Mine damer og herrer, velkommen til Daytona 500-løpet,
motorsportens svar på cupfinalen.
Her kommer dobbelt
Daytona 500-vinner og regjerende mester Rowdy Burns.
Og den evige utfordreren fra Reading i Pennsylvania, Aldo Bennedetti.
Mine herrer, start motorene.
Et stort tilbakeslag for nummer 43, Richard Petty.
Petty spinner inn på innerbanen.
Uflaks for Richard Petty.
Richard Petty er ute av Daytona 500.
Apropos folk som er ute av løpet,
så husker vi den legendariske sjefteknikeren Harry Hogge.
Sjåføren hans, Buddy Bretherton, døde her i fjor i en krasj,
da han traff veggen i over 310 kilometer i timen.
- Du nyter det gode liv, Harry? -Ja.
Jeg har ikke noe imot å spre litt gjødsel i blant.
Det fins det som er verre.
- Hvordan går bilen? -Bra.
Jeg vil at du skal bygge en bil til meg.
Tim, alle vet at en bilforhandler
ikke har råd til et racerbillag.
Ingen gode sjåfører vil kjøre for deg.
Vraker de én bil, har du ikke råd til å bygge en ny til dem,
og så er de ute.
Og ingen biler vinner uten sjåfør.
Ikke engang mine.
Hvis du bygde bilen, ville jeg fått tak i en sjåfør.
Hva slags sjåfør kan du finne når sesongen har begynt?
En avdanket gamling som ikke var verdt noe i utgangspunktet.
Du kan jobbe med ham.
Du kan bygge en sjåfør som du bygger en bil, Harry.
Tim, se på den hunden.
Det er den beste jakthunden jeg har sett eller hørt om.
- Og jeg har ikke lært ham noe. -Jeg har en.
- Hvem? -Ta en titt på ham.
Hvis jeg må ta en titt på ham, er han ingen.
Ta en titt på ingen da.
Tim, jeg har gitt meg med billøp. Det må du vite.
Du har ikke gitt deg med billøp, Harry.
Du sluttet for å unngå en gransking av Buddys ulykke i Daytona.
Jeg unngikk ingen gransking.
Jeg har snakket med NASCAR,
og hvis du kommer tilbake, blir det ingen gransking.
Hvordan fikk du overtalt dem til det?
Jeg er en god selger.
Det er en racerbilsjåfør.
Når kommer sjåføren din?
Harry sier at fyren din kjører sånne Indy-løp.
Ja. For det meste sprintløp.
To World of Outlaw-mesterskap, tre all-star-seiere,
sju feature-seiere på rad, og han har kjørt ASA.
Hei.
Du har en god statistiker der. Kan han noe om sjåfører?
Vi får se.
Harry, hvor sa du sjåføren din kom fra?
Eagle Rock.
Er det i nærheten av Wilkesboro?
Nei. Glendale i California.
Er han fra Nordstatene?
Nei. Er du fra California, er du ikke fra Nordstatene.
Du er ikke egentlig noe.
Der sa du det.
Støtdemperne er i orden, vi er klare.
Ikke forandre på noe.
Du er ikke begravd i hestemøkk likevel.
- Du ser bra ut. -Det er du som ser bra ut.
Det har ikke vært lett, Harry, det garanterer jeg,
men bilen er klar til å gå.
Vi setter virkelig pris på
at du lar oss bruke bilen, Rowdy.
Jeg fortalte deg om dette, Rowdy.
Harry har en ny sjåfør,
og han trenger bilen for å ta noen runder.
Jeg sa at Harry Hogge hadde spurt oss personlig, som en tjeneste.
Hvem er sjåføren?
Tim sier at du har kjørt Indy-biler.
Ja.
Og nå vil du plutselig kjøre NASCAR?
Ja.
Hva kan du om NASCAR-løp?
Jeg har jo sett det på tv.
Du har sett det på tv?
ESPN, de dekker det glimrende.
Det vil overraske deg hvor mye du kan lære.
Det vil det nok.
Det passer kanskje ikke så bra at du prøver bilen nå.
Var det et problem?
Nei. Bare sett i gang.
Men får den så mye som en liten bulk,
river jeg ballene av deg.
Ok. Kan du passe på denne?
Hørte han ikke hva han sa?
Vent litt. Bør vi ikke snakke litt om det?
Om hvordan jeg skal kjøre? Jo da.
Om hvordan du har levd så lenge som du har.
Jeg lar deg ikke kjøre denne bilen.
- Hva skjer? -Han har ombestemt seg.
- Du sa du skulle se på ham. -Det har jeg gjort.
Jeg betalte 2500 dollar for å bruke banen i dag, Harry.
Glem det. Han trenger et merkenavn som Exxon eller Richard Petty.
Jeg kjenner en racerbilsjåfør når jeg ser en.
Hva skjer, Harry? Blir det noe av?
Gjør oss en tjeneste, Harry.
La meg kjøre. Jeg skal ikke gjøre deg til latter.
Tunnelsvingen er vrien.
Om det er varmt eller kaldt, blir den såpeglatt.
Da glir du og smeller i veggen før du vet ordet av det.
Så ta det med ro.
- Jeg gir gass. -Nei, det gjør du ikke.
Det er under Rowdys tid.
Det hadde vært bedre om han skadet bilen.
- Det var raskt. -Å ja?
31 blank.
Det var godt nok til pole position i det forrige løpet her.
Jeg trodde dette ville bli en vits.
- Har du aldri kjørt en NASCAR-bil før? -Nei, mest sprintbiler.
- Hva heter du? -Buck Bretherton. Og du?
Cole Trickle. Hyggelig å treffe deg, Buck.
Hyggelig å treffe deg også, Cole.
Du hadde griseflaks i tunnelsvingen.
Bilen var langt ute på villspor.
Hvis du tror det var flaks, kan jeg gjøre det igjen.
- Du kjører bra. -Takk.
Få deg din egen bil, så ser vi hvordan du gjør det blant flere.
Hvorfor holder du deg ikke til Indy-biler?
Jeg mistet bilen.
Fikk du sparken etter to mesterskap og sju seiere på rad?
Jeg mistet bilen.
Jeg ville ha sluttet uansett.
- Hvorfor det? -Jeg kom ingen vei.
- Hvor vil du? -lndianapolis.
Men man vinner ikke i Indy uten en god bil.
Og jeg er ikke Andretti eller Unser.
Men alle NASCAR-biler er stort sett like.
Det er ingenting likt med NASCAR-biler.
Jeg prøver ikke å fornærme deg.
Men NASCAR-biler er bygd for å være like gode.
- Stemmer ikke det? -Det står det i regelboka.
Så jeg er ikke redd for å bli slått av en annen bil.
Da må du bare være redd for
-å bli slått av andre sjåfører. -Ja.
Bygger du en bil til meg, vinner jeg Daytona til neste år.
Jeg gir deg en motor lavt nede.
Ekstra stor bunnpanne som minsker luftmotstanden under.
Da får du 30-40 hestekrefter mer.
Jeg gir deg drivstoffrør som holder fire liter mer bensin.
Jeg kutter en centimeter av deg og former deg som ei kule.
Og når du er ferdig malt og veid,
er du klar for billøpsbanen. Hører du?
Du skal bli perfekt.
Jeg skal vise nykomlingen hvem som er sjefen.
Cole, du slingrer over hele banen.
Den jævelen braste nettopp i meg.
Nei, han braste ikke i deg, dyttet deg ikke, skubbet deg ikke.
Han gnidde deg, og det er det som er billøp.
Der går forskjermen.
Der går sidepanelet.
Unna!
Mens varselflagget fortsatt er ute,
vil jeg du skal treffe fartsholderen.
- Treffe fartsholderen? -Ja!
Hvorfor det?
Fordi du har truffet alt annet der ute.
Jeg vil at du skal være perfekt. Kom igjen!
Du kjører for høyt. Hold deg i gruppa.
Tenk det. Denne sida må ikke repareres.
Jeg vil ikke skjemme deg bort, Buck.
Dette blir vondt.
Flytt dere!
Så dere den fyren?
Jeg må ta en pitstopp.
Jeg tror ikke det. Vi er opptatt.
- Hva? -Vi spiser iskrem.
Iskrem?
Du må gjerne komme og få en,
men jeg tror ikke NASCAR
vil like at du prøver å spise iskrem der ute.
Du har nok problemer med å komme rundt banen.
Slapp av.
Kom igjen, Cole!
Cole!
Vi rotet det skikkelig til på søndag.
Jeg hadde sponsorer på tribunen,
og jeg klemte og trykket hender,
ga ut slengkyss og ba om en god opptreden.
Og hva gjør vi?
Vi ser ut som en ape som puler en fotball.
Ut, alle sammen.
Bortsett fra dere to.
Jeg har et spørsmål.
Hva er det du absolutt må gjøre for å vinne et løp?
- Det er åpenbart... -Vær stille!
Du må fullføre løpet.
Tim, jeg vet at Harry har vært med lenge.
Ikke at metodene hans er utdaterte,
men jeg må ha en bil som lar seg styre og en motor som holder.
Hvis han ikke presset den for høyt,
hadde motoren holdt.
Cole, når du skifter gir
og nåla på turtelleren går i rødt
og når 9000 omdreininger i minuttet, er det ille.
Det er også min feil hvis jeg punkterer, ifølge denne tullingen.
Ja visst er det din feil.
Det er 40 andre gribber der ute
som klarte å fullføre løpet med sine dekk.
Brukte Darrell Waltrip opp sine dekk?
Jeg kan klare alt med en racerbil.
Det er forskjellen på oss to.
- Det fins grenser for hva jeg kan. -Tydeligvis.
Han trenger ikke skjønne jobben din for å gjøre sin egen.
Jo visst gjør han det. Hvordan kan han kjøre
hvis han ikke vet hva bilen kan og ikke kan gjøre?
Hva er dette for noe tull?
Skal jeg være mekaniker og du sjåfør?
Greit. Vi prøver det.
Jeg kan ikke snakke med denne jævelen.
Jeg kan ikke snakke med den jævelen.
- Tror du han kan kjøre? -Han kan kjøre.
Han kan kjøre hardere enn dekkene,
motoren, bilen eller noe tåler.
Hvis jævelen hadde hørt på meg, hadde vi knapt tapt ett løp.
Hvis vi ikke får en sponsor i løpet av de neste par løpene,
sitter jeg i saksa.
Jeg kommer til å ryke ut av bilbransjen fullstendig.
Og Harry, jeg vet at du er flink. Du vet at du er flink.
Men hvis mannen i bilen ikke stoler på deg,
vinner vi aldri et eneste løp.
Hei, Harry.
Vi må snakke sammen.
Greit, Harry. Snakk.
Nei. På radioen under løpet.
Vil du kjøre helt på kanten hele tida,
må du si oss hva som skjer med bilen.
Eller du vil forandre hvordan jeg kjører.
Kanskje.
Kanskje du kan ordne bilen sånn at jeg slipper å forandre meg.
Med glede.
- Bare si meg hvordan. -Hva vil du vite?
Cole, det er du som er sjåføren.
Er hun løs eller fast? Si fra.
Vi skrur litt her, justerer litt der,
så vinner vi noen løp. Det er alt som skal til.
- Jeg kan ikke gjøre det. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke aner hva du snakker om.
Hva mener du?
Fordi jeg ikke kan mye om biler.
Cole, det gjør deg ikke
annerledes enn andre sjåfører jeg har truffet.
Nei, jeg aner ingenting.
Jeg aner ikke hva du skal skru og justere.
- Jeg aner ikke. -Hvordan er det mulig?
Hva har det å si?
De ba meg sette meg i en bil og kjøre. Og jeg kunne kjøre.
Poenget er, jeg vil gjerne hjelpe, men jeg kan ikke.
Jeg er en idiot. Jeg kan ikke vokabularet.
- Vel... -Vel?
Da må vi bare finne på noe.
Slapp av.
Greit?
Hvordan føles hun?
Hun slingrer overalt.
Bakenden er løs. Bilen er rask.
"Løs" er rask, og "på kanten" betyr at du er ute av kontroll.
Cole, det er en ting til.
Det er dekk som vinner løp.
Ja. Hva pokker snakker du om?
Hvis vi ikke kan få deg til å kjøre så du ikke smelter dekkene,
kan vi ikke fullføre et løp.
Hva vil du?
Hør her,
kjør 50 runder akkurat som du vil, så 50 runder som jeg vil.
Gi meg en ærlig sjanse. Da vil jeg slå deg.
Nå kjører vi 50 runder på min måte.
Da du kjørte Indy-biler vestpå,
var dekkene dobbelt så breie, og bilen veide halvparten.
Nå veier bilen dobbelt så mye, og dekkene er halvparten så breie,
og du svir dem av.
Når du svir dem, smelter de,
når de smelter, blir de glatte, og du sklir.
Og du mister kontrollen. Greit?
Kom igjen!
Hans måte, min måte.
Jeg var seks sekunder raskere.
Du kan kjøpe lunsj til meg på veikroa, Tim.
- Hva er i veien? -Vi prøver å finne ut hva vi skal gjøre.
- Med hva? -Med hva? Vi har problemer.
Rowdy tok pole position med 30,25.
Vi kjørte på 31,10. Vi er nesten ett sekund etter.
Vi trenger fart.
Bilen er perfekt, Harry.
Det er sesongens første løp her
på legendariske Darlington International Speedway.
Den vanskeligste svingen er nummer fire.
30,90. Lederen har 30,80.
Du er på tolvte. Tretti runder igjen.
Takk, Harry.
Du kommer til å svi dekkene, Cole. Slapp av.
Harry, jeg kjører ikke fortere. Alle andre kjører saktere.
Han har rett, Harry. Jeg sjekket rundetidene.
Vi har ikke mistet så mye som alle andre.
Det er riktig. Du gjør det bra, Cole.
Du er på femte,
og du tar inn et halvt sekund i runden på lederen.
Femten igjen.
Ikke kjør på utsida i fjerde sving.
Det er riktig. Hold deg på innsida, Cole. Ti runder igjen.
Trickle har tatt andreplassen,
rett bak Rowdy Burns.
- Jeg er rett bak lederen. - Fem runder igjen.
Husker du meg?
Hva pokker er det som skjer?
Bare litt gniing, Harry. Det er det som er billøp.
Jeg skal ta denne nybegynneren en gang for alle.
Pokker ta. Det er nok!
Du kan ikke leke sånn med Rowdy. Han kommer til å knuse deg.
Slapp av, Harry.
Noen må gi seg. Og det er Rowdy Burns som er ute!
Nei! En utrolig innhenting av Rowdy.
Han holder plassen på runden.
Og vi har en ny leder.
Cole Trickle i City Chevrolet-bilen, nummer 46.
Varselflagget er ute med tre runder igjen.
- Varselflagget er vekk. Kom inn. -Hvorfor det? Det er snart slutt.
Du har kjørt 68 runder. Alle må ha en pitstopp, Cole.
Kom igjen!
Luftkompressoren har kilt seg, få en annen.
- Få en kompressor. -Den har kilt seg.
Kom igjen!
- Pokker! Kom igjen! -Få dem på fort!
Pokker! Helvete!
Cole...
- Helvete! - Cole, vi er på lufta.
Da jeg kom inn, lå jeg på første plass.
Nå er jeg på tredje med to runder igjen.
For det første, ikke bli opphisset.
Du er på tredjeplass. Det er en respektabel plassering.
Nå skal du høre.
Når de senker farten før fjerde sving,
holder du foten på gassen og kjører forbi dem på utsida.
Harry, du sa at ingen kjører på utsida i fjerde sving.
Nå sier jeg noe annet. Du kan klare å kjøre på utsida.
Han ender opp i veggen.
Cole, fartsholderen kjører snart av banen.
Vi har ikke mye tid til å prate.
Si meg hvordan.
Fordi vi har gode matchende dekk.
'Hva? 'Hva?
Dekkene matcher perfekt og er spesielt forskjøvet.
Du får ham drept.
Fartsholderen kjører snart av banen.
Du kan klare å kjøre på utsida.
Greit, Harry. Når det gjelder bilen, stoler jeg på deg.
Det hvite flagget er framme. En runde igjen.
Han tør ikke å kjøre forbi meg på utsida.
De kjører inn i den vanskelige fjerde svingen.
Ja!
Og Cole Trickle vinner sin første NASCAR-seier noensinne.
Andreplass går til Rowdy Burns.
Cole Trickle...
Cole, visste du at du kunne kjøre for fullt inn i den siste svingen
og holde den på banen?
- Jeg visste det hele tida. -Hvordan det?
På den siste stoppen satte Harry på spesialdekk.
Spesialdekk? Harry Hogge, hva er spesielt med dem?
Ingenting spesielt.
Harry Hogge har visst litt å forklare.
Du sa...
Jeg løy. Jeg måtte si noe for å roe deg ned.
Du var så pysete.
Da kompressoren kilte seg, tenkte jeg at du ikke kom utpå igjen.
Din jævel!
Hør nå her. Vi har fått oss en sponsor.
Lov meg én ting, gutter:
Hva vi enn gjør fra nå av, så vinner vi Daytona.
Jeg lover.
De selger for tusenvis av dollar av ubrukelige gruveaksjer,
og de kaller det et omreisende sirkus.
Det kan være morsomt, men ikke når det skjer med deg.
Det skjedde med meg.
Hva? Kjøpte du Verdiløse gruveaksjer?
Jeg sa jo at jeg mistet bilen min.
Det var sånn jeg mistet den.
Lageieren var en svindler. Falske aksjer, Verdiløse selskap.
Men hovedsakelig solgte han stjålne yachter.
Når jeg vant nok løp, brukte han navnet mitt til å reklamere for salget.
Han havnet i fengsel, og jeg mistet bilen min.
Det var ganske ydmykende.
Cole, du trenger ikke være flau
over en nedrig drittsekk som gjorde noe sånt mot deg.
- Det kommer an på, Harry. -På hva?
På om du er i slekt med den nedrige drittsekken.
Han var faren min.
Jeg har ikke holdt meg til noe siden da.
De stoler ikke på meg, jeg stoler ikke på dem.
Du vet hvordan det fungerer.
For eksempel
løy du for meg i dag.
Det var flaks at jeg ikke krasjet og døde.
- Jeg burde slå deg ned. -Åja? Prøv deg.
Nei.
Jeg vil ikke få bank av en 60-åring.
59.
- Bank ham opp, Harry. -Kom igjen, Cole.
Herregud. Kom igjen.
Sjåfører kjører ikke på utsida sånn, Cole.
Men jeg visste at du kunne gjøre det. Jeg visste det.
Jeg trodde det innerst inne.
- Fersken eller kirsebær? -Kirsebær.
Jeg må pisse.
Man har kalkulerende sjåfører,
og man har kamikaze-sjåfører.
Og Cole her er en kamikaze-sjåfør, som min far var.
- Hvem var det? -Buddy Bretherton.
Var Buddy Bretherton din far?
- Døde ikke han i Daytona? -I fjor.
- Får jeg spørre hvordan det skjedde? -Han traff veggen.
- Hvilken sving? -Han var trolig død før han traff den.
Obduksjonsrapporten viste massivt hjerteinfarkt.
Jeg tror vi har blitt stoppet.
Alle ut og opp mot veggen her.
Dere er arrestert.
Kom igjen. Sett i gang.
- Hvorfor pokker det? -Det du har i hånda.
Transport av ulovlig alkohol over en delstatsgrense
med formål å distribuere.
Jeg vet ikke hva det ser ut som for deg,
men dette er ikke distribusjon, men konsum.
- Det gjør det ikke mer lovlig. -Vet du hva...
OPP mot veggen.
- Hva er dette? -Opp mot veggen!
Betjent?
Ser ut som vi har funnet noe.
- Hva da? -Et skjult våpen.
- Hvor? -Akkurat her.
Spørsmålet er bare,
vil han bruke det?
Ikke vær sint. Harry og gutta tenkte kanskje du ville like meg.
Her er vi på sommerfartsukene i Daytona Beach i Florida.
Dette er Firecracker 400.
Favoritten her i dag er nykommeren Cole Trickle
i nummer 46, Superflo Chevrolet.
Han er den beste nybegynneren i NASCARs historie
og har vunnet fem av de seks siste løpene.
Slutt å leke deg med Rowdys bakspeil.
Jeg trodde dere hadde fått nok av det nå.
- Jeg gjør ikke noe sånt, Harry. -Hva gjør du da?
Han gnidde meg feil og løsnet støtfangeren!
Jeg må kjøre forbi ham.
Prøver du det, kan støtfangeren hans gå gjennom radiatoren
og sette deg ut av hele løpet.
Blir støtfangeren løsere, vil de vinke deg til side.
La ham passere.
Han vinker meg forbi. Jeg kjører forbi på utsida.
Hva er du så redd for, Harry?
Du fanget oppmerksomheten min. Godt kjørt, godt innhentet, Cole.
Cole Trickle er nå rett bak Burns' bil nummer 51,
og de begynner igjen.
Det er en kollisjon i utgangen av fjerde sving.
Jeg ser den!
Kan du høre meg?
- Jeg ser ingenting. -Vink med fingrene.
Vink med tærne.
Jeg ser ingenting.
Det går bra med meg. Ta av denne.
Hva har vi?
Sett på monitoren.
Jeg er ikke et bilbatteri. Jeg trenger ikke å lades.
Slapp av, det er standard prosedyre.
- Dra til helvete. -Hva sa du, mr. Burns?
Jeg ville ikke sagt det til deg, Doc.
- Hva skjer? -Hold hodet i ro.
Slapp av.
Jeg ser ingenting.
Si hva som foregår! Jeg er blind, for pokker!
- Hva heter du? -Hva...
- Hva heter du? -Cole.
Cole, kan du hjelpe oss og ligge stille?
- Nakkevirvler og CT, med det samme. -Ja vel, doktor.
Kan du røre på fingrene?
Si at han har hjernerystelse.
Hjernen er forslått, og derfor hovner den opp.
Det er nesten helt sikkert det som påvirker synet hans.
Du har hjernerystelse, og hjernen din er forslått
og hovner opp. Det påvirker synet ditt.
Mener du at det vil gå over?
Si at vi skal ta noen tester for å bekrefte det.
Hvordan så hjelmen hans ut, og var den sprukket?
Nei.
- Var den oppskrapt? - Er du en hjernelege?
Var hjelmen oppskrapt framme eller bak?
Jeg tror den var oppskrapt både bak og framme.
Er du en hjernelege?
Kan noen snakke med meg?
I bilen har jeg en fyr på radio som snakker med meg. Jeg ser ham ikke.
Men han snakker med meg.
Slapp av, vi skal ta oss av ham.
Harry.
- Går det bra, Harry? -Ja. Hvordan det?
Du ser helt forvridd ut.
- Det er sikkert øynene mine. -Nei, jeg har vært her hele natta.
Herregud. Hva er det de gir meg?
Harry, hva skjedde?
Rowdy spant over banen.
Regelen er at man sikter rett på dem.
Så jeg tok ikke foten av gassen.
Han skulle ha vært vekk da jeg kom fram, men det var han ikke.
Jeg tror en annen bil traff deg og slo deg inn i Rowdy.
- Han kom ingensteds fra. -Ja.
Det er sånt som aldri skjer.
Jeg ville ikke tenkt på det.
- Jeg henter legen. -Jeg føler meg fin.
Cole.
Godt å se deg, Cole.
Hvordan går det, kamerat?
Godt å se deg, Buck.
Hvordan går det?
Cole, du har truffet dr. Lewicki.
Det er legen din, dr. Lewicki.
Jeg tror ikke han har sett meg før.
Ja da, Harry.
- Nei... -Dr. Lewicki.
Frakk, stetoskop. Det er et bra kostyme, Harry.
- Står til, doktor? -Nei, Cole, det er faktisk dr. Lewicki.
Jeg skulle akkurat til å gå hjem.
Du tenkte du skulle komme og se på meg.
Det er ingen dårlig idé. Synet ditt er vel bra igjen?
Jeg tror det.
Ingenting er uskarpt? Du ser ikke dobbelt?
Ingen haloer rundt ting? Blinkende lys?
- Hva skal du med denne? -Se deg i øynene.
Doktor.
Er det ikke denne du ser etter?
Det er interessant nok, mr. Trickle, men det er ikke min spesialitet.
Er hun ekte?
Jeg ville ikke spilt deg et puss i en sånn situasjon.
Beklager, Cole, jeg prøver å ikke smile.
Greit, ut.
Kom dere ut.
Hvil deg litt.
Jeg er ikke bra.
Jeg kan gå, for pokker.
Ikke så lenge du er på sykehuset.
Jeg vil ikke være ved siden av klovnen. Kan du gå fortere?
Hvis du vil ha piller, må du snakke med sykepleieren.
Vent!
Flytt deg.
God morgen, mine herrer. Denne vei.
Verken Burns eller Trickle
har noen betydelig intrakranial skade.
Vent litt. Si det på engelsk.
Har de most nøtta eller ikke?
Hjernene er intakte. Iallfall sånn de var før ulykken.
Vil du klarere dem til å kjøre billøp igjen?
Det er jo en farlig måte å tilbringe tida på.
Det er en filosofisk innvending, og jeg ser etter en medisinsk.
Jeg har ikke lyst å klarere dem nå.
- Det er pisspreik. -Mine herrer, vær så snill.
Jeg tror de sier de vil ha en annen lege.
Vi vil snakke med sjefen din.
Det må dere gjerne, men dr. Wilhaire og jeg har snakket sammen,
og vi har begge samme mening.
Nemlig en ny evaluering om et par uker.
Takk, doktor.
Vi har noe å si til guttene,
og jeg tror ikke du trenger å høre det.
Ok, Big Johns tur.
Hvis dere vil ende opp som en våt flekk
på en landevei et sted, så sett i gang.
Jeg driter i det, og det gjør alle andre også,
samme hva de sier til dere.
Men dere to apekatter skal ikke gjøre det på min billøpsbane.
Har dere hørt om japansk inspeksjon?
Japansk inspeksjon.
Når japanerne får inn et parti med salat
som de ikke vet om de vil slippe inn i landet,
lar de det vente på havna til de er klare til å se på det.
Da har selvsagt alt råtnet. Ingenting igjen å inspisere.
Med andre ord, salat er forgjengelig,
som dere to apekatter.
Hvis bilene deres så mye som berører hverandre igjen,
vinker jeg dere begge til siden.
Jeg demonterer bilene deres for de neste 300 rundene.
Så, hvis dere passerer inspeksjonen
og setter bilene sammen igjen, slipper jeg dere kanskje inn igjen.
Nå, for å vise at ingen bærer nag,
skal vi alle spise middag sammen.
- Jeg har andre planer. -Ja, jeg også.
Da må dere forandre dem.
Ikke bare det, dere skal kjøre til middagen sammen.
Dr. Lewicki.
Jeg vil beklage for det som skjedde med Cole
da du kom inn på sykerommet.
Mr. Hogge, ikke tenk på det.
Dessuten var det ikke din skyld.
Jo, jeg tror det var det.
Nå nylig, etter at han vant i Darlington,
spilte vi Cole et puss.
Vi kledde ei pen jente ut i politiuniform.
Vi ba henne om å oppføre seg tøsete med ham, og det gjorde hun.
- Med tøsete mener du... -Veldig tøsete.
Hvorfor vil du jeg skal vite dette?
Jeg vil ikke du skal ha en dårlig oppfatning av Cole.
Jeg tror det skremmer ham.
Han trenger forsikringer fra deg om at det går bra med ham.
Du er jo legen hans.
Det var det.
Doktor.
Jeg hørte du trodde jeg var politikvinne.
Jeg vil takke deg for at du tok deg av meg.
Det er jobben min.
Det er livet mitt.
La oss ta hverandre i hånda denne gangen.
- Selvsagt. -Lykke til, Cole.
- Dr. Lewicki, får jeg treffe deg? -Det vil du nok.
Nei, jeg mener, middag, kino. Jeg kan ta deg med på et løp.
Det er snilt,
men det får deg ikke raskere tilbake på banen.
Det var ikke det jeg mente.
- Du fikk meg hit, hva nå? -Slik ser jeg det.
Siden du vet at jeg ikke vil la deg kjøre denne bilen til middagen,
og jeg vet at du ikke vil la meg kjøre,
er det bare én måte å ordne det på.
Hva snakker du om?
BILUTLEIE
Absolutt.
La meg si deg en ting, Tim.
Hvis du ikke kan kontrollere sjåførene dine bedre enn dette,
bør du vurdere å holde deg til noe du kan kontrollere.
Som bruktbiler i Charlotte.
- Uavgjort? -Ja.
- Dere er for sene. -Vi hadde problemer med bilen.
Hva slags problemer?
Jeg tror det var radiatoren. Ikke sant, Cole?
Jo, Rowdy, det tror jeg.
Tim, kjenner du noen på Daytona Memorial sykehus?
- Personalsjefen. Hvordan det? -Liker han billøp?
Han ble født i Sørstatene.
Tim ville at du skulle treffe Russ Wheeler.
Han skal kjøre for oss til du blir klarert av legene.
Det er en glede å kjøre bilen din, mr. Trickle.
Takk for hjelpen.
Tim, jeg trenger hjemmeadressen til en lege...
Beklager at jeg ikke kan kjøre den på langt nær så godt som du.
Sees senere, Harry.
Ja, legen som...
Som...
Hva?
Jeg var desperat etter å få oppmerksomheten din.
Du fikk den. Jeg har gått inn i en jungel.
Nei, det er ekstravagant, men jeg kan ikke. Jeg er på vakt.
Og jeg er en pasient. Noen må undersøke meg igjen. Klarere meg.
Kom hit. Jeg tar deg med på et løp.
Jeg vil ikke se på dere kjøre rundt og rundt i ring
og jage hverandre som en flokk med bikkjer på fridagen min.
Hva med å jage meg på fridagen din?
Jeg har ingen fridag. Jeg er på døgnvakt.
Ok, hva om du har et par fridager...
Sukken
...uten noe annet å gjøre.
Kan jeg friste med landsbygda i North Carolina?
- Teoretisk sett? -Teoretisk sett.
Kanskje. Men du måtte overtalt sjefen min.
Bra. Hvor høy er du?
Hva sa han?
"Doktor, fly til Charlotte og undersøk de guttene."
Du er veldig rask.
Du burde se meg kjøre.
Rowdy er ikke her.
Jeg sa han skulle møte oss før kl. 17.
Vi burde sette i gang med Cole.
Lukk øynene. Opp med håndflatene.
Åpne øynene. Ned med armene.
Følg fingeren min.
Stå med føttene samlet og lukk øynene.
Sett en fot foran den andre. Åpne øynene.
Og tilbake på bordet.
Dette er vanskelig.
- Undersøkelser er alltid det. -Hvorfor det?
Fordi jeg undersøker deg og kanskje ikke liker det jeg ser.
Det må uroe deg. Se på et punkt på veggen.
- Ikke rør deg. Øynene dine. -Jeg rørte meg ikke.
Fokuser på ett punkt.
- Hva ser du? -Netthinnen.
Hvordan ser den ut?
Veldig pen, faktisk.
- Sett nok? -Nesten.
- Hvorfor gjorde du det? -Det er Babinskis tegn.
Hvis tåa går opp, har du problemer.
Du er i orden. Kle på deg. Du er klarert til å kjøre.
Beklager, jeg ble sprø der inne.
- Hvordan kunne du overse meg sånn? -Jeg overså deg ikke!
Jeg overså deg ikke, jeg ga deg en grundig undersøkelse.
Du skal vel ikke gjøre noe sært på beinet mitt, Cole?
Nei.
Det er noe Harry og jeg jobber med.
Vi trekker på hverandre.
En bil legger seg bak en annen. To biler kjører fortere enn én.
De deler på luftmotstanden.
Det er her det blir interessant.
Den første bilen må gi klampen i bånn for å nå 300 kilometer i timen.
Men bilen bak den slipper det.
Han kan kjøre like fort, men fortsatt ha kraft til overs.
Så når de to bilene kommer ut av siste sving,
kan den bakerste bilen kjøre ut av trekken,
og kjøre forbi lederbilen, komme først i mål.
Og han vinner løpet.
- Og det jobber du og Harry med? -Mer eller mindre.
Ja da. Er det noe annet enn billøp du vil drive med?
Hva som helst.
Cole, det må være noe annet du vil gjøre i livet ditt, før eller senere.
Jeg kan si deg hva jeg ikke vil være, en juksemaker.
Jeg vil vite at det ikke bare er flaks som gjør at jeg kommer rundt banen.
Men det er ikke det du spør om.
Hva er det jeg spør om?
-"Hvorfor er jeg i seng med ham?" -Jeg vet svaret.
Kanskje, men du spør likevel.
"Hvordan kan jeg, en genial hjernelege,
"være i seng med en fyr som lever av å kjøre bil?"
Og hva er svaret ditt på det?
Gjør noe for å få meg til å respektere deg. Gjør det.
Si hva du liker så godt med billøp.
Farten.
Å kunne kontrollere den.
Å vite at jeg kan kontrollere noe som er ute av kontroll.
Jeg må nesten vise deg det.
Vis meg.
Det er rart med dette stedet. Da jeg vokste opp, hatet jeg gårdsdrift.
Jeg ville bare jobbe med racerbiler. Jeg begynte å kjøre.
Nå vil jeg bare tjene nok penger til å jobbe på en gård.
Hei, Claire, jeg heter Jennie. Hyggelig.
Hei, hyggelig-
- Hei, Cole. -Hei, Jennie.
Rett bak den kollen skal vi bygge huset vårt.
- Koster det mye å bygge der? -Omtrent 10 millioner dollar.
Å, Rowdy.
Jennie skal bygge. Hun tegner huset.
Vi vil ha et sted der ingen andre har bodd før.
Ikke sant?
- Rowdy, hva er det? -Jeg tror jeg er sjøsyk.
Du har aldri vært sjøsyk noensinne.
Du glemte vel ikke legesjekken?
Ingen i min familie går til lege med mindre de er dødsens.
Hvis du ikke føler deg bra, gi faen.
Stå med føttene sammen.
Strekk ut armene.
Lukk øynene.
Slapp av.
- Det går bra. -Ja, jeg har deg.
- Det går bra. -Greit.
Vi må få deg tilbake til Daytona.
Bill Wilhaire, sjefen for nevrokirurgi, er sjefen min.
En bedre lege finnes ikke.
- Kastet du opp der inne? -Nei.
- Jo, han kastet opp. -Rowdy.
For en pyse. Jeg besvimer, og du kaster opp.
Rowdy, vi må få deg tilbake til sykehuset i Daytona
til dr. Wilhaire.
Et nytt Winston Cup-lag har blitt født.
Bak meg pynter den oransje fargen til Hardee's
opp denne Chevroleten. Hvem er sjåføren? Det er ingen overraskelse
at det er Russ Wheeler, som var en glimrende vikar
for noen uker siden for den skadde Cole Trickle.
Hør på det sprøytet.
Her er bileieren, Tim Daland. Tim, mitt spørsmål er:
Du har to konkurransemennesker her,
vil de skape en konflikt for deg?
Vi tror jo at vi kan
bevare integriteten og uavhengigheten til disse to lagene,
ellers ville vi ikke gjort det.
Hvem skal du heie på på søndag, Tim?
Jeg skal vinke til ham hver gang jeg kjører forbi ham med en runde.
De nye dekkene er håpløse. Du skulle brukt innkjørte dekk.
Du gjør det bra, Cole.
Jeg er for løs.
Bilen føles helt feil.
- Hva er i veien? -Cole er urolig.
- For hva? -Å være i den racerbilen.
Wheeler har passert den åttende bilen. Han kommer opp på innsida di.
Herregud!
- Hva skjedde? -Motoren røk.
- Hvordan? -Jeg er ikke mekaniker, Harry.
Claire, jeg er i Georgia i dag. Rowdy er i North Carolina.
Noen må overtale ham til å komme hit.
Claire, vi har en hodeskade på akutten.
Han har blødninger. Jo lenger det ignoreres,
jo mer skadet blir hjernen hans.
Han er vennen din, Cole.
- Hvor er Cole? -På telefonen.
Han kan trenge litt privatliv.
Hva er i veien med ham?
Jeg skal si deg hva som er i veien. Det er du, Tim.
Du er et offer for din egen skapning.
To lag! Det er én hane for mye i hønsehuset.
Det plager ikke Russ Wheeler.
Å nei. Helt siden krasjet i Daytona
har Cole blitt kalt bråkmaker.
Wheeler tror han kan kjøre på Cole så mye han vil.
Jeg ser ikke at Russ gjør noe sånt,
og det gjør ikke NASCAR heller.
Da skjer det vel ikke,
når eksperter som du og NASCAR følger med.
Jeg skal si deg hva som skjer.
Cole kjører ikke bra, han ser ikke bra ut,
og nå har han sponsorproblemer.
- Men det har ikke du? -Nei, det har jeg ikke.
Men jeg vil beholde både sponsoren og Cole.
Han fikk dette til å funke for oss,
og det har jeg ikke glemt, Harry.
Nettopp.
Er du på telefonen med legen? Krangler?
Hun er for opptatt til å snakke nå.
Her er eieren din, Tim Daland.
Hva syns du om denne unge mannen, Tim?
Jeg syns Russ kjørte et godt løp i dag. Jeg er svært fornøyd.
102 runder fullført,
men varselflagget er ute her.
Hvorfor har ikke Cole besøkt Rowdy ennå?
Cole er ikke annerledes enn andre sjåfører.
Hva mener du med det?
Jeg mener, selvsagt vil han ikke besøke Rowdy.
Sjåfører tåler ikke å bli mint på hva som kan skje dem i en racerbil.
De drar ikke på sykehus, de går ikke i begravelser.
Får du en sjåfør til å gå i begravelse før han er død selv,
har du skapt historie.
- Han blokkerer meg. -Det stemmer.
Flytt på den jævelen!
Jævel!
Trickle nærmer seg bunnen av banen, med to flate høgrehjul.
Russ Wheeler vinner løpet...
Russ Wheeler fortjener ikke å vinne, Tim.
Hvis NASCAR ikke vil kalle det nedrig kjøring, bør du gjøre det.
- Det er bare billøp, Harry. -Å?
- Cole overreagerte. Ja. -Å ja?
Skift dekkene mine.
- Jeg vet ikke hvorfor, Cole. Det er slutt. -Skift dekkene mine.
Det skjer visst ting rett utenfor pitstoppen.
Din dritt!
Han har ødelagt begge bilene mine!
Han har sparken! Du har sparken!
Dere har sparken, alle sammen. Hører dere?
Skal du hente sakene dine og dra til Daytona?
Hvor skal du nå?
Jeg kjører deg til flyplassen, leverer inn leiebilen,
tar flyet til Charlotte.
Vil du at jeg skal bli med?
Må du ikke tilbake til sykehuset?
- Vi kan prøve å besøke Rowdy også. -Ja.
- Er det noe i veien med det? -Selvsagt ikke.
- Jeg hadde visst glemt det. -Ja, jeg vet det.
Cole!
Slipp meg ut av bilen, Cole.
Slipp meg ut av bilen.
Slipp meg ut av bilen, ellers hopper jeg ut.
Hei!
Claire! Vent.
- Gå, ellers ringer jeg politiet. -Hva?
- Du hørte meg. -Greit, ring politiet.
Men du må snakke med meg.
- Jeg har ingenting å si. -Det har jeg!
Flott. Få høre.
- Er det alt? Greit. -Bare...
Du bør ikke kjøre bil uansett. Ikke på veien, ikke på en bane,
og ikke på en parkeringsplass.
Du er egoistisk, gal og redd.
- Jeg er ikke redd. -Du er livredd.
Du og Rowdy har samme sykdom. Den heter fornektelse.
Og den vil trolig drepe dere begge.
Du vil kontrollere ting,
var det ikke det du sa?
Jeg skal røpe en hemmelighet
som nesten alle andre vet av seg selv.
Kontroll er en illusjon, din barnslige egoist.
Ingen vet hva som vil skje.
Verken på en motorvei, i et fly, inni vår egen kropp,
eller på en billøpsbane med 40 andre barnslige egoister.
Ingen vet, og ingen kontrollerer noe.
Du har fått et glimt av det, og du er redd.
Du har ikke mot til å kjøre lenger.
Kanskje du aldri har hatt det.
Jeg hater deg for dette, din jævel.
Du får meg til å høres ut som en lege.
Jennie.
Hvorfor er du her?
Hvor er han?
- Jeg hører at du er arbeidsløs. -Ja.
Du ser ikke så bra ut.
Hvor mange sånne tar du hver dag?
Hvorfor kom du hit?
For å ta deg med på sykehuset.
Hvis det ikke hadde vært en kvinnelig lege,
ville jeg vært tilbake på banen for flere uker siden.
- Ja vel? -Ja.
Jeg har kjørt med brukne bein, såret hjerte
og øynene på stilk.
Dette vil gå over, som alt annet.
Som jeg ser det, kommer jeg til å leve evig,
med mindre jeg drar på et sykehus der de
tar av deg skoene, får deg til å lukke øynene, og så dør du.
Hva vant du denne for?
Denne. Hva vant du den for?
Står det ikke på den?
Ja, det er Winston-cupen. Ja ja, det er fort gjort å glemme det.
Hva heter du? Eller har du glemt det også?
- Faen ta deg. -Ok.
Vi kan dra dit og ordne hodet ditt, eller vi kan fikse det her!
Hva blir det til?
Rowdy vil treffe deg.
- Hvordan går det med ham? -Det går bra.
- Hva med deg? -Bra.
Tror du han når Daytona? Det er noen måneder til.
Jeg tror han kommer ut av sykehuset. Men han blir aldri racersjåfør igjen.
Cole, dette er dr. Wilhaire. Han skal utføre operasjonen.
- Cole Trickle. -Cole.
Hvordan går det med ham?
Legen sier jeg trenger en liten hjerneoperasjon.
Det var ikke akkurat det jeg sa.
En operasjon på hjernen hans er nødt til å være liten.
Er det greit om jeg snakker litt med ham?
Selvsagt.
De sier jeg har et sprukket blodkar i hjernen.
Så de vil bore hull i hodet mitt og få ut blodet.
Syns du jeg skal la dem gjøre det, Cole?
Ja.
- Ville du latt dem gjøre det? -Ja.
Da må jeg be deg gjøre noe for meg.
Hva som helst.
- Kjør bilen min. -Hva snakker du om?
Daytona.
Rowdy, du har god tid til å bli klar til Daytona.
Du trenger ikke meg.
Jeg har mistet sponsoren min. De satte pengene på meg, ikke bilen.
Nå er de ikke sikre på om jeg vil komme over dette.
Er du?
Jeg har mye jord og mange planer jeg ikke har betalt for.
Så eneste måten å få sponsoren tilbake på, er å sørge for
at bilen min gjør det godt i Daytona.
For fjernsynet, vet du.
Du trenger ikke meg. Det fins nok av andre sjåfører.
Ikke gi meg det drittpreiket.
Jeg må ha en sjåfør som blir blant de fem beste,
ellers vil ikke sponsorene betale for sesongen.
Kanskje jeg kan kjøre etter Daytona.
Kanskje det blir en annen sjåfør.
Men i mellomtiden vil jeg det beste for familien min.
Så ikke kødd med meg, Cole.
Er det en annen grunn til at jeg ikke er god nok for deg til å kjøre for?
Så du vil gjøre det?
Faen. Du lurte meg nesten.
La oss snakke forretninger. Hva er avtalen din med Daland?
Det finner vi ut av. Unnskyld meg et øyeblikk.
- Cole, hva er i veien? -Si til Rowdy at jeg ringer ham.
Nei, nei!
Trenger dem ikke. Vil ikke ha dem. Hadde ikke hatt råd uansett.
Hva pokker snakker du om?
Racerbilsjåfører. Jeg vet alt om deg og Rowdy Burns.
Og jeg ordner ikke den bilen til Daytona eller noe annet sted, Cole,
men du må gjerne komme innom.
Vi finner fram hjemmebrenten, prater skit og mimrer om damer.
- Men ikke snakk om billøp. -Greit.
Kom igjen, Buck,
vi løper om kapp.
Jeg stikker. God natt, Harry.
Hvorfor vil du ikke ordne bilen?
Siden du og Rowdy krasjet i Daytona, og Rowdy ble syk,
har du ventet på at det skulle skje igjen,
at noe ille skulle skje med deg.
Akkurat som Buddy Bretherton. Han hørte stemmer.
Alle slags, overalt. Atlanta, Richmond, Wilkesboro.
Og alle hadde bare én ting å si:
"Kom deg ut av den bilen."
Du sprengte motoren i Atlanta,
kjørte turtallet til himmels og sprengte den himmelhøyt.
Du gjorde det med vilje.
9400 omdreininger, ifølge den lille knappen.
Du var redd for at hvis du ikke kom deg ut, ville du dø.
Si at jeg lyger.
Du lyger ikke.
Greit. Hva snakker vi om da?
Å kjøre Rowdys bil i Daytona. Jeg klarer det ikke uten deg.
Du klarer det ikke, punktum.
Og jeg drar ikke tilbake dit, Cole.
Buddy døde ikke av hjerteinfarkt, gjorde han vel?
Nei, men du vil ikke høre det.
NASCAR påstår at det var bilen som drepte Buddy.
Du brukte rør med tynne vegger for å holde nede vekta.
Eksosen kom gjennom brannveggen,
og karbonmonoksiden slo ut Buddy.
Pisspreik! Da Buddy traff veggen i tredje sving,
skravlet han på radioen, like fort som han kjørte.
Karbonmonoksid, liksom.
Det var den mest høylytte bevisstløse
du noen gang har hørt.
Det var fantasien som drepte Buddy.
Hvorfor lot du dem ikke granske det, Harry?
Fordi jeg aldri skulle ha latt ham kjøre.
Du forstår, Buddy...
Buddy var en pest og en plage. Virkelig.
Han trodde han kunne noe om biler,
dermed var han dobbelt så uvitende som deg.
Men likevel...
Jeg ser på folk som Buddy...
Jeg har sett ham gjøre ting i en racerbil som er helt utrolige.
Det viste meg hva jeg hadde gjort.
Du skjønner,
du bare må like sånne karer.
Enten du vil eller ikke.
Buddy Bretherton.
Jeg må spørre deg om noe.
Før Buddy traff veggen,
hvordan lå han an i det løpet?
- Din pokkers... -Hei...
Du skal ordne den bilen.
Hvis du setter deg i den bilen igjen, dør du.
Jeg setter meg ikke i min bil, men i Rowdys.
Jeg skjønner at du er dum nok til å være racerbilsjåfør.
Skal du gjemme deg fra uflaksen i hans bil?
Hvorfor? For Rowdy?
Hvis han kunne kjørt i morgen, hadde han krasjet med deg for å vinne!
Han er ondsinnet.
- Han er ingen god venn, så hvorfor? -Fordi han ba meg.
Pisspreik! Du vil bare kjøre igjen.
Ja. Og du også.
Du er redd.
- Du er redd. -Ja, og du også.
Ja.
Hva?
Jeg trenger dette, Harry.
Jeg har ikke noe annet.
Du har gitt meg et liv.
Jeg vil ikke miste det.
Sett meg i den racerbilen.
La meg vise deg hva du har gjort.
Stol på meg.
La meg kjøre, Harry. Jeg skal ikke gjøre deg til latter.
Jeg vet ikke hvordan dette vil gå, Cole.
Vet du.
Ikke jeg heller, Harry.
Jeg gjør deg klar til kjølig vær.
Men hvis sola kommer fram etter at dere har startet,
Vil du fort bli løs.
Jeg vil ikke uroe deg, men Cole er ikke klar for det.
Han har forandret seg.
Du kan ikke miste kontrollen og forvente at han henter deg igjen.
Han kan skade deg, du kan skade ham.
Det hadde jeg ikke taklet. Så...
Du må passe på ham. Greit?
Du må passe på ham.
Dette er ikke det svaret jeg vil ha av deg.
Daytona er en vanskelig bane.
Og Jeg og alle andre
vil holde øye med Cole og se
om han er der, om han har refleksene og alt.
Han er fullt i stand til å kjøre bra,
og jeg tror ikke at han har noen
ettervirkninger fra ulykken som vil påvirke kjøringen hans.
Jeg er glad for at han er frisk nok, og jeg håper jeg slår ham.
Mange liker ham ikke.
Og det er han flink til å takle.
Han tenker ikke på noe annet,
han vil bare vinne. Det liker jeg.
Etter krasjet har han vært farlig for seg selv og andre sjåfører.
Men kommer han nær meg, kjører jeg ham i veggen.
Så enkelt er det.
Jeg får nok ikke se så mye til ham. Bortsett fra i bakspeilet.
Kom inn.
Harry sa det var greit at jeg stakk innom.
- Hvordan går det med Rowdy? -Han blir bedre for hver dag.
Særlig etter at du sa
at du gledet deg til å kjøre bilen hans.
Jeg løy.
Hva tenker du på?
Hvor gjerne jeg skulle visst hva du tenker på.
Alle er vel like.
Man må være god i jobben sin, før man kan nyte resten av livet.
Dette er jobben min.
Det er alt jeg kan.
Jeg kan ikke se på at du gjør dette.
Claire.
Jeg er mer redd for å være et null enn for å bli skadet.
Følger du meg ut?
Velkommen til Daytona 500, motorsportens svar på Cupfinalen.
Blant favorittene i dagens løp
er Russ Wheeler som kjører bil nummer 18, sponset av Hardee's.
Han har gitt fansen noe å snakke om
etter å ha tatt pole position for dagens løp.
Men ikke glem Cole Trickle,
som vender tilbake til Daytona for første gang
siden hans nesten dødelige ulykke her i juli i fjor.
Du sa dere ikke hadde noen sponsor.
De ga oss nok penger til å sette navnet deres på bilen.
- Tim. -Cole.
Hvorfor er panseret åpent? Hva er i veien med bilen?
Slapp av. Vi måtte bytte motor.
Vi glemte å stramme oljeledningen.
- Hvorfor måtte dere bytte motor? -Fant noe metall i oljefilteret.
- Hvor fikk dere motoren fra? -Vi stjal den.
Claire, få gutten inn i bilen,
få ham til å kjøre ut på banen før han begynner å svette.
Så du skal sette deg i bilen og dra?
Kjør forsiktig.
Mine herrer, start motorene.
Vi er i gang. Daytona 500 er i gang.
Vi har kjørt 56 av 200 runder, og Russ Wheeler leder.
47,01. Ledelsen er 45,90. Du ligger sist.
Hva er i veien, Cole?
Går det bra?
Halvkjørt løp, og Wheeler leder fortsatt.
Det er en kollisjon i tredje sving og olje på bunnen av banen.
Ledelsen er tatt.
Det sklir biler ned fra toppen av banen, så pass på.
Du må kjøre høyt, Cole. Velg en linje du kan kjøre.
Cole, går det bra? Svar meg.
Kjør rundt vrakene. Du kan kjøre gjennom.
Jeg vet det.
Jeg er gjennom, Harry!
Jeg er på vei.
Cole er oppe på niende. Han kommer fort.
Russ Wheeler i nummer 18 leder fortsatt,
men den som kjører fortest, er Cole Trickle.
Jeg skal lage et hull og komme gjennom.
Her kommer jeg.
Wheeler slo meg inn i Ganz. Ganz spant ut.
Han kjører høyt.
Pokker ta!
Høyest oppe på banen tar Trickle teten.
Kom igjen, Cole!
Det er dette det handler om.
Med bare 23 runder igjen leder Cole Trickle fortsatt.
- Ta ham nå, Russ. - Han er min.
Gasspedalen sitter fast, Harry. Den sitter fast i golvet.
Jeg kan ikke senke farten.
Trå på kløtsjen og la motoren sprenge seg. Det er over, Cole.
Faens...
Cole, går det bra?
Gasspedalen er i orden,
men girkassa er ødelagt.
Jeg kommer inn.
- Er de ute av løpet enda? -De er det om 45 sekunder.
Det er fartsholderen.
Få meg ut før den, ellers er løpet over for oss!
- Det er helt ødelagt. -Bare gi ham det høye giret.
Få meg ut herfra.
Jeg har den.
Fartsholderen er på vei.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Kjør!
Kom dere ut og hjelp dem!
Greit, vi klarte det. Godtjobbet.
Jeg skylder deg.
Det kan du ikke gjøre. Det er ikke din bil.
Det er min motor, jeg ga ham den motoren,
og det er den gutta mine dytter.
Cole, du må ha toppfart når det grønne flagget kommer.
Fartsholderen kjører av banen.
Det grønne flagget er framme, og løpet begynner igjen.
Wheeler kjører fra, han leder fortsatt.
- Hvor er jeg? -Niende plass.
- Hvor mange runder igjen? -Åtte.
Hva er avstanden mellom meg og Wheeler?
Trickle er på femte og nærmer seg fort, Russ.
Husker du meg?
Jeg skal legge meg bak Wheeler, få ham til å dra meg rundt banen.
Drittsekken ligger i rumpa på meg.
Han vil ta meg på utsida. Jeg kjører ham i veggen.
- Hva skjer, Cole? -Jeg bare lurer ham, Harry.
Der er det hvite flagget. En runde igjen.
Siste runde, Cole.
- Ikke fortsett sånn, Cole. -Harry, han skal tas.
Siste sving, vær forsiktig. Han vil prøve å kjøre forbi deg, Russ.
Slapp av, jeg kjenner Cole. Han velger alltid utsida.
Denne er til deg, Harry.
Han kjører høyt.
Han kjører lavt!
Faen!
Her kommer bilene opp mot mål, Cole Trickle vinner.
Ja!
- Jeg trodde ikke du skulle se på. -Jeg løy.
- Hvor er Harry? -Jeg vet ikke.
Harry.
Harry, si noe.
Det kan jeg ikke.
Du visste ikke hvordan det ville gå, gjorde du vel?
Det er som du sa.
Det er ingenting du ikke kan gjøre i en racerbil.
- Vi vant. -Jeg vet det. Ja.
Kan du gå, eller må jeg bære deg?
Hvorhen?
- Seierspallen. -Ja.
Gå?
Jeg løper om kapp med deg.