Pai Celestial, vimos perante Ti,
de joelhos e inclinados
da maneira mais humilde que conhecemos.
Pai, que controlas e conheces todas as coisas,
tanto a vida como a morte de todas as criaturas.
Dá-nos a força e a sabedoria
para realizar a Tua obra.
Em nome de Deus, oremos.
E todas as pessoas de Deus digam: "Ámen".
Ámen.
Quando Agave estava sóbria,
olhou para baixo e viu a cabeça do seu filho Pentheus
justamente ali nas suas mãos.
Pensou que era um animal selvagem.
Foi assim que Dionysus logrou a sua vingança.
Tu, um pagão, Henry.
- Sabes o que tenho aqui? - O quê?
Um pouco desse vinho.
"Quando era criança, falava como uma criança.
"Entendia como uma criança.
"Pensava como uma criança.
"Mas quando me tornei um homem,
deixei de lado todas as coisas infantis".
Estudantes do primeiro ano...
Creio que somos as pessoas mais privilegiadas
dos Estados Unidos da América,
porque temos
o trabalho mais importante
deste país:
A educação dos nossos jovens.
Trudell!
- Quem diabos é ele? - É só o meu marido.
Vou-te cortar a cabeça.
Devemos avisar os nossos jovens
que haverá dificuldades,
que eles enfrentarão.
Vamos, Trudell. Vem apanhar este rapaz.
- Derruba-o, Trudell. - Assustado, não?
Tu com a navalha e duas vezes o meu tamanho?
Devem derrotá-las!
Devem fazer o que têm de fazer
para poderem realizar o que querem.
Vamos, agora.
Vamos, rapaz!
A educação
é a única saída.
Vamos, rapaz. Levanta-te!
Levanta-te, rapaz. Vamos!
Sair da ignorância...
Gostas de cortar as pessoas, não?
Queres fazê-lo, não, Trudell?
Tira-me as mãos de cima!
A saída da escuridão!
Até...
à luz gloriosa.
Vamos, agora! Devolve-a!
Devolve-a! "Ao nosso precioso Hamilton..."
Não é engraçado. Vamos. Dunbar, devolve-a.
Quem pensas que és? Jesse Owens?
Senta-te.
"Eu sou...
"o irmão mais escuro.
"Eles mandam-me comer na cozinha quando há companhia.
"Mas rio-me, e alimento-me bem
"e cresço forte.
"Amanhã, irei sentar-me à mesa quando a companhia chegar.
"Ninguém se atreverá a dizer-me:
"'Come na cozinha então.
"Além disso, verão como sou bonito
"e se envergonharão.
Eu, também sou América".
Quem escreveu isso?
Langston Hughes, 1924.
1925.
"Odiar-te
será um jogo realizado
com mãos frias".
"REVOLUÇÃO"
"A memória
"porá as suas mãos por cima do teu peito,
"e compreenderás
"o meu ódio".
Gwendolyn Bennett escreveu isso. Nasceu em 1902.
Não oficialmente.
É que na maioria dos estados,
aos negros nega-se-lhes os certificados de nascimento,
o que significa que posso mentir sobre a minha idade para o resto da vida.
Pensas que isso é engraçado?
Nascer...
sem registo.
Sr. Reed, reparta isto.
Apresentar-vos-ei algumas vozes novas este semestre.
Há uma revolução em andamento.
No norte. Em Harlem.
Está a mudar a forma de pensar dos Negros na América.
Estou a falar de poetas como Hughes, Bennett,
Zora Neale Hurston, Countee Cullen...
"Alguns nascem em berço de prata,
"com estrelas presas como chocalhos.
"Eu corto os meus dentes como um guaxinim preto...
...para instrumentos de batalha".
Venham ter comigo depois da aula.
O que faz um professor a meio da noite
vestido como um cortador de algodão?
O que faz um estudante a meio da noite a atirar a sua vida fora?
É engraçado. Pensei que me estava a defender.
Lembro-me de ti.
Há um par de anos. Então desapareceste.
- O que aconteceu? - Vou e venho.
Quando me serve.
- Suspensões? - Licenças de ausência.
Porque regressas?
A escola é o único lugar onde se pode ler todo o dia.
Excepto a prisão.
Quero que venhas a minha casa esta noite, 7h30.
- Esquina de June e Campus. - Porque faria isso?
Provas para a equipa de debate.
Está certo de que quer alguém como eu?
Não.
Por isso darás uma prova.
7h30.
June e Campus.
"Dirigido pelo vento
e atirado..."
Porta-te bem esta noite, Júnior.
Dos 360 estudantes aqui na Universidade Wiley,
só 45 de vocês foram suficientemente corajosos
para se apresentarem a uma prova para a equipa de debate.
Desses 45, só quatro de vocês permanecerão
quando as provas terminarem... Porquê?
Porque o debate é um desporto sangrento.
É combate.
Mas as vossas armas são as palavras.
Entre.
Agora que o Sr. Farmer se uniu a nós, podemos começar.
Sente-se, Sr. Farmer.
Não ali. Por ali.
- Sim, senhor. - James. Por aqui.
Boas noites, Sra. Tolson.
- Boas noites. - Desculpem-me.
- Estamos à sua espera, Sr. Farmer. - Já vou, senhor.
Obrigado, Sr. Farmer. Cheira muito bem, Sr. Farmer.
- Obrigado, senhor. - Não tens de quê.
Cavalheiros e dama.
Este é...
o ponto quente.
Entrarão aqui pelo vosso próprio risco.
Sr. Tolson, e os que debateram o ano passado?
Não façam uma pergunta cuja resposta já sabem.
Levanta-te aqui. Serás o primeiro. Põe-te exactamente aqui. Ponto quente.
O debate começa com uma proposta.
Com uma ideia... "A resolver:
O trabalho de menores deve ser regulado pelo governo federal".
O primeiro a debater expressará a afirmação.
Afirmação significa que estão a favor de algo.
O Sr. Reed expressará a afirmação.
O segundo, expressará o negativo.
- Negativo significa que estão como? - Contra.
Brilhante, Sr. Burgess.
Você expressará a afirmação, Sr. Reed. Em frente.
Bom, senhor, começaria com uma citação do poeta Cleghorn.
"O campo de golfe encontra-se
tão perto do moinho,
"que quase todos os dias,
"as crianças que trabalham podem olhar e...
e..."
"e observar os homens a jogar"
Isso foi o que aprendeu do ano passado, Sr. Reed?
Começar algo e não terminá-lo?
- Não é assim? - Não, senhor.
Sente-se.
Quem é o próximo? Você?
Levanta-te.
Está a ficar tarde. Quanto tempo mais pode esconder-se?
Não estou a esconder-me, senhor. Transferi-me de universidade
só para vir aqui e apresentar-me à prova para a sua equipa.
Estou muito comovido. Qual é o seu nome?
Samantha Booke.
- Book? - Com um "e".
Levante-se, Srta. Booke. Com um "e".
Dentro do ponto quente, Srta. Booke.
Com um "e".
Sabe, nunca houve uma mulher na equipa de debate, jamais.
Sim, senhor. Eu sei.
O que a faz pensar que deveria ser a primeira?
Porque, senhor, sou tão qualificada como...
- Pare de gaguejar, Srta. Booke. ...qualquer um aqui.
- O meu género não tem nada... - "A resolver:
A assistência social desencoraja o trabalho duro".
Você expressará o negativo.
Está bem.
A assistência social tira a um homem a razão mais poderosa para trabalhar,
que é a sua sobrevivência.
E isso debilita a vontade do pobre.
Como refutaria isso Srta. Booke, com "e"?
Diria que não é assim.
A maior parte do New Deal vai para as crianças, de qualquer maneira,
para os incapacitados e idosos...
- Isso é um facto, ou conjectura? - É um facto.
- Fale mais alto. - É um facto.
- Qual é a sua fonte? - O Presidente.
- Dos Estados Unidos? - Sim, senhor.
Essa é a sua fonte primária?
Falou pessoalmente com o Presidente Roosevelt?
Claro que não. Não falei com ele pessoalmente,
mas escutei a sua conversação na rádio.
- Ah, uma transmissão de rádio. - Sim.
- Alguma outra fonte? - Bom...
Alguma outra fonte?
Sim, há outras fontes.
Como aquele olhar de uma mãe quando não pode alimentar os seus filhos.
Sem assistência social, Sr. Tolson,
as pessoas estariam famintas. - Quem está faminto, Srta. Booke?
- Os desempregados estão famintos. - O Sr. Burgess aqui.
Ele é desempregado. Obviamente, ele não está faminto.
Envolvi-a, Srta. Booke.
Deu uma premissa incorrecta, portanto o seu silogismo desmorona-se.
- "Silogismo"? - A sua lógica desmorona-se.
Premissa maior: Os desempregados estão famintos.
Premissa menor: O Sr. Burgess é desempregado.
Conclusão: O Sr. Burgess está faminto.
A sua premissa maior baseou-se sobre uma suposição incorrecta.
Falácia clássica.
Quem é o próximo?
Tinha razão.
Diz-nos o teu nome.
Sou Henry Lowe. Com um "e".
Bem, Sr. Lowe. Nomearei um tema.
Diga umas palavras...
uma citação pertinente do mundo da literatura.
Avance.
Beleza.
"Ouvi dizer os anciãos,
que tudo o que é bonito dispersa-se como as águas".
Muito bem.
História.
E diga-me o autor desta vez.
"A história é um pesadelo, do qual tento acordar".
James Joyce.
Auto compaixão.
"Nunca vi uma coisa selvagem a lamentar-se de si mesma".
D.H. Lawrence.
Adoro D.H. Lawrence. Já leste alguma vez...
Sr. Farmer.
Sim, senhor?
Tenho olhos na nuca e ouvidos nos dois lados.
Levanta-te.
Diga-me a ironia no seguinte: "Bethlehem Steel Corporation."
Belém é o lugar de nascimento de Jesus,
Príncipe da Paz,
e Bethlehem Steel fabrica armas de guerra.
Muito bem. Sente-se.
- Bom. - Quem é o próximo?
Isso saiu bem. Como saberemos como correu?
Samantha.
Tolson é exigente, não é?
De certeza que é.
Sou o James.
O teu pai é o Dr. James Farmer?
Sim.
Sim, é ele.
Ele dá-me teologia, e esse homem fala em línguas desconhecidas.
Francês, grego, hebreu, latim...
Quantos idiomas é que ele fala?
Sete idiomas.
"Sete idiomas".
Deve ser o homem mais inteligente no Texas.
Bom, isso não diz muito.
Então, porque queres estar na equipa?
Pensei que seria um bom treino.
Para quê?
Para ser advogada.
Advogada? Isso é genial.
Sabes quantas mulheres negras exercem advocacia neste estado?
- Duas. - Exactamente.
Uma delas é minha tia.
Bom, olhe para si, Sr. Farmer.
Que idade tens, mesmo assim?
Terei 16...
daqui a 21 meses. - Jovem senhora.
James.
Só queria agradecer-te.
Porque?
Bom, pelo teu desempenho esta noite.
Quero dizer, quantos estudantes fazem frente a Tolson?
- Eu fiz. - Não.
Tu respondeste a uma pergunta e eu soltei algumas dicas.
A Srta. Booke, com "e",
ela defendeu-se.
E perdeu.
Mas não tinhas que perder.
Porque não é um discurso na rádio uma fonte legítima?
Porque Tolson assim o disse?
Ninguém tem melhor acesso a essas estatísticas...
que o presidente.
Agora, se tivesses dito isso ao Tolson,
poderias ter ganho.
Não sei. Estou certa que esse homem se sairia com algo.
Boas noites, James.
- Podes crer que tem... - Boas noites, Samantha.
...14 anos e está na universidade?
Têm talento, todos vocês.
Portanto quero que saibam que escolhi esta equipa para equilibrar,
e nenhum de vocês deveria aceitá-lo como um fracasso...
como uma denegrição do vosso intelecto.
Denegrir. Aqui está uma palavra para vocês.
Do latim "nigro", difamar, enegrecer,
Está sempre ali, não é? Até no dicionário.
Até no discurso de um professor Negro.
De algum modo, a cor "negro" sempre se associou com o fracasso.
Bom, escrevam o vosso próprio dicionário.
E marquem isto como um novo começo,
quer façam parte da equipa ou não.
A Sociedade Forense de 1935-1936 da Universidade Wiley
forma-se assim:
Os que debaterão...
são o Sr. Hamilton Burgess,
da equipa do ano passado.
Sente-se, Sr. Burgess.
O Sr. Henry Lowe.
Os nossos suplentes.
A Srta. Booke. Com "e".
E por último...
Júnior, devagar.
- Onde está o pai? - Quieto. Está a escrever o sermão.
- Pai. - Júnior.
Qual é a maior debilidade do homem?
Não acreditar? Duvidar?
Isso mesmo. Obrigado, Júnior.
Mateus 14:31.
- Esse será o sermão. - Pai.
"Homem de pouca fé,
porque duvidaste?"
- Pai? - O que se passa, filho?
Entrei na equipa de debate.
Bom, parabéns.
E quem está na tua equipa?
Somos quatro. Eu sou um dos suplentes.
Quem está à tua frente?
Hamilton Burgess e Henry Lowe.
E o outro suplente é Samantha Booke.
Há uma mulher?
Quer ser advogada.
- Uma advogada? - É muito inteligente.
É bonita?
Não sei. Nunca reparei.
As actividades extracurriculares como a equipa de debate são boas,
mas não deves descuidar as tuas coisas, filho.
Sim, senhor.
Então, o que fazemos aqui?
Fazemos o que devemos fazer,
para poder realizar o que queremos.
O que deves fazer neste momento?
- Os meus trabalhos de casa. - Então, vai.
Sim, senhor.
O meu pai é dono de um armazém que tem maçãs, bananas, bolachas,
donuts, ovos, figos,
e feijões "gonzola".
Correcto. O que é um feijão "gonzola"?
- Lavagem de porco! - Lavagem de porco!
Feijão "gonzola"?
Preparados, prontos, já!
- Damascos... - Lavagem de porco.
O quê, nada de damascos?
Cuidado!
O que foi isso?
Não tenho a certeza.
Senta-te.
Fica quieto.
Fica calmo.
O que é?
É um porco.
Atropelaste um porco.
Cala-te, animal!
- Júnior, entra para o carro. - O que diabos aconteceu ao meu porco?
Lamento. Saiu do nada.
Não o vi a vir.
Mataste o meu porco, rapaz.
Lamento de verdade. Com gosto pago-lhe por ele.
Quanto...? Quanto quer?
Irá custar-te $25.
Só tenho alguns dólares comigo neste momento,
mas posso...
Tenho um cheque.
O meu cheque mensal, para a Universidade Wiley em Marshall.
É de $17,36.
Tens isso.
Irei endossá-lo a vocês.
Farás o quê?
Firmarei o cheque para vocês.
Bem, deixa-me vê-lo.
Está no carro, com a minha esposa.
Vou ao carro agora.
Júnior, entra para o carro.
Dá-me o cheque do salário, Pearl.
- Precisamos desse dinheiro, James. - Dá-me o cheque.
Em frente.
A sua esposa tem-no.
Pensei que estava aqui dentro.
Relaxa. Está tudo bem.
Está aqui. Irás encontrá-lo.
Aqui está.
Esse cheque é melhor que seja bom, rapaz.
É bom.
Bem, vai buscá-lo!
Aqui está.
Onde raios pensas que vais?
Tens que ajudar-nos a pôr este porco no camião.
Vamos. Agarra a cauda, rapaz.
Está bem, aos três.
Um, dois, três!
Negros citadinos.
Acreditam que são demasiado bons para sujarem as mãos.
- Pai... - Eu disse-te para entrares no carro.
Quando te digo para fazeres algo, Júnior, tu fazes.
Quem é o juiz?
O juiz é Deus.
Porque é Deus?
Porque ele decide quem ganha ou quem perde,
e não o meu oponente. - Quem é o teu oponente?
Ele não existe.
Porque não existe?
É simplesmente uma voz discrepante da verdade que falo.
Quem é o juiz?
O juiz é Deus!
Porque é Deus?
Porque decide quem ganha ou quem perde,
e não o meu oponente! - Quem é o vosso oponente?
Não existe!
Porque não existe?
Porque é simplesmente uma voz discrepante
da verdade que falo!
Quem é o juiz?
O juiz é Deus!
Porque é Deus?
Porque ele decide quem ganha ou quem perde,
e não o meu oponente! - Quem é o vosso oponente?
Não existe!
Porque não existe?
Porque é simplesmente uma voz discrepante
da verdade que falo!
- Quem é o juiz? - O juiz é Deus!
Mais alto!
O juiz é Deus!
Porque é Deus?
Porque ele decide quem ganha ou quem perde,
e não o meu oponente!
- Quem é o vosso oponente? - Não existe!
Porque não existe?
Porque é simplesmente uma voz discrepante
da verdade que falo!
Falem com a verdade!
Sim, senhor, gosto de conversar.
É uma virtude ou um vício?
Bem, tenho de admitir que sempre quis ser o...
estereótipo tranquilo, misterioso,
só que não podia manter a boca fechada por muito tempo.
Envolver-se-ia numa luta de rua, Sr. Burgess?
Não, senhor.
Então não se envolva numa luta de palavras.
Não tem de troçar de si mesmo.
Use o seu humor contra o seu oponente.
Sr. Farmer!
Sim, senhor.
Feliz Sr. Farmer.
Conte-nos uma coisa que não saibamos do seu pai.
Foi o primeiro negro...
Uma coisa que não saibamos do seu pai, Sr. Farmer.
Caminhou desde a Florida até Massachusetts
para ir à universidade em Boston.
Graduou-se com média excelente.
Sr. Lowe!
Conte-nos sobre o seu pai.
Porque não nos conta algo sobre o seu pai?
Estamos a tentar conhecer-nos, Sr. Lowe.
Eu estava a tentar conhecê-lo a si, Sr. Tolson.
Eu não estou na equipa de debate.
Não entramos num debate neste momento?
Tudo bem.
Farei a afirmação.
Apanhem o negro mais humilde...
mais impaciente,
dispam-no das suas roupas em frente do resto dos homens negros,
mulheres negras e crianças negras.
Ponham-lhe alcatrão e plumas.
Atem cada perna a um cavalo em direcção oposta,
peguem-lhe fogo,
e batam nos cavalos até que eles se afastem
em frente dos homens, mulheres e crianças negras.
Chicoteiem-nos e batam no resto dos homens negros
no que lhes resta de vida.
Não os matem, mas infundem neles o temor de Deus,
já que podem ser úteis para futura procriação.
Alguém sabe quem foi Willie Lynch? Alguém? Levantem a mão.
Ninguém?
Era um despiedoso proprietário de escravos nas Índias Ocidentais.
Os amos dos escravos na colónia de Virgínia
tinham problemas para controlar os seus escravos,
então enviaram para o Sr. Lynch para que lhes ensinasse os seus métodos.
A palavra "linchamento"
vem do seu apelido.
Os seus métodos eram muito simples, mas, diabólicos.
Manter o escravo fisicamente forte,
mas psicologicamente débil e dependente do seu amo.
Mantenham o corpo, tomem a mente.
Eu...
e todos os restantes professores neste campus...
estamos aqui para ajudá-los...
para encontrar, recuperar,
e manter a vossa mente honrada...
porque é óbvio que a perderam.
Isso é tudo o que necessita saber sobre mim, Sr. Lowe.
Podem retirar-se.
"REGRESSO A CASA"
- Aqui tens, querido. - Obrigado.
- Queres dançar? - Sim.
Vamos.
És um bom dançarino.
Obrigado. Eu...
Pratico em minha casa.
Continua assim.
Desculpa.
O teu ponche.
Obrigado.
Acho que será melhor ir buscar um pouco de ponche para mim.
Aqui, tens o meu, se quiseres.
Está bem.
Tudo bem?
Sabes que posso levar-te a um lugar onde tocam música de verdade, certo?
- Não sairei daqui, Henry. - Só por um bocado.
Trago-te de seguida.
E o que diria a minha supervisora?
Regressaremos antes que saiba que fugiste.
O que se passa? Tens medo?
O que se passa?
Tens medo?
Desculpe.
Sr. Tolson?
Sr. Tolson!
Está na hora. Vamos.
Partes as tuas costas todo o dia...
E não é correcto quando mentem ao governo
e lhe contam que os caseiros são só trabalhadores
para que não tenham de dividir os subsídios de agricultura contigo.
E é por isso que o Sindicato de Agricultores do Sul
quer que te organizes... Para fazer as coisas bem.
Como? Greve?
- Diabos, eles irão trazer os mexicanos. - Organizamo-los a eles também.
Sim, para que possam alvejar-nos a todos, brancos, de cor e mexicanos.
Isso é exactamente o que querem que penses.
Os patrões das terras querem que acredites que eles farão a guerra.
Não o farão. Pode ser que sejam tolos,
mas são homens de negócios espertos. E uma vez organizados,
verão que nem as armas nos deterão.
- Iremos pará-los em Elaine. - Porque não falas disso?
Sobre como mataram centenas de caseiros de cor
por tratarem de organizar-se. - Isso foi em 1919, amigo.
E foi sobre o meu pai que dispararam,
amigo. - Lamentamos por isso.
Mas esses homens estavam sós.
Esse é o meu ponto.
Este é o ano de 1935.
Temos A Mesa Nacional de Relações Laborais.
- Temos a Federação do Trabalho. - Não tens merda nenhuma!
Ele não tem merda nenhuma!
Aí vêm! Aí vêm!
Apaguem as luzes! Toda a gente em baixo!
Em baixo.
Vamos!
Vamos sair daqui!
Por aqui!
Vamos!
Vamos. Vamos!
Vamos!
Tudo bem. Está bem.
O que estás a fazer aqui fora?
Eu vi-o... Passava pela sua casa
e vi-o vestido de forma engraçada.
Estou vestido como eles, filho. Pensas que me escutariam
se usasse um smoking?
- Não, senhor. - Escuta-me.
Estás a escutar-me?
Não podes dizer a ninguém o que viste esta noite.
Entendes?
Nem sequer a minha esposa sabe disto.
Não direi a ninguém, prometo.
Prometo sobre uma pilha de Bíblias que não direi nada a ninguém.
Vamos.
Júnior?
Vais ficar parado ali?
Não, senhor.
Lamento chegar tarde.
Lamentas?
É 1:00 da manhã.
Estive à tua procura por todo lado.
Fui a casa do Sr. Tolson depois do baile.
Pensei que pudesses tê-lo feito.
Por isso fui ali.
E falei com a Ruth.
Ela disse que Tolson tinha saído e que tu não estavas ali.
Portanto vou dar-te outra oportunidade.
Onde estiveste?
Não posso dizê-lo, senhor.
Por Deus, rapaz.
Estávamos preocupadíssimos por ti.
Júnior?
Onde estiveste?
Não posso dizê-lo, senhor.
- Porque não? - Não sei.
"Não sei".
Essa não é uma resposta aceitável, Júnior.
O silêncio não é uma opção, tão pouco.
Filho, estiveste a beber?
Querido...
Porque deves ter estado a beber para vir a minha casa
e dizer que não queres contar-me
aonde estiveste até à 1h30 da manhã?
- Querido, diz-me, o que se passa? - Mãe, não se passa nada.
Algo se passa! Algo está mal!
Estiveste com essa rapariga?
- Estiveste com ela. - Não.
Porque tens 14 anos, Júnior.
Tens muito tempo para raparigas mais à frente.
- Não estive com a Samantha. - Júnior.
Então, onde estiveste?
Onde estiveste, querido?
Não queres falar?
Bem.
- Mas não sairás de casa. - O que queres dizer?
O que disse.
Não sairás desta casa até me dizeres verdade!
E a escola?
Não questiones o que disse, rapaz!
Mãe, e a escola?
- E não levantes a voz! - Não estou a levantar a voz!
- Tu, a levantar a voz nesta casa? - Desculpa-te com o teu pai.
Não estou a levantar a voz!
Arranjas trabalho, pagas as tuas coisas? És um homem agora?
- Não estou a levantar a voz! - Desculpa-te só!
Não estou a dizer nada! Porque deveria desculpar-me?
Como pediste desculpas a esse porco agricultor?
O que disseste, rapaz?
Vai para o teu quarto.
Bem, Júnior...
Não serei fraco nisto, Pearl.
Eu sei.
Não posso permitir que o meu filho se corrompa.
Tens razão.
Vamos para a cama.
Irei levá-lo à escola amanhã.
Está bem?
Está bem.
Serei honesto convosco, rapazes. Não estou bem.
Não me sinto bem esta manhã.
Lamento ouvir isso, senhor.
Pareces-me bem. Não parece bem, Sam?
Sim, senhor. Ele parece bastante bem.
Agora, temos alguns brancos do norte que vêm ao nosso povo.
Estão a arranjar problemas entre os de cor e os brancos.
Dizem que temos que fazer uma união:
Os caseiros e os trabalhadores todos juntos,
de cor e brancos.
Têm que fazer uma união?
Como se sentem com respeito a isso?
Não sei, senhor.
Realmente não pensei muito nisso.
Bom, é uma má ideia.
É uma má ideia, confiem na minha palavra.
Sim, senhor.
E disseram que houve algum tipo de reunião secreta
à noite perto do lago.
- Vocês sabem disso? - Não, senhor.
Não sabem disso?
- Samuel? - Não, senhor.
- Não ouviste nada sobre isso? - Não, senhor.
- Juras? - Sim, senhor.
Sim, senhor, juro.
Bem, então.
Vejo-vos logo.
O nosso primeiro debate...
é dentro de uma semana.
- Uma semana? - Sim.
Pensei que Prairie View era primeiro.
Prairie View é difícil, por isso achei que precisávamos de um aquecimento.
Com a melhor universidade de negros do estado?
Está certo, Sr. Burgess.
- Isso assusta-o? - Sim, senhor.
Uma semana não é tempo suficiente para escrever os nossos argumentos.
Investiguem e eu escreverei os argumentos.
Espere. Você...
- Você escreve os argumentos? - E vocês entregam-nos, Sr. Lowe.
Que diabos sou, um carteiro?
Irás para o inferno se me questionas outra vez.
Em teoria, você é um estudante.
Então o que quer dizer é que não sou capaz.
Não é uma questão de capacidade. É uma questão de experiência.
Como sei que escreve...
Escrevo os argumentos!
Assim foram as coisas!
Assim serão!
Mais alguma pergunta?
Uma semana.
Apresento-lhes ao nosso primeiro integrante com a sua afirmação:
Da Universidade Paul Quinn, Otheree Hubbard.
A resolver: O subsídio de desemprego deveria finalizar
quando termina a Depressão.
Sempre e quando a Depressão termine.
Viajei através da história até 1536,
quando as Leis de ajuda aos Pobres em Inglaterra foram autorizadas.
Nesse tempo, o subsidio de desemprego, o bem-estar social, como o chamamos...
foi financiado através de contribuições voluntárias.
Mas, à medida que o tempo passou,
os ingleses criaram um Sistema de Prestações,
o primeiro subsidio de desemprego,
só que desta vez financiou-se com contribuições não voluntárias,
mais regularmente conhecidas como impostos.
O Sistema de Prestações foi um desastre.
O único subsídio de desemprego real é dar trabalho a um homem.
Mas para fazer isso, deve dar-se vida à economia,
e não taxá-la até à morte.
Quando o capitalismo recentemente começava,
o velho conceito dos puritanos do dever era:
"Aquele que não trabalha não come".
Isso tinha sentido quando havia mais trabalho
que homens com vontade de trabalhar.
Mas esses dias acabaram.
Agora há milhões de pessoas que querem trabalhar,
mas encontram-se parados na miséria.
Bem, não devem comer porque não há trabalhos?
Senhores, hoje necessitamos de um novo conceito do dever:
O direito de um indivíduo para exigir à sociedade
muito mais do que esse indivíduo lhe dá.
Prendemo-nos a qualquer coisa que se pareça a uma solução.
$60 milhões por mês para a prestação pública?
Pague-se se tirarem os vagabundos das ruas.
Uma sétima parte da população dos EU debaixo de prestação social.
Bem, sempre e quando termine a nossa miséria.
Uma nação tão desesperada como esta é um perigo para ela mesma.
Isso está certo.
Uma vez...
um general romano trouxe paz a uma província insurrecta...
matando os seus cidadãos.
Até os seus compatriotas romanos estavam surpreendidos.
Um deles escreveu: "Solitudinem faciunt, pacem appelant",
o qual significa: "Eles criam desolação
e chamam-lhe paz".
Agora, por todos os seus feitos e figuras,
os integrantes da equipa de Paul Quinn também criaram desolação
e chamaram-lhe paz.
Permitiriam que os desempregados morram
para que a economia possa viver.
A uma jovem e brilhante mulher que conheço,
uma vez pediram-lhe que fundamentasse o seu argumento
a favor do bem-estar social.
Ela mencionou a fonte mais poderosa e imaginável:
O olhar num rosto de uma mãe
quando não pode alimentar os seus filhos.
Podem olhar essa criança faminta nos olhos?
Ver o sangue nos seus pés por caminhar descalço nos campos de algodão?
Ou perguntam à sua pequena irmã com o ventre inchado de fome
se lhe importa a ética de trabalho do seu pai?
Ele é bom.
Wiley! Wiley!
A única coisa que interessa é que o peixe grande come o pequeno,
e a cor do peixe não conta!
"GANHOU - PERDEU"
Se o estado de Mississípi tivesse virado a cara
de cada vez que um Negro era linchado,
não deveria ter intervindo o governo federal?
E o vencedor é...
Universidade Wiley!
É isso mesmo, Capitão. Penso que tenho o cabecilha.
Está bem, se é isso que quer.
Sim. Está bem, então.
Adeus.
Diabos.
Quem era?
O Capitão Wainwright.
Os Rangers do Texas?
Não quer que vá buscar este tipo
até que ele e os seus rapazes venham.
Maldição. Quer a sua foto nos diários.
Sim.
Nós fazemos o trabalho e ele fica com os louros.
Sim.
Suponho que é assim que funciona o mundo.
Não é assim, Samuel?
Tenho um anúncio a fazer. Desculpem-me.
Recentemente, eu... nós...
enviámos cartas a algumas universidades principais.
Contamos-lhes sobre vocês, a nossa equipa,
o que têm estado a fazer,
e ontem recebemos uma resposta.
De Oklahoma City University.
Não são eles...
anglo-saxónicos? Sim. Sim.
Seremos a primeira universidade de Negros nos Estados Unidos...
Bem, uma das primeiras nos Estados Unidos...
a debater numa universidade de brancos. - Boa!
Universidade de Oklahoma!
Não Universidade de Oklahoma. Oklahoma City University.
O debate terá lugar num sítio fora do campus.
Espere. Um sítio fora do campus? Porquê?
Porque às vezes, Sr. Lowe,
deve aceitar as coisas um passo de cada vez.
Então está a dizer
é que os brancos de Oklahoma não nos permitirão entrar no campus.
Não, o que digo é que deve aceitar as coisas um passo de cada vez.
- Esta é uma grande oportunidade. - Muito obrigado.
O Amo vai dar-nos...
uma miga do seu prato, não?
O quê?
Penso que o Lowe tem medo.
Tenho medo de quê, James?
Acho que tens medo de enfrentar-te com os brancos.
Anglo-Saxões.
- Anglo-Saxões. - Muito obrigado.
Sr. Tolson, deixe-me fazê-lo.
Refiro-me a que enfrentarei os Anglo-Saxões em qualquer lado:
É um beco escuro, sem luzes,
com a luz de uma vela e com gente perseguindo-o com armas.
Debaterei com os Anglo-Saxões onde seja.
- Não tenho medo. - Eu tenho.
Sr. Tolson, quando vim aqui hoje,
vi o Xerife lá fora a vigiar a tua casa.
O que se passa?
Talvez devesses perguntar ao Xerife.
Ouvi muitos rumores sobre o que está a fazer.
O meu pai chamou o decano a semana passada
e perguntou-lhe: "O que faz um comunista
a ensinar numa boa Universidade Metodista?"
A minha política é assunto meu, Sr. Burgess,
e prometo-lhe que eles não porão em perigo a equipa.
Mas, senhor, está em perigo.
Vim a Wiley para ser educado, não investigado.
Compreendo isso.
Não quero que me metam em nada. Se os meus pais descobrem...
Lamento.
Sr. Tolson, por favor.
Diga-me só que não é um comunista. De contrário...
De contrário o quê?
Os meus pais dizem-me que renuncie.
- Ninguém quer isso. - Então diga-me.
Como já disse, a minha política...
é assunto meu.
Penso que renunciarei.
Sra. Tolson, obrigado pelo maravilhoso jantar.
De nada, Ham.
Boa sorte em Oklahoma, a todos.
Sei que ganharão.
Está bem. Bem,
se alguém mais quer renunciar, eu compreenderei.
A resolver:
Os Negros deveriam ser...
deveriam ser admitidos...
- Não te ouvimos! - Fala mais alto!
A resolver:
Os Negros deveriam ser admitidos
nas universidades estatais.
O meu companheiro e eu comprovámos
que o bloqueio da admissão de um negro
numa universidade estatal não só está equivocado,
como é um absurdo.
As pessoas negras não são só uma cor
de uma tela americana.
São o fio que sustem tudo.
Considerem o registo histórico e legal.
13 de Maio de 1865:
O Sargento Crocker, um negro,
é o último soldado a morrer Guerra Civil.
1918: Os primeiros soldados dos EUA condecorados por valentia em França
são negros, Henry Johnson e Needham Roberts.
1920: "O New York Times" anuncia que o "N" em "Negro"
devia escrever-se com maiúscula.
Forçar o sul para aquilo que não estão prontos,
resultaria em nada mais que um ódio racial.
O quê?
O Dr. W.E.B. DuBois...
é talvez o erudito negro mais ilustre dos Estados Unidos.
Ele comenta...
"É uma louca perda de dinheiro, tempo e humor,
tratar de obrigar uma maioria poderosa
a fazer algo que estão decididos a não fazer".
O meu oponente tão convenientemente escolheu ignorar o feito
de que W.E.B. DuBois é o primeiro negro
a fazer uma Pós-Graduação numa universidade de brancos
chamada Harvard.
O Dr. DuBois, agrega:
"É impossível... impossível para um negro
receber uma educação apropriada numa universidade de brancos".
O erudito negro mais ilustre dos Estados Unidos
é o produto de uma educação Ivy League.
Verão, DuBois conhece tudo demasiado bem,
a resistência à mudança do homem branco.
Mas isso não é motivo para afastar um negro de qualquer universidade.
Se alguém não obrigasse o Sul a algo para que não estavam prontos,
ainda estaria com correntes, e a Srta. Booke estaria a fugir do seu velho Amo!
Admito-o.
É verdadeiro.
Muitos brancos estão aflitos
com a enfermidade do ódio racial.
E pelo racismo,
seria impossível para um negro ser feliz
hoje numa universidade de brancos sulista.
- Isso é verdade. - E se alguém não é feliz,
é impossível ver
como poderiam receber uma educação apropriada.
Isso está certo.
Sim, chegará o tempo
em que os negros e brancos caminharemos pelo mesmo campus
e compartilharemos as mesmas aulas.
Mas tristemente, esse dia não é hoje.
Enquanto as escolas forem segregadas,
os negros receberão uma educação
que é tanto separada como desigual.
Segundo os próprios cálculos de Oklahoma,
o estado actualmente gasta cinco vezes mais
para a educação de uma criança branca
que para a educação de uma criança de cor.
Isso significa melhores livros de texto para uma criança do que para a outra.
Digo que é uma vergonha,
mas o meu oponente disse que hoje não é o dia
em que os brancos e os de cor irão à mesma universidade,
para compartilhar o mesmo campus,
entrar na mesma aula.
Bem, poderia amavelmente dizer-me quando chegará esse dia?
Chegará amanhã? Chegará na próxima semana?
Daqui a cem anos? Nunca?
Não, o tempo para a justiça,
o tempo para a liberdade e o tempo para a igualdade
está sempre... está sempre, agora mesmo!
Obrigado.
O que é isto?
Disse-te que era vinho sagrado.
- Põe pelos no teu peito. - Se tu o dizes.
Bom, não é?
Sabes onde é a casa de banho se precisares.
E as minhas armas são as palavras.
Não precisei de uma arma. Não precisei de uma faca.
Escuta...
Vemo-nos lá fora daqui a cinco minutos.
E depois o quê?
Sim, fi-lo, querido, e ninguém o sabe melhor que tu.
Estou bem.
Como estás, Pearl?
Pearl!
Sim. Onde está o teu marido?
- No estúdio. - Está bem.
Dr. Farmer.
- Parabéns, Melvin. - Obrigado.
Puseste-nos no mapa.
Bem, o teu filho está a fazer um bom trabalho.
A sua investigação é impecável.
Que bom ouvir isso. Que bom ouvir isso.
Escuta, há gente na cidade que não está muito feliz
com as tuas actividades fora do campus.
Chamam-te de radical.
De facto, não me surpreenderia nem um pouco
descobrir que uma manhã quando acordasse
estiveste preso a uma árvore.
Têm de me apanhar primeiro.
Isto é a sério, Melvin.
Muito sério.
Um negro com fome rouba uma galinha e vai preso.
Um rico empresário rouba bónus e vai ao Congresso.
Acho que isso está errado. Agora, se isso me faz radical,
socialista, comunista, que assim seja. - Ámen... Ámen nisso.
- Jesus era um radical. - Cuidado.
Sim, era. Jesus era um radical.
As instituições mentais estão cheias de pessoas
que se confundem com Jesus Cristo. - Não estou confundido.
Estás convencido de que és Jesus Cristo agora?
Convenceste-te de que és Cristo? Sabes o que as palavras fazem.
- Vá lá. - Ámen.
Não queres confundir-te a ti e a Jesus Cristo.
Não estou confundido. Estou convencido.
Não estou... Não estou a julgar-te.
Só me preocupam os teus métodos.
Que métodos?
O James esteve ali naquela noite, não esteve?
Não estava comigo.
- Está envolvido nisto? - Com certeza que não, James.
Fiz tudo o que está ao meu alcance para mantê-lo afastado disto.
- Mantê-lo afastado? - Sim.
Estás a dizer-me que ele quer estar envolvido?
Talvez isto seja algo que devesses falar com ele.
Estou a falar contigo neste momento,
e sinto que não me estás a dar uma resposta directa.
Estás a receber uma resposta directa.
Penso que estiveste ali com ele nessa noite.
- Não estava comigo. - Tem 14 anos.
Compreendo.
Farei o que for preciso para protegê-lo.
Alguém tem sede? Aqui tem.
- Obrigado. Obrigado, Ruth. - De nada.
Bom.
Esta é uma linda festa, Ruth.
Obrigada.
É hora de comer uma boa tarte de batata.
- Por favor. - Vou ajudar-te com isso.
Não é altura de falar sobre isso.
- Parabéns. - Obrigado.
É tão bonito aqui fora.
Sim.
Nasci perto daqui, um pouco mais a norte do lago perto de Jefferson.
Venho aqui desde que era criança.
Os teus pais ainda vivem por aqui?
Não, não. Morreram.
Os meus avós criaram-me.
E o meu avô,
passou a sua vida a construir diques por aqui... de borla, claro.
Era um escravo?
A minha avó dizia-me sempre para me portar bem
ou então os Confederados
levantar-se-iam do Cemitério Marshall e levavam-me.
Caramba.
O quê?
Nunca antes tinha visto este teu perfil.
Que perfil?
Pareces tão calmo,
tão pacífico.
É o que me provoca o lago.
Sou feliz quando estou aqui, sabes?
É curioso.
Parte de mim quer ficar por aqui junto ao lago, sabes?
Ler livros todo o dia e caçar e pescar quando tenho fome.
E a outra parte quer ir a todo os lado, sabes, ver tudo.
Eu quero ir a Nova Orleães, Nova Iorque,
Chicago e inclusive a São Francisco.
Só quero ir...
a caminhar pela estrada e...
apenas desaparecer.
Bem, talvez me pudesses levar contigo.
- Santo Deus. - O quê?
A banda do colégio está lá fora.
O quê? Céus!
Disseste que nunca ninguém vinha por aqui.
Nunca ninguém vem, Samantha. Espera! Espera!
Henry, vamos!
Henry.
Veste-te.
O que se passa?
Vamos buscar o Sr. Tolson e a Samantha,
regressamos ao campus e vão dar-nos uma festa para nos alentar.
Vamos, veste-te.
Sabes uma coisa? Vai buscar o Tolson,
e vejo-vos logo a todos no campus.
Vamos, Lowe.
Sabes que será divertido.
Então digo-lhes que logo juntas-te a nós?
Ele junta-se a nós logo.
Tem de limpar a sua casa, só isso.
Grandes novidades. Novidades fantásticas!
O meu telefone não deixou de tocar.
A Universidade de Michigan quer debater connosco.
Também a Universidade Metodista. Também, Geórgia.
Onde está o Sr. Lowe?
Quando vou debater?
Mais cedo do que pensas, James. Mais cedo do que pensas.
Quando?
Quando estiveres pronto.
Estou pronto agora.
Sr. Tolson, não me importa se James...
O que se passa?
Talvez esteja cansado disto.
De quê?
De observar como debate outra pessoa.
Quando terei a oportunidade de demonstrá-lo?
És o nosso melhor investigador, James.
- Não poderíamos fazer isto sem ti. - Fazes muito sem mim.
Desculpe.
- James! - O quê?
James, espera!
Foi muito mau o que disseste ali dentro.
Está bem, olha,
não quero perder a tua amizade.
Como vais perder algo que nunca tiveste?
Nunca foste meu amigo?
Talvez não queira ser só teu amigo.
Talvez me magoe ser teu amigo.
O que se passa?
Segura as mãos dele.
Sr. Tolson!
- Onde está ele? - Tranquilo, Henry.
- Viste-os? - Não, não nos deixam.
- Não vos fizeram nada, pois não? - Não, estamos bem.
Deputado, sou o Dr. James Farmer da Universidade Wiley.
Este é William Taylor, advogado do Sr. Tolson.
- E esta é a sua esposa Ruth. - Olá.
Gostaria de ver o meu cliente, por favor.
- William! - Xerife Dozier.
- Dr. James Farmer... - Olá, William.
Como está hoje?
Bem, senhor, obrigado. E você?
Ah, não tão mal.
Eu e o William, conhecemo-nos há muito.
Conheci o William quando era uma criança.
Poderia ver o meu cliente agora, Xerife?
O seu cliente?
Bem, a realidade do assunto é, William,
que o teu cliente está ocupado agora.
Ocupado a fazer o quê?
Xerife. Xerife.
Temos um problema.
- Mande alguns dos seus rapazes lá fora. - Muito bem, senhores.
Deixem-no ir! Deixem-no ir!
Estão contigo?
- Sim. - Vês?
Isto é o que sucede a um povo quando permitem a entrada de sindicatos.
Começam os problemas.
As pessoas enervam-se por tudo e por nada.
É provável que um deles se magoe, se entende o que quero dizer.
Xerife, já que é evidente
que não tem provas para prender o Sr. Tolson,
sugiro-lhe que o deixe ir.
Sugere? Quem raios é você?
Há um par de meses atrás,
houve uma incursão no celeiro de Floyd Tillman.
Era uma reunião de caseiros pacífica e legal
que foram brutalmente atacados por um gang de vigilantes violentos.
Testemunhas dizem que tu estivas lá.
Se o Xerife dirigiu essa incursão,
foi o Xerife quem infringiu a lei, e não Tolson.
Está a ameaçar-me?
Não, senhor.
Seria incapaz de fazer isso.
Mas não posso falar por toda essa gente lá fora.
Uma lei injusta não é lei de maneira nenhuma.
O que quer dizer?
Um assassinato massivo...
de cidadãos,
tanto brancos como de cor, pelos Rangers do Texas?
É isso o que quer realmente como Xerife deste condado?
Agora, se permite que Tolson saia,
eu penso...
eu penso que estas pessoas lá fora,
também irão.
Esse porco não valia $25.
O quê?
Deves algum dinheiro ao meu pai.
Sente-se, Sr. Farmer.
Meu Deus.
A Universidade Metodista do Sul cancelou.
A Universidade de Geórgia...
parece que fará o mesmo. - Porquê?
Estive na lista negra.
Falam em censurar-me. O Decano Clay e o Conselho pediram-me para...
deixar de trabalhar com os caseiros, ou haverá consequências.
Dizem que não é a minha luta.
Portanto... as coisas estão mal.
A minha carreira académica está em perigo.
A minha equipa de debate não tem onde ir.
Alguém sabe quem era Antaeus?
Claro. Era um lutador gigantesco da mitologia grega.
A sua mãe era Gaea, a deusa da Terra,
e, quero dizer, ele era invencível
porque sempre que alguém o atirava para a Terra, fortalecia-o.
Correcto.
Fortalecia-o mais.
A derrota fortalecera-o mais.
Vocês são meus alunos. Eu sou o vosso professor.
Penso que é uma confiança sagrada.
Então o que vos digo agora?
Renunciam porque o decano assim o disse?
Porque o xerife assim o disse?
Porque o Ranger do Texas assim o disse?
Não.
Oponho-me a isso rotundamente.
A minha mensagem para voz é que nunca renunciem.
- Não estamos a renunciar. - Óptimo.
- O que quer que façamos? - Debater em Harvard.
- Harvard? - A Universidade de Harvard?
São os campeões nacionais.
Se os derrotarmos, derrotamos os melhores.
Sr. Tolson, senhor, com todo o respeito,
Harvard não debaterá connosco,
não com a pequena Universidade Wiley de Marshall, Texas.
Eles sabem quem somos, Henry.
Escrevi-lhes cartas, enviei-lhes artigos.
Mas como lograremos que respondam?
Continuando a ganhar. O Dr. Farmer informou-me
que a Universidade Howard estará em Prairie View na próxima semana.
Eliminámos a Fisk. Se eliminarmos Howard,
teremos vencido as duas melhores Universidades de Negros dos EU,
e posso garantir-vos que assegurarei que Harvard não ignore isso.
Está bem?
Sim.
Procura por isso ali.
- Vês ali? - Tenho estado à procura o tempo todo.
Prairie View, Texas. A 127.
Mostras-me onde procurar porque não está em...
127 perto de Waxahachie.
Não está ali.
Está ali. É que não podes encontrá-lo.
Vejo o 2 e vejo o 7.
Correcto. Agora procura o 1 em frente e já o tens.
- É depois do 126... - Está bem.
É antes do 128.
Realmente não acho...
Não o vejo.
Quando comprou este mapa?
- O que estás a fazer? - Vou baixá-lo.
Entra para o carro. Fecha a porta.
Ninguém se mova.
Agachem-se só.
Agachem-se, agachem-se.
Agacha-te, também. Tu, também.
Há negros nesse carro!
Vamos, vamos!
Saiam do carro!
Detenham esse carro agora!
Bem. Sentados,
e...
irei buscar as chaves.
Como está, Srta. Becker?
Bem. Você está bem?
- Sim, senhora. - Tenho todos os quartos prontos.
Obrigado.
Henry.
Eles não vão acordar.
Vamos.
Até logo.
Porta-te bem, está bem?
Olá, querida. Como estás?
Porque estás ainda acordada? Estavas à minha espera?
Que se passa, querida? Vamos!
Samantha!
- Cala-te. Vamos. - Olá, pastor.
Cala-te. Vamos.
Vamos.
Aonde vamos?
De volta para o nosso quarto.
Tenho-o, Sr. Tolson.
"Vêm de Shevelstown"
"O demónio bateu no meu pai"
"Corre, negro, corre" "O amo vai-te apanhar"
"Corre..."
Bem. Senta-te... senta-te.
Mas não nessa cama. Levanta-te.
Vem aqui.
Dá-me um abraço.
Basta!
"Olha ali"
"O que vejo?"
"Um negro enorme atado numa árvore"
"Corre, negro, corre"
Não vales a pena.
O quê?
Pensas que tu és o único magoado?
Bem, lamento...
por tudo.
Por beber, sim,
Peço desculpas.
Não falo de mim.
Tens razão.
Vou falar com ela.
Não, não, não o farás, Lowe.
Não tem que ver-te assim, está bem?
Só vou a falar com ela. Deixa-me em paz.
Lowe!
Tranquiliza-te, rapaz!
Basta! Basta!
Não estou a brincar contigo. Acalma-te!
Estás louco?
Nunca esquecerás o que viste aí fora, entendes?
Prender é a parte mais fácil. Às vezes cortam-te os dedos pequenos,
os dedos dos pés, o nariz, as orelhas.
Às vezes cortam-te os genitais.
Às vezes tiram-te a pele vivo.
Nunca poderás esquecer.
- O que pensas que ele fez? - Não fez nada, James!
Não fez nada! No Texas, lincham os negros!
Entendes?
Então não importa o bons que sejamos, certo?
De que estás a falar... O quê?
Tudo isto é inútil.
De que estás a falar?
Que só somos um grupo de Negros
que debatem sobre temas daqueles que todos estamos de acordo.
Agora, James, não fales assim, está bem?
- Porque não? - Porque não podes!
Tu, não.
Adeus! Deus os abençoe!
Onde está a Samantha?
Não vem connosco.
Porque não?
Porque achas?
Levei-a ao terminal dos autocarros.
Queria regressar à escola.
Querias a tua oportunidade.
É esta.
Mas, como pode qualquer Negro
defender o castigo de prisão
quando tem tanta opressão
na sua vida? - Sim!
Como?
Porque o próprio crime é uma forma de opressão,
e os Negros são vítimas de mais crime violento
que qualquer outra raça nos Estados Unidos.
Para nós,
a prisão não só oferece protecção,
sem retribuição. - Sim, com certeza!
E para o criminoso, é um dom escuro:
As dificuldades que apresentam a um homem a si mesmo,
que despertam a sua paixão pela liberdade...
Sim, senhor!
...o seu desejo de redenção! - Ah, sim!
O próximo participante da Universidade Wiley,
o Sr. James Farmer, Júnior.
Sr. Farmer?
Mãe?
Mãe!
- Querido. Olá. - Olá.
Olá.
E?
Perdemos.
Lamento.
Chegou isto.
Harvard.
Pergunto-me o que diz.
Vá, abre-a e lê-a.
Parece que alguém já a abriu.
Eu não fui.
Não a abriste?
Não.
Não sabes mentir.
Lê em voz alta.
"Estimado Sr. Tolson: Agradecemos que nos tenha informado
da sua histórica vitória sobre Oklahoma.
Como você já sabe a temporada já finalizou,
mas hoje recebemos outra carta da Universidade Wiley
escrita pelo Sr. Henry Lowe?"
Com um E?
"Informou-nos desde a perspectiva de um aluno
"sobre a sua...
sobre a sua temporada invicta".
- Bem, já não somos mais invictos. - Não importa.
"Desejamos estender um convite para..."
"Desejamos estender um convite
"para debater em Harvard Crimson
"aqui em Cambridge.
Informe-nos se está disposto a concorrer".
- Querido... - Não digas nada a ninguém.
Não.
Não, não tem que agradecer-me.
Só queria demonstrar-lhe que também posso escrever.
Que bom. Obrigado.
Mas poderia fazer-me um favor.
Qual é?
Deixe a Samantha na equipa.
Porque faria isso?
Sr. Tolson,
foi uma noite dura.
Sim, foi, Sr. Lowe, para todos nós.
E ela abandonou-nos no último minuto.
Não, senhor. Ela não nos abandonou.
Ela abandonou-me.
É um bom chá.
A resolver: O Capitalismo é imoral.
Exporemos a afirmação.
Para um grupo de banqueiros de Wall Street.
Sr. Tolson, devo-lhe a si e aos meus companheiros...
Chega tarde. Passe. Sente-se.
Samantha, não sou...
Resolvido.
Está bem, há macarrões e queijo, frango frito,
ervilhas para a boa sorte,
feijões e arroz, pão de milho e batata caramelizada.
Pus-te pastel de pêssego, também, e um pouco de pudim de pão.
Sei que não gostas de pudim de pão, mas coloquei-o aí na mesma.
- Obrigado, mãe. - Está bem.
Boa sorte, filho.
Pai?
Sim, Jim.
Dá a Boston os meus cumprimentos.
Escutaste?
Sim, senhor.
James!
Vamos! O comboio já vai partir.
Já vou!
- Adeus, mãe. - Adeus.
Adoro-te.
Adeus, irmã.
Adoro-te!
Eu também.
Todos a bordo, com destino a Texarkana,
Little Rock,
St. Louis,
e demais pontos a norte!
Todos a bordo!
Não irei com vocês.
O quê?
Não posso sair do estado. É uma condição da minha fiança.
- Não permita que eles o detenham. - Eles não estão a deter-me.
É que só não quero pôr em perigo a vossa oportunidade.
Podem ganhar sem mim. Isto é o que queriam fazer, não é?
Tem razão.
Porque não nos disse isso antes?
Porque não queria ouvir os vossos argumentos.
Sabia que seriam demasiado bons.
Tudo bem, Sr. Lowe, você está a cargo.
Seja o que for que os vossos instintos digam,
vocês escutam.
- Sim, senhor. - Vamos.
Vamos.
O que vamos fazer sem si?
Ganhar.
"VITÓRIA"
...Chicago Express, com serviço para Hartford, Nova Iorque e Filadélfia,
a abordar agora, plataforma 29.
Pensei que alguém nos vinha buscar.
Universidade Wiley?
- Sim. - Sou Harland Osbourne.
Harvard pôs-me ao vosso serviço durante a vossa estadia em Boston.
Como está. Sou Henry Lowe.
- Sr. Lowe. - James Farmer, Jr.
- Sr. Farmer. - Samantha Booke.
Com certeza, Srta. Booke.
Temos de ir. O meu carro está lá fora.
- Tenho-o. - Ah, obrigado.
Como sabem, ficarão no campus em Douglas Hall.
Tenho de dizer-vos
que este debate está a provocar muita agitação.
- A sério? - Ah, sim.
Será transmitido por rádio, por toda a América.
Podemos ver onde vamos debater?
Com certeza.
Olá, Harvard!
Desculpem-me.
É suposto estarem aqui?
Acho que vamos descobrir, não é?
Bem, olhe. "Sr. Farmer".
$5?
Lowe, tenho $5.
Sim, eu também. Chama-se per diem.
- Queres que o segure por ti? - Não, não os meus $5.
"Tenho $5"
Eu, também.
Bem, o meu está estaladiço.
James, isto é uma colação, certo?
Picamos algo. Não devoramos.
Como sabes?
Não sei.
Olá. Sou o Wilson.
Isto é para vocês.
Obrigado.
Não posso aceitá-lo, senhor.
Seria inapropriado.
De quem vem?
De Harvard.
Talvez seja mais dinheiro.
"Tau Kappa Gamma informou-nos
"que a sua equipa delibera...
"discursos que não são originais:
"Argumentos escritos pelo corpo docente e não por estudantes.
"Por conseguinte, mudaremos o tema.
"Terão o mesmo tempo
para escrever argumentos novos que a equipa de Harvard:
48 horas".
Os treinadores estão constantemente a ajudar os estudantes.
Sim, senhor.
"As duas equipas receberão os mesmos livros de referência".
Sim, senhor.
"O nosso tema novo: A resolver:
"A desobediência civil é uma arma moral na luta pela justiça".
A Universidade Wiley expressará a afirmação".
Obrigado, senhor.
Não posso comunicar-me com o Sr. Tolson. Ninguém sabe onde está.
Eles estão a tramar-nos para que percamos.
- Não podemos ganhar sem ele. - Estás enganado.
Não podemos ganhar sem ele.
Thoreau?
..."menos espíritos livres abatidos,
estão nas suas prisões"...
"Debaixo de um governo que encerra injustamente,
o lugar verdadeiro para um homem justo"...
- Aqui está o seu café, senhor. - Obrigado, Sr. Wilson.
Só Wilson.
Obrigado, Wilson.
..."proporcionou aos seus espíritos
"mais livres e menos abatidos"...
Mas temos que referir-nos ao Massacre de Amritsar.
De acordo, James,
mas reservaremos isso para a refutação.
Reservaremos o melhor para o fim
porque deves deixar que a audiência...
Penso que deveríamos entrar no conceito de Satyagraha de Gandhi.
Não estou de acordo.
Não acho que as pessoas compreendam o que... o que... Sadagara?
Sactchmaget? Sactchma...
Satyagraha.
Do Sânscrito.
Significa verdade e justiça.
Eu disse-te.
É óbvio para mim que deveríamos começar o debate com Gandhi.
É por isso exactamente que não o farei.
- Porquê começar com algo óbvio? - Porque é isso que ganha debates!
Escuta o que estás a dizer. Isto é Harvard, está bem?
A primeira coisa que pensas quando pensas em desobediência civil é o quê?
Por isso deveríamos referir-nos a Gandhi!
- Mas Gandhi é um ponto forte! - Quero ganhar! Queres ganhar?
Sim, quero ganhar, mas ele tem razão!
Isto não nos leva a nenhum lado!
O Tolson disse-me que eu estava no comando! Não te pôs no comando a ti!
Estar no comando não significa...
Então eu tomo as decisões. Não começaremos com Gandhi!
Sim, iremos fazê-lo!
Estás a ouvir-te? Pareces uma criança!
Bem, és uma criança!
Rapazes, vamos!
- Sou um idiota? - Sim!
Para o inferno com vocês! Para o inferno com este debate!
Para o inferno comigo?
Só porque não estou de acordo contigo?
Se te vais pôr a andar, porreiro! Não iremos atrás de ti!
Estamos cansados disso!
Regressará, não é?
Como se me importasse!
Como estás?
És bonita quando dormes.
Henry, eu...
Sim, eu sei, eu sei.
Mas não podes proibir-me que te olhe.
Podem-se calar e ir dormir?
James, vamos, acorda.
Não.
James.
Vamos, James, levanta-te.
O quê?
O que é isto?
Os meus apontamentos.
Para que mos dás a mim?
Porque tu vais debater, eu, não.
O quê?
É tua vez, James.
A sério?
Estás louco.
Tens 14, mas és tão bom como eu.
Os juízes vão adorar-te.
- Não. Não. Não podes desistir. - Não estou a desistir, Samantha.
Tolson fez-me capitão e disse-me que estavas pronto.
Sim, mas viste-me em Howard.
Estive péssimo.
Está certo. Foste terrível, não foste? Tresandaste todo o lugar, certo?
Então, renuncias, não é certo?
Só deverias abandonar.
Não.
Quem é o juiz?
O quê?
Quem é o juiz?
O juiz é Deus.
E porque é Deus?
Porque Ele decide quem ganha ou quem perde,
e não, o meu oponente.
E quem é o teu oponente?
Ele não existe.
Porque não existe?
Porque é simplesmente uma voz discrepante da verdade que falo.
Está certo.
Falem com a verdade.
Directo desde o Memorial Hall de Harvard
em Cambridge, Massachusetts,
esta é a Rádio WNBC, apresentando-lhes ao vivo
o debate que fará história esta noite
entre a pequena Universidade Wiley de Marshall, Texas,
e a equipa de Debate da Universidade de Harvard,
a primeira vez
que uma universidade de negros enfrenta os campeões nacionais.
O Decano dos Estudantes de Harvard
está a fazer a sua entrada no pódio neste momento.
A multidão, fica em silêncio.
Nesta ocasião histórica,
damos as boas vindas à distinguida equipa da Universidade Wiley,
aos nossos ilustres juízes, a vós audiência
e através da maravilha da rádio, à nação.
A Universidade de Harvard celebra este ano os seus 300 anos,
e, em Franklin Delano Roosevelt,
o seu quinto Presidente dos Estados Unidos.
Mas nenhuma universidade,
independentemente da respeitabilidade e grandeza da sua história,
pode viver no passado.
Então, no espírito do amanhã,
hoje apresento-vos:
Os integrantes da Universidade Wiley:
A Srta. Samantha Booke,
o Sr. James Farmer, Júnior.
O quê?
O Sr. Farmer exporá a primeira afirmação.
A resolver:
A desobediência civil é uma arma moral na luta por justiça.
Mas como pode a desobediência ser alguma vez moral?
Bem, penso que depende da definição das palavras.
Palavra.
Em 1919, na Índia,
10.000 pessoas reuniram-se em Amritsar
para protestar pela tirania do governo britânico.
Começou?
O teu irmão está a falar. Senta-te.
O General Reginald Dyer encerrou-os num pátio
e ordenou às suas tropas que disparassem contra a multidão durante dez minutos.
Morreram 379...
homens, mulheres, crianças...
mortos a sangue frio.
Dyer disse que lhes tinha ensinado uma lição moral.
Gandhi e os seus seguidores responderam, não com violência,
mas com uma campanha organizada de não cooperação.
Os edifícios governamentais estavam ocupados.
As ruas foram bloqueadas com pessoas que se negavam a levantar-se,
até quando a polícia lhes batia.
Gandhi foi preso,
mas os britânicos cedo se viram obrigados a libertá-lo.
Ele chamou-a de vitória moral.
A definição de moral:
A lição de Dyer,
ou a vitória de Gandhi?
Vocês escolhem.
De 1914 a 1918,
durante cada minuto que o mundo esteve em guerra,
quatro homens deram as suas vidas.
Pensem só nisso.
240 jovens valentes
foram lançados para a eternidade
a toda hora, todos os dias, todas as noites,
durante quatro longos anos.
35.000 horas.
8.281.000 vítimas.
240.
Aqui houve um massacre
imemoravelmente maior que o sucedido em Amritsar.
Pode haver algo de moral nisso?
Nada...
excepto que impediu que a Alemanha escravizasse toda a Europa.
A desobediência civil não é moral porque não é violenta.
Lutar pelo teu país com violência pode ser profundamente moral,
exigindo o maior sacrifício de todos:
a própria vida.
A não-violência é a máscara que usa a desobediência civil
para ocultar o seu verdadeiro rosto...
a anarquia.
Gandhi acredita que se deve actuar sempre
com amor e respeito aos seus oponentes,
inclusive se forem a equipa de Harvard.
Gandhi também pensa que os transgressores devem aceitar
as consequências legais das suas acções.
Isso não se parece à anarquia?
A desobediência civil não é algo que devamos temer.
É, afinal, um conceito americano.
É que Gandhi não se inspirou numa escritura hindu,
mas sim em Henry David Thoreau,
que, creio, se formou em Harvard
e viveu ao lado de um lago, perto daqui.
O meu oponente tem razão numa coisa.
Thoreau formou-se em Harvard,
e, tal como muitos de nós, com pretensões de superioridade moral.
Uma vez disse:
"Qualquer homem mais correcto que o seu próximo
constitui uma maioria de um".
Thoreau o idealista nunca pode saber
que Adolf Hitler estaria de acordo com as suas palavras.
A beleza e a carga da democracia é isto:
Não existe ideia alguma que prevaleça sem o apoio da maioria.
As pessoas decidem os assuntos morais do dia,
não uma maioria de um.
As maiorias não decidem o que está correcto ou equivocado.
A sua consciência fá-lo.
Então, porque deveria um cidadão entregar a sua consciência...
a um legislador?
Não, nunca devemos, jamais pôr-nos de joelhos
perante a tirania de uma maioria.
Não podemos decidir a que lei obedecer e qual ignorar.
Se pudéssemos...
nunca pararia no sinal vermelho.
O meu pai é um desses homens que se mantém entre nós e o caos:
Um oficial de polícia.
Recordo o dia que o seu companheiro,
o seu melhor amigo,
foi alvejado em cumprimento do dever.
Mais graficamente,
recordo a expressão no rosto do meu pai.
Nada que debilite o império da lei pode ser moral,
não importa o nome que lhe demos.
Bravo!
Porque não disse nada?
No Texas...
lincham os negros.
Os meus companheiros e eu
vimos um homem preso pelo pescoço
e envolto em fogo.
Conduzimos através de um grupo de linchamento,
e pressionámos os nossos rostos contra o chão.
Olhei para os meus companheiros.
Vi o temor nos seus olhos...
e pior ainda...
a vergonha.
Qual foi o crime deste negro
para ser preso, sem um julgamento,
num bosque escuro cheio de neblina?
Era um ladrão?
Era um assassino?
Ou simplesmente um negro?
Ele era um caseiro?
Um orador?
Estavam os seus filhos à sua espera?
E quem somos nós para estar ali
e não fazer nada?
Não importa o que ele fez,
essas pessoas foram os criminosos.
Mas a lei não fez nada,
só nos deixou a perguntarmo-nos porquê.
O meu oponente disse...
que nada que debilite o império da lei pode ser moral.
Mas não há lei alguma em Jim Crow South,
não quando são negadas casas aos negros,
afastam-nos das escolas, hospitais,
e não quando somos linchados.
Santo Agostinho disse:
"Uma lei injusta não é uma lei",
o que significa que tenho um direito,
inclusivamente um dever, para resistir...
com violência
ou desobediência civil.
Deveriam orar para que escolha a última.
Bravo!
No debate desta noite
entre a Universidade de Harvard e a Universidade Wiley...
E o vencedor é...
A Universidade Wiley.
"SETE ANOS DEPOIS EM 1942, JAMES FARMER JR."
"FUNDOU O CONGRESSO DE IGUALDADE RACIAL",
"E CONVERTEU-SE NUM LÍDER DO MOVIMENTO DE DIREITO CIVIL.
"DEPOIS DE UMA LONGA VIDA A ENSINAR E ESCREVER",
"JAMES FARMER SR. FALECEU EM 1961",
"NO DIA ANTERIOR SAMANTHA BOOKE, UMA ADVOGADA",
"PARTICIPOU NA PRIMEIRA MARCHA DA LIBERDADE ATÉ ALABAMA".
"HENRY LOWE CONTINUOU A ESTUDAR TEOLOGIA"
"NA UNIVERSIDADE DE CALIFÓRNIA"
E FEZ-SE MINISTRO".
"MELVIN TOLSON TORNOU-SE NUM POETA DE FAMA MUNDIAL".
"CONTINUOU O SEU TRABALHO COM O SINDICATO DE AGRICULTORES".
"NO FINAL DE 1936, TINHA 31.000 MEMBROS EM SETE ESTADOS".
"DURANTE DEZ ANOS, A EQUIPA DA UNIV. WILEY FOI INVENCÍVEL"
Tradução: rines Revisão: biggus_dickus e mikestone