Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Dames en heren, welkom bij de grote Daytona 500 race.
De tweevoudige winnaar en titelverdediger Rowdy Burns.
En uit Pennsylvania Aldo Benedetti.
Heren, start de motoren.
Petty ligt eruit.
Dat doet me denken aan de legendarische Harry Hogge.
Zijn coureur Buddy Bretherton verongelukte hier vorig jaar.
Mooi leven zo, Harry ? - Ja.
Er zijn erger dingen dan kunstmest strooien.
Hoe loopt de tractor ? - Prima.
Ik wil dat je 'n auto voor me bouwt.
Tim, een autohandelaar kan geen raceteam betalen.
Je krijgt geen coureur.
Zeker niet zonder reserve wagen.
En zonder coureur wint zelfs 'n wagen van mij niet.
Jij bouwt 'n wagen, ik zorg voor 'n coureur.
Welke coureurs zijn nog vrij ?
Alleen nog afgedane, eigenwijze types.
Die krijg jij wel klein, Harry.
Dat is 'n goeie jachthond, zonder dat ik 'm iets geleerd heb.
Ik heb iemand. - Wie ?
Je kan 'm bekijken. - Dat kan nooit wat zijn.
Geef 'm een kans.
Ik heb me teruggetrokken.
Dat was alleen om een onderzoek naar Buddy's dood te vermijden.
Ik heb geen onderzoek vermeden.
De racebond zegt dat er geen onderzoek meer komt.
Hoe heb je ze dat aangesmeerd ? - Ik verkoop alles.
Die kan er wat van.
Wanneer komt-ie ?
Rijdt-ie Indy wagens ? - Sprints vooral.
In totaal vijf titels, zeven zeges en hij rijdt nu ook baanraces.
Weet Tim ook iets van coureurs ? - Afwachten.
Waar komt-ie vandaan ? - Eagle Rock.
Ergens bij Wilkesboro, hé ? - Nee. Glendale, Californië.
Een Yankee ? - Niet als je uit Californië komt.
Dan ben je niks. - Zeg dat wel.
Schokbrekers zijn goed. Niks veranderen.
Uit de paardenmest ? Je ziet er goed uit.
Jij ook. - 't Viel niet mee.
Hij is startklaar. - Verdomd aardig van je, Rowdy.
Harry's nieuwe coureur moet 'n paar rondjes proefrijden.
Harry Hogge weiger ik niks.
Wie is 't ?
Heb je in open racewagens geraced ? - Ja.
En nu wil je stock cars rijden ? - Inderdaad.
Wat weet je van stock car racen ?
Ik heb 't op TV gezien. - Op TV ?
Daar kan je heel wat van leren.
Vast wel. Misschien moeten we nog even wachten.
Is er iets mis ?
Ga je gang, maar een deukje en ik ruk je kloten eraf.
Zou je deze even willen vasthouden ?
Hoorde je dat ?
Ik wil eerst 's praten. - Over hoe ik moet rijden ?
Dat jij nog leeft... Ik laat je hier niet in racen.
Wat is er ? - Hij bedenkt zich.
Je zou 't aanzien. De baanhuur kost me 2500 dollar.
Hij heeft liever bekende namen.
Ik herken 'n goeie coureur meteen.
Komt er nog wat van, Harry ? Doe ons 'n lol.
Laat me rijden. Ik zet je niet voor schut.
De laatste bocht is link. Altijd glad.
Je ramt de muur voor je 't weet. Rustig aan.
Ik ga voluit. - Niks daarvan !
Sneller dan Rowdy.
Hij had nog sneller gekund.
Dat was snel.
Met zo'n tijd had je vooraan gestaan.
Nooit in 'n stock car gereden ? - Alleen sprints.
Hoe heet je ? - Buck Bretherton.
Aangenaam, Buck. - Wederzijds, Cole.
Je hebt gemazzeld in de laatste bocht.
Ik doe 't graag over.
Je rijdt goed. Maar in 'n race gaat 't anders.
Waarom geen open wagens meer ? - M'n wagen kwijtgeraakt.
Ontslagen, na twee titels en zeven zeges ?
Ik raakte m'n wagen kwijt. - Waarom ?
't Liep mis. - Wat wilde je ?
Indianapolis. Maar daar win je niet zonder goeie wagen.
Als je eerst maar voor ligt. - Zo simpel is 't niet.
Sorry, maar stock cars horen toch even snel te zijn ?
Officieel wel.
Dus de wagen doet er niet toe. - Wel de coureur.
Bouw 'n wagen en ik win Daytona.
Je krijgt 'n laag liggende motor.
En 'n extra groot carter.
Dat geeft je 30 à 40 pk meer.
Plus een extra lange brandstofleiding.
En de aerodynamica van 'n kogel.
En als ik je dan gespoten heb...
... ben je klaar voor de racebaan.
Dan ben je volmaakt.
Ik ga dat groentje scheren.
Je zeilt over de baan. - Die hufter ramde me !
Welnee, hij tikte je aan. Aantikken hoort bij racen.
Daar gaat de bumper.
Daar gaat 't spatbord.
't Kan nog net. Ga terug de baan op en ram de pace car.
De pace car ? Waarvoor ?
Dat is de enige wagen die je nog niet geraakt hebt.
Je zit te hoog.
Nee maar, deze kant is onbeschadigd.
Anders word je maar lui.
Dit komt aan.
Zag je die gast ?
Ik kom binnen. - Nee, we zijn bezig.
We zijn 'n ijsje aan 't eten.
Je mag er ook een, maar dat zal de bond niet leuk vinden.
Je hebt al ellende genoeg.
We hebben 't zondag verknald. Ik had kandidaat sponsors.
Ik heb ze zitten paaien en slijmen en hoopte op 'n goed resultaat.
En wat doen we ? We lopen ons aan te stellen als apen.
Iedereen wegwezen.
Behalve jullie tweeën.
Vraagje: Wat moet je altijd doen om een race te winnen ?
Mond dicht. Je moet finishen.
Ik weet dat Harry veel ervaring heeft.
Maar z'n motor blaast zich te snel op.
Omdat jij te veel toeren maakt.
Cole, als je terugschakelt en de toerenteller staat op...
... 9000, dan zit je fout.
Ik verniel ook z'n banden.
Veertig anderen houden hun banden wel heel.
Waltrip bijvoorbeeld.
Ik kan alles met 'n wagen. - Ik kan niet alles bouwen.
Hij wil gewoon meer.
Hij weet niet wat 'n wagen wel en niet kan.
Zal ik voor monteur spelen en jij voor coureur ? Mij best.
Met die zak valt niet te praten.
Daar valt echt niet mee te praten.
Kan-ie rijden ?
Hij kan harder dan waar die wagen voor gebouwd is.
Als-ie luistert, zou hij winnen.
Als ik niet gauw 'n sponsor krijg, kan ik 't schudden.
Ook met m'n autobedrijf.
Harry, jij en ik weten dat je goed bent.
Maar als hij 't niet weet, winnen we nooit.
We moeten 's praten.
Als je tijdens de race steeds voluit gaat...
... moet je zeggen hoe de auto zich houdt.
Je wilt m'n rijstijl veranderen. Verander liever de wagen.
Graag. Zeg maar hoe.
Wat wil je weten ? - Jij rijdt.
Vertel wat er bijgesteld moet worden, dan winnen we.
Dat gaat niet. Omdat ik er geen barst van snap.
Hoe bedoel je ?
Ik weet niks van auto's.
Zoals de meeste coureurs.
Ik weet niet wat je bedoelt met bijstellen en zo.
Hoe kan dat ? - Ik stap in en rijd. Meer niet.
Ik kan je niet helpen. Ik ken al die technische woorden niet.
Daar moeten we wat aan doen. Nietwaar ?
Maak je niet druk.
Hoe gaat-ie ?
Hij breekt nogal uit.
Dan ga je zo hard dat je er bijna geen grip meer op hebt.
Nog iets, Cole.
Banden beslissen een race.
Hoe bedoelt je ?
Als je niet anders gaat rijden, haal je de finish niet.
Wat wil je ? - Rij 50 ronden op jouw manier.
Dan 50 op mijn manier. Wedden dat ik win ?
Nu op mijn manier.
Bij die Indy cars waren de banden breder en de wagens lichter.
Bij deze zwaardere wagens verknal je de banden.
Als banden smelten, worden ze vettig en ga je slippen.
Zijn stijl. Mijn stijl. Ik was 6 seconden sneller.
Trakteer me op 'n lunch.
Wat is er ? - We snappen 't niet.
Wat ? - Foute boel.
Rowdy was de snelste in 30, 25. Wij waren 'n seconde langzamer.
De fut is eruit.
De wagen is perfect.
Het raceseizoen is weer begonnen. Bocht Vier is verraderlijk.
Je bent twaalfde. Nog 30 ronden.
Je sloopt je banden. - Nee, de rest gaat langzamer.
Dat klopt. De rest is trager geworden.
't Gaat prima. Je ligt vijfde en loopt snel in op de leider.
Nog 1 5 ronden.
Niet buitenom in bocht Vier.
Binnendoor, ja. Nog 1 0 ronden.
Trickle zit achter leider Rowdy Burns.
Ik lig twee.
Ken je me nog ?
Wat doe je ? - Aantikken hoort bij racen.
Ik pak dat groentje.
Hou op, voordat Rowdy je 'n goeie slinger geeft.
Rowdy Burns raakt in 'n slip.
Toch houdt-ie z'n wagen op de baan.
De nieuwe leider: Cole Trickle in z'n Chevrolet.
Nog drie ronden.
Kom binnen. - Waarvoor ?
Anders red je 't niet.
M'n apparaat is kapot. Geef 'n andere !
Verdomme nog aan toe ! - Rustig, Cole.
Ze horen je. - Ik lag eerste. Nu lig ik derde.
Wind je niet op. De derde plaats is lang niet gek.
Probeer ze buitenom te passeren in bocht Vier.
Dat mocht niet in die bocht.
Nu wel. Als je buitenom gaat, red je 't.
En de muur dan ?
Ik leg 't je later uit.
Hoe dan ? - Speciale banden.
Ze zijn speciaal afgekant. - Hij rijdt zich te pletter.
Met deze banden vlieg je er niet uit als je buitenom gaat.
Ik geloof je.
De laatste ronde.
Die durft niet buitenom.
Daar komt bocht Vier.
Cole Trickle behaalt z'n eerste zege.
Cole, wist je dat je buitenom kon in die laatste bocht ?
Jazeker. Harry liet speciale banden monteren.
Wat was er zo speciaal aan ? - Niets.
Je zei... - 'n Leugentje.
Je was zo kwaad. Ik was bang dat je ermee zou kappen.
Pas deze maar. We hebben een sponsor.
Beloof me een ding: Wat er ook gebeurt, we winnen Daytona.
Dat beloof ik.
De aandelen waren waardeloos. Een kat in de zak.
Lach maar, tot 't je zelf een keer overkomt.
Het is me overkomen. - Ook 'n kat in de zak gekocht ?
Zo ben ik m'n racewagen kwijtgeraakt.
De staleigenaar was een zwendelaar.
Hij verkocht gestolen jachten.
Hij gebruikte mijn naam erbij. Hij verloor z'n vrijheid, ik m'n wagen.
Ik ging voor schut.
Je hoeft je niet te schamen als zo'n hufter je belazert.
Dat hangt ervan af.
Of die hufter familie van je is.
't Was m'n vader.
Sindsdien ga ik alleen op mezelf af.
Zij vertrouwen mij niet, ik vertrouw hen niet.
Jij hebt me ook belogen vandaag.
Ik had dood kunnen zijn. Ik moest je aftuigen.
Probeer maar.
Nee, ik laat me niet afdrogen door 'n vent van zestig.
59.
Coureurs passeren niet buitenom, maar ik wist dat jij 't kon.
Ik wist 't zeker.
Perzik of kers ? - Kers.
Je hebt slimme coureurs en kamikaze coureurs.
Cole is kamikaze, net als m'n pa.
Wie was dat ? Was Buddy Bretherton jouw vader ?
Op Daytona verongelukt. - Vorig jaar.
Hoe ? - Hij ramde de muur.
Welke bocht ? - Hij was al dood voor de bocht.
Een hartaanval.
We worden aangehouden.
Uitstappen, jullie staan onder arrest. Schiet op.
Waarvoor ?
Illegale distributie van alcohol.
Dit is geen distributie, maar consumptie.
Zeur niet. Tegen de muur.
Wat is dit ? - Tegen de muur.
Ja hoor, 't is raak.
Een verborgen wapen. - Waar ?
Hier.
De vraag is nu:
Gebruikt-ie 't ook ?
Niet boos zijn. Verrassinkje van Harry en de jongens.
Welkom bij de zomerraces in Daytona Beach.
Favoriet is nieuwkomer Cole Trickle in Chevrolet nr. 46.
Hij heeft vïjf van de laatste zes races gewonnen.
Ga niet steeds in Rowdy z'n hol zitten.
Dat doe ik niet ? - Wat dan wel.
Z'n bumper hangt los. Die moet eraf.
Als je dat doet, ramt-ie jou uit de race.
Rowdy, dit kost je de race. Laat 'm voorbij.
Ik mag erlangs.
Waarom knijp je 'm, Harry ?
Mooi op de baan gehouden, Cole.
Cole zit pal achter Rowdy. Dat belooft weer wat.
'n Crash in bocht Vier.
Ik zie 't.
Hoor je me ? Beweeg je vingers en je tenen.
Ik zie niks.
Ik ben geen accu die je oplaadt. - Routine.
Dikke lul. Dat was niet tegen u, doc.
Wat is dit allemaal ? - Hoe heet je ?
Stil liggen graag.
Hersenfoto's.
Zeg maar dat de zwelling in z'n hoofd z'n zicht aantast.
Door de klap en de zwelling in je hersens kan je minder goed zien.
Gaat dat weg ? - Dat onderzoeken we nog.
Zaten er scheuren in z'n helm ?
Krassen ?
Zaten die krassen voor of achter ? - Zowel voor als achter.
Bent u hersenspecialist ?
Kan ik antwoord krijgen ?
In de race praat er ook iemand tegen me die ik niet kan zien.
We zullen 'm goed verzorgen.
Gaat 't, Harry ? - Ja, hoezo ?
Je ziet er zo vervormd uit.
't Komt zeker door m'n ogen.
Zo'n nacht hier verkreukelt je. - Wat geven ze me ?
Wat is er gebeurd ?
Als er iemand voor je spint...
... hoor je rechtdoor te rijden.
Dus ik ging vol gas door.
Hij had daar al weg moeten zijn.
Maar hij stond er nog.
'n Andere wagen ramde je bovenop Rowdy.
Zoiets kan gebeuren. Zet 't van je af.
Ik haal de dokter.
Leuk je te zien, Cole.
Je kent Dr. Lewicki.
Dat is je arts - Hij herkent me niet.
Leuk hoor, Harry.
Dokter Lewicki. Compleet met witte jas en stethoscoop.
Mooi verkleed. Alles kits, doc ?
Dit is 'n echte arts.
M'n dienst zit erop. - Maar je kwam nog even kijken.
Precies. Is je zicht beter ? - Ik geloof 't wel.
Is alles helder ? Niets dubbel ? Geen kringen of lichtflitsen ?
Wat ga je hiermee doen ? - In je ogen kijken.
Gaat 't hier niet om ?
Boeiend, maar daar ben ik niet in gespecialiseerd.
Is ze echt ? - Ik haal hier geen grappen uit.
Ik probeer niet te lachen. - Hoepel op.
Ik kan best lopen. - Later.
Iets harder graag.
Vraag maar gauw een pil.
Goeiemorgen.
Kom maar mee.
Beiden vertonen geen ernstig intracranieel letsel.
In gewone taal: Zijn hun grijze cellen in orde ?
Net zo normaal als voor het ongeluk.
Mogen ze racen ? - 'n Riskant tijdverdrijf.
Uw mening als arts graag. - Ik geef nog geen toestemming.
Lulkoek. - Heren, even dimmen.
We willen graag weten hoe uw chef erover denkt.
Over twee weken 'n nieuw onderzoek.
Wilt u ons even alleen laten ?
Big John wou iets zeggen.
Als jullie je te pletter willen rijden, mij best.
Dat zal niemand 'n zorg zijn.
Maar niet op mijn racebaan.
Kennen jullie 'Japanse Inspectie' ?
Als de Jappen 'n lading sla niet willen invoeren...
... laten ze 't gewoon 'n tijdje liggen.
Dan is de sla dus gewoon weggerot.
Kortom, sla is vergankelijk. Net als jullie tweeën.
Als jullie mekaar nog een keer raken...
... laat ik jullie wagens uit elkaar halen.
En heel misschien mag je 'n tijd later weer racen.
Vanavond gaan we met z'n allen eten.
Ik kan niet. - Ik ook niet.
Zeg 't maar af. En jullie komen in een auto.
Dr. Lewicki, ik wil mij in excuses aanbieden voor het gedrag van Cole.
Dat geeft niet. Bovendien was 't niet uw schuld.
Toch wel. We hebben 'n geintje uitgehaald met Cole.
We hebben 'n meisje verkleed als agente.
Ze moest iets vulgairs bij 'm doen.
U bedoelt... - Behoorlijk vulgair.
Waarom vertelt u me dit ?
Hij is bang dat u slecht over hem denkt.
Hij wil van u horen dat hij wel deugt. Per slot bent u z'n dokter.
Dat was 't.
Dus je dacht dat ik 'n agente was.
Bedankt voor alles. - 't Is mijn werk.
't Is mijn leven.
Laten we 't maar afdoen met 'n handdruk.
't Beste, Cole.
Zie ik u nog ? - Zeker weten.
Ik bedoel samen eten en dan naar een race.
Heel lief, maar dat vervroegt m'n toestemming niet.
Daar gaat 't niet om.
Wat nu ? - Ik zie 't zo:
Jij laat mij niet rijden en ik laat jou niet rijden.
Er is maar een oplossing.
AUTOVERHUUR
Graag.
Hoor eens, Tim. Als je je coureurs niet in de hand kan houden...
... ga dan ander werk doen.
Tweede hands wagens verkopen.
Onbeslist ? - Ja.
Jullie zijn te laat.
We hadden pech met de wagen. - Wat voor pech ?
De radiateur, nietwaar Cole ?
Ja, ik geloof 't wel.
Tim, ken je iemand in 't ziekenhuis van Daytona ? Een racefan ?
Dit is Russ Wheeler. Hij valt zolang voor je in.
Maar al te graag. - Bedankt.
Ik zoek 't huisadres van een arts.
Helaas rij ik niet zo goed als jij.
Tot kijk, Harry.
Een dokter die...
... daar werkt.
Wat moet je ?
Ik wilde graag je aandacht.
Die heb je. 't Lijkt wel 'n oerwoud.
't Is zalig overdadig, maar ik kan niet. Ik kan opgeroepen worden.
Kom Rowdy en mij onderzoeken. Kan je meteen 'n race zien.
Naar 'n stel figuren kijken die elkaar achterna jakkeren ?
Jakker mij dan achterna. - Nee, ik kan opgeroepen worden.
Zou je dan meegaan naar het mooie North Carolina ?
Gesteld dat ? - Ja.
Dan moet je m'n chef ompraten.
Mooi. Hoe groot ben je ?
Wat zei hij ?
'Vlieg naar die jongens en onderzoek ze.'
Je bent wel snel. - Je moet me 's zien racen.
Geen Rowdy. - Hij zou er om vijf uur zijn.
Dan beginnen we vast met Cole.
Ogen dicht. Handpalmen naar boven.
Ogen open. Armen omlaag.
Volg m'n vinger.
Voeten bij elkaar, ogen dicht.
Je ene voet voor de andere.
Ogen open.
Ga maar weer liggen.
't Valt niet mee. - Zo moet 't nu eenmaal.
Omdat ik niet gauw tevreden ben.
Onthoud dat. Kijk naar 'n vaste plek op de muur.
Niet bewegen. Hou je ogen op dezelfde plek.
Wat zie je ?
Het netvlies. - Hoe ziet 't eruit ?
Best mooi.
Genoeg gezien ? - Bijna.
Waar was dat voor ? - Voor je reflexen.
Als de teen omhoog gaat, is 't mis. In orde, je mag weer racen.
Sorry, je maakte me gek.
Hoe kon je zo koel doen ? - Dat deed ik niet !
Ik heb je juist grondig onderzocht.
Geen rare dingen met m'n been, hoor.
Harry en werken iets uit. Het heet zuiging.
Twee auto's achter elkaar kunnen sneller dan een auto.
Kwestie van luchtweerstand. Nu komt 't:
De voorste heeft al z'n vermogen nodig, de tweede niet.
Die houdt vermogen over.
Als ze samen de laatste bocht in gaan...
... kan de tweede uit de slipstream komen en nog net als eerste...
... z'n doel bereiken.
Zijn jij en Harry daarmee bezig ?
Min of meer. - Ja, vast wel.
Wat wil je nog meer naast racen ?
Wat je maar wilt.
Je zult uiteindelijk toch iets anders moeten gaan doen.
Een ding wil ik niet worden: een kneus.
't Moet meer dan geluk zijn om zo te racen.
Maar dat bedoel je niet. - Wat bedoel ik dan ?
'Wat doe ik in bed met hem ?' - Dat weet ik.
Toch vraag je je af hoe je als hersenspecialist...
... in bed kan liggen met een coureur.
Wat denk je zelf ?
Maak 's wat respect bij me los.
Zeg wat je aantrekt in racen.
De snelheid.
De beheersing. De wetenschap dat ik iets onbeheersbaars kan beheersen.
Moet ik 't je laten zien ?
Laat zien.
Eerst wilde ik geen boerderij, maar alleen aan racewagens werken.
Nu ik race, wil ik dolgraag m'n eigen boerderij.
Ik ben Jenny. Dag, Cole.
Op dat heuveltje komt ons huis.
Wat kost zoiets ? - Zo'n 1 0 miljoen.
Jenny is 't aan het ontwerpen.
We willen wonen waar nog niemand gewoond heeft.
Wat is er ? - Ik voel me zeeziek.
Dat heb je nooit.
Je hebt dat onderzoek expres gemeden.
Bij ons gaan ze alleen naar de dokter als ze doodgaan, verder niet.
Ga 's staan.
Armen omhoog.
Ogen dicht.
Rustig maar.
't Gaat alweer.
Je moet naar 't ziekenhuis. M'n baas is de beste hersenchirurg.
Beter vind je ze niet.
Moest je overgeven ?
Jawel. Wat ben je toch 'n mietje.
Ik val flauw en hij geeft over. - Je moet naar Dr. Whilhare.
Er is een nieuw raceteam...
... gesponsord door Hardees. En wie rijdt er voor ze ?
Russ Wheeler, de sublieme vervanger van Cole Trickle.
Lulkoek. - Eigenaar is Tim Daland.
Tim, komen er nu geen tegenstrijdige belangen ?
Ze zullen eerlijk en open racen, anders zouden we dit niet doen.
Wie moedig je zondag aan, Tim ?
Ik zal naar Cole zwaaien als ik 'm inhaal.
Wat 'n rotbanden.
't Gaat prima. - Ik heb geen grip.
Er deugt niks van.
Cole baalt. Z'n eerste race weer.
Wheeler komt er aan.
Hij wil binnendoor.
Motor opgeblazen ? - Hoe kan dat ?
Ik ben geen monteur.
Rowdy zit in North Carolina.
Hij moet komen. - Claire, spoedgeval.
Er zit 'n bloedprop die z'n hersens aantast.
Hij is je vriend.
Waar is Cole ? - Aan 't bellen.
Laat 'm even met rust.
Wat zit 'm dwars ? - Jij.
Twee raceteams, dat is een haan teveel in 't kippenhok.
Wheeler zit er niet mee. - Nee.
Wheeler denkt dat-ie Cole nu lekker kan rammen.
Niemand heeft Russ dat zien doen.
Jullie zien niks, dus er is niks aan de hand.
Dit is er aan de hand: Cole rijdt slecht.
Z'n sponsor is ontevreden. - Jij niet ?
Nee. Ik wil de sponsor en Cole houden.
Hij heeft ons succes gebracht en dat vergeet ik niet.
Gebeld met de dokter ?
Ruzie gehad ? - Nee, ze heeft 't te druk.
Wat vind je van deze knaap, Tim ?
Russ heeft fantastisch gereden. Ik ben zeer tevreden.
We hebben 102 ronden achter de rug.
Heeft Cole Rowdy al gesproken ? - Cole is coureur.
Wat bedoel je daarmee ? - 't Is logisch dat Cole 'm mijdt.
Ze willen ongelukken vergeten. Ze gaan ook nooit naar 'n begrafenis.
'n Coureur komt alleen op z'n eigen begrafenis.
Hij snijdt me ! - Leuk gedaan, Tim.
Haal 'm weg !
Hufter !
Trickle heeft twee lekke banden.
Wheeler pakt de zege.
Wheeler overtrad de regels. Diskwalificeer 'm.
't Was een stuurfout van Cole.
Verwissel m'n banden. - De race is voorbij.
Doe 't.
Er schijnt nog iets te gebeuren bij de pits.
Hij heeft allebei m'n wagens in puin gereden !
Je bent ontslagen ! Jullie zijn allemaal ontslagen !
Je gaat weer terug naar Daytona ?
Waar ga jij heen ?
Ik breng de wagen terug en vlieg naar Charlotte.
Zal ik meegaan ?
En je werk dan ? - We moeten Rowdy vinden.
Is dat verkeerd ?
Nee. Ik was 't alleen even vergeten.
Dat weet ik.
Laat me uitstappen.
Laat me eruit !
Laat me eruit of ik spring eruit !
Ga weg of ik bel de politie.
Ik wil eerst praten. Ik heb je iets te zeggen.
Zeg 't maar.
Dat was 't ? Jij hoort niet meer achter 't stuur te zitten.
Je bent getikt. En bang. - Ik ben niet bang.
Jij en Rowdy zijn even gek en dat wordt jullie dood.
Je wilt 't onbeheersbare beheersen.
Ik ga je iets zeggen wat 'n normaal iemand al weet.
Dat is 'n illusie. Je weet nooit wat je te wachten staat...
... op 'n snelweg, met je lichaam en zeker niet op zo'n idiote racebaan.
Je beheerst niks. Dat heb je gemerkt en nu ben je bang.
Je hebt 't lef niet meer om te racen.
Rotzak, ik praat weer als een dokter.
Wat kom je doen ?
Waar is-ie ?
Ik hoor dat je zonder werk zit.
Je ziet er slecht uit.
Hoeveel slik je er ? - Wat kom je doen ?
Je naar 't ziekenhuis brengen.
Als die arts geen vrouw was, had ik al lang weer gereden.
Denk je ? - Ja, dat denk ik.
Ik heb gereden met gebroken benen...
... en met ogen die uit m'n kop knalden.
Dit gaat ook wel weer over. Ik kan niet kapot.
In 'n ziekenhuis moet je je ogen sluiten en dood ben je.
Waar heb je die mee gewonnen ?
Die daar. Waarmee ?
Dat staat er toch op ? - De Winston Cup, ja.
Dat vergeet je gauw. Ben je ook je naam vergeten ?
Barst maar.
Laat wat aan je kop doen of ik doe er hier wat aan ! Kies maar.
Rowdy wil je spreken.
Hoe is 't met 'm ? - Goed. En met jou ?
Prima. Zou hij over 'n paar maanden op Daytona kunnen rijden ?
Ik denk niet dat hij nog zal mogen racen.
Dr. Whilhare voert de ingreep uit.
Hoe is 't ermee ?
'n Kleine ingreep, zegt de dokter. - Dat zei ik niet.
'n Ingreep in zijn hersens moet wel klein zijn.
Mag ik 'm even apart spreken ?
'n Kapotte ader in m'n hersens.
Ze willen 'n gat boren en de bloedprop weghalen.
Moet ik 't doen ?
Zou jij 't bij jou laten doen ? - Ja.
Goed, dan moet je iets voor me doen.
Mijn wagen rijden. - Hoe bedoel je ?
Op Daytona.
Je bent op tijd opgeknapt voor Daytona.
Ik ben m'n sponsor kwijt. En ik weet niet hoe dit zal aflopen.
Jij wel ?
Ik heb nog 'n hoop schulden.
Als m'n auto goed loopt op Daytona, krijg ik m'n sponsor terug.
Als er maar publiciteit is.
Er zijn genoeg andere coureurs.
Lul niet zo slap, eikel.
Pas als m'n wagen vooraan eindigt, komen de sponsors met geld.
Misschien kan ik na Daytona weer rijden.
Maar ik moet om m'n gezin denken. Dus geen slap gelul, Cole.
Of is er iets anders waarom je niet wilt rijden ?
Dus je doet 't ?
Je had me even mooi tuk, man.
Even terzake. Hoe zit 't met Daland ?
Dat komt wel goed. Momentje.
Wat is er ? - Zeg maar dat ik Rowdy nog bel.
Nee, meneer. Dat kan je mooi uit je hoofd zetten.
Wat klets je nou ? - Ik weet wat Rowdy gevraagd heeft.
Maar ik prepareer geen wagen meer.
Maar ga gerust mee voor 'n slok en 'n gezellige babbel.
Maar niet over racen. - Goed, niet over racen.
Wie er 't eerste is.
Ik smeer 'm.
Waarom doe je 't niet ?
Sinds Rowdy niet goed is, zit je te wachten...
... tot jou ook iets naars overkomt.
Ze zeggen dat Buddy Bretherton overal stemmen begon te horen.
Die zeiden: Stap uit de racewagen. Stap uit.
In Atlanta blies je je motor op.
Met opzet. Met opzet, ja.
9400 toeren, volgens het registratiemetertje.
Uit doodsangst. Durf eens te zeggen dat ik lieg.
Je liegt niet. - Wat wil je dan nog ?
In Rowdy's wagen op Daytona rijden. Dat lukt niet zonder jou.
't Lukt evengoed niet.
Ik kom daar niet meer.
Buddy kreeg geen hartaanval, hé ?
't Was geen hartaanval, hé ?
Nee, maar ik bespaar je de rest.
De bond zegt dat 't aan de wagen lag.
Te dun plaatwerk. Koolmonoxyde van de uitlaat kwam de wagen binnen.
Lulkoek. Toen-ie de muur raakte, hoorde ik 'm schreeuwen.
Niks koolmonoxyde.
'n Bewusteloze die schreeuwt ? Buddy had gewoon hersenschimmen.
Waarom stond je geen onderzoek toe ?
Ik had 'm nooit moeten laten rijden.
Buddy was eigenlijk 'n heel vervelend ventje.
Hij dacht dat-ie verstand had van auto's.
Maar toch...
Ik heb Buddy wonderbaarlijke dingen zien doen met m'n wagen.
Dat gaf mij ook 'n gevoel van trots.
Dan raak je toch gesteld op zo'n knaap, of je wilt of niet.
Buddy Bretherton...
Ik moet je iets vragen, Harry.
Hoe lag Buddy in de race, voor hij op die muur knalde ?
Je moet die wagen voor me prepareren.
Deze wagen wordt je dood !
Ik ga in Rowdy z'n wagen racen.
Nog stommer. Wil je voor Rowdy je leven op 't spel zetten ?
Als-ie kon winnen, zou hij je van de baan drukken. Hij is geen vriend.
Waarom toch ? - Hij vroeg 't.
Lulkoek, je wilt gewoon racen. - Ja, en jij ook.
Maar je bent bang.
Ja, en jij ook.
Ik heb dit nodig.
Iets anders heb ik niet.
Je hebt me 'n leven gegeven.
Dat wil ik niet kwijt.
Laat me je bewijzen wat je voor elkaar gebracht hebt.
Geloof in me.
Geef me die kans. Ik zal je niet voor schut zetten.
Ik weet niet waar dit op uitdraait.
Ik ook niet, Harry.
Ik prepareer je voor koel weer. Als de zon doorkomt, is de balans weg.
En dat kan Cole niet meer aan, begrijp je. Hij is veranderd.
Hij kan je niet meteen corrigeren.
Dan gaan jullie elkaar beschadigen. En dat kan ik niet aan.
Dus je moet goed voor 'm zijn.
Je moet goed voor 'm zijn.
Zo'n antwoord hoef ik niet.
Daytona is 'n zware baan en ik weet zeker...
... dat iedereen benieuwd is of Cole scherp genoeg is.
Ik geloof niet dat dat ongeluk invloed heeft op z'n rijprestatie.
Fijn dat-ie terug is. Ik hoop 'm te verslaan.
Velen mogen 'm niet. Maar hij heeft talent...
... en wil winnen. Ik mag dat wel.
Hij is 'n gevaar voor zichzelf en anderen.
Als-ie in m'n buurt komt, druk ik 'm tegen de muur.
Ik denk dat ik 'm alleen in m'n spiegel zie.
Binnen.
't Mocht van Harry.
Hoe is 't met Rowdy ? - Hij knapt met de dag op.
Zeker sinds je zei dat je graag voor 'm zou rijden.
Dat was gelogen.
Waar denk je aan ? - Aan wat jij nu denkt.
Iedereen moet van z'n werk genieten voor hij van z'n leven kan genieten.
Dit is mijn werk. Iets anders kan ik niet.
Ik kan dit niet aanzien.
Ik ben banger om te mislukken dan om gewond te raken.
Loop je zover mee ?
Welkom bij de grootste race, de Daytona 500.
Een der favorieten is Russ Wheeler in wagen nummer 18.
Zeker nu hij de snelste trainingstijd heeft.
Maar vlak Cole Trickle niet uit...
... in z'n eerste race na zijn ongeluk in juli.
Jullie hadden toch geen sponsor ? - 'n Heel kleintje.
Wat is er met de wagen ?
Er moest nog snel 'n andere motor in.
Waarom ? - Er zat metaal in 't oliefilter.
Hoe kom je aan die motor ? - Gepikt.
Claire, laat 'm instappen voor 't zweet 'm uitbreekt.
Stap je nu in je auto en vertrek je ?
Rij voorzichtig.
Heren, start de motoren.
De Daytona 500 is begonnen.
Na 56 van de 200 ronden leidt Russ Wheeler.
'n Seconde te langzaam. Je ligt laatste.
Wat is er ?
Gaat 't wel ?
Halverwege leidt Wheeler nog steeds.
'n Crash in bocht Drie. De leider heeft olie aan z'n banden.
Veel slippartijen. Pas op.
Blijf hoog. Daar is ruimte.
Is alles goed, Cole ? Zeg 's wat.
Je kunt er langs.
Zeker weten.
Ik ben er doorheen !
Cole ligt negende. Hij loopt in.
Russ Wheeler leidt nog, maar Cole Trickle nadert snel.
Ik ga er tussendoor.
Wheeler drukte me tegen Ganz. Ganz ligt eruit.
Hij gaat buitenom.
Trickle pakt de leiding.
Hier doen we 't voor.
Nog 23 ronden. Cole Trickle leidt.
Pak 'm, Russ. - Zeker weten.
Het gaspedaal zit klem, Harry.
Foute boel.
Blaas je motor op. 't Is voorbij.
Gaat 't ? - 't Gaspedaal is goed.
De transmissie is kapot. Ik kom binnen.
Liggen ze eruit ? - Over 45 seconden.
Snel, ik moet voor de pace car de baan weer op.
Verbogen. - Doe alleen de hoge versnelling.
De pace car komt er aan.
Ga helpen duwen !
Nog net. Mooi werk.
Je mag andermans auto niet duwen. - Wel als mijn motor erin zit.
Op topsnelheid bij de groene vlag.
Daar is de groene vlag. De race wordt hervat.
Wheeler leidt.
Waar lig ik ? - Negende. Nog acht ronden.
Hoe ver lig ik achter Wheeler ? - Trickle ligt al vïjfde, Russ.
Ken je me nog ?
Ik ga in Wheeler z'n slipstream.
Hij zit in m'n hol.
Hij gaat buitenom. Ik druk 'm tegen de muur.
Wat doe je ? - Voorbereiding.
De laatste ronde. - Laatste ronde, Cole.
Hou daarmee op, Cole.
Ik pak 'm.
Laatste bocht. Let op, Russ.
Hij gaat altijd buitenom.
Voor jou, Harry.
Hij gaat buitenom.
Binnendoor.
En Cole Trickle pakt de zege.
Je ging toch niet kijken ? - Leugentje.
Waar is Harry ?
Harry, zeg 's wat.
Ik kan niks zeggen.
Je was bang voor de afloop, hé ?
Je zei 't al:
Je kunt alles met 'n wagen.
We hebben gewonnen.
kan je lopen of moet ik je dragen ?
Waarheen ? - Naar meer succes.
Niks lopen...
Wie er 't eerste is.
Sreun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen