemo.
Ovo nije dobro.
Nije tvoj novac ovo omogućio.
Kakva je ovo pantomima? Zašto plešu i vrište?
To nije pantomima, to je kineski boks.
Veruju da im vrištanje daje snagu.
U redu. Idemo se pobrinuti, da vrište. Samo napred.
Kineski boks.
Dame i gospodo izgleda da se Tvister želi uključiti u akciju.
Jako dobro. Udari me.
Udari me!
Snažnije. Hajde!
Hajde, hajde!
Hajde!
Ovo je snaga.
Znači ovo je kineski boks.
Morate vrištati i plesati.
Prestanite sa tučom!
Razdvojite se! Prekinite sa tučom!
Šta da radimo?
Opusti se, uživaj u predstavi.
Svi, prestanite sa tučom!
Prestanite!
Razdvojite se!
Stanite!
Prestanite sa tučom!
Stanite!
Smirite se!
Prestanite sa tučom!
Smirite se!
Molim vas, smirite se svi.
Liang!
Donesite ga dole!
Xin, pomozi mi!
Polako, polako!
Polako!
Dođi ovamo, MC
Ako ti se ne sviđa naša demonstracija, možeš slobodno da ideš.
Ali, povredio si ljude, moraš da se izviniš.
Želi da se izviniš
Šta? Da se izvinim.
Šta je ovo? Neka glupa kineska tradicija.
Pobednik mora da se izvini gubitniku.
Ako će da se borite, izvinjavaću se svaki dan.
Ako hoćeš izvinjenje od mene starče, pobedi me u borbi i ja ću se izviniti.
Ja ću da se borim!
Zalepiću ga za pod!
Dok se ne izvini.
Ubijte zapadnjake!
Kolege učitelji, prepustite ovo meni.
Siđite svi, molim vas!
U redu, sići ćemo.
Borba.
Stanite. Odmaknite se. Prekid. Prekid.
Odlično.
Hvala.
Učitelju Hong, jeste li dobro?
Nema problema.
U sledećoj rundi nemoj da ideš pravo na njega. Napadni njegove bicepse.
Neće biti tako lako.
U redu, sredi ga!
Bravo, Tvisteru!
Vrati se nazad!
1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9.
Jesi li dobro? Pogledaj me! Jesi li dobro?
Borba.
Razdvojite se, momci! Borba.
1., 2., 3., 4., 5.
Jesi li dobro?
Borba.
Ne! Učitelj ima napad astme!
Dobro.
Ispljuni. U redu.
Molim vas zaustavite borbu, Učitelju Hong!
Neću dozvoliti da nas ova šaka zapadnjaka omalovažava.
Nemoj da stradaš samo zbog ponosa.
Mogu da tolerišem ako je u pitanju samo moj život.
Ali ako je u pitanju ceo svet kineskih borilačkih veština, onda ne!
Borba.
1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9.
Učitelju...
Jesi li dobro?
Borba.
Učitelju, predajte borbu!
Učitelju!
Idite kući momci!
Učitelju Hong, imate moje duboko poštovanje.
Walace vidiš li šta lokalne novine pišu o nama? Tražio sam da organizuješ jedno boksersko takmičenje.
Pogledaj nevolju koju si prouzrokovao. Žao mi je gos. znam šta ću da uradim.
Pobrinuću se za to. Pobrinućeš se za ovo i bolje ti je da se pobrineš za ovo.
Ne želim više nijednom da budem u kineskim novinama.
U redu je, gospodine. Obećavam da nećete više imati problema sa njima.
- Šta se dešava? - Sedi dole!
Ne tiče te se. Sedi dole.
Ko je urednik?
Šta se dešava?
Uhapsite ga.
Gospodine!
Otvori!
Bolje zapamti šta se događa ljudima koji imaju posla sa mnom.
Držite mu ruke!
Molim vas nemojte!
Ne molim Vas!
Držite ga čvršće!
Ne!
Gospodine!
Ovo nije dobro. Nastaviće da piše loše o vama, sve dok ga maltretirate.
Ja ću da se pobrinem za njega. Prepustite to meni.
Debeli, moraš da ga uspraviš.
U redu.
Bilo je mnogo glasina u Hong-Kongu vezano za bokserski meč koji se završio.
