KUNAR TARTOMÁNY AFGANISZTÁN
Mintha hadbíróság elé vinnétek. Őrület.
Mit követtem el? Mindjárt félreálltok és kinyírtok.
Nem szabad beszélnetek? Hé, Forest!
- Szabad beszélnünk. - Ó, akkor csak nem vagyok szimpi?
Meg vannak szeppenve, uram.
Jó ég, te nő vagy! Soha ki nem találtam volna.
Ne vedd rossz néven, de a seregben pont ez a cél, nem?
- Elsősorban katonának tekintenek. - Pilóta vagyok.
Igazából remek a csontszerkezeted. Eléggé...
...nehéz levennem rólad a szemem. Nem fura?
Szabad ám nevetni, oké?
- Uram, hadd kérdezzek valamit! - Tessék csak.
Igaz, hogy a tavalyi Maxim címlaplányok közül mind a 12 megvolt?
Na, ez egy nagyszerű kérdés.
Nagyjából. Miss márciussal nem jött össze a randi,
de szerencsére a karácsonyiak ikrek voltak. Még valami?
Ne csináld már, hogy jelentkezel!
Gáz, ha csinálunk egy közös fotót?
Nem, totál nem gáz.
Meg ne lássam a MySpace oldaladon!
Bandajeleket ne!
Nyomd csak fel, viccelek.
Béke. Azt csípem. A béke velem van.
Gyerünk már, siess! Ne állítsd el, csak nyomd meg!
Mi folyik itt?
Jimmy, maradj Starkkal!
Feküdj!
Azt a rohadt!
- Várj, adj egy stukkert! - Maradjon itt!
A VASEMBER
Tony Stark.
LAS VEGAS MÁSFÉL NAPPAL KORÁBBAN
Feltaláló. Zseni. Amerikai hazafi.
A legendás fegyverfejlesztő,
Howard Stark fia már kiskorában magára vonta...
...a figyelmet brilliáns és eredeti elméjével.
Négyévesen megépítette első nyomtatott áramkörét.
Hatévesen az első motorját.
Tizenhét évesen Summa Cum Laude végzett a Massachusettsi Műszaki Egyetemen.
Aztán a titán eltávozott.
Howard Stark régi barátja és szövetségese segített...
...betölteni az űrt, amit a legendás alapító hagyott.
Huszonegy évesen a tékozló fiú visszatért,
és kinevezték a Stark Industries vezérigazgatójának.
Kezében a királyság kulcsával, Tony apja örökségét...
...egy új korszakba vezeti be, élesebb fegyvereket,
fejlett robotokat és műholdas célzótechnológiát alkot.
Tony Stark mára átszabta a fegyvergyártás arculatát,
biztosítja a szabadságot,
és óvja Amerika érdekeit szerte a világon.
A Stark Industries összekötőjeként...
...megtiszteltetés volt egy igazi hazafival szolgálnom.
Tony a barátom, és egyben a tanítómesterem.
Hölgyeim és uraim, megtisztelő,
hogy én adhatom át az idei Zenit-díjat Mr. Tony Starknak!
Tony?
Köszönöm, ezredes.
Ez csodálatos. Köszönöm.
Nagyon köszönöm, ez tényleg nagyszerű.
Én nem Tony Stark vagyok.
De ha Tony lennék,
elmondanám, milyen megtisztelő,
és milyen öröm átvenni ezt a rendkívül tekintélyes díjat.
Tony, hát tudják, a legjobb benne az,
ami a legrosszabb is. Folyton dolgozik.
Ez az!
Reggelig is maradhatnánk.
- Én ezt nem hiszem el! - Jaj, ne! Ki csalt ide?
Senki nem csalt sehová. Azt mondták,
ha én adom neked a díjat, mélyen meg lennél tisztelve.
Hát persze, hisz rólad van szó.
- Mikor is csináljuk? Még egy menet! - Itt a díj.
- Parancsolj. - Ez könnyű volt. Ne haragudj! - Nincs semmi baj.
Hű, nézzenek oda! Ez már valami.
Ebből úgy is van elég. Forogjanak a kockák!
Segíts egy kicsit! Te is!
Pasik kockájára nem fújok.
És ott van! Rhodes ezredes gurít, és...
Hát így jártál.
Volt már rosszabb is, szerintem megleszünk.
Én itt lepattanok.
- Holnap ne késs el! - Számíthatsz rám.
- Ez most komoly. - Tudom, tudom.
Adjuk meg Caesarnak, ami Caeseré. Tessék!
Mr. Stark! Elnézést! Mr. Stark!
Christine Everheart, Vanity Fair magazin.
- Feltehetnék önnek pár kérdést? - Aranyos.
- Rendben van? Üdv. - Üdv.
Jó, hallgatom.
Önt korunk Da Vinci-jének nevezik. Mit gondol erről?
Teljesen nevetséges. Nem festek.
És mit szól a másik becenevéhez? Halálhuszár.
Ez nem rossz. Hadd tippeljek... Berkeley?
Brown egyetem.
Nos, Ms. Brown.
A világ tökéletlen, de csak ez az egy van belőle.
Garantálom, amint nem kell fegyverrel őrizni a békét,
téglát fogunk gyártani babakórházakhoz.
Sokszor elpróbálta?
Minden lefekvés előtt a tükörben.
- Megértem. - Megmutathatom élőben.
Én csak egy komoly választ szeretnék.
Oké, ez komoly. Apámnak volt egy mondása:
"A béke az, mikor nagyobb botod van, mint a másiknak."
Ez remek duma attól, aki botokat árul.
Apám harcolt a nácik ellen. Dolgozott a Manhattan-terven.
Sokan, mondjuk a professzorai a Brownon,
erre mondják, hogy hős.
Sokan pedig azt mondják, hogy hasznot húz a háborúból.
Mondja, beszámol...
...azokról a milliókról is, akiket megmentettünk...
...a modern orvoslással vagy az intelligens gabonával?
Ezeket mind a hadsereg támogatta.
Volt valaha álmatlan éjszakája?
Nem, de szánok egyet magára.
Jó reggelt! Hét óra van.
A hőmérséklet Malibuban 22 fok szórványos felhőkkel.
A tenger szörfözésre alkalmas,
a dagály 10:52-kor tetőzik.
MALIBU KALIFORNIA
Tony? Hé, Tony!
- Nincs engedélye belépni a területre. - Jézus!
Ez Jarvis, a házvezető.
Itt vannak a ruhái, kimosva és kivasalva.
És odakint áll egy kocsi,
ami elviszi bárhová, ahová csak akarja.
- Maga biztos a híres Pepper Potts. - Való igaz.
Tony ennyi év után is magát küldi a mosodába?
Akármit megteszek, amit Mr. Stark óhajt.
Alkalomadtán kiviszem a szemetet is. Még valami?
Kérem a bontott ábrát!
A hármas hengerben alacsony a nyomás.
Rögzítsd!
- Megint megpróbálom. - Ne halkítsa le a zenét!
Majd értesítem.
Már a világ másik felén kéne lennie.
- Hogy fogadta? - Hősiesen.
Biztos el akar üldözni.
A gépnek másfél órája kellett volna elindulni.
Furcsa... Mivel a repülő az enyém,
talán megvárja, míg odaérek.
Beszélnünk kéne pár dologról, mielőtt kiteszem az ajtón.
Nem azért van az embernek saját gépe, hogy ne induljon el,
mielőtt a tulaj megérkezik?
Larry hívott, akadna egy másik vevője a Jackson Pollockra,
akarja? Igen vagy nem?
A kép a pajtásos korszakából van?
Nem, ez azért pajtás korszak, mert egy pajtában festett,
és nem azért, mert pajtáskodott.
Igen, abból a korszakból,
de szörnyen túlbecsülik az árát.
Vegye meg és tegye a raktárba!
Rendben. Az egyetemi évzáró beszéd?
Júniusban van. Ne zaklasson olyasmivel, ami...
Engem is zaklatnak, úgyhogy akkor igent mondok.
Ezt írja alá, mielőtt felszáll a gépre.
Miért akar lerázni? Talán tervei vannak?
- Ami azt illeti, vannak. - Nem szeretem a terveit.
A születésnapomon csak lehetnek.
- Születésnap. - Igen. - Tudtam. Máris?
Hát nem fura? Pont ugyanakkor, mint tavaly.
- Nos, kapjon tőlem valami szépet! - Már megkaptam.
- És? - Ó, nagyon szép.
Nagyon ízléses. Köszönöm, Mr. Stark.
Szívesen, Ms. Potts.
Jól nyomtad! Azt hittem, leráztalak.
Le is rázott, uram.
- Átvágtam a Mojavén. - Á, értem, értem.
- Normális vagy? - Mi van?
- Három óra! - Szántam néhány percet a Vanity Fairre.
Három órán keresztül vártam rád.
Nem jött a busz. Na gyere szépen!
Zúzzunk! Rock and roll!
- Mit olvasol? - Semmit.
Ne légy dühös, kacsacsőrű!
Nem haragszom, nem érdekel az egész ügy.
- Bocsánatot kértem. - Jó reggelt, Mr. Stark!
- Felesleges. - Mondtam, hogy sajnálom, de...
Nem érdekel a dolog.
Nem tiszteled magad, és engem sem.
- Tisztellek. - Csak a bébicsőszöd vagyok,
ezért ha cserélni kell a pelenkádat,
csak szólj, és adom a cumisüveget.
Hé, legyen meleg a szaké, jó?
Nem arról beszélek... Nem iszunk, dolgozunk.
Te a természetedtől fogva nem tudod, mi az a felelősség.
Nem inni lenne felelőtlenség.
- Csak hogy jól aludjunk. - Meleg szakét?
- Igen, kettőt. - Én nem kérek...
Nem iszom, biztos nem kérek.
Ezt magyarázom. Mikor reggel felkelek,
és felveszem az egyenruhám, tudod, mit érzek?
Azt látom a tükörben, akin ilyen egyenruha van,
- az véd engem! - Már megint kezded. Nem vagyok olyan, mint te.
Ne is legyél olyan, mint én! Te inkább legyél... te.
Bocs, egy kicsit máshol jár az eszem.
Ne járjon máshol! Figyelj rám!
BAGRAM LÉGIBÁZIS AFGANISZTÁN
Tábornok.
Isten hozta, Mr. Stark.
Már várjuk a fegyverbemutatóját.
Féljenek tőlünk, vagy tiszteljenek?
Azt mondom, miért ne lehetne mindkettő?
Ebben a szellemben bemutatnám fegyvergyárunk...
...új szériájának ékkövét. Ez az első rakétarendszer...
...cégünk szabadalmazott repulziós technikájával.
Azt mondják, a legjobb fegyver az, amit sosem kell elsütni.
Ezt tisztelettel vitatnám.
Mert még jobb fegyver az, amit elég elsütni egyszer.
Apám így csinálta, Amerika is így csinálja,
és eddig elég jól be is vált.
Csak ürügy kell, hogy levegyük egy ilyenről a szájkosarat,
és garantálom,
a rosszfiúk elő se jönnek a barlangjukból.
Figyelmükbe ajánlom a Jerikót.
Minden 500 milliós megrendeléshez adok egy ilyet is.
A békére!
- Tony. - Obie, miért vagy fent?
Amíg nem tudom az eredményt, nem tudok aludni. Hogy ment?
Remekül, idén korábban jön a karácsony.
Ügyes vagy, fiam. Akkor holnap látlak?
Hol a pizsi, amit tőlem kaptál?
Jó éjt, Tony!
Hé, Tony!
Bocs, de ez a buli-kocsi. Az uncsi-kocsi hátul van.
- Szép volt. - Jó utat!
Én a helyében nem tenném.
Mi a fenét tett velem?
Hogy mit tettem?
Megmentettem az életét.
Kiszedtem, amit tudtam,
de pár repeszdarab a szívpitvar felé tart.
Ilyenek.
Eltettem emlékbe. Nézze meg!
Sok ilyen sebesültet láttam a falunkban.
Élőholtaknak hívjuk őket.
Mert napokig eltart, míg a tüske létfontosságú szervhez ér.
- Ez mi? - Egy elektromágnes.
Akkumlátorra kötve.
Ez tartja távol a szilánkot a szívétől.
Bizony. Mosolyt!
Már találkoztunk egyszer.
Egy berni konferencián.
- Nem emlékszem. - Nem csoda.
Olyan részegen én még állni sem tudtam volna,
nemhogy előadást tartani az integrált áramkörökről.
Hol vagyunk?
Álljon fel! Gyerünk!
Csinálja, amit én!
Gyerünk, tegye fel a kezét!
A fegyvereim. Hogy szerezték meg?
Nem érti? Csinálja, amit én!
Köszöntöm Tony Starkot,
a leghíresebb tömeggyilkost Amerika történetében.
Megtisztelő.
Építse meg a rakétát!
A Jerikó rakétát, amit bemutatott.
Ezt itt.
Nem fogom.
Tony!
Azt kérdezi, mit gondol.
Hogy sok fegyveremet nyúlta le.
Azt mondja, mindenük megvan, hogy elkészítse a rakétát.
Írja össze, hogy mire van szüksége!
Most azonnal kezdje el a munkát,
és ha kész van, szabadon engedi.
De nem fog.
Nem bizony.
Már biztosan keresik magát.
De itt a hegyekben nem fogják megtalálni.
Nézze...
Amit most látott, az a hagyatéka, Stark.
Az életműve a gyilkosok kezében van.
Így akar meghalni?
Ez lesz az utolsó erőfeszítése a nagy Tony Starknak?
Vagy megpróbál tenni valamit?
Mit lehet tenni? Megölnek engem, magát...
Így is, úgy is. És ha nem, egy hét és meghalok.
Akkor ez egy elég fontos hét lesz, nem igaz?
Ha ez lesz a munkaállomás,
akkor legyen sok fény, szereljék fel!
Hegesztőpisztoly, mindegy, hogy acetilén vagy propán.
Kell egy hegesztőállás, sisakok,
szemüvegek, egy olvasztóedény,
és precíziós műszerek.
Hány nyelvet beszél?
Sokat. Bár úgy tűnik, ide ez sem elég.
Hallok itt arabot, urdut, darit, pashtot,
mongolt, fárszit, oroszt.
Miféle népség ez?
Ez a maga hű vevőköre.
A Tíz Gyűrűnek nevezik magukat.
Hatékonyabbak lennénk,
- ha bevonna a tervezési folyamatba. - Aha.
Na jó, ez nem kell.
Ez meg mi?
Ez palládium, 0.15 gramm. Legalább 1.6 gramm kell,
hát szedje le a többi tizenegyről is!
Mit csinálnak?
Dolgoznak.
Óvatosan! Csak egyszer próbálhatjuk meg.
Nyugi, stabil a kezem.
Mit gondol, miért van még életben?
Hogy szólíthatom?
- A nevem Yinsen. - Yinsen. Nagyon örvendek.
Én nemkülönben.
Ez nem úgy néz ki, mint a Jerikó rakéta.
Azért, mert ez egy miniatürizált ARC-reaktor.
Egy nagyobb fajta látja el a gyáramat otthon.
Ez nem engedi tovább a repeszt.
Mennyi energiát termel?
Ha jól számoltam, márpedig jól számolok,
három gigajoulet másodpercenként.
Azzal a szíve kibírna 50 életet is.
Vagy egy nagyobb műszer ugyanennyit.
- Ez visz ki minket innen. - Ez mi?
Nézze meg így!
Impozáns.
Shesh Besh.
Szép volt. Ügyes.
Még nem mondta, hová valósi.
Egy kisvárosba, Gulmirába.
Egész kedves kis hely.
- Családja van? - Van.
Engem várnak, ha kijutok.
És magát?
Senki.
Senki?
Szóval megvan mindene, de mégsincs semmije.
Nem úgy fest, mint a képen.
Biztos átalakította.
- A farka egyáltalán nem jó. - Nagy kár.
Nyugi!
A nyíl és az íj. Ez volt valaha a fegyverkészítés csúcsa.
Ezzel hódított Dzsingisz Kán,
a Csendes-óceántól Ukrajnáig.
Birodalma kétszerese volt Nagy Sándorénak.
És négyszerese a Római Birodalomnak.
De manapság,
akié a legújabb Stark fegyver,
azé a föld.
És hamarosan...
...rajtam lesz a sor.
Miért hagyott cserben?
Dolgozunk a Jerikón. Megállás nélkül.
Megkíméltem az életét.
Hát így hálálja meg?
Nagyon bonyolult művelet.
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Térdre!
Teljesen hülyének néz?
Halljam, az igazat!
Keményen dolgozunk.
Nyissa ki a száját!
- Mit akar? - Bolondnak képzel?
Mi folyik itt?
Mondja az igazat!
A Jerikón dolgozunk.
Mit akar, határidőt?
Ő kell nekem.
Jó segítség.
Legkésőbb holnapra...
...rakja össze a rakétát!
- Jó lesz? - Igen.
Tud mozogni?
Ismételje el!
41 lépés előre,
majd 16 lépés az ajtótól balra.
33 lépés, aztán jobbra.
Hová tűnt Stark?
Az előbb még ott volt.
Keressétek meg!
Yinsen!
Stark!
Mondjon valamit!
Magyarul beszél, úgy...
- Beszéljen magyarul! - De...
Tud valamit?
- Hogy sikerült? - Te jó ég!
- Egész jól. - Mit csináljak?
- Hadd fejezzem be! - Inkább indítsa el a rendszert!
Jól van.
Irányítson!
Az F11-et! Szóljon, ha van folyamatkijelző!
Már látnia kellene.
- Szóljon, ha látja! - Megvan.
- Most Ctrl+I. - Oké.
Enter. I és Enter. Jöjjön, gomboljon be!
Már jönnek!
Ne legyen csini, csak legyen meg!
De jönnek.
Mindig ellenőrizze, hogy tiszta-e a terep, mielőtt követ!
Több idő kell.
Na jó.
Nyerek magának egy kis időt.
Nem ez volt a terv!
Yinsen!
- Yinsen! - Vigyázzon!
Stark.
Mennünk kell, jöjjön!
Megvan a terv, tartsuk ahhoz is magunkat!
Mindig is ez volt a terv, Stark.
Jöjjön, már várja a családja.
A családom halott.
Találkozom velük odafent.
Semmi baj, semmi baj.
Csak így akarom. Így akarom.
Köszönöm, hogy megmentett.
Ne vesszen... Ne vesszen kárba az élete!
Én jövök.
Nem rossz.
Milyen volt a buli-kocsi?
Legközelebb velem jössz, oké?
Vigyázz, óvatosan!
Ugye csak viccelsz? Tüntesd el innen!
Vörösek a szemei.
Megsiratta a főnökét?
Örömkönnyek. Nem kell állást keresnem.
Vége a szabadságnak.
Hová, uram?
- A kórházba. - Nem. - Nem? Tony...
- Kórházba kell mennie. - Egy fenét kell.
Három hónapig fogságban voltam. Nem kell semmit sem csinálnom.
Két dolgot akarok: egy sajtbugert,
- és a másik... - Ne is mondja!
Nem az, amire gondol. Szervezzen egy sajtótájékoztatót!
Sajtótájékoztatót? Mégis minek?
Igen, de előbb a sajtost.
Nézzenek oda!
Tony!
Azt hittem, a kórházba mész.
A mindenit!
Sajtburger, ez volt az első?
Nekem is jut egy?
Van még egy, de az az enyém.
Nézzék, ki van itt!
- Ms. Potts? - Igen.
Volna rám egy perce?
Nem én tartom a sajtótájékoztatót, de rögtön elkezdődik.
Nem riporter vagyok. Phil Coulson ügynök,
a Stratégiai Honvédő Iroda Elhárító...
...és Logisztikai Divíziójától.
- Frappáns neve van. - Tudom, dolgozunk rajta.
Tudja, megkeresett már minket a Nemzetvédelem, az FBI, a CIA...
Mi külön osztály vagyunk. Nagyon speciális munkakörrel.
Ki kell hallgatnunk Mr. Starkot a szökése körülményeiről.
- Előjegyzek egy időpontot, jó? - Köszönöm.
Nem lenne gond, ha mindenki leülne?
Üljenek csak le! Így engem is látnak, és én is...
Így kevésbé formális.
Mi ez a hippi-módi?
Rám ne nézzen, nem tudom, mire készül.
- Jó látni téged. - Hát még téged.
Apámtól nem tudtam elbúcsúzni.
Nem tudtam elbúcsúzni az apámtól.
Megkérdeztem volna tőle,
hogy mit érez azzal kapcsolatban, amit a cég csinál.
Hogy voltak-e kétségei, vívódott-e.
Talán teljesen más volt, ahogy a híradóból emlékszünk rá.
Fiatal amerikaiak haltak meg,
olyan fegyverek által, amiket a védelmükre készítettem.
És rájöttem, hogy egy olyan rendszer része lettem,
amely nem vállal semmi felelősséget.
Mi történt odaát?
Kinyílt a szemem.
Rájöttem, hogy többet tudok adni a világnak...
...felrobbanó kütyüknél.
És épp ezért azonnali hatállyal felfüggesztem...
...a fegyverkészítési részleget a Stark Industriesnál,
egészen addig, amíg el nem dől,
meg nem világosodom,
hogy milyen irányba forduljon a cég,
ami Amerikának és a világnak is a hasznára tud válni.
Csak az a lényeg,
hogy Tony visszatért!
És egészségesebb, mint valaha.
Most tartunk egy kis belső megbeszélést,
majd tudatjuk a fejleményeket.
- Hová tűnt? - Bent van.
Hát... ez jól ment.
Célkeresztet rajzoltam a homlokomra?
A tiédre? Nem az enyémre?
Mit gondolsz, mennyit fognak esni a részvényeink?
- A legjobb esetben is negyven pontot. - Minimum.
Tony, mi egy fegyvergyártó cég vagyunk.
Obie, csak nem akarom, hogy hullákat hagyjunk magunk után.
Ez a dolgunk. Vassal kereskedünk, fegyverrel.
Az én arcom van az épületen.
Miattunk nem lesz úrrá a káosz a világon.
Én ezt másképp láttam.
Nem végzünk elég jó munkát.
Többet is tehetnénk.
Hogyan? Gyártsunk cumisüvegeket?
Elevenítsük fel az ARC-reaktor terveit!
Ugyan már! Az ARC-reaktor csak látványpékség.
Csak azért csináltuk, hogy befogjuk a hippik száját!
- Működik. - Csak tudományos projektként.
Sosem volt kifizetődő. Tudtuk, mielőtt megépítettük.
Az ARC-technológia zsákutca, nem így van?
- Talán. - Igazam van?
Nem volt áttörés... Mennyi is, 30 éve?
Ezt beszélik.
Gyengén nyomod a pókerarcot.
- Rajta, ki mondta? - Ne törődj azzal!
- Hadd lássam! - Rhodey vagy Pepper.
- Látni akarom. - Szóval Rhodey.
Működik.
Ide hallgass, Tony!
Mi egy csapat vagyunk, érted?
Ha összefogunk, mindenre képesek vagyunk,
ahogy apád és én.
Bocs, hogy nem szóltam róla, oké?
Tony, sosem jó, ha valaki előbb lő, aztán céloz.
- Értesz? - Ez apa dumája.
Hagyd, hogy ezt én intézzem!
Most egészen máshogy kell játszanunk.
Mindenki ránk fog szállni.
Meg kell ígérned, hogy a háttérben maradsz.
Stark Industries. Csak egyet ajánlhatok! Mehet, mehet?
Vegyen, vegyen!
Vigyázat, jéghegy!
Mond az valamit, ha azt mondom, Titanic?
Bemutatnám az új Stark Industries üzleti tervét!
Nézzék, ez egy fegyvergyár, ami nem gyárt fegyvereket!
Pepper! Mekkora a keze?
- Tessék? - Mekkora a keze?
- Nem értem, miért... - Szükségem van magára.
Hahó!
Hadd lássam a kezét!
Mutassa!
Hű, tényleg kicsi kacsó.
Kéne a segítsége.
Úristen, ez a bigyó tartja életben?
Eddig, de már csak régiség.
A jövőben ez a bigyó fog életben tartani.
Ki akartam cserélni egy felturbózott egységre,
de van egy kis... gubanc.
Gubanc? Ez mit jelent?
Semmit, csak egy apró bökkenő.
Van egy csupasz drót a szerkezet alatt,
ami hozzáér az anyag falához,
és emiatt van egy hangyányi zárlat.
Mi... Mit csináljak ezzel?
Csak tegye az asztalra! Az lényegtelen.
Most szépen nyúljon be,
és nagyon finoman vegye ki a drótot!
Biztonságos?
Nem lesz baj. Olyan, mint az Operáló,
nem szabad a falhoz érnie.
- Milyen Operáló? - Egy játék, nem érdekes.
- Csak vegye ki a drótot! - Rendben. - Oké? Klassz.
Tudja, nem hiszem, hogy alkalmas vagyok erre.
Nem, dehogy. Maga a legalkalmasabb,
legmegbízhatóbb, legügyesebb nő, akit ismerek.
Sikerülni fog.
Nagy gond, hogy megkértem? Csak kell a segítsége.
- Ó, ez gennyes! - Az nem genny.
Hanem egy szervetlen váladék a szerkezetből, nem a testemből.
- Büdös! - Igen, az.
A rézdrótot!
- A rézdrótot! Megvan? - Meg.
És ne érjen az oldalához,
mikor kiveszi! Na, erre gondoltam.
Most figyeljen, ne húzza ki teljesen,
van egy mágnes a végén. Ez volt az!
- Most húzta ki. - Úristen, mit csináljak?
- Vissza ne tegye! - Mi a baj?
Semmi, csak éppen le fog állni a szívem...
- Mi? Azt mondta, biztonságos. - Sietnünk kell.
- Fogja, gyorsan ki kell cserélnünk. - Jó, jól van.
Tony, minden rendben lesz. Most jól fogom csinálni.
Ezt illessze bele az aljzatba!
De vigyázzon...
Nagyon nehéz volt?
Vicces volt, nem? Na átveszem.
Klassz.
- Jól érzi magát? - Nagyszerűen.
És maga?
Soha, de soha többé...
...ne kérjen tőlem ilyet!
Magán kívül nincs senkim.
Megvagyunk?
Ezzel mit csináljak?
Azzal? Hamvasztás. Semmisítse meg!
Nem tartja meg?
Sok mindent mondhatnak rám,
de azt nem, hogy szentimentális vagyok.
- Akkor ennyi, Mr. Stark? - Akkor ennyi, Ms. Potts.
Lyukas kezű, gyere csak!
Mi ez a kupleráj az asztalomon?
Telefon, egy kép apámról és rólam...
Dobd a szemétbe! Mehet az egész.
A légicsaták jövője.
Emberrel vagy anélkül?
Nekem az az érzésem, hogy egy repülő ember nélkül...
...nem ér fel a pilóta ösztöneivel,
a tudásával, és annak a képességével,
hogy mérlegeljen egy helyzetet és annak következményeit.
Vagy a pilóta döntéseivel.
Ezredes, és egy pilóta gép nélkül?
Nézzétek, ki pottyant ide, Mr. Tony Stark.
Ha már itt tartunk,
elmesélnéd nekik, hogy nyúltál mellé a tavaszi szünetben?
Az a híres tavaszi szünet.
1987-ben. Cukifalat volt, hogy is hívták a srácot?
Talán Ivan?
Ne csináld, még a végén beveszik.
Adjatok egy percet, srácok!
- Megleptél. - Miért?
Nem vártam, hogy ilyen hamar lábra állsz.
Nem csak állok, járok is.
- Tényleg? - Bizony.
Valami nagyon dolgozom.
Beszélni akarok veled. Szeretném, ha benne lennél.
Itt rengeteg embert boldoggá teszel ezzel,
mert a mutatvány a sajtó előtt... Az zorall volt!
Ez nem egy új fegyver. Ez most... valami más.
Humanitárius lettél, vagy mi?
Fontos, hogy meghallgass.
Nem, az a fontos, hogy észhez térj.
Nem viccelek.
Jó volt látni, Tony.
Kösz.
- Jarvis, ébren vagy? - Magának mindig.
Szeretnék egy új mappát nyitni. A neve legyen kettes.
Kér biztonsági másolatot a cég biztonsági adatbázisába?
Nem tudom, kiben bízhatok. Egyelőre...
...tartsunk mindent a privát szerveremen!
Csak nem egy titkos projekten dolgozik, uram?
Nem lenne jó, ha rossz kezekbe kerülne.
Az én kezemben talán hasznos lesz.
Jöhet.
Fel!
Ne a lábszárra, ide! Érted?
Tartsd ott! Jó.
Nem veszem semmi hasznodat. Ezt hagyd itt!
Bocsi, útban vagyok?
Fel!
Nehogy megmozdulj!
Katasztrófa vagy.
Jó, akkor csináljuk!
Kezdés fél méternél, és vissza középre.
Figyelj, ha netán kigyullad!
Film indul.
Kéziirányítás.
Lassan kezdjük!
Megnézzük, hogy 10% nyomás felemel-e.
És három, kettő, egy.
Kettőre? Jó, állítsd be!
Csöngettem a házitelefonon. Nem hallotta?
Minden... mi az?
- Obadiah itt van. - Jó, mindjárt megyek.
Azt hittem, nem készít több fegyvert.
Ez egy repülés-stabilizátor.
Teljesen ártalmatlan.
Erre nem számítottam.
Na, hogy ment?
Ennyire rosszul?
Az, hogy pizzát hoztam New Yorkból,
- még nem jelenti azt, hogy rosszul ment. - Persze.
Jobban ment volna, ha te is ott lettél volna.
Azt mondtad, maradjak háttérben,
te meg intézed ezeket.
Azt mondtam, címlapon ne legyél.
Ez egy igazgatósági ülés volt.
Olyan? Egy igazgatósági ülés?
Szerintük poszttraumatikus stresszed van.
- Vizsgálatot kértek. - Tessék?
Ki akarnak zárni.
Mert negyven pontot estek a részvények? Várható volt.
- 56 és felet. - Nem érdekes.
Nálunk van a részvénytöbbség a cégnél.
Tony, az igazgatóságnak is vannak jogai.
És azzal érvelnek, hogy te és ez az új irány...
...nem a cég érdekeit képviseli.
Felelősségteljes lettem. Ez az új irány.
Nekem és a cégemnek.
Én a cég nevében felelősséget vállalok azért, hogy...
- Hát ez remek! - Várj már! Tony, Tony!
- Lent leszek. - Hé, Tony!
Próbálom megoldani a helyzetet,
de neked is engedned kell. Mutassunk valamit!
Hadd nézzék meg a mérnökök,
- vesznek róla pár adatot. - Nem.
Ki van zárva. Ez itt marad.
Ennyi, Obie. Felejtsd el!
Akkor ez nálam marad.
- Na jó, vegyél egy szeletet! Kettőt. - Köszi.
Lemehetek megnézni, mit csinálsz?
Jó éjt, Obie!
11. nap, 37. teszt, 2.0-ás beállítás.
Mivel még nincs jobb megoldás, még mindig Lüke a tűzoltó.
Ha nem égek, és lefújsz,
odaadlak egy egyetemnek. Na szép óvatosan!
És komolyan. A kapacitás 1%.
És három, kettő, egy.
Légyszi ne kövess azzal az izével,
mert úgy érzem, spontán lángra fogok kapni.
Akkor gyere, ha tényleg van valami.
Legyen most 2.5%. Három, kettő, egy...
Nem ide akartam jönni.
Ne a kocsit, azt ne!
Lehetne rosszabb is. Megvagyunk.
Na jó, közeledünk.
Jó, repülök.
- Jarvis, itt vagy? - Szolgálatára, uram.
- Fejkijelző bekapcs. - Megvan.
Importáld a beállításokat a gépről!
Máris, uram.
Na, mit szólsz?
Feltöltöttem mindent, uram. Online vagyunk.
Kezdjük a terepszemlét!
Beállítások importálása, virtuális környezet kalibrálása.
- Kezelőfelület ellenőrzése. - Ahogy óhajtja.
A teszt befejezve. Felkészülés diagnosztikára.
Először ellenőrizd, milyen az időjárás és a légforgalom!
Még sok terabájtnyi számítási adat kell...
- ...egy igazi repüléshez. - Jarvis!
Néha futni kezdesz, mielőtt járni tudsz.
És mehet? Három, kettő, egy.
Olyan, mint álmomban.
Lássuk, mire képes a cucc!
Mi az SR-71-es rekord?
85.000 láb a merevszárnyas magasságrekord, uram.
A rekordokat meg kell dönteni!
Uram, potenciálisan végzetes jégképződés tapasztalható.
Még tovább!
Magasabbra!
Jegesedünk, Jarvis! Fékezz!
Jarvis?
Meg kell törnünk a jeget!
Kikapcs.
PEPPERTŐL
BIZONYÍTÉK, HOGY TONY STARKNAK VAN SZÍVE
Megjegyzések: a fő transzduktor lelassul 40.000 láb felett.
Váztúlnyomás problematikus.
A jegesedés a legfontosabb faktor.
Hasznos megfigyelés, uram. Ha más bolygókat...
...is meg kíván látogatni, fejlesztenünk kell a burkolatot.
Tedd rá a Ciscót, konfigurálja át a borítót!
Használja az arany-titán ötvözetet a Seraphim kémműholdból!
Az biztosítaná a törzs épségét,
miközben megmarad a teljesítmény-súly arány.
Igen, uram. Rendereljem a javasolt specifikációkkal?
Hajrá!
Ma este csak úgy izzik a vörös szőnyeg a Disney Koncertcsarnok előtt,
ahol Tony Stark éves jótékonysági gálája...
...hamarosan megkezdődik, és egyre másra érkeznek a hírességek...
Jarvis, kaptunk erre meghívót?
Nincs róla feljegyzés, uram.
A házigazdát viszont...
...a felettébb bizarr sajtótájékoztatója óta nem láthattuk.
Egyesek szerint poszt- traumatikus stressