Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Cancelen las veintiún demandas
Regrésenos Qingdao
Democracia
Ciencia
Escuela de Artes Marciales de Wing Chun
Maestro Ip Chan
Por favor entren
Termina la clase por mi
Si, maestro. ¿Cómo está Maestro Ip?
Cosas de chicas, no hay sustancia
Cuida tu boca, Man!
El maestro Ng Mui creó el estilo de Wing Chun
el secreto es el control del poder con flexibilidad
Es un honor y placer
observar la calidad de sus estudiantes, Maestro Chan
Maestro Ip, tengo entendido que viaja mucho de Hong Kong a Foshan
Debe ser que los negocios andan bien
Oh, antes de olvidarlo le debo pagar la renta
No se preocupe, recuerde que somos amigos
Ud. me rentó Mulberry Garden a un precio muy bajo
Todavía no he tenido la oportunidad
En serio, no es molestia devolverle el favor, si así lo desea
Man!
Si, Papa!
El es mi hijo menor, Ip Man
Mi propia sangre
Tin Chi! papá
Él es mi hijo adoptivo que lleva con nosotros un año
Tin Chi.
El propósito de mi viaje es conseguirle el mejor maestro
¿un maestro?
Si, ambos son apasionados por el Kung Fu
Por favor acepte este té para demostrarle mi compromiso, Maestro
Por favor acepte el té
Como miembros de nuestra escuela,
Uds. dos deben obedecer las normas
El aprendizaje de artes marciales, genuino y real;
Carácter - adecuado y discreto
Juicio: Objetivo y racional
Entendido, Maestro
No has dicho que amabas el Kung Fu, Man?
Otros estudiantes te acompañarán.
Debo realizar un viaje de negocios a Hong Kong
Papá, por favor cuídate.
Por favor
Papá, lo prometo
Papá
Es tiempo de su medicina, Maestro
Déjalo ahí
Recuerden! todos los movimientos de las manos están dirigidos por la mente
Si tu intención es justificada, entonces están en el camino correcto
Maestro, la medicina se está enfriando
Has demostrado mucha mejoría
Recuerden! La mente noble ordena auténticos movimientos
que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan
La esencia del Wing Chun es seguir la sombra del otro, no su mano.
Concéntrense en lo que sienten, no en lo que ven. ¿entendido?
Si, Maestro
Mantener la paz del mundo
Establezcan la Gran co-prosperidad de la Esfera Este asiática
Uds. son la esperanza del imperio
El futuro de Japón está en sus manos
Papá...
Tin Chi, despierta! Estás teniendo una pesadilla
Qué... estabas... diciendo?
Estás hambriento? De hecho yo también lo estoy
No hay nada de comer
Mira! Dos ratas inmensas salen a buscar comida
Morirás si el maestro se entera
No es él soy yo
Soy... yo... no él
Silencio
Como me dieron un caramelo,
los ayudaré
Estos son para Uds.
¿Por qué los dedos fritos siempre vienen dobles?
Sería bueno que vinieran 3 piezas
Toma este, Maestro
Está taza está recién hecha
Estás demasiado ocupado
La medicina no hará efecto si es recalentada
Chung So, eres tan dedicado y leal,
Estaré feliz cuando heredes esta escuela
Man es un virtuoso de las artes marciales
Denle lo mejor cuando me vaya.
Si!
Ve y los vigilas
Maestro! Maestro!
Aléjense, denle espacio
Que tenga un buen viaje, Maestro! Denos su bendición
El sol se está poniendo, despejen el área y la mala suerte
Levanten el ataúd
Bajen la cubierta
Está es mi promesa y mi juramento para el Maestro Wah Shun
Yo, Chung So, daré toda mi energía, y todo mi deseo
Para hacer que el Wing Chun autentico prospere mientras viva
1... 2... 3... 4...
Palmas hacia arriba, golpe, retirada, golpe, con el filo de la mano.
1, 2, 3, 4, palmas, golpe
1, 2, 3, 4, 5, 6..
Retirada,
Muy bien! Eso es todo por hoy
Vayan a casa.
Tin Chi, estuviste muy bien hoy
Descanse, Man!
Hey! escuchen al Hermano Chung So. Vamos a comer
Mei Wai, déjame ayudarle a alistar la mesa
Bien!
descansen! la cena está lista.
Muy bien
Coman muchos dulces en el Festival del Faro.
Disfruten la carne juntos.
Tin Chi, que afortunados somos!
Un show de marionetas abrió al otro lado de la calle
Atrayéndonos tantos clientes
No es suerte, todo fue planeado
Eres estupendo
Ip Man, esto fue reservado especialmente para ti
Ya he comido 6 tasas, estoy muy lleno
¿Entonces por qué comes?
Ve a caminar para que te ayude a la digestión
Tin Chi, los negocios van muy bien
Quiero descansar para echar un vistazo
Ok.
El Festival del Faro, voy a ver si tengo algo de suerte romántica
Muy bien, yo me quedaré
Que se diviertan
Muy bien, gracias
Muy bien, vámonos.
Espérame
Mei Wai, no puedes simplemente irte
¿Quién cocinará las lumpias?
Iré contigo cuando ellos regresen
No, gracias
Mira, los extranjeros también juegan ajedrez chino
los chinos también podemos jugar los juegos de los extranjeros
Si los extranjeros son capaces de aprender la cultura China,
también podremos con la cultura occidental.
Vamos para allá
Nos vemos luego
Seguramente sabrás que es bueno
Este es el mayor invento del siglo, el gramófono
Puede interpretar la más hermosa voz
Increíble! incluso las voces pueden ser capturadas ahora.
Está es una canción folclórica inglesa
La leyenda cuenta que el Rey Henry VIII la escribió
por un amor que lo rechazó
En serio? es increíble! La chica tenía carácter
Oh por Dios? y ahora como lo venderé?
Has rayado mi disco
Nadie lo comprará ahora
No quise hacerlo... bueno... yo lo pagaré
Es muy costoso. ¿Tienes dinero?
Muy bien. Yo lo compraré.
Cuando el disco está rayado la canción no suena igual
Ya te dije que lo pagaría. ¿Estamos a mano?
Puedo conocer su nombre, por favor, Señorita?
Le pagaré
No se preocupe
Gracias
Hermana
No tenemos un gramófono en casa, ¿para que lo compraste?
No estaba comprando un disco, estaba comprando un sentimiento
Me pegó en la cabeza con esa cosa. Me debes pagar
Lo siento, Sr. No tengo dinero.
No me importa
Me debe pagar 50 monedas de plata
¿Donde sacaré 50 monedas de plata?
No tiene dinero, eh?
Hermana
¿Que está tramando? ¿Engañando a las personas?
¿Qué? Ponte de pie
Yo vi lo que pasó
El bambú cayó en tierra, ni siquiera lo tocó
Como se atreve a insultarme
Se lo advierto
Si no se detiene ahora, llamaré a la policía
Necesitas que te enseñen
No, no es así.
Idiota
Ataquen
Al diablo
Hermana
Sostenlo
Perdona mi vida
Perdóname
No lo haré de nuevo
Váyanse
Gracias por la ayuda, muchas gracias
Tu ato de caballería es muy admirado
¿Me puedes dar tu nombre?
No se preocupe por eso
Srta., él es Ip Man, yo soy Siu Shan
Yo soy Yiu Choi
Somos de la escuela Wing Chun
Nos puedes llamar los Tres Mosqueteros del Wing Chun
No te olvides de tu disco hermana
¿Por qué te metes en los asuntos de los demás? Estás herida?
No, vámonos
Vamos
¿Le puedo ayudar en algo?
Estoy buscando a Ip Man
El salió
Si tienes algo por mi yo se lo puedo entregar
No! me pidieron que...
...entregara la carta en persona
Muy bien, si quiere lo puede esperar.
También puede alimentar los mosquitos gigantes
¿Mosquitos gigantes? Espere
Muy bien
Debes entregarle esta carta a Ip Man Gracias
Muy bien
Gracias
Tío Ip! Mei Wai!
Por favor ente, Ip Man está adentro.
Papá, papá
¿Qué te trajo de vuelta-'
Es el nuevo juguete de la hermana
Con cuidado! Es muy pesado
¿Por qué no responde rápido?
¿Todavía no?
Honestamente, ¿Le entregaste la carta en persona?
Si, así fue
- ¿Estás segura? - Absolutamente
- Mantén la medicina contigo,
es buena para los dolores de cabeza, fiebre, diarrea, todo
Mil gracias
Estarás muy ocupado en Hong Kong, Man
- Cuídese mucho - Si
Hasta pronto, hermano Chung So
Recuerda no desperdiciar el tiempo en Hong Kong
No descuides ni los estudios ni las artes marciales
No olvides los consejos del Maestro
no se involucre en otras peleas, no se crea mejor que otros.
El aprendizaje de artes marciales: Genuino y real
Comportamiento: Adecuado y discreto; Juicio: Objetivo y racional
No se preocupe.
- Buen día - Buen Día
Buen día, Reverendo
Buen día, clase
Practique más en casa, ¿entendido?
¿Está Ip Man en casa, por favor?
Él se ha ido a Hong Kong. ¿Puedo preguntar quién lo busca?
No es nada importante, gracias
Buenos días, Hermano Chung So
Buenos días
Esos dedos fritos se ven deliciosos
Son unos comelones, los dedos fritos no son suficientes para Uds.
Así que los hice triples
Vamos a comer
¿por qué Uds. son tan desagradables?
¿Quieres saber por qué? Ven
¿Ahora lo sabes?
Déjame ayudarte
No se moleste
Acá estás, que bien
Presidente Padrino Lee
Gracias por ayudarme, Mei Wai
Acá tienes un regalo
Qué hermoso! Gracias
Tin Chi, has sido de gran ayuda...
...desde que te uniste a la Asociación Atlética de Jing Wu
No es nada
De cualquier manera, también tengo un regalo para ti
Gracias, Presidente Lee
Estos fueron seleccionados de
mi colección de jade.
Parecen una pareja
Así es, una pareja como ustedes dos.
Nunca había visto jugar hockey a cerdos chinos antes
Es muy gracioso
Hey, cuide su lenguaje
Mi lenguaje? No es su problema
Lo escuché diciendo cerdos chinos
Oh, no, n! lo siento, no quise decir cerdos chinos.
quise decir... desagradable hombre chino
Vamos. Pelea
Le doy 3 minutos
No, dos minutos.
No, un minuto.
Bien
Sólo 45 segundos
Tome asiento
Relájese
Está bien
Su Kung fu es impresionante
Lo llamamos Wing Chun
¿Cómo se llama tu amigo? Es impresionante
Su nombre es...
- Buenos días, Ip Man! - Buen día
- Maestro Ip. Salúdalo tú también
Bue día. ¿lo conozco?
Buenos días, Ip Man
A ella menos.
Jefe.
Yo no soy el jefe acá, soy el gerente.
¿Cómo le puedo ayudar?
Necesito medicina para un amigo
¿Qué más compraría en una farmacia, chico?
¿Qué es mejor para tratar heridas y moretones, polvo o ungüento?
¿Qué, acaso está herido? ¿Qué sucedió?
¿Una pelea? ¿Qué más?
¿Quién lo golpeó?
Yo fui
Pensé que era tu amigo
Así fue como nos convertimos en amigos
¿Por qué lo golpeaste?
Jefe, por qué no...
¿Por qué no lo traes acá?
¿Para recibir tratamiento?
¿tratamiento? Tráelo para que yo también lo pueda golpear
para asegurarnos que no nos llame "cerdos chinos" de nuevo
¿Donde escuchó eso?
De tus amigos
Su nombre es conocido en toda la calle ahora, Ip Man.
Eres popular, chico. ¿Así que estás estudiando Wing Chun?
Wing Chun autentico. El nombre fue heredado de la escuela
donde enseñaba el Maestro Leung Jan de Fo Shan
Así que tú debes ser discípulo de Chin (Apodo de Chan Wah Shun)
- Así es. - Autentico mi pie.
Por un momento pensé que habías aprendido directamente del Maestro Ng Mui
¿Hace cuanto que lo practicas?
¿Ya terminaste el entrenamiento de las piernas?
¿Que hay sobre los "dedos de acero"?
¿También practicas Wing Chun, Jefe?
Primero, ya te dije que no soy el jefe;
solo soy el gerente.
Segundo, yo practico Wing Chun,
pero no sé si se considera autentico
¿Quieres probarlo?
En otra ocasión
Tal vez este muy ocupado a la próxima
Si quieres probarme, hazlo ahora.
Mejor no, si hay alguna herida...
¿Desprecias ancianos como yo?
Vamos
Sr. Gerente
No te ha enseñado tu maestro que cuando practicas con otros,
te reservas sólo la fuerza aplicada, no las técnicas?
¿Qué? ¿Me desprecias?
Entonces que sea en serio.
¿Estás bien?
Estoy bien
Ok, de nuevo
Cuidado con mi medicina
Cuidado con el Vino de Tres Picos
Espera! Llamas a esto Wing Chun
Todo lo que sale de mi mano es Wing Chun
Es no es Wing Chun
Mi maestro decía: "los movimientos estratégicos..
son 30% de piernas, y concentrarse en atacar las piernas del oponente"
Tu Maestro no estaba equivocado
El enfoque tradicional está en el uso de las manos
Pero no significa que olvides las piernas
los cambios buscan la flexibilidad
Los movimientos pueden ser adaptados en múltiples maneras,
como movimientos de pierna para el boxeo, y todo esto funciona
¿Puedo saber tu nombre, por favor?
Soy Leung Bik de Fo Shan
Pero me llaman Sr. Bik
El maestro Leung Jan fue mi padre
Eres mi Maestro Mayor
¿Entonces, es mi Wing Chun autentico?
Eres gracioso
Vuelve después de mañana
¿Volver después de mañana?
¿no quieres lecciones?
Por supuesto
Pero no tengo dinero para pagar
¿Te pedí que pagaras?
Inspección de aduanas. Abran las cajas, oficiales.
Esperen
La inspección no está autorizada. la medicina fue comprada
de la Cámara de Comercio de Japón, por la Embajada Británica
El Sr. Kitano dice que no se puede autorizar ya que fue comprada
de la Cámara de Comercio de Japón, por la Embajada Británica
No entiendo inglés
¿Cómo se atreve un oficial de rango bajo
ser grosero con oficiales de la Oficina Japonesa?
¿si hay algún daño quién tomará la responsabilidad?
¿Cómo se atreve un oficial de rango bajo
ser grosero con oficiales de la Oficina Japonesa?
¿si hay algún daño quién tomará la responsabilidad?
Si hay algún contrabando, ¿de quién será la responsabilidad?
Oficiales, abran las cajas
El Sr. Kitano ordenó que no se abrieran
Deténganse
¿Qué creen que hacen?
¿Saben quién es este caballero?
¿sabes cuánto dinero dona el Sr. Kitano a Fo Shan anualmente?
Mis disculpas Sr. Kitano
Pueden tomar la mercancía
¿Qué hacen acá? Despejen el camino
Desde luego agradezco las donaciones
Pero si son japonesas declinaré la oferta
¿Por qué haces ese comentario, Presidente?
Las intenciones de Japón son evidentes.
Después de la guerra Ruso-Japonés, ellos tomaron nuestro territorio...
y construyeron el ferrocarril Manchú
buscando una invasión económica.
Mira lo que han hecho en Nor-Oriente
Sus ambiciones son obvias
Creo comprender como se siente el Presidente
Pero, la situación es que La Cámara de comercio de Japón en Fo Shan
No ha participado en la controversia del Nor-Oriente
el Sr. Kitano sólo está acá para hacer negocios,
no es diferente de otros inversionistas extranjeros
Así, que deberíamos tratar su donación
como a los otros inversionistas
No creo que los japoneses
hagan una donación sin intereses ocultos
Bueno... después de tanto tiempo haciendo negocios con Fo Shan
esta es la manera de devolver el favor como un gesto de buena voluntad
No sean suspicaces
Ud. también es un hombre de negocios, Tin Chi
¿Por qué no nos dices lo que piensa...
como una persona recién ingresada?
Me inclino a estar a favor de lo que dice el Presidente Lee
Después de todo, nuestra asociación se encuentra bien económicamente,
y no necesita de donaciones
Tin Chi, voy a regresar a la escuela
Nos vemos luego
Trate de hablar, Presidente Lee,
en lugar de ser tan obstinado, Tin Chi
Sr. alcalde, todos somos personas educadas
No permitamos que la grosería
nos enfade
Es cierto
- Adiós - Cuídese
Adiós
La versión mejorada de Wing Chun es el buen uso de...
puño distante, codo cercano, y pelea corta
incorporando movimientos de boxeo corto y largo
el Wing Chun usa el principio de las articulaciones;
no hace falta aferrarse al oponente
Tu Maestro se concentró en
el estiramiento y la patada baja
Mi versión mejorada de Wing Chun
incorpora más elasticidad y la patada alta
Wing Chun no debe ser catalogado como
autentico o no, nunca más
Para mí el Wing Chun es como una gran familia
No existe diferencia entre tu, yo o él
adiós, Man Ip
Nuestro Apellido va primero, reverendo
Ip Man, los mejores éxitos
- Lo mismo, adiós. - Adiós
Vamos
- Adiós, Ip Man - Adiós
Adiós Adiós
- Gracias. - Gracias
Debiste avisarnos que regresarías
- Mei Wai, Ip Man regresó - Escuchen todos
Trajiste muchas cosas
Sólo está es mía,
el resto son regalos para Uds.
Sabemos que Ip Man es bueno con nosotros
- Vamos- - Esto es para ti.
- ¿Para mí?
¿Cómo se supone que coma todos estos dulces?
no te los comas todos, algunos son para que mi hermano venda
Man! Tin Chi regresó
Hermano! Acá estás
Si, hace mucho tiempo.
Sigues siendo fuerte. ¿Aún sigues entrenando?
- ¿Quieres probarme? - Seguro
Muéstrame que tienes
Un punto para Man
Bien! Otro punto para Man
¿Qué estilo es ese?
Wing Chun
La patada alta no existe en Wing Chun
¿Donde aprendiste eso?
prueba un poco más primero - Ok
Bien! Punto para Tin Chi
Excelente! My bien
No me digas que eso es Wing Chun
- Es fantástico. - Enséñame más
- Es maravilloso. - Enséñame, también
- Y a mí. - Yo primero
Uno a la vez
Mei Wai.
Mei Wai, cuidado
¿Es esto necesario, Man?
Estoy bien. Tómatelo con calma a la próxima.
Descansa, Mei Wai
Aprendamos juntos
A recompensar su entusiasmo
¿Todo bien?
increíble
Se enfoca en el principio de las articulaciones
Es un enfoque diferente como el judo japonés.
No hay necesidad de aferrarse al oponente
- Es increíble! - Yo también quiero aprender
Yo también
Hermano Chung So
Déjame ayudarte
Que gallina tan gorda, déjame ayudarte
¿Recuerdas lo que el maestro Chan te enseñó, Man?
Hora de regresar
Vamos
Te pregunté
¿Cuál estilo es autentico..
el de nuestro maestro Chan o el de Leung Bik?
¿Leung Bik?
Hermanos Chung So, el Sr Leung y nuestro Maestro son de la misma escuela;
su estilo no debe ser considerado inferior
También, Leung Bik es el hijo del Gran Maestro Leung Jan,
practicaron juntos desde que era un niño
Pero nunca se entendió con el Gran Maestro
...ni con sus hermanos. Leung Bik es un engreído.
tal vez, tienen diferentes puntos de vista
A pesar de la diferencia en puntos de vista,
no debió crear tensión en la familia
Recuerdo cuando el Gran Maestro murió
el hermano Bik, inmediatamente
separó las dos familias,
puedes ver el mal recibimiento que tuvo de los otros,
Él es un poco extraño,
pero no podemos creer que su arte no es competente.
La gente a menudo piensa que el Wing Chun usa movimientos de boxeo
Pero él piensa que aplicando el "dedo con enfoque"..
o "el lanzamiento de manos" se puede subyugar al oponente
Yo lo he intentado y es muy efectivo
Comparando los movimientos de Bik con los tradicionales,
los suyos permiten más flexibilidad
Déjame decirte que lo que Leung Bik sabe,
es sólo una fracción de su padre.
El resto lo ha inventado
¿Cómo puede uno mejorar sin olvidar lo pasado?
eres un engreído si aspiras a más,
aún no dominas los principios básicos de Wing Chun
Acabará sin nada.
Estoy cansado. Disfruta la comida
No se enoje, maestro Chung So
Man, acabó de regresar. Dele una oportunidad
Bien! Está es su oportunidad
Muéstrame la clase de anormalidad que has aprendido
Arriba, Arriba
Hermano Chung So! Hermano Chung So!
- Hermano Chung So - Aléjese
- ¿Qué pasó con lo que Leung Bik te enseñó?
- Hermano Chung So - Ip Man
Ip Man ya debe estar arrepentido
Hermano Chung So, es suficiente
¿Fue eso Wing Chun?
¿Tiene nuestra escuela esas patadas altas?
¿O codazos bajos como ese?
Ahora, les exijo que todos se arrodillen frente al Maestro y juren que...
...que nunca practicarán nada que los aleje de la tradición de nuestra escuela
Ellos no tienen nada que ver con esto, hermano Chung So
Fui yo el que quiso probar cosas nuevas
Nunca dijeron que querían aprenderlo de mi
Soy el único que merece ser castigado
Te he enseñado todo lo que sé, Man
Gracias, Maestro
Deja de llamarme Maestro
¿Por qué?
Su maestro es Chan Wah Shun;
debes mostrarle a él tus respetos
Cuando era joven era muy emocional
para tratar de ver las cosas desde otra perspectiva
y mi familia fue muy conservadora
para aceptar ideas nuevas,
eso causó muchos malos entendidos y peleas,
Para evitar los conflictos,
decidí abandonar Fo Shan,
Maestro, Ip Man es un virtuoso.
pero es un mocoso desagradecido
¿Crees que lo debemos expulsar?
Enséñeme Maestro
Si crees que yo debería...
... que caiga la "cabeza" cuando tire la moneda
Maestro, Ip Man es joven e inquieto
está condenado a cometer algunos errores.
Y... tal vez no es totalmente su culpa
Tal vez yo no sea lo suficientemente bueno como instructor
¿hagámoslo tres veces para decidir el resultado?
Gracias, Maestro
Gracias, Maestro, gracias un buen trato
Tu eres...
Hemos escuchado que su Asociación tiene la reputación de
enseñar artes marciales con la filosofía de abolir la segregación entre escuelas
Estamos acá para unirnos a la Asociación.
Me alegra que compartas la misma filosofía.
¿Quiere que la acompañe?
Antes de enlistarnos, queremos ver...
...si la Asociación está calificada para enseñarnos.
no entiendo a que se refieren.
Necesitan dar muestran cuando venden productos
Así que queremos ver que tan competente es el Maestro
Así no es como nuestra Asociación funciona
No hagan las cosas más difíciles
está bien. Si no quieren demostrar
estaremos felices de hacernos cargo
Sólo han venido a causar problemas
Esperen
un minuto
Padre
Presidente Kitano
¿Qué quieres de nosotros?
No mucho, sólo quiero saludar
No parece así. Parece que quieren pelear
Este es un lugar para aprender artes marciales,
no veo por qué no
Presidente Lee, permítame.
Bien, buena pelea.
- Alto - ¿Qué están haciendo?
- Bien - Buen Show
Lamento que mi hija sea incapaz
El valor es mejor demostrado por los jóvenes
Ven y comes algo, Ip Man
Tu dedos fritos triples
Sí, mi creación
Triple! Como puede una persona comerse eso
Es para todos nosotros. Cada uno come una
Uds. tienen dos lados crujientes
la el medio no es tan crujiente
Los dedos triples era lo que más querían cuando eran niños
No dije eso
En realidad no recuerdas, eh?
Parece que yo tenía sentido del humor cuando era un niño
Lástima que no tengas otro más
No comeré ninguno más, Mei Wai...
¿Qué dije de malo?
No! Vamos a comer
Oh, es cierto! Olvidaba felicitarte
¿Por qué?
En tu exitosa carrera en los negocios, joven y afortunado
Es más, el presidente Lee lo está recomendado para Vicepresidente
tienes un futuro brillante por delante
Deja de molestar. Le debo todo esto al hermano Chung So
¿Qué harás después de la graduación?
Te lo diré pero si no te burlas. ¿está bien?
Quiero empezar una escuela de artes marciales
para difundir el Wing Chun
Que brillante idea, Si la empiezas en Fo Shan,
vendré a ayudarte
No sólo en Fo Shan, lo quiero alrededor del mundo
Quiero demostrarle al mundo lo maravilloso del Wing Chun
¿Al mundo? Genial
Felicidades, Maestro de Wing Chun
Que entrenará numerosos y virtuosos estudiantes
Gracias
Pero cuando te vuelvas popular,
hagamos una película
para difundir aún más el Wing Chun
Tu ayudarás con el dinero, y yo con el trabajo duro
Bien. ¿Y que hay sobre las ganancias?
- Digamos 30/70 - Mejor 50/50
- Tú 40 y yo 60. - Acepto
El arroz se enfría A comer
- Trato hecho. - A comer, entonces.
Hermana
¿Qué?
El hermano mayor está acá. Quiere invitarte a salir al cine
Y papá estuvo de acuerdo
- ¿Es cierto? - Si
¿Dijo qué película?
¿En serio quieres ir? ¿Que hay sobre Ip Man?
Que sucede con la libertad de tener un romance
¿Libertad de romance?
He esperado mucho, pero tengo que encontrar mi amor
Tal vez Ip Man no sea para mí.
¿En serio lo crees?
O si no como habría hecho para sobrevivir
¿Qué más puedo hacer al respecto?
Mira! Hay un nuevo filme
No creo que seas fanática del horror
Vamos a tomar algo
No, yo quiero ver la película
Entonces, compraré el tiquete
Por acá, por favor,
Acá está su tiquete, tomen asiento
¿Ip Man?
¿Señorita Justicia?
¿Acaso no eres la hija del lugarteniente?
¿Cómo estás?
- Hola - ¿Viendo la película también?
Sí, que mundo tan pequeño
La señorita Cheung estuvo buscándote
¿En verdad? ¿Algo importante?
Esperemos al final de la película
Ni siquiera te asustan los malos
Creo que eres un temerario
Por supuesto que soy un temerario
No me toques. ¿Qué sucede ahora?
Ahora Drácula persigue a la joven dama
y está a punto de morderla
- ¿Ya la mordió? - Aún no termina
Está bien, ya puedes abrir los ojos
¿Estás seguro?
Si
- Soy Drácula - Yo también
- Los vampiros realmente me asustaron - Permiso
Permítame llevarla a su casa, Srta. Cheung
No se preocupe, Sr. Cho. Adiós
Vamos, Srta. Cheung, ¿cuándo vamos a...
Tres batatas, por favor.
Gracias por traerme a la película, muchas gracias.
- Nos vemos luego. - Adiós
- Comprando batatas
¿Dónde aprendiste inglés, Srta.?
Por mi propia cuenta
Mi hermano también tomó lecciones de inglés en Hong Kong
Tal vez Uds. podrían reunirse
y practicar.
¿A dónde vamos ahora?
Mañana será el cumpleaños del Maestro, iremos a comprar el pollo
- Ok. - Vámonos, Mei Wai
Nosotros no hablamos inglés, ni tampoco Ud.
Vamos
¿no me habías dicho que tenías algo que preguntarme?
Ya no es necesario
Eres divertida
pero tengo una pregunta que hacerte
Adelante
aún no sé tu nombre
¿No me llamaste Srta. justicia?
Me gusta
No vas a decírmelo
Mi nombre es Cheung Wing Shing
La sensación de pensar en una persona,
cuyo nombre desconozco
es como escuchar una canción
sin saber su título
O conocer el nombre de la persona,
pero no saber lo que piensa
es como gustarle una canción,
que te es familiar pero no por la melodía.
1... 2... 3... 4
¿Te está lastimando?
Así fue. Golpéalo
Observa
De esta manera. 1... 2... 3
Muy despacio, más rápido
vamos, así.
No te rías, reírse disipa la energía
Mírate no más, todo el día golpeando este madero
Has crecido como un madero
Demasiado inexpresivo
¿Cómo puedo ser más expresivo?
Puedes ejercitar tu pensamientos, por ejemplo...
Pensar en algo que te guste
o alguien que te guste
Bueno, pegaré tu nombre acá, entonces.
Cheung... Wing... Shing.
¿así que me quieres golpear todos los días?
No, no, no Sólo quiero estar contigo
Ip Man Ve y ayuda a preparar la cena
Voy a llevar a la Srta. Wing a comer
Ven acá, Wing Shing, tengo algo que decirte
- Vayan a limpiar el estudio - Si Sr.
¿Qué quieres decirme, padre?
Has cometido un grave error, Wing Shing
¿Qué sucede?
Lo peor que me puede pasar es tener que darle la espalda al hijo del Alcalde
No debiste haber salido con Ip Man
Si odias tanto a los artistas marciales
¿Por qué apoyas entonces la Asociación de Jing Wu?
Lo hago porque me toca
Nuestra amistad no está basada en un trabajo
No soy hipócrita como tú.
¿Yo hipócrita? Soy tu padre
¿Por qué no me escuchas?
Me preocupo que te rodees de malas amistades
y traigas desgracias a la familia.
A no ser que no te importemos.
Ve a tu cuarto a reflexionar
- Por ti - Gracias
Estoy seguro que tendrás dulces sueños
Temo que tendremos que dejar de vernos
¿qué sucede?
Estoy acá para ver el Lugarteniente Cheung
Por favor, entre
Tome asiento
Ok, está hecho
Esperaba poder verte, Sr. Cheung
El placer es todo mío
Nos vemos
A propósito. ¿Dónde puedo comprar porcelana?
Quiere saber dónde comprar "huesos chinos"
¿Huesos chinos?
Los británicos lo adoran
Los Británico sencillamente adoran los "huesos chinos"
El mejor precio lo podrás conseguir en un matadero
Ve a un matadero..
¿Matadero?
Si, si, si. Matar, matar, matar
Donde matan pollos, vacas,
cerdos, patos, gansos...
- Bien. Muchas gracias - Ok.
Sr.
Los británicos están hablando de Porcelana
- Él quiere comprar porcelana
Estaba bromeando
El Sr. Cheung dice que los acompañará a comprar las mejores porcelanas
Estaba bromeando
Gracias por la ayuda
- Adiós - Adiós
Tu inglés no está mal
- ¿Su nombre? - Ip Man
Así que eres Ip Man. ¿Estás acá por Wing Shing?
De hecho vengo a ofrecerle mis respetos al alcalde
¿Vienes a verme a mí?
Hermana, algo sucede
¿De qué estás hablando?
- Ip Man está acá - ¿Ip Man está acá?
Vino a ver a papá. No sé de que están hablando. Ven a ver
- Déjame ayudarte - No, gracias
Vamos al cine esta noche
¿Y los demás?
A Siu Shan y Yiu Choi no les gustan los dramas
¿Y el maestro Ip Man?
Ip Man... está ocupado
Déjame pensarlo
No lo pienses mucho. La película la van a quitar pronto
¿Cuando quieres ir, entonces?
De hecho, ya compré los tiquetes
Lástima que no pude comprar dulces
sólo chocolates
Buen día, Maestro Ng. Este es un regalo del Sr. Chan
Gracias, Yiu Choi! Si!
Lleva los regalos a la sala
Por acá, por favor. Gracias
Mira estas figuras, Man
Gracias por la molestia. Gracias
Desenróllenlo bien
Hey, muevan la farola más a la izquierda
Ok.
Hey, muevan la farola más a la derecha
¿listo?
¿Me quedó bien la caligrafía?
Tin Chi! Ip Man!
Pongan este par en la puerta
Ok.
Traeré la pasta de arroz, ya regreso
Apresúrate
- Sr. Ip - Tin Chi
¿Te puedo ayudar con algo?
Los Kitanos me mandaron
a entregar este regalo en tu día.
Feliz matrimonio!
Quería saber cómo te sientes ahora
- Gracias a todos - Salud
- Ojala que tengan bellos hijos
- Muchas gracias - Felicidades
- Tomen asiento
Sr. Ip, siéntense - Gracias
Que hermosa noche
Tin Chi consiguió un esposa y yo una hermosa hija
También estoy muy feliz. Para mí, Mei Wai es como una media hija
Como Tin Chi es como un medio hijo
Ahora, media-hija se casa con medio-hijo
medio-hijo se casa con media-hija
Dos mitades son una pareja perfecta
No te olvides que Tin Chi es mi hijo completo
estoy emocionado de verlo a él
casándose con tu media-hija
Tendrás otra ocasión feliz muy pronto
Creo que pronto será el turno de Ip Man
Sigue así, Man
Tin Chi que tengas una feliz noche de bodas
- Gracias - Felicidades en tu ascenso
a diputado de presidencia
- Gracias ¿Por qué no llenas las copas?
Arriba, arriba
Salud! Tin Chi, buen trabajo
Lo sé, papá. Salud
Por mi mujer
Por mi esposo
- Salud. - Bien
Ya voy
Maestro
Estaba muy feliz y un poco tomado
Quédate esta noche, Man
Vamos a dormir, vamos.
Si, Sr.
Cuidado Man
Llenemos nuestras copas de nuevo
Se hace tarde, Presidente Lee
¿A qué te refieres?
La noche es joven
Tin Chi dice que eres muy diestro con las artes marciales
Vamos, muéstrame un poco
En otra ocasión
¿Por qué? Hagámoslo hoy
Presidente Lee, en verdad, se hace tarde
Empecemos ahora
Presidente Lee
Sr.
No te necesitamos acá, retírate a tu cuarto
Intentémoslo de nuevo
- Vámonos - Si Sr.
Siéntese bien, ya nos vamos
Maestro Ng, Maestro Ng
¿Dónde está Tin Chi? ¿Viene en camino?
Su boda fue anoche
Se lo diré más tarde
Entremos primero
- Maestro - Por acá
No puedo imaginar a tan honorable y respetado
presidente morir de tan trágicamente.
Debemos hallar al asesino,
el presidente no puede morir en vano
Muéstrame
¿Le informaron a la policía?
- Aún no - Mejor lo informamos primero
- Ahora mismo. - Ok
- ¿Dónde está mi hermano? - En la habitación
- Ip Tin Chi
- Ip Tin Chi, ven conmigo
- ¿Qué sucede? Quédate acá
Ven conmigo ahora mismo, debemos hablar
¿Qué sucede?
La gente debería tener remordimiento
¿De qué hablas?
¿acaso Lee Han Ho, no te trató como a un hijo?
¿Por qué lo hiciste?
¿De qué hablas?
¿Estás loco?
No te hagas el inocente
Estrangúlame si tienes las agallas
No tengo idea de que hablas
Estrangulaste al presidente Lee usando tu mano izquierda
¿Lee murió?
No dejaré que muera en vano
Suéltalo, Man
¿Qué están haciendo? ¿Por qué pelean?
Tu padrino fue asesinado
Mira a este hombre a los ojos Él es el asesino
Sólo porque fue estrangulado con la mano izquierda,
me estás acusando de homicidio
No soy el único en Foshan que aprendió la técnica de estrangulación
Tú me enseñaste ese movimiento
Tu también sabes cómo estrangular con la mano izquierda
Lo japoneses se quieren deshacer de sus oponentes
debes ser el cómplice que los ayudó
Dígame ¿Por qué los japoneses le envían regalos a su boda?
He hecho negocios con muchos extranjeros
No es una sorpresa que los japoneses me envíen regalos
Jura que no tienes nada que ver con la muerte del Presidente
- está bien, "yo Ip Tin Chin juro...
Tin Chi, la policía está acá
¿Ip Man le informaste a la policía?
Sr. Ip Tin Chi
Estamos acá para llevar al Sr. Ip Man a la estación
¿por qué se llevan a mi hermano?
Es sospechoso de la muerte del Presidente Lee
El sirviente de Lee observó la pelea
y la acalorada discusión entre los dos anoche.
El presidente estaba muy borracho
y mi hermano lo acompaño a su casa.
No hay necesidad de pelear con el Presidente Lee
después de llevarlo a la casa, ¿cierto?
Arréstenlo
No se lo llevarán al Ip Man
Debe haber un malentendido acá. Mi hermano no es un asesino
Sr. Ip, por favor ordene a su esposa que no interfiera con la policía.
Iré con ellos
No tengo miedo, soy inocente
Vamos
Ip Tin Chi, recuerda que hiciste un juramento
Inspector, si no tiene suficiente evidencia para imputar cargos...
debe liberarlo.
Alcalde, Ip Man ha sido acusado de crimen
Necesitamos más tiempo para investigar
Ip Man es inocente, no pueden encerrarlo
Srta. Cheung nos estamos basando en evidencia
No imputamos cargos en ciudadanos inocentes
Hay testigos
Si es inocente,
¿Por qué no se quiere defender el mismo?
Sigues diciendo que Ip Man es inocente,
¿Tiene evidencia para sustentarlo, Srta. Cheung?
Si no tiene argumento deje de molestar
Ip Tin Chi ha sido elegido
Presidente de la Asociación Atlética de Jing Wu
- Felicitaciones
- Gracias
- Felicidades - Gracias
El Sr. Kitano donará $300.000
a la Asociación
Y enviará a sus estudiantes para intercambiar conocimiento
¿Algún problema?
Lee Man Ho... emboscada de asesinos
Te puedes ir
¿Cómo?
Salgamos de acá primero
Vamos
A las 10:30 pm, la noche del homicidio
Ip Man vino a mi casa
Nos quedamos hasta tarde hablando
Estaba ebrio y se quedó a dormir en mi habitación
Srta. Cheung ¿Dice la verdad?
¿Realmente estaba Ud. con Ip Man en la noche del asesinato?
Su testimonio es crítico para el caso
Está inventando esas cosas
podría ser arrestada
Lo juro en mi posición de hija del Alcalde
De cualquier modo, no puedo simplemente aceptar su coartada
y creer que Ip Man es inocente
Necesitamos más evidencia
¿Más evidencia?
¿No es suficiente con la honra de mi hija,
para probar su inocencia?
Creo que necesito de la Providencia del Gobernador
para que se haga justicia
Papá, no se enoje
No tuve alternativa que inventarme esa mentira
Lo siento
Sacrificaste tu reputación
para rescatarme,
sólo para rescatar otro artista marcial.
Debes casarte con mi hermana tan pronto como puedas
- Papá no te enojes. - Wing Shing
Lo siento, no lo merezco.
Si lo merece o no es mi decisión
No quiero que te cases conmigo sólo por esto
Wing Shing
No era lo que quería decir, si me quiero casar contigo
Te tomaré como mi esposa en una gran boda
Tu padre no tiene por qué preocuparse
- Mei Wai! Mei Wai!
Mei Wai! ¿Por qué haces esto?
¿Mataste a mi Padrino, Tin Chi?
¿Trabajas para los japoneses?
¿Traicionaste a tu propia gente por dinero o por poder?
No es tan simple como crees
Es difícil de explicar
Mei Wai, no me dejes
Escúchame
Te lo ruego. Por favor escúchame
¿Qué otras mentiras me dirás?
No puedes morir, pronto serás una madre
Pero tú has matado, deberás entregarte.
No funcionará, no funcionará
Escucha
Debemos ir donde nos corresponde
¿Dónde está la carta?
¿Quién vino?
Dígame ¿Quién llegó?
No... Nadie
¿Quién estaba acá?
El hermano Chung So acabó de venir
Le he causado a mi hermano mucho daño
NO quiero involucrar al hermano Chung
¿A dónde van?
Ya he hecho demasiado por tu carrera profesional
Papá incluso inculpó a Ip Man por tu crimen
Y Ud. se está arrepintiendo por esta mujer despreciable
Ya hice lo que me pidieron ¿Qué más quieren de mi?
Mata a Ng Chung So, él sabe que trabajas para nosotros
Por ti y por nosotros
quien se interponga, deberá ser eliminado
No quiero matar más
No es una opción
- Tin Chi! - No la lastimen
Tin Chi
Te di mi palabra de honor de Samurái
Serás libre cuando termines esta misión
No digas que no te dimos una segunda oportunidad
¿Cómo lo podré vencer?
Si no puedes solo, entonces, formaremos un equipo de hermano y hermana.
Tin Chi, ven afuera.
Tin Chi, ven rápido
No toleramos traidores en la escuela de Wing Chun
Ya no es más su Hermano Mayor
Sáquenlo de acá
Tin Chi! Tin Chi!.
Te ruego que me perdones, Maestro.
He fallado como maestro y como líder
Yiu Choi! Yiu Choi!.
Maestro!
Ip Tin Chi, traidor
Esa no es manera de tratar a tus discípulos
- Cuidado, Man - Lo haré
Mátenlo
Cuidado
Te derrotaré, no en venganza por incriminarme
Si no para defender a Lee Man Ho,
el Maestro y la reputación de Papá
¿Por qué nos traicionaste,
cuando eras tan amado y respetado por todos?
No soy un traidor
Soy el Sargento Japonés, Tanaka Eiketsu.
Abandoné mis padres cuando tenía doce
para volverme un espía en China.
Extraño mi país,
quiero regresar
Ni siquiera pude ver mi madre
cuando falleció
Todavía puedo ir a rendirle mis respetos a la tumba
No sería una mala idea morir ahora
para que todo terminara
Soy un soldado, lo que no me deja opción
Ahora me siento aliviado
ya que finalmente lleva a cabo mi misión.
Ya no necesito herir a las personas que amo
Fue un honor haber sido adoptado por la familia Ip
y ser tu hermano.
No tengo arrepentimientos,
con Mai Wai como mi esposa
¿Dónde está ella ahora?
La esencia del Wing Chun es seguir la sombra del otro, no su mano
Concéntrense en lo que siente en lugar de lo que ven.
¿Dónde está Tin Chi?
Me siento culpable. No fui capaz de tener su hijo
Capitán, estas cajas acabaron de llegar
todas son de Kintano
Ábranlas para inspección
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
Quiero ir a casa
Acá hay otro, también
Acá también, ayúdenlo,
- ¿Agua? - Denle un poco
Si Sr.
- Calma, sáquenlo de ahí
Papá, hay un mendigo inconsciente afuera.
- No temas - Fuera
Denles agua
En el momento crítico...
en el que llegó con una vara larga en la mano,
golpeando a todos los japoneses
el autentico estilo de la vara Wing Chun "pasadas las seis"
De cualquier manera, su vara, fue cortada en dos partes
por la espada de tu Tío Tin Chi
Aún así Tin Chi no se rindió.
peleo más fuerte
atacando a Ip Man con Karate y judo
¿Cómo reaccionó mi papá?
Estaba muy alerta
Inmediatamente usó las dos mitades de los palos
como un par de espadas cortas
y blandiéndolas frenéticamente
y mezclando estilos desconocidos,
estilos difíciles de identificar, para derrotar su oponente
Estos movimientos combinados, sin importar su origen,
no sólo fueron lo suficientemente poderosos para ganar
si no que también salvaron mi vida.
A partir de ahí, dejé de creer que las escuelas de artes marciales
deben ser segregadas para mantener sus tradiciones autenticas
Mis ojos se abrieron y vi un horizonte nuevo
No entiendo como el tío Tin Chi aprendió los estilos japoneses
Si ¿Por qué? ¿Cómo?
De hecho, su tío Tin Chi...
- ¿Por qué se detienen? - Papá
Vayan a practicar y entrenar. Rápido Apresúrense
Vamos a practicar
Contando de nuevo historias, hermano Chung
Las has contado más de mil veces
Pero cada vez es una historia diferente para ellos
Estas en lo cierto. Lo niños deben aprender de su pasado
Presta atención cuando entrenes. No podrás comer hasta terminar.
La cena está lista, Jun dejen de entrenar
Vengan a comer, todos
Papá dice que debo entrenar bien antes de comer
¿Qué es más importante? ¿Artes marciales o comida?
Comida! Papá
Muy bien. Descansen
Practica más después de comer
A comer
Best watched using Open Subtitles MKV Player