Nažalost kineski bokser je precenio samoga sebe i izazvao našeg prvaka.
Tvister je prihvatio izazov, iako se vraćao sa meča, nažalost kineski bokser je bio tako loš...
...da se nije mogao suprostaviti Tvisterovim udarcima.
...i nakon nekoliko udaraca je tragično preminuo.
Žao nam je zbog tog tragičnog događaja.
U cilju zaštite Tvisterovog imena i pravde...
...odlučio sam da organizujem kinesko-zapadno boksersko takmičenje.
Tvister će se boriti sa kinezima za zaštitu svog imena.
U cilju zaštite mog imena i reputacije, rešio sam da se borim sa bilo kojim kinezom.
Kao što sam čuo kinezi su obično koristili ovaj štap u svojoj tradiciji.
Zato sam odlučio da se borim sa svakim izazivačem sve dok god ova stvar gori.
Ovo je prilično veliki štap i dajem veliku priliku svim izazivačima koji dođu
ali vas upozoravam da neću odstupiti sve dok ova stvar ne izgori do kraja...
...i da tada više neće biti nijednog kineskog boksera, jer ću ih sve pobiti.
U stvari ne moram ni da koristim ovaj štap, jer sam siguran da se nijedan kinez neće usuditi da uđe sa mnom u ring.
Kako možeš da kažeš tako nešto?
Kinezi ne koriste štapiće samo da bi merili vreme.
To je deo kineske tradicije.
Osim merenja vremena, što je još važnije, odajemo počast našim precima.
To je kineska kultura.
Gospodine
Ja Vas izazivam na borbu!
Praviš veliku grešku.
Hajde, jedi. Brzo.
Poslaću te tamo kasnije..
Mama, zašto moramo da idemo kod gospođe Fang?
Zato što tata mora da trenira.
Čekaj, pustite mene.
- Izvinite na smetnji. - Nije to nikakva smetnja.
Držite čvrsto.
Gospodine Yip, morate da pobedite!
Uneću kofere.
Ne brini za nas, koncentriši se na vežbanje.
Ali nemoj da ostaneš budan do kasno.
Moraš da pobediš.
Idemo.
Ti idi kući.
Ja živim sama. Osećajte se kao kod kuće.
Ovo je tvoj krevet.
u redu je. Nastavi.
Rekao sam, nastavi!
Šta nije u redu?
Mi smo policija.
O čemu pišeš?
Još uvek se usuđuješ da pišeš?
Ne plašiš se novih batina?
"Wing Chun učitelj prihvatio izazov za boks meč"
Misliš da je to dobro?
Zašto ne napišeš "Kuče sa Zapada iznenada poraženo"?
"Šef policije je pokazao pravo lice bez milosti"
Ti imaš milosti, ali da li pokazuješ svoje pravo lice?
Da!
Imaš hrabrosti, ali ćeš umreti kao kornjača...
Taj čovek mrzi sve Kineze. Uvek nas maltretira.
Ja ću ti davati informacije, ti nastavi da pišeš, tako ćemo da ga uništimo!
Gospođo Yip, šta nije u redu?
Oh, pa vi se porađate! Chun, idi zovi oca!
Ne, ne želim da mu odvraćam pažnju od vežbanja.
Onda idem da dovedem babicu.
Chun, čuvaj mamu.
Učitelju Zhang, tamo!
Bokserski meč će početi uskoro.
Dvorana je puna publike.
Ovde je vrlo živahno.
Evo Kineskih sudija...
Nadamo se da će ovo biti fer i pošten meč.
Nemojte da odete narode!
Kažem ti, pašće posle tri udarca.
Ne, mislim na to da će pobediti zapadnjaka sa tri udarca.
Učitelju Yip, da li ste sigurni da ćete ga pobediti?
Morate da ga pobedite!
Da li se borite za sebe ili za kineske borilačke veštine?
Dame i gospodo počinje dugo očekivani kinesko-zapadni bokserski susret.
Molim vas dajte gromoglasnu dobrodošlicu neospornom prvaku sveta Tvisteru.
Tvister upravo ulazi.
Izvinite gosp, vratite se u vaš ugao. Vratite se u vaš ugao, molim vas.
Vratite se u vaš ugao.
Bilo bi divno kada bi pobedio zapadnjaka.
Učitelju...
Gospodo, želim čistu borbu.
Kada kažem "borba", borite se.
Kada kažem "prekid" prekidate.
Morate slediti moje instrukcije celo vreme. Da li je to jasno?
Završiću sa tobom nakon dva udarca.
Vratite se u vaše uglove.
Ovo će biti lak zalogaj. Samo ga sredi, momčino.
Učitelju Yip, prebijte ga kao što ste mene!
Tebe svako može da pobedi.
Umukni!
Obojica odmeravaju snage.
Učitelju Yip!
Vrati se u svoj ugao.
Učitelju!
Učitelj Yip je nokautiran! Počeće sa odbrojavanjem.
Učitelju Yip! Ustanite!
Izgleda da je povređen. Nisam siguran da može da ustane.
...5., 6., 7., 8., 9.
Učitelj Yip izgleda dobro, ustao je.
Borba.
Ovog puta je Tvister u nokdaunu.
Ustani Tvisteru. Hajde, ustani.
...3., 4., 5., 6., 7.
Borba.
Hej, vratite se u vaše uglove. Vratite se u vaše uglove.
Bravo učitelju!
Prokleti zapadnjak... stoji i posle toliko udaraca...
Borba.
Učitelj Yip napada svojim Wing Chunom!
Učitelj Yip! Učitelj Yip! Učitelj Yip!
Hej to je varanje!
Životinjo! Čulo se zvono!
Učitelju! Učitelju!
Govorim o tome šta se ovde događa
U redu, dajte mi trenutak.
Brand, možeš li da dođeš, molim te?
Molim te, reci Kinezu da nema više udaraca nogom.
Prema odluci sudija udaranje nogom je strogo zabranjeno u ovom meču.
Ako se ne slažeš, bićeš diskvalifikovan, a Tvister će biti pobednik. Jel to jasno?
Borba.
Čekajte, čekajte. Još jedan udarac i bićeš diskfalifikovan. Razumeš li?
Borba.
Učitelju!
Bože! Učitelj Yip je na zemlji!
Učitelju, ustanite!
Ustanite! Ustanite!
Ustanite učitelju!
"Ne možemo da dozvolimo da nas zapadnjaci omalovažavaju"
"Mogu da podnesem da je samo moj život u pitanju"
"Ali ne mogu da dozvolim ako je u pitanju ceo svet kineskih borilačkih veština"
...3., 4., 5., 6., 7.
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Borba.
"Učitelju Hong, nemoj da ideš direktno na njega. Napadni njegove bicepse!"
"To neće biti lako"
1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10!
Tata je pobedio! Tata je pobedio!
Poznajem Yip Mana.
Zaista?
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man. Poznajem ih sve!
Stani!
Momci su mi rekli sve. Osramotio si celu Hong Kong policiju. Uhapsite ga!
Kaže "zdravo".
Kaže da nije danas došao ovde dokazati koji je bolji kineski ili zapadni boks.
Svi ljudi u životu imaju različiti status, on ne veruje da je intergitet jedne osobe važniji od drugoga.
Nada se da ćemo se početi međusobno respektovati.
To je sve, hvala Vam.
Učitelju Yip!
Šta ćete sada uraditi?
Idem kući.
Liči na tebe.
Koje ime ćemo da mu damo?
Kako ti se čini Yip Ching?
Želim da bude dobra osoba.
U redu.
Liči na tebe.
Ujače Man.
Imam novog prijatelja i on želi da uči Kung Fu od tebe.
Uđi.
Želim da učim od vas. Koliko košta?
Kako se zoveš?
Ja sam Bruce Lee!
Zbog čega hoćeš da naučiš da se boriš?
Da bih pretukao ljude koji mi se ne sviđaju!
Veoma duhovno.
Vrati se kada porasteš.
Godine 1956, 16-ogodišnji Bruce Lee je postao učenik Yip Mana.
Bruce Lee je učio Wing Chun i pomogao u njegovom širenju
Yip Man je naredne 22 godine posvetio podučavanju Wing Chuna i njegovom širenju po svetu.
Za slavu kineskih borilačkih veština
Preveo: nesha preuredio: Zaja68 obrada i sinhro: Sebastijan