"EL GRAN DEBATE"
Padre Celestial, venimos ante Ti...
...de rodillas e inclinados...
...de la manera más humilde que conocemos.
Padre, quien controla y conoce todas las cosas...
...tanto la vida como la muerte de todas las criaturas.
Danos la fuerza y la sabiduría...
...para realizar Tu obra.
En el nombre de Dios, oremos.
Y todas las personas de Dios digan: "Amén".
Amén.
Cuando Agave estaba sobria...
...miró abajo y vio la cabeza de su hijo Penteo...
...justo allí en sus manos.
Pensó que era un animal salvaje.
Así fue cómo Dionisio logró su venganza.
Tú, un pagano, Henry.
¿Sabes qué tengo aquí?
¿Qué?
Un poco de ese vino.
"Cuando era niño, hablaba como niño.
"Comprendía como niño.
"Pensaba como niño.
"Pero cuando me hice hombre...
...dejé a un lado todas las cosas infantiles".
Estudiantes de primer año...
...Creo que somos las personas más privilegiadas...
...de los Estados Unidos de América...
...porque tenemos...
...el trabajo más importante...
...de este país:
La educación de nuestros jóvenes.
¡Trudell!
- ¿Quién diablos es él? - Ah, es sólo mi marido.
Te arrancaré la cabeza.
Debemos recalcarles a nuestros jóvenes...
...que habrá dificultades...
...que ellos enfrentarán.
Vamos, Trudell. Ven y atrapa a este muchacho.
- Derríbalo, Trudell. - Asustado, ¿no?
¿Tú con la navaja y dos veces mi tamaño?
¡Deben vencerlas!
Deben hacer lo que tienen que hacer...
...para poder realizar lo que quieren.
Vamos, ahora.
¡Vamos, bebé!
La educación...
...es la única salida.
Vamos, nene. ¡Levántate!
Levántate, nene. ¡Vamos!
Salir de la ignorancia...
...Te gusta cortar a las personas, ¿no?
Quieres hacerlo, ¿no, Trudell?
¡Quítame las manos de encima!
¡La salida de la oscuridad!
Hacia...
...la luz gloriosa.
¡Vamos, ahora! ¡Devuélvela!
"A nuestro precioso Hamilton..."
No es gracioso. Vamos. Dunbar, devuélvela.
¿Quién te crees que eres? ¿Jesse Owens?
Toma asiento.
"Yo soy...
"el hermano más oscuro.
"Me envían a comer a la cocina cuando viene visita.
"Pero me rio, me alimento bien...
"y crezco fuerte.
"Mañana, me sentaré a la mesa cuando la vista llegue.
"Nadie se atreverá a decirme:
"'Come en la cocina' entonces.
"Además, verán qué hermoso soy...
"y se avergonzarán.
Yo, también soy América".
¿Quién escribió eso?
Langston Hughes, 1924.
...1925.
"Odiarte...
...será un juego realizado...
...con manos frías".
"REVOLUCIÓN"
"La memoria...
"pondrá sus manos por encima de tu pecho...
"y comprenderás...
...mi odio".
Gwendolyn Bennett escribió eso.
Nació en 1902.
Extraoficialmente.
Verán, en la mayoría de los estados...
...a los Negros se les niega los certificados de nacimientos...
...lo cual significa que puedo mentir sobre mi edad por el resto de mi vida.
¿Creen que es gracioso?
Nacer...
...sin documento.
Sr. Reed, reparta esto.
Les presentaré algunas voces nuevas este semestre.
Hay una revolución.
En el norte. En Harlem.
Están cambiando la forma de pensar de los Negros en los EUA.
Estoy hablando de poetas como Hughes, Bennett...
...Zora Neale Hurston, Countee Cullen...
"Algunos nacen en cuna de oro...
"con estrellas colgadas como sonajeros.
"Yo nací negro...
...para los instrumentos de batalla".
Véanme después de clase.
¿Qué hace un profesor en medio de la noche...
...vestido como un recolector de algodón?
¿Qué hace un estudiante en medio de la noche...
...arrojando su vida por la borda?
Es curioso. Pensé que me estaba defendiendo.
Te recuerdo.
Hace un par de años. Luego desapareciste.
- ¿Qué sucedió? - Voy y vengo.
Cuando me viene bien.
- ¿Suspensiones? - Permisos de licencias.
¿Por qué regresas?
La escuela es el único lugar donde se puede leer todo el día.
Además de la prisión.
Quiero que vengas a mi casa esta noche, 7:30.
- Esquina de June y Campus. - ¿Por qué lo haría?
Pruebas para el equipo de debate.
¿Está seguro de que quiere a alguien como yo?
No.
Por eso darás una prueba.
...7:30.
June y Campus.
"Dirigido por el viento...
...y aventado..."
Hazlo bien esta noche, Junior.
De los 360 estudiantes aquí en la Universidad Wiley...
...sólo 45 de ustedes fueron muy valientes...
...para presentarse a una prueba para el equipo de debate.
De esos 45, sólo cuatro de ustedes permanecerán...
...cuando las pruebas terminen... ¿por qué?
Porque el debate es deporte sangriento.
Es combate.
Pero sus armas son las palabras.
Adelante.
Ahora que el Sr. Farmer se unió a nosotros, podemos empezar.
Siéntese, Sr. Farmer.
No justo allí. Por ahí.
- Sí, señor. - James. Por aquí.
Buenas noches, Sra. Tolson.
- Buenas noches. - Discúlpenme.
Lo estamos esperando, Sr. Farmer.
Ya voy, señor.
Gracias, Sr. Farmer.
Qué bien huele, Sr. Farmer.
- Gracias, señor. - No tienes porqué.
Caballeros y dama.
Este es...
...el punto conflictivo.
Entrarán aquí bajo su propio riesgo.
Sr. Tolson, ¿y los que debatieron el año pasado?
No hagan una pregunta cuya respuesta ya saben.
Levántate aquí. Serás el primero.
Ponte justo aquí. Punto conflictivo.
El debate comienza con una propuesta.
Con una idea... "A resolver:
El trabajo de menores debe ser regulado por el gobierno federal".
El primero en debatir expresará la afirmación.
Afirmación significa que están a favor de algo.
El Sr. Reed expresará la afirmación.
El segundo, expresará lo negativo.
Negativo significa que están cómo?
En contra.
Brillante, Sr. Burgess.
Usted expresará la afirmación, Sr. Reed.
Adelante.
Bien, señor, comenzaría con una cita del poeta Cleghorn.
"El campo de golf se encuentra...
...tan cerca del molino...
"que casi todos los días...
"los niños que trabajan pueden mirar y...
...y..."
#Y observar a los hombres jugar#
¿Eso aprendió del año pasado, Sr. Reed?
¿Comenzar algo y no terminarlo?
- ¿No es así? - No, señor.
Siéntese.
¿Quién sigue? ¿Usted?
Párese.
Se está haciendo tarde. ¿Cuánto tiempo más puede ocultarse?
No me estoy ocultando, señor.
Cambié de universidad...
...sólo para venir aquí y presentarme a la prueba para su equipo.
Estoy muy conmovido. ¿Cuál es su nombre?
Samantha Booke.
- ¿Book? - Con una "e" final.
Levántese, Srta. Booke. Con una "e" final.
Dentro del punto conflictivo, Srta. Booke.
Con una "e" final.
Ya sabe, jamás hubo una mujer...
...en el equipo de debate, jamás.
Sí, señor. Lo sé.
¿Qué le hace pensar que debería ser la primera?
Porque, señor, soy tan apta como...
- Deje de titubear, Srta. Booke. ...cualquiera aquí.
- Mi género no tiene nada... - "A resolver:
La asistencia social no estimula el trabajo duro".
Expresará lo negativo.
De acuerdo.
La asistencia social quita a un hombre...
...la razón más poderosa para trabajar...
...que es la supervivencia...
Y eso debilita la voluntad del pobre.
¿Cómo refutaría eso Srta. Booke, con "e" final?
Diría que no es así.
La mayor parte del New Deal está dirigida a los niños, de todos modos...
...a los discapacitados y a los ancianos...
- ¿Es un hecho o una conjetura? - Es un hecho.
- Hable más alto. - Es un hecho.
- ¿Cual es su fuente? - El presidente.
- ¿De los Estados Unidos? - Sí, señor.
¿Esa es su fuente primaria?
¿Habló personalmente con el Presidente Roosevelt?
Por supuesto que no. No hablé con él personalmente...
...pero escuché su conversación por radio.
- Ah, una transmisión radial. - Sí.
¿Alguna otra fuente? - Bueno...
¿Alguna otra fuente?
Sí, hay otras fuentes.
Como esa mirada en una madre cuando no puede alimentar a sus niños.
Sin la asistencia social, Sr. Tolson...
...las personas se morirían de hambre.
¿Quién se está muriendo de hambre, Srta. Booke?
- Los desempleados. - El Sr. Burgess aquí.
Es desempleado. Y es evidente que no se muere de hambre.
La atraje, Srta. Booke.
Dio una premisa incorrecta, por lo tanto su silogismo se desmorona.
- ¿"Silogismo"? - Su lógica se desmorona.
Premisa mayor: Los desempleados mueren de hambre.
Premisa menor: El Sr. Burgess es desempleado.
Conclusión: El Sr. Burgess muere de hambre.
Su premisa mayor se basó sobre una suposición incorrecta.
Falacia clásica.
¿Quién sigue?
Tenía razón.
Dinos tu nombre.
Soy Henry Lowe. Con una "e" final.
Bien, Sr. Lowe. Nombraré un tema.
Hable unas palabras...
...una cita pertinente del mundo de la literatura.
Adelante.
Belleza.
"Oí decir a los muy ancianos...
...que todo lo que es hermoso se dispersa igual que las aguas".
Muy bien.
Historia.
Y dígame el autor esta vez.
"La historia es una pesadilla, de la cual trato de despertar".
James Joyce.
Auto compasión.
"Jamás vi algo salvaje que se lamentara a sí mismo".
D.H. Lawrence.
Me encanta D.H. Lawrence. ¿Has leído alguna vez...
...Sr. Farmer.
Sí, ¿señor?
Tengo ojos en la nuca y oídos de los dos lados.
Párese.
Dígame la ironía en lo siguiente: "Corporación de Acero de Belén".
Es el lugar de nacimiento de Jesús...
Príncipe de la Paz...
...y Acero de Belén fabrica armas de guerra.
Muy bien. Siéntese.
- Bien. - ¿Quién sigue?
Eso salió bien. ¿Cómo sabremos cómo nos fue?
Samantha.
Tolson es exigente, ¿verdad?
Seguro que lo es.
Soy James.
¿Tu padre es el Dr. James Farmer?
Sí.
Sí, así es.
Absorbo la teología de él...
...y ese hombre habla en lenguas desconocidas.
Francés, griego, hebreo, latín...
¿Cuántos idiomas habla?
Siete idiomas.
"Siete idiomas".
Debe ser el hombre más inteligente de Texas.
Bueno, eso no dice mucho.
Entonces, ¿por qué quieres estar en el equipo?
Pensé que sería buen entrenamiento.
¿Para qué?
Para ser abogada.
¿Abogada? Eso es genial.
¿Sabes cuántas mujeres Negras ejercen la abogacía en este estado?
- Dos. - Exactamente.
Una de ellas es mi tía.
Vaya, mírate, Sr. Farmer.
A todo esto, ¿cuántos años tienes?
Tendré 16...
...en 21 meses.
Jovencita.
James.
Sólo quería agradecerte.
¿Por qué?
Bueno, por tu desempeño esta noche.
Es decir, ¿cuántos estudiantes le hacen frente a Tolson?
- Yo lo hice. - No.
Tú respondiste una pregunta y yo solté algunas citas.
La Srta. Booke, con "e" final...
...ella se defendió.
Y perdió.
Pero no tenías que perder.
¿Por qué no es una conversación radial una fuente legítima?
Porque Tolson ¿así lo dice?
Nadie tiene mejor acceso a esas estadísticas...
...que el presidente.
Ahora, si le hubieras dicho eso a Tolson...
...tú habrías ganado.
No lo sé. Estoy segura de que a ese hombre...
...se le habría ocurrido algo.
Buenas noches, James.
- ¿Puedes creer que tiene... - Buenas noches, Samantha.
...14 años y está en la universidad?
Tienen talento, todos ustedes.
Así que quiero que sepan que elegí a este equipo para equilibrar...
...y ninguno de ustedes debería tomarlo como un fracaso...
...como una denigración de su intelecto.
Denigrar. He ahí una palabra para ustedes.
Del latín "nigro", difamar, ennegrecer...
Siempre está allí, ¿cierto? Hasta en el diccionario.
Hasta en el discurso de un profesor Negro.
De algún modo, al color "negro" siempre se lo asoció con el fracaso.
Bueno, escriban su propio diccionario.
Y marquen esto como un nuevo comienzo...
...ya sean parte del equipo o no.
La Sociedad Forense de 1935-1936 de la Universidad Wiley...
...se forma así:
Los que debatirán...
...son el Sr. Hamilton Burgess...
...del equipo del año pasado.
Siéntese, Sr. Burgess.
El Sr. Henry Lowe.
Nuestros suplentes.
La Srta. Booke. Con "e" final.
Y por último...
...Junior, despacio.
- ¿Dónde está papá? - Tranquilo. Está escribiendo el sermón.
- Papá. - Junior.
¿Cuál es la mayor debilidad del hombre?
¿No creer? ¿Dudar?
Así es. Gracias, Junior.
Mateo 14:31.
- Ese será el sermón. - Papá.
"Hombre de poca fe...
...¿por qué dudaste?"
- ¿Papá? - ¿Qué pasa, hijo?
Logré entrar en el equipo de debate.
Vaya, felicitaciones.
¿Y quién está en tu equipo?
Somos cuatro. Yo soy uno de los suplentes.
¿Quién está delante de ti?
Hamilton Burgess y Henry Lowe.
Y el otro suplente es Samantha Booke.
¿Hay una chica?
Quiere ser abogada.
- ¿Una abogada? - Es muy inteligente.
¿Es bonita?
No sé. Jamás lo noté.
Las actividades extracurriculares...
...como el equipo de debate están bien...
...pero no debes descuidar tus cosas, hijo.
Sí, señor.
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
Hacemos lo que debemos hacer...
...para poder realizar lo que queremos.
¿Qué debes hacer en este momento?
- Mi tarea. - Entonces, ve.
Sí, señor.
Mi papá es dueño de un almacén que tiene manzanas, bananas, galletas...
...donuts, huevos, higos...
...y porotos "gonzola".
Correcto. ¿Qué es un poroto gonzola?
- ¡Tonterías! - ¡Tonterías!
¿Poroto "gonzola"?
¡Preparados, listos, ya!
- Damascos... - Tonterías.
¿Qué, nada de damascos?
¡Cuidado!
¿Qué fue eso?
No estoy seguro.
Siéntate.
Tú quédate.
Tranquilo.
¿Qué es?
Es un chancho.
Atropellaste a un chancho.
¡Cállate, animal!
Junior, sube al auto.
¿Qué diablos le sucedió a mi porcino?
Lo siento. Salió de la nada.
No lo vi venir.
Mataste a mi porcino, muchacho.
De veras lo siento. Con gusto le pago por él.
¿Cuánto...? ¿Cuánto quiere?
Le costará $25.
Sólo tengo algunos dólares encima en este momento...
...pero puedo...
Tengo un cheque.
Mi cheque mensual, para la Universidad Wiley en Marshall.
Es de $17,36.
Tiene eso.
Lo endosaré para ustedes.
¿Hará qué?
Firmaré el cheque para ustedes.
Vaya, déjame verlo.
Está en el auto, con mi esposa.
Voy a ir al auto ahora.
Junior, sube al auto.
Dame el cheque del salario, Pearl.
Necesitamos ese dinero, James.
Sólo dame el cheque.
Adelante.
Su esposa lo tiene.
Pensé que estaba aquí dentro.
Sólo relájate. Está bien.
Está aquí. Lo encontrarás.
Aquí está.
Será mejor que sea bueno.
Lo es.
¡Bueno, recógelo!
Aquí está.
¿Dónde diablos te crees que vas?
Tienes que ayudarnos a subir este porcino al camión.
Vamos. Sujétalo de la cola, muchacho.
Está bien, a la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
Negros pueblerinos.
Se creen que son demasiado buenos para ensuciarse las manos.
- Papá... - Te dije que subieras al auto.
Cuando te digo que hagas algo, Junior, lo haces.
¿Quién es el juez?
El juez es Dios.
¿Por qué es él Dios?
Porque él decide quién gana o quién pierde...
...y no mi oponente.
¿Quién es tu oponente?
Él no existe.
¿Por qué no existe?
Es simplemente una voz discrepante de la verdad que hablo.
¿Quién es el juez?
¡El juez es Dios!
¿Por qué es Dios?
¡Porque decide quién gana o quién pierde...
...y no mi oponente!
¿Quién es tu oponente?
¡No existe!
¿Por qué no existe?
¡Porque es simplemente una voz discrepante...
...de la verdad que hablo!
¿Quién es el juez?
¡El juez es Dios!
¿Por qué es Dios?
¡Porque él decide quién gana o quién pierde...
...y no mi oponente!
¿Quién es tu oponente?
¡No existe!
¿Por qué no existe?
¡Porque es simplemente una voz disertante...
...de la verdad que hablo!
¿Quién es el juez?
¡El juez es Dios!
¡Más alto!
¡El juez es Dios!
¿Por qué es Dios?
¡Porque él decide quién gana o quién pierde...
...y no mi oponente!
¿Quién es tu oponente?
¡No existe!
¿Por qué no existe?
¡Porque es simplemente una voz discrepante...
...de la verdad que hablo!
¡Hablen con la verdad!
Sí, señor, me gusta conversar.
¿Es una virtud o un vicio?
Bueno, debo admitir que siempre he querido...
...ser el estereotipo tranquilo, misterioso...
...es sólo que no podía mantener la boca cerrada por mucho tiempo.
¿Se involucraría...
...en una riña callejera, Sr. Burgess?
No, señor.
Entonces no se involucre con la palabra riña.
No tiene que burlarse de usted mismo.
Use su humor contra su oponente.
¡Sr. Farmer!
Sí, señor.
Feliz Sr. Farmer.
Cuéntenos una cosa que no sepamos de su padre.
Fue el primer Negro...
...Una cosa que no sepamos de su padre, Sr. Farmer.
Caminó desde Florida hasta Massachusetts...
...para ir a la universidad en Boston.
Se graduó con media sobresaliente.
¡Sr. Lowe!
Cuéntenos sobre su padre.
¿Por qué no nos cuenta sobre su padre?
Tratamos de llegar a conocernos, Sr. Lowe.
Yo trataba de llegar a conocerlo a usted, Sr. Tolson.
Yo no estoy en el equipo de debate.
¿No entramos en un debate en este momento?
De acuerdo.
Haré la afirmación.
Atrapen al negro más humilde...
...más impaciente...
...despójenlo de su ropa delante del resto de hombres negros...
...mujeres negras y niños negros.
Pónganle alquitrán y plumas.
Átenle cada pierna a un caballo en dirección opuesta...
...préndanlo fuego...
...y hagan andar a los caballos hasta que ellos lo desgarren...
...delante de los hombres, mujeres y niños negros.
Denle latigazos y golpeen al resto de los hombres negros...
...en lo que les resta de vida.
No los maten, pero infundan en ellos el temor de Dios...
...ya que pueden ser útiles para futura procreación.
¿Alguien sabe quién era Willie Lynch?
¿Alguien? Levanten la mano.
¿Nadie?
Era un despiadado propietario de esclavos en las Antillas.
Los amos de los esclavos en la colonia de Virginia...
...tenían problemas para controlar a sus esclavos...
...entonces enviaron por el Sr. Lynch para que les enseñara sus métodos.
La palabra "linchamiento"
...viene de su apellido.
Sus métodos eran muy simples...
...pero, diabólicos.
Mantener al esclavo físicamente fuerte...
...pero psicológicamente débil...
...y dependiente de su amo.
Mantengan el cuerpo, tomen la mente.
Yo...
...y todos los demás profesores en este campus...
...estamos aquí para ayudarlos...
...para encontrar, recuperar...
...y mantener su mente honrada...
...porque es obvio que la han perdido.
Eso es todo lo que necesita saber sobre mí, Sr. Lowe.
Pueden retirarse.
"HOMECOMING"
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Vamos.
Eres un buen bailarín.
Gracias. Yo...
...Practico en mi habitación.
Continúa así.
Disculpa.
Tu ponche.
Gracias.
Supongo que será mejor que vaya y me consiga un ponche.
Aquí, tienes el mío si quieres.
Está bueno.
¿Todo bien?
Sabes que puedo llevarte a un lugar...
...donde tocan música de verdad, ¿cierto?
- No me iré de aquí, Henry. - Sólo por un rato.
Te traeré enseguida.
¿Y qué diría mi chaperona?
Regresaremos antes de que sepa que te fuiste.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
Disculpe.
¿Sr. Tolson?
¡Sr. Tolson!
Es hora. Vamos.
...te rompes la espalda todo el día.
Y no es correcto cuando mienten al gobierno...
...y le cuentan que los aparceros...
...son sólo trabajadores...
...para que no tengan que dividir...
...los subsidios del granjero contigo.
Y es por eso que el Sindicato de Granjeros del Sur...
...quiere que te organices...
...para hacer las cosas bien.
¿Cómo? ¿Huelga?
Diablos, traerán a los mejicanos.
Los organizaremos a ellos también.
Sí, para que puedan dispararnos a todos:
Blancos, de color y mejicanos...
Eso es exactamente lo que quieren que creas.
Los jefes de la granja quieren que creas que ellos harán la guerra.
No lo harán. Puede que sean tontos...
...pero son empresarios astutos.
Y una vez organizados...
...verán que ni las armas nos detendrán.
Los detendremos en Elaine.
¿Por qué no hablas de eso?
Sobre cómo mataron a cientos de aparceros de color...
...por tratar de organizarse.
Eso fue en 1919, amigo.
Y fue a mi papá a quien le dispararon...
...amigo.
Lamentamos eso.
Pero esos hombres estaban solos.
Ese es el punto.
Este es el año 1935.
Tenemos la Mesa Nacional de Relaciones Laborales.
Tenemos la Federación del Trabajo.
¡No tienes una mierda!
¡Él no tiene una mierda!
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
¡Apaguen las luces! ¡Todo el mundo al suelo!
Al suelo.
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
¡Por acá!
¡Vamos!
Vamos ¡Vamos!
¡Vamos!
De acuerdo. Está bien.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Lo vi... Pasaba por su casa...
...y lo vi vestido raro.
Estoy vestido como ellos, hijo. ¿Crees que me escucharían...
...si usara un esmoquin?
- No, señor. - Escúchame.
¿Me estás escuchando?
No le puedes decir a nadie lo que viste esta noche.
¿Entiendes?
Ni siquiera mi esposa sabe de esto.
No le diré a nadie, lo prometo.
Prometo sobre una pila de Biblias...
- No diré nada a nadie. - Jesús.
Vamos.
¿Junior?
¿Te vas a quedar parado allí?
No, señor.
Siento llegar tarde.
¿Lo sientes?
Es la 1:00 de la mañana.
Te estuve buscando por todas partes.
Fui a casa del Sr. Tolson después del baile.
Pensé que pudiste haberlo hecho.
Por eso fui allí.
Y hablé con Ruth.
Dijo que Tolson había salido y que tú no estabas allí.
Así que te daré otra oportunidad.
¿Dónde estuviste?
No puedo decirlo, señor.
Por Dios, muchacho.
Estábamos preocupadísimos por ti.
¿Junior?
¿Dónde estuviste?
No puedo decirlo, señor.
¿Por qué no?
No sé.
"No sé".
Esa no es una respuesta aceptable, Junior.
El silencio no es una opción, tampoco.
Hijo, ¿estuviste bebiendo?
Cariño...
Debes de haber estado bebiendo...
...para venir a casa...
...diciendo que no quieres contarme...
...¿en dónde estuviste a la 1:30 de la mañana?
Cariño, dime, ¿qué pasa?
Mamá, no pasa nada.
¡Algo pasa!
¡Algo está mal!
¿Estuviste con esa chica?
- Estuviste con ella. - No.
Porque tienes 14 años, Junior.
Tienes mucho tiempo para chicas más adelante.
No estuve con Samantha.
Junior.
Entonces, ¿dónde estuviste?
¿Dónde estuviste, cariño?
¿No quieres hablar?
Bien.
Pero no saldrás de la casa.
¿Qué quieres decir?
Lo que dije.
¡No saldrás de esta casa...
...hasta que me digas la verdad!
¿Y qué hay de la escuela?
¡No cuestiones lo que dije, muchacho!
Mamá, ¿qué hay de la escuela?
¡Y no levantes la voz!
¡No estoy levantando la voz!
¿Tú, levantando la voz en esta casa?
Discúlpate con tu padre.
¡No estoy levantando la voz!
Consigue un trabajo, ¿paga tus gastos? ¿Eres un hombre ahora?
¡No estoy levantando la voz!
¡Sólo discúlpate!
¡No estoy diciendo nada! ¿Por qué debería disculparme?
¿Igual que tus disculpas a ese granjero de cerdos?
¿Qué dijiste, muchacho?
Ve a tu habitación.
Bien, Junior...
No seré débil en esto, Pearl.
Lo sé.
No puedo permitir que mi hijo se corrompa.
Tienes razón.
Vamos a la cama.
Lo llevaré a la escuela en la mañana.
¿De acuerdo?
Bien.
Seré honestos con ustedes, muchachos.
No estoy bien.
No me siento bien esta mañana.
Lamento oír eso, señor.
Para mí se ve bien. ¿No se ve bien, Sam?
Sí, señor. Se ve bien de verdad.
Ahora, tenemos algunos blancos del norte...
...que vienen a nuestro pueblo.
Están tratando de armar lío...
...entre los de color y los blancos.
Dicen que tenemos que lograr una unión:
Los aparceros y los obreros todos juntos...
...de color y blancos.
¿Tienen que lograr una unión?
¿Cómo se sienten con respecto a eso?
No sé, señor.
Realmente no pensé mucho en eso.
Bueno, es una mala idea.
Es una mala idea, confíen en mi palabra.
Sí, señor.
Y dijeron que hubo algún tipo de reunión secreta...
...anoche cerca del lago.
Ahora, ¿ustedes saben de eso?
No, señor.
¿No saben de eso?
- ¿Samuel? - No, señor.
- ¿No oíste sobre eso? - No, señor.
- ¿Me lo juras? - Sí, señor.
Sí, señor, lo juro.
Bien, entonces.
Los veré luego.
Nuestro primer debate...
...es en una semana.
- ¿Una semana? - Así es.
Pensé que Prairie View era primero.
Prairie View es difícil...
...así que pensé que necesitábamos un precalentamiento.
¿Con la mejor universidad de Negros en el estado?
Así es, Sr. Burgess.
¿Le asusta?
Sí, señor.
Una semana no es suficiente tiempo para escribir nuestros argumentos.
Investiguen y yo escribiré los argumentos.
Espere. Usted...
- ¿Usted escribe los argumentos? - Y ustedes los entregan, Sr. Lowe.
¿Qué diablos soy, un cartero?
Al diablo se irá si me pregunta otra vez.
En teoría, usted es un estudiante.
Entonces lo que quiere decir es que no soy capaz.
No es una cuestión de capacidad. Es una cuestión de experiencia.
¿Cómo sé que escribe...
¡Escribo los argumentos!
¡Así han sido las cosas!
¡Así serán!
¿Alguna pregunta más?
Una semana.
Les presento a nuestro primer integrante con su afirmación:
De la Universidad Paul Quinn, Otheree Hubbard.
A resolver: El subsidio de desempleo debería finalizarse...
...cuando termina la Depresión.
Siempre y cuando la Depresión termine.
Viajé a través de la historia hacia 1536...
...cuando las Leyes de ayuda a los Pobres en Inglaterra fueron autorizadas.
En ese tiempo, el subsidio de desempleo, o bienestar social, como lo llamamos...
...fue financiado a través de contribuciones voluntarias.
Pero, a medida que el tiempo pasó...
...los ingleses crearon un Sistema de Prestaciones...
...el primer subsidio de desempleo...
...sólo que esta vez se financió con contribuciones no voluntarias...
...más comúnmente conocidas como impuestos.
El Sistema de Prestaciones fue un desastre.
El único subsidio de desempleo real...
...es darle trabajo a un hombre.
Pero para hacer eso...
...debe darse vida a la economía...
...y no gravarla hasta la muerte.
Cuando el capitalismo recién comenzaba...
...el viejo concepto de los puritanos del deber era:
"Aquel que no trabaja no come".
Eso tenía sentido cuando había más trabajo...
...que hombres con ganas de trabajar.
Pero esos días se fueron.
Ahora hay millones de personas que quieren trabajar...
...pero se encuentran varados en la miseria.
Bien, ¿no deben comer porque no hay trabajos?
Señores, hoy necesitamos un nuevo concepto del deber:
El derecho del individuo para exigirle a la sociedad...
...mucho más de lo que ese individuo le da.
Nos aferramos a cualquier cosa que se parezca a una solución.
¿$60 millones por mes para la prestación pública?
Pague si se sacan a los vagabundos de las calles.
Una séptima parte de la población de los Estados Unidos...
...bajo prestación social.
Bien, siempre y cuando termine nuestra miseria.
Una nación tan desesperada como esta es un peligro para ella misma.
Así es.
Una vez...
...un general romano trajo paz...
...a una provincia insurrecta...
...por matar a sus ciudadanos.
Hasta sus compatriotas romanos estaban sorprendidos.
Uno de ellos escribió:
"Solitudinem faciunt, pacem appelant"...
...lo cual significa: "Ellos crean desolación...
...y lo llaman paz".
Ahora, por todos sus hechos y cifras...
...los integrantes del equipo de Paul Quinn también crearían desolación...
...y lo llamarían paz.
Permitirían que los desocupados se mueran...
...para que la economía pueda vivir.
A una joven y brillante mujer que conozco...
...una vez le pidieron que fundamentara su argumento...
...a favor del bienestar social.
Ella mencionó la fuente más poderosa e imaginable:
La mirada en el rostro de una madre...
...cuando no puede alimentar a sus hijos.
¿Podrían mirar a ese niño hambriento a los ojos?
¿Ver la sangre en sus pies...
...por caminar descalzo en los campos de algodón?
¿O le preguntan a su hermanita...
...con el vientre hinchado de hambruna...
...si le importa la ética de trabajo de su padre?
Qué bueno es.
¡Wiley! ¡Wiley!
¡Lo único que pasa es que el pez grande se come al chico...
...y el color del pez no cuenta!
"GANÓ - PERDIÓ"
¿Si el estado de Mississippi...
...se hubiera vuelto a mirar...
...a cada Negro y a cada vez que un Negro era linchado...
...no debería haber intervenido el gobierno federal?
Y el ganador es...
¡Universidad Wiley!
"LOS INTEGRANTES DE WILEY EN NUEVA RUEDA DE CAMPEONES"
Así es, Capitán.
Creo que tengo al cabecilla.
De acuerdo, si es eso lo que quiere.
Sí. Está bien, entonces.
Adiós.
Diablos.
¿Quién era?
El Capitán Wainwright.
¿Los Rangers de Texas?
No quiere que vaya a buscar a este tipo...
...hasta que él y sus muchachos vengan.
Maldición. Quiere su foto en los diarios.
Sí.
Nosotros hacemos el trabajo y él se lleva los laureles.
Sí.
Supongo que es así como funciona el mundo.
¿No es así, Samuel?
Tengo un anuncio que hacer. Discúlpenme.
Recientemente, yo... nosotros...
...enviamos cartas a algunas universidades principales.
Les contamos sobre ustedes, nuestro equipo...
...lo que han estado haciendo...
...y ayer recibimos una respuesta.
De Oklahoma City University.
¿No son ellos...
...anglo sajones? Sí. Sí.
Seremos la primera universidad de Negros en Estados Unidos...
...bueno, una de las primeras en Estados Unidos...
...en debatir en una universidad de blancos.
¡Bien!
¡Universidad de Oklahoma!
No Universidad de Oklahoma. Oklahoma City University.
El debate tendrá lugar en un sitio fuera del campus.
Espere. ¿Un sitio fuera del campus? ¿Por qué?
Porque a veces, Sr. Lowe...
...debe aceptar las cosas de un paso a la vez.
Entonces lo que dice es...
...que los señoritos de Oklahoma no nos permitirán entrar en el campus.
No, lo que digo es que debe aceptar las cosas de un paso a la vez.
- Esta es una gran oportunidad. - Muchas gracias.
El amo nos va a...
...dar una miga de su plato, ¿no?
¿Qué?
Creo que Lowe tiene miedo.
¿A qué le tengo miedo, James?
Creo que tienes miedo a enfrentarte con los blancos.
Anglo sajones.
- Anglo sajones. - Muchas gracias.
Sr. Tolson, déjeme hacerlo.
Me refiero a que me enfrentaré a los anglo sajones en cualquier lado:
En un callejón oscuro, sin luces...
...con la luz de una vela y con gente persiguiéndolo con armas.
Debatiré a los anglo sajones donde sea.
No tengo miedo.
Yo sí.
Sr. Tolson, cuando vine aquí hoy...
Vi al sheriff fuera vigilando su casa.
¿Qué pasa?
Tal vez deberías preguntarle al sheriff.
He oído muchos rumores sobre lo que está haciendo.
Mi papá llamó al decano la semana pasada...
...y le preguntó: "¿Qué hace un comunista...
...enseñando en una buena Universidad Metodista?"
Mi política es asunto mío, Sr. Burgess...
...y le prometo que ellos no pondrán en peligro al equipo.
Pero, señor, está en peligro.
Vine a Wiley...
...para ser educado, no investigado.
Comprendo eso.
No quiero que me metan en nada.
- Usted no... - Si mis padres descubren...
Lo siento.
Sr. Tolson, por favor.
Sólo dígame que no es un comunista. De lo contrario...
De lo contrario ¿qué?
Mis padres me dicen que renuncie.
- Nadie quiere eso. - Entonces dígame.
Como ya dije, mi política...
...es asunto mío.
Creo que renunciaré.
Sra. Tolson, gracias por una maravillosa cena.
De nada, Ham.
Buena suerte en Oklahoma, a todos.
Sé que ganarán.
De acuerdo. Bien...
...si alguien más quiere renunciar, lo comprenderé.
A resolver:
Los Negros deberían ser...
...deberían ser admitidos...
¡No te oímos!
¡Habla más alto!
A resolver:
Los Negros deberían ser admitidos...
...en las universidades estatales.
Mi compañero y yo comprobamos...
...que el bloqueo de la admisión de un Negro...
...a una universidad estatal...
...no sólo está equivocado...
...sino que es absurdo.
Las personas Negras no son sólo un color...
...de una tela americana.
Son el hilo que sostiene todo.
Consideren el registro histórico y legal.
...13 de Mayo de 1865:
El Sargento Crocker, un Negro...
...es el último soldado que muere en la Guerra Civil.
...1918: Los primeros soldados de EUA
...condecorados por valentía en Francia...
...son Negros, Henry Johnson y Needham Roberts.
...1920: "El New York Times" anuncia...
...que la "N" en el término Negro...
...debía escribirse con mayúscula.
Forzar al sur para lo que no están listos...
...resultaría en nada más que un odio racial.
¿Qué?
El Dr. W.E.B. DuBois...
...es quizás el erudito Negro más ilustre de Estados Unidos.
Él comenta...
"Es una tonta pérdida de dinero, tiempo y humor...
...tratar de obligar a una mayoría poderosa...
...a hacer algo que están decididos a no hacer".
Mi oponente tan convenientemente eligió ignorar el hecho...
...de que W.E.B. DuBois es el primer Negro...
...en hacer un posgrado en una universidad de blancos...
...llamada Harvard.
El Dr. DuBois, agrega:
"Es imposible... imposible para un Negro...
...recibir una educación apropiada en una universidad de blancos".
El erudito Negro más ilustre de Estados Unidos...
...es el producto de una educación Ivy League.
Verán, DuBois conoce todo demasiado bien...
...la resistencia al cambio del hombre blanco.
Pero eso no es motivo para alejar a un negro de cualquier universidad.
¡Si alguien no obligara al Sur...
...a algo para lo que no estaban listos...
...aún estaría con cadenas...
...y la Srta. Booke estaría huyendo de su viejo Amo!
Lo admito.
Es verdadero.
Muchos blancos se aquejan...
...de la enfermedad del odio racial.
Y por el racismo...
...sería imposible para un Negro ser feliz...
...hoy en una universidad de blancos sureña.
Eso es verdadero.
Y si alguien no es feliz...
...es imposible ver...
...cómo podrían recibir una educación apropiada.
Así es.
Sí, llegará el tiempo...
...en que los Negros y blancos caminemos por el mismo campus...
...y compartamos las mismas clases.
Pero tristemente, ese día no es hoy.
Mientras las escuelas sean segregadas...
...los Negros recibirán una educación...
...que es tanto separada como desigual.
Según los propios cálculos de Oklahoma...
...el estado actualmente gasta cinco veces más...
...para la educación de un niño blanco...
...que para la educación de un niño de color.
Eso significa mejores libros de texto para un niño que para el otro.
Digo que es una vergüenza...
...pero mi oponente dice que hoy no es el día...
...en el que los blancos y los de color vayamos a la misma universidad...
...para compartir el mismo campus...
...entrar en la misma clase.
Bien, ¿podría amablemente decirme...
...cuando llegará ese día?
¿Llegará mañana? ¿Llegará la próxima semana?
¿En cien años?
¿Jamás?
¡No, el tiempo para la justicia...
...el tiempo para la libertad y el tiempo para la igualdad...
...siempre está...
...está siempre, ahora mismo!
Gracias.
¿Qué es esto?
Te dije que era vino sagrado.
Ponte pelo en tu pecho.
Si tú lo dices.
Bien, ¿no es así?
Sabes donde está el baño si lo necesitas.
Y mis armas son las palabras.
No necesité un arma. No necesité un cuchillo.
Escucha...
Nos vemos afuera en cinco minutos.
¿Y luego qué?
Sí, lo hice, cariño...
...y nadie lo sabe mejor que tú.
Ah, estoy bien.
¿Cómo estás, Pearl?
¡Pearl!
Sí. ¿Dónde está tu marido?
- En el estudio. - Está bien.
Dr. Farmer.
- Felicitaciones, Melvin. - Gracias.
No has puesto en el mapa.
Bueno, tu hijo está haciendo un buen trabajo.
Su investigación es impecable.
Qué bueno oír eso. Qué bueno oír eso.
Escucha, hay gente alrededor del pueblo...
...que no está muy feliz...
...con tus actividades fuera del campus.
Te llaman un radical.
De hecho, no me sorprendería ni un poco...
...descubrir una mañana cuando me despierte...
...que estuvieras colgado de un árbol.
Tendrán que atraparme primero.
Esto es serio, Melvin.
Muy serio.
Un Negro con hambre roba una gallina y va preso.
Un rico empresario roba bonos y va al Congreso.
Creo que está equivocado.
Ahora, si eso me hace radical...
- ...socialista, comunista, que así sea. - Amén... Amén en eso.
- Jesús era un radical. - Cuidado.
Sí, lo era. Jesús era un radical.
Las instituciones mentales están llenas de personas...
...que se confunden ellos mismos con Jesús Cristo.
No estoy confundido.
¿Estás convencido de que eres Jesús Cristo ahora?
- No. - ¿Te convenciste de que eres Cristo?
Sabes lo que las palabras hacen.
- Está bien. - Ahora vamos.
Amén.
No quieres confundirte tú mismo con Jesús Cristo.
No estoy confundido. Estoy convencido.
No estoy... No estoy juzgándote.
Sólo me preocupan tus métodos.
¿Qué métodos?
James estuvo allí esa noche, ¿no fue así?
No estaba conmigo.
¿Está involucrado en esto?
Por supuesto que no, James.
Hice todo lo que está a mi alcance para mantenerlo alejado de esto.
- ¿Mantenerlo alejado? - Sí.
¿Me estás diciendo que quiere involucrarse?
Tal vez esto es algo que debería hablar con él.
Lo estoy hablando contigo en este momento...
...y siento que no me estás dando una respuesta directa.
Estás recibiendo una respuesta directa.
Creo que estuviste allí con él esa noche.
- No estaba conmigo. - Tiene 14 años.
Lo comprendo.
Haré lo que sea para protegerlo.
¿Alguien tiene sed?
Aquí tienen.
Gracias. Gracias, Ruth.
De nada.
Bueno.
Esta es una linda fiesta, Ruth.
Gracias.
Es hora de comer una buena tarta de batata.
- Por favor. - Te ayudaré con eso.
No es el momento de hablar de eso.
- Felicitaciones. - Gracias.
Todo es tan hermoso aquí afuera.
Si.
Nací cerca de aquí...
...un poco más al norte del lago cerca de Jefferson.
Vengo aquí desde que era un niño.
¿Tus padres aún viven por aquí?
No, no. Murieron.
Mis abuelos me criaron.
Y mi abuelo...
...pasó su vida construyendo diques por aquí...
...gratis, por supuesto.
¿Era un esclavo?
Mi abuela siempre me decía que me portara bien...
...o sino los Confederados...
...se levantarían de la tumba y me llevarían.
Muchacho.
¿Qué?
Nunca antes había visto este perfil tuyo.
¿Qué perfil?
Pareces tan calmado...
...tan pacífico.
Es lo que me provoca el lago.
Soy feliz cuando estoy aquí, ¿sabes?
Es curioso.
Parte de mí quiere quedarse aquí...
...junto al lago, ¿sabes?
Leer libros todo el día y cazar y pescar cuando tengo hambre.
Y otra parte quiere ir a todos lados...
...sabes, ver todo.
Quisiera ir a Nueva Orleans, Nueva York...
...Chicago e incluso a San Francisco.
Sólo quiero ir...
...a caminar por la calle y...
...sólo desaparecer.
Bueno, quizá me podrías llevar contigo.
- Dios. - ¿Qué?
La banda del colegio está afuera.
¿Qué? ¡Jesús!
Dijiste que nadie jamás venía por aquí.
Nadie jamás viene, Samantha.
¡Espera! ¡Espera!
¡Henry, vamos!
Henry.
Vístete.
¿Qué está pasando?
Iremos a buscar al Sr. Tolson y a Samantha...
...regresaremos al campus y nos darán una fiesta para alentarnos.
Vamos, vístete.
¿Sabes qué? Ve por Tolson...
...y los veré luego a todos en el campus.
Vamos, Lowe.
Sabes que será divertido.
¿Entonces les diré que luego te reunirás con nosotros?
Se reunirá con nosotros luego.
Tiene que limpiar su casa, eso es todo.
Grandes novedades. ¡Novedades fantásticas!
Mi teléfono no ha dejado de sonar.
La Universidad de Michigan quiere debatir con nosotros.
También la Universidad Metodista. También, Georgia.
¿Dónde está el Sr. Lowe?
¿Cuándo voy a debatir?
Más pronto de lo que crees, James.
Más pronto de lo que crees.
¿Cuándo?
Cuando estés listo.
Estoy listo ahora.
Sr. Tolson, no me importa si James...
¿Qué pasa?
Tal vez estoy cansado de esto.
¿De qué?
De observar cómo debate otra persona.
¿Cuándo tendré la oportunidad de demostrarlo?
Eres nuestro mejor investigador, James.
No podríamos hacer esto sin ti.
Haces mucho sin mí.
Disculpe.
- ¡James! - ¿Qué?
¡James, espera!
Fue muy egoísta lo que dijiste allí dentro.
De acuerdo, mira...
...no quiero perder tu amistad.
¿Cómo vas a perder algo que nunca tuviste?
¿Nunca fuiste mi amigo?
Tal vez no quiera ser sólo tu amigo.
Quizá me lastima ser tu amigo.
¿Qué pasa?
Sujeta sus manos.
¡Sr. Tolson!
¿Dónde está él?
Tranquilo, Henry.
¿Lo has visto?
No, no nos dejan.
- No les hicieron nada, ¿verdad? - No, estamos bien.
Diputado, soy el Dr. James Farmer de la Universidad Wiley.
Este es William Taylor, abogado del Sr. Tolson.
Y esta es su esposa Ruth.
Hola.
Me gustaría ver a mi cliente, por favor.
- ¡William! - Sheriff Dozier.
- Dr. James Farmer... - Hola, William.
¿Cómo se encuentra hoy?
Bien, señor, gracias. ¿Y usted?
Ah, no tan mal.
Yo y William, nos conocemos desde hace mucho.
Conocí a William cuando era un niño.
¿Podría ver a mi cliente ahora, Sheriff?
¿Su cliente?
Bueno, la realidad del asunto es, William...
...que tu cliente está ocupado ahora.
¿Ocupado haciendo qué?
Sheriff. Sheriff.
Tenemos un problema.
Mande alguno de sus muchachos afuera.
De acuerdo, señores.
¡Déjenlo ir! ¡Déjenlo ir!
¿Están contigo?
- Así es. - ¿Ve?
Esto es lo que le sucede a un pueblo...
...cuando permiten la entrada de sindicatos.
Comienzan los problemas.
Las personas se cabrean por nada.
Es probable que uno de ellos se lastime...
...si entiende lo que quiero decir.
Sheriff, ya que es evidente...
...que no tiene pruebas para arrestar al Sr. Tolson...
...le sugiero que lo deje ir.
¿Lo sugiere?
¿Quién diablos es usted?
Hace un par de meses...
...hubo un incursión en el granero de Floyd Tillman.
Era una reunión de aparceros pacífica y legal...
...que fueron brutalmente atacados...
...por una pandilla de vigilantes violentos.
Ahora, testigos dicen que usted estuvo allí.
Si usted dirigió esa incursión, Sheriff...
...es usted quien infringió la ley, y no, Tolson.
¿Me está amenazando?
No, señor.
Sería incapaz de hacer eso.
Pero no puedo hablar por toda esa gente afuera.
Una ley injusta no es para nada una ley.
¿Qué quiere decir?
¿Un asesinato masivo...
...de ciudadanos...
...tanto blancos como de color...
...por Ranger de Texas?
¿Es eso lo que quiere realmente...
...como el sheriff de este condado?
Ahora, si permite que Tolson salga...
...yo creo...
...yo creo que estas personas afuera...
...se irán también.
Ese cerdo no valía $25.
¿Qué?
Le debes dinero a mi padre.
Tome asiento, Sr. Farmer.
Ah, Dios.
La Universidad Metodista del Sur canceló.
La Universidad de Georgia...
...parece que hará lo mismo.
¿Por qué?
He estado en la lista negra.
Hablan de censurarme.
El Decano Clay y el consejo me han pedido...
...que deje de trabajar con los aparceros, o sino.
Dicen que esa no es mi lucha.
Así que... las cosas están mal.
Mi carrera académica peligra.
Mi equipo de debate no tiene a dónde ir.
¿Alguien sabe quién era Antaeus?
Claro. Era un luchador gigantesco de la mitología griega.
Su madre era Gaea, la diosa de la Tierra...
...me refiero a que él era invencible...
...porque una vez alguien lo arrojó a la Tierra...
...eso lo fortalecería más.
Correcto.
Lo fortalecería más.
La derrota lo fortalecería más.
Ustedes son mis estudiantes. Yo soy su maestro.
Creo que es una confianza sagrada.
¿Entonces que les digo ahora?
¿Renuncien porque el decano así lo dice?
¿Porque el sheriff así lo dice?
¿Porque el Ranger de Texas así lo dice?
No.
Me opongo a eso rotundamente.
Mi mensaje para ustedes es que nunca renuncien.
No estamos renunciando.
Bien.
¿Qué quiere que hagamos?
Debatir en Harvard.
- ¿Harvard? - ¿La Universidad de Harvard?
Son los campeones nacionales.
Si los derrotamos, derrotamos a los mejores.
Sr. Tolson, señor, con todo respeto...
...Harvard no debatirá con nosotros...
...no con la pequeña Universidad Wiley de Marshall, Texas.
Saben quiénes somos, Henry.
Les he escrito cartas...
...les he enviado artículos.
¿Pero cómo lograremos que respondan?
Si siguen ganando.
El Dr. Farmer me ha informado...
...que la Universidad Howard estará...
...en Prairie View la próxima semana.
Eliminamos a Fisk.
Si eliminamos a Howard, habremos vencido...
...a las dos mejores Universidades de Negros en Estados Unidos...
...y yo puedo garantizarles que me aseguraré...
...de que Harvard no ignore eso.
¿De acuerdo?
Sí.
Sólo búscalo allí.
- ¿Lo ves allí? - Lo he buscado todo el tiempo.
Prairie View, Texas. La 127.
Me muestras donde buscar porque no está en...
...127 cerca de Waxahachie.
No está allí.
Está allí. Es que no puedes encontrarlo.
Veo el 2 y veo el 7.
Correcto. Ahora busca el 1 delante y ya lo tienes.
- Es después del 126... - Está bien.
Es antes del 128.
Realmente no creo...
No lo veo.
¿Cuándo compró este mapa?
- ¿Qué estás haciendo? - Lo voy a bajar.
Sube al auto. Cierra la puerta.
Nadie se mueva.
Sólo agáchense.
Agáchense, agáchense.
Agáchate, también. Tú, también.
¡Hay negros en ese auto!
¡Vamos, vamos!
¡Bajen del auto!
¡Detengan ese auto ahora!
Bien. Sentados...
...y...
...buscaré las llaves.
¿Cómo anda, Srta. Becker?
Bien. ¿Usted está bien?
- Sí, señora. - Tengo todas las habitaciones listas.
Gracias.
Henry.
No se despertarán.
Vamos.
Hasta luego.
Bien. Sé bueno, ¿de acuerdo?
Hola, nena. ¿Cómo estás?
¿Por qué estás aún despierta? ¿Estabas esperándome?
¿Qué pasa, nena? ¡Vamos!
¡Oye!
¡Samantha!
Cállate. Vamos.
Oye, predicador.
Cállate. Vamos.
Vamos.
¿Dónde vamos?
Devuelta a la habitación.
Lo tengo, Sr. Tolson.
# Vienen de Shevelstown #
# El demonio noqueó a mi padre #
# Corre, negro, corre #
# El amo te atrapará #
# Corre... #
Bien. Sólo siéntate... siéntate.
Pero no en esa cama. Levántate.
Ven aquí.
Dame un abrazo.
¡Basta!
# Mira allí #
# ¿Qué veo? #
# A un negro grandote colgando de un árbol #
# Corre, negro, corre #
No vales la pena.
¿Qué?
¿Crees que tú eres el único lastimado?
Bien, lo siento...
...por todo.
Por beber, sí...
Pido disculpas.
No hablo de mí.
Tienes razón.
Voy a hablar con ella.
No, no, no lo harás, Lowe.
No tiene que verte así, ¿de acuerdo?
Sólo voy a hablar con ella.
Déjame en paz.
¡Lowe!
¡Tranquilízate, muchacho!
¡Basta! ¡Basta!
No estoy jugando contigo.
¡Cálmate!
¿Estás loco?
Jamás olvidarás...
...lo que viste ahí afuera, ¿entiendes?
Colgar es a veces la parte más fácil de eso.
A veces te cortan los dedos pequeños...
...los dedos de los pies, la nariz las orejas.
A veces te cortan los genitales.
A veces te despellejan vivo.
Jamás podrás olvidar.
¿Qué crees que hizo?
¡No hizo nada, James!
¡No hizo nada!
¡En Texas, linchan a los Negros!
¿Entiendes?
Entonces no importa lo bueno que seamos, ¿cierto?
¿De qué hablas... ¿Qué?
Todo esto es inútil.
¿De qué hablas?
Es decir que sólo somos un grupo de Negros...
...que debaten sobre temas de los que todos estamos de acuerdo.
Ahora, James, no hables así, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué no? - ¡Porque no puedes!
Tú, no.
¡Adiós! ¡Dios los bendiga!
¿Dónde está Samantha?
No viene con nosotros.
¿Por qué no?
¿Por qué crees?
La llevé a la terminal de ómnibus.
Quería regresar a la escuela.
Querías tu oportunidad.
Es esta.
Pero, ¿cómo puede cualquier Negro...
...defender el castigo de prisión...
...cuando tiene tanta opresión...
...en su vida?
¡Sí!
¿Cómo?
Porque el crimen mismo es una forma de opresión...
...y los Negros son víctimas de más crimen violento...
...que cualquier otra raza en Estados Unidos.
Para nosotros...
...la prisión no sólo ofrece protección...
...sino retribución.
¡Sí, por supuesto!
Y para el criminal, es un obsequio oscuro:
Las dificultades que presentan a un hombre a sí mismo...
...que despiertan su pasión por la libertad...
¡Sí, señor!
...¡su deseo de redención!
¡Ah, sí!
El próximo participante de la Universidad Wiley...
...el Sr. James Farmer, Junior.
¿Sr. Farmer?
¿Mamá?
¡Mamá!
- Cariño. Hola. - Hola.
Hola.
¿Y?
Perdimos.
Lo siento.
Llegó esto.
Harvard.
Me pregunto que dice.
Adelante, ábrela y léela.
Parece que alguien ya la abrió.
Yo no fui.
¿No la abriste?
No.
No sabes mentir.
Lee en voz alta.
"Estimado Sr. Tolson:
Agradecemos que nos haya informado...
...de su histórica victoria sobre Oklahoma.
Como usted ya sabe la temporada ya finaliza...
...pero hoy hemos recibido otra carta de la Universidad Wiley...
...escrita por ¿el Sr. Henry Lowe?"
¿Con una E final?
"Nos informó desde la perspectiva de un alumno...
"sobre su...
...sobre su temporada invicta".
Bueno, ya no somos más invictos.
No importa.
"Deseamos extender una invitación al..."
"Deseamos extender una invitación...
"para debatir en Harvard Crimson...
"aquí en Cambridge.
Infórmenos si está dispuesto a concurrir".
- Mi vida... - No se lo digas a nadie.
No.
No, no tiene que agradecerme.
Sólo quería demostrarle que también puedo escribir.
Qué bueno. Gracias.
Pero podría hacerme un favor.
¿Cuál es?
Deje a Samantha en el equipo.
¿Por qué haría eso?
Sr. Tolson...
...fue una noche dura.
Sí, lo fue, Sr. Lowe, para todos nosotros.
Y ella nos abandonó en el último minuto.
No, señor. Ella no nos abandonó.
Ella me abandonó.
Es un buen té.
A resolver: El Capitalismo es inmoral.
Expondremos la afirmación.
Hacia un grupo de banqueros de Wall Street.
Sr. Tolson, le debo a usted y mis compañeros...
Llega tarde. Pase. Siéntese.
Samantha, no soy...
Resolvió.
De acuerdo, hay macarrones y queso, pollo frito...
...frijoles para la buena suerte...
...porotos y arroz, pan de maíz y batata acaramelada.
Te puse pastel de duraznos, también...
...y un poco de budín de pan.
Sé que no te gusta el budín, pero lo puse de todos modos.
- Gracias, mamá. - Está bien.
Buena suerte, hijo.
¿Papá?
Sí, Jim.
Dale a Boston mis saludos.
¿Escuchaste?
Sí, señor.
¡James!
¡Vamos! El tren ya sale.
¡Ya voy!
- Adiós, mamá. - Adiós.
Te quiero.
Adiós, hermana.
¡Te quiero!
Yo también.
¡Todos abordo, con destino a Texarkana...
...Little Rock...
...St. Louis...
...y demás puntos al norte!
¡Todos abordo!
No iré con ustedes.
¿Qué?
No puedo salir del estado.
Es una condición de mi fianza.
- No les permita que lo detengan. - No me lo están haciendo.
Es que sólo no quiero poner en peligro su oportunidad.
Pueden ganar sin mí.
Esto es lo que querían hacer, ¿no es cierto?
Tiene razón.
¿Por qué no nos dijo eso antes?
Porque no quería oír sus argumentos.
Sabía que serían demasiado buenos.
De acuerdo, Sr. Lowe, usted está a cargo.
Lo que sus instintos le digan...
...escúchelos.
- Sí, señor. - Vamos.
Vamos.
¿Qué se supone que haremos sin usted?
Ganar.
"VICTORIA"
...servicio a Hartford, Nueva York y Filadelfia...
...abordando ahora, plataforma 29.
Pensé que alguien nos venía a buscar.
¿Universidad Wiley?
- Sí. - Soy Harland Osbourne.
Harvard me ha puesto al servicio de ustedes...
...durante su estadía en Boston.
Mucho gusto. Soy Henry Lowe.
- Sr. Lowe. - James Farmer, Jr.
- Sr. Farmer. - Samantha Booke.
Por supuesto. Srta. Booke.
Debemos irnos. Mi auto está afuera.
- Lo tengo. - Ah, gracias.
Como saben, se quedarán en el campus en Douglas Hall.
Debo decirles...
...que este debate está provocando mucha agitación.
- ¿De veras? - Ah, sí.
Será transmitido por radio a todo Estados Unidos.
¿Podemos ver en donde debatiremos?
Por supuesto.
¡Hola, Harvard!
Discúlpenme.
¿Qué se supone que hacen aquí?
Creo que lo averiguaremos, ¿no es cierto?
Bueno, mire. "Sr. Farmer".
¿$ 5?
Lowe, tengo $ 5.
Sí, yo también. Se llama per diem.
¿Quieres que lo sostenga por ti?
No, no mis $ 5.
# Tengo $ 5 #
Yo, también.
Bueno, el mío está crujiente.
James, esto es una colación, ¿de acuerdo?
Picamos algo. No devoramos.
¿Cómo sabes?
No lo sé.
Hola. Soy Wilson.
Esto es para ustedes.
Gracias.
No puedo aceptarlo, señor.
Sería inapropiado.
¿De quién viene?
De Harvard.
Quizás es más dinero.
"Tau Kappa Gamma nos ha informado...
"que su equipo delibera...
"discursos que no son originales:
"Argumentos escritos por facultativos y no por estudiantes.
"Por consiguiente, cambiaremos el tema.
"Tendrán el mismo tiempo...
...para escribir argumentos nuevos que el equipo de Harvard:
...48 horas".
Los entrenadores ayudan a los estudiantes todo el tiempo.
Sí, señor.
"Los dos equipos recibirán...
...los mismos libros de referencia".
Sí, señor.
"Nuestro tema nuevo: A resolver:
"La desobediencia civil es un arma moral...
...en la lucha por justicia".
La Universidad Wiley expresará la afirmación".
Gracias, señor.
No puedo comunicarme con el Sr. Tolson. Nadie sabe dónde está.
Nos tendieron una trampa para que perdamos.
No podemos ganar sin él.
Te equivocas.
No podemos ganar sin él.
¿Thoreau?
..."menos espíritus libres abatidos...
...está en su prisión"...
"Bajo un gobierno que encierra injustamente...
...el lugar verdadero para un hombre justo"...
Aquí está su café, señor.
Gracias, Sr. Wilson.
Sólo Wilson.
Gracias, Wilson.
..."ha proporcionado a sus espíritus...
"más libres y menos abatidos"...
Pero tenemos que referirnos a la Masacre de Amritsar.
De acuerdo, James...
...pero lo reservaremos para la refutación.
Reservaremos lo mejor para lo último...
...porque debes dejar que la audiencia...
Creo que deberíamos entrar en el concepto de Satyagraha de Gandhi.
No estoy de acuerdo.
No creo que las personas comprendan lo que...
...qué... ¿Sadagara?
¿Sactchmagen? Sactchma...
...Satyagraha.
Del Sánscrito.
Significa verdad y justicia.
Te lo dije.
Es obvio para mí...
...que deberíamos comenzar el debate con Gandhi.
Es por eso exactamente que no lo haré.
¿Por qué comenzar con algo obvio?
¡Porque es eso lo que gana debates!
Escucha lo que estás diciendo. Esto es Harvard, ¿de acuerdo?
Lo primero que piensas cuando piensas en desobediencia civil es ¿qué?
¡Por eso deberíamos referirnos a Gandhi!
¡Pero Gandhi es un punto fuerte!
¡Quiero ganar! ¿Quieres ganar?
Sí, quiero ganar, ¡pero él tiene razón!
¡Esto no nos lleva a ninguna parte!
¡Tolson me dijo que estaba a cargo!
¡No te puso a cargo!
Estás "a cargo" no significa...
Entonces yo tomo las decisiones.
¡No comenzaremos con Gandhi!
¡Sí, lo haremos!
¿Te oyes? ¡Pareces un niño!
¡Bueno, eres un niño!
¡Muchachos, vamos!
- ¿Soy un idiota? - ¡Sí!
¡Al diablo con ustedes!
¡Al diablo con este debate!
¿Al diablo conmigo?
¿Sólo porque no estoy de acuerdo contigo?
¡Si te vas a ir, está bien!
¡No iremos tras de ti!
¡Estamos cansados de eso!
Regresará, ¿verdad?
¡Como si me importara!
¿Cómo estás?
Eres hermosa cuando duermes.
Henry, I...
Sí, lo sé, lo sé.
Pero no puedes prohibirme que te mire.
¿Se pueden callar e ir a dormir?
James, vamos, despierta.
No.
James.
Vamos, James, levántate.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Mis apuntes.
¿Para qué me los das a mí?
Porque tú vas a debatir, yo, no.
¿Qué?
Es tu turno, James.
¿Lo dices en serio?
Estás loco.
Tienes 14, pero eres tan bueno como yo.
Los jueces te amarán.
No. No. No puedes renunciar.
No estoy renunciando, Samantha.
Tolson me hizo capitán y me dijo que estabas listo.
Sí, pero me viste en Howard.
Estuve pésimo.
Así es. Fue terrible, ¿no es cierto?
Apestaste todo el lugar, ¿verdad?
Entonces, renuncias, ¿no es cierto?
Sólo deberías abandonar.
No.
¿Quién es el juez?
¿Qué?
¿Quién es el juez?
El juez es Dios.
¿Y por qué es Dios?
Porque él decide quién gana o quién pierde...
...y no, mi oponente.
¿Y quién es tu oponente?
Él no existe.
¿Por qué no existe?
Porque es simplemente una voz discrepante...
...de la verdad que hablo.
Así es.
Hablen con la verdad.
Directo desde el Memorial Hall de Harvard...
...en Cambridge, Massachusetts...
...esta es la Radio WNBC, presentándoles en vivo...
...el debate que hará historia esta noche...
...entre la pequeña Universidad Wiley de Marshall, Texas...
...y el equipo de Debate de la Universidad de Harvard...
...la primera vez...
...que una universidad de Negros se enfrenta a los campeones nacionales.
El Decano de los Estudiantes de Harvard...
...está haciendo su entrada en el podio en este momento.
La multitud, en el momento justo, se queda en silencio.
En esta ocasión histórica...
...les damos la bienvenida al distinguido equipo de la Universidad Wiley...
...a nuestros ilustres jueces, a la audiencia...
...y a través de la maravilla de la radio, a la nación.
La Universidad de Harvard celebra...
...este año sus 300 años...
...y, en Franklin Delano Roosevelt...
...a su quinto Presidente de los Estados Unidos.
Pero ninguna universidad...
...sin importar su respetabilidad y grandeza en su historia...
...pueda afrontar vivir en el pasado.
Entonces, en el espíritu de mañana...
...hoy les presento a ustedes:
A los integrantes de la Universidad Wiley:
La Srta. Samantha Booke...
...al Sr. James Farmer, Junior.
¿Qué?
El Sr. Farmer expondrá la primera afirmación.
A resolver:
La desobediencia civil es un arma moral...
...en la lucha por justicia.
¿Pero cómo puede la desobediencia ser alguna vez moral?
Bueno, creo que depende...
...de la definición de las palabras.
Palabra.
En 1919, en India...
...10.000 personas se reunieron en Amritsar...
...para protestar por la tiranía del gobierno británico.
¿Empezó?
Tu hermano está hablando.
Sólo siéntate.
El General Reginald Dyer los encerró en un patio...
...y ordenó a sus tropas...
...que dispararan dentro de la multitud durante diez minutos.
Murieron 379...
...hombres, mujeres, niños...
...muertos a sangre fría.
Dyer dijo que les había enseñado...
...una lección moral.
Gandhi y sus seguidores respondieron, pero no con violencia...
...sino con una campaña organizada de quita de cooperación.
Los edificios gubernamentales estaban ocupados.
La calles fueron bloqueadas con personas que se negaban a pararse...
...aún cuando la policía los golpeaba.
Gandhi fue arrestado...
...pero los británicos pronto se vieron obligados a liberarlo.
Él lo llamó una victoria moral.
La definición de moral:
¿La lección de Dyer...
...o la victoria de Gandhi?
Ustedes eligen.
De 1914 a 1918...
...durante cada minuto el mundo estuvo en guerra...
...cuatro hombres dieron sus vidas.
Sólo piensen en eso.
...240 jóvenes valientes...
...fueron lanzados a la eternidad...
...a toda hora, todos los días...
...todas las noches...
...durante cuatro largos años.
...35.000 horas.
...8.281.000 víctimas.
...240.
He aquí una masacre...
...infinitamente mayor que lo sucedido en Amritsar.
¿Puede haber algo de moral en eso?
Nada...
...excepto que prohibió que Alemania...
...esclavizara a toda Europa.
La desobediencia civil no es moral porque no es violenta.
Luchar por tu país con violencia...
...puede ser profundamente moral...
...exigiendo el mayor sacrificio de todo:
La vida misma.
La no violencia es la máscara que usa la desobediencia civil...
...para ocultar su verdadero rostro...
...la anarquía.
Gandhi cree que uno debe actuar siempre...
...con amor y respeto a sus oponentes...
...incluso a los integrantes del debate en Harvard.
Gandhi también cree que los transgresores deben aceptar...
...las consecuencias legales de sus acciones.
¿Se parece eso a la anarquía?
La desobediencia civil no es algo que debamos temer.
Es, después de todo, un concepto estadounidense.
Verán, Gandhi no se inspiró...
...en una escritura hindú...
...sino en Henry David Thoreau...
...quien, tengo entendido, se graduó en Harvard...
...y vivió al lado de un lago cerca de aquí.
Mi oponente tiene razón en una cosa.
Thoreau se graduó en Harvard...
...y, al igual que muchos de nosotros, con pretensiones de superioridad moral.
Una vez dijo:
"Cualquier hombre más correcto que su prójimo...
...constituye una mayoría de uno".
Thoreau el idealista jamás pudo saber...
...que Adolf Hitler estaría de acuerdo con sus palabras.
La belleza y la carga de la democracia es esto:
No existe idea alguna que prevalezca sin el apoyo de la mayoría.
Las personas deciden los asuntos morales del día...
...no una mayoría de uno.
La mayorías no deciden lo que está correcto o equivocado.
Su conciencia lo hace.
Entonces, ¿por qué debería un ciudadano...
...entregar su conciencia...
...a un legislador?
No, nunca jamás debemos ponernos de rodillas...
...ante la tiranía de una mayoría.
No podemos decidir qué ley obedecer y cual ignorar.
Si pudiéramos...
...nunca me detendría en la luz roja.
Mi padre es uno de esos hombres...
...que se ubica entre nosotros y el caos:
Un oficial de policía.
Recuerdo el día que a su compañero...
...a su mejor amigo...
...le dispararon en cumplimiento del deber.
Más gráficamente...
...recuerdo la expresión en el rostro de mi papá.
Nada que debilite al imperio de la ley puede ser moral...
...no importa el nombre que le demos.
¡Bravo!
¿Por qué no dice nada?
En Texas...
...linchan a los Negros.
Mis compañeros y yo...
...vimos a un hombre colgado del cuello...
...y prendido fuego.
Condujimos a través de un grupo de linchamiento...
...presionamos nuestros rostros contra el piso.
Miré a mis compañeros.
Vi el temor en sus ojos...
...y peor aún...
...la vergüenza.
¿Cuál fue el crimen de este Negro...
...para ser colgado, sin un juicio...
...en un bosque oscuro lleno de niebla?
¿Era un ladrón?
¿Era un asesino?
¿O simplemente un Negro?
¿Era un aparcero?
¿Un predicador?
¿Estaban sus niños esperándolo?
¿Y quiénes somos para estar allí...
...sin hacer nada?
No importa lo que él hizo...
...esas personas fueron los criminales.
Pero la ley no hizo nada...
...sólo nos dejó preguntándonos porqué.
Mi oponente dice...
...que nada que debilite al imperio de la ley puede ser moral.
Pero no hay ley alguna en Jim Crow Sur...
...no cuando a los Negros se les niega una casa...
...los apartan de escuelas, hospitales...
...y no cuando los linchan.
San Agustín dijo:
"Una ley injusta no es una ley"...
...Lo que significa que tengo un derecho...
...incluso un deber, para resistir...
...con violencia...
...o desobediencia civil.
Deberían orar para que elija la última.
¡Bravo!
En el debate de esta noche...
...entre la Universidad de Harvard y la Universidad Wiley...
...Y el ganador es...
...La Universidad Wiley.
"SIETE AÑOS DESPÚES EN 1942, JAMES FARMER JR."
"FUNDÓ EL CONGRESO DE IGUALDAD RACIAL"...
"Y SE CONVIRTIÓ EN UN LÍDER DEL MOVIMIENTO DE DERECHO CIVIL.
"DESPUÉS DE UNA LARGA VIDA DE ENSEÑAR Y ESCRIBIR"...
"JAMES FARMER SR. FALLECIÓ EN 1961"...
"EL DÍA ANTERIOR SAMANTHA BOOKE, UNA ABOGADA"...
"PARTICIPÓ EN LA PRIMERA MARCHA DE LA LIBERTAD HACIA ALABAMA".
"HENRY LOWE SIGUIÓ ESTUDIANDO TEOLOGÍA"
"EN LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA"
Y SE HIZO MINISTRO".
"MELVIN TOLSON SE CONVIRTIÓ EN UN POETA DE FAMA MUNDIAL".
"CONTINUÓ SU TRABAJO CON EL SINDICATO DE GRANJEROS".
"PARA FINES DE 1936, TENÍA 31.000 MIEMBROS EN SIETE ESTADOS".
"POR DIEZ AÑOS, EL EQUIPO DE LA UNIV. WILEY FUE INVENCIBLE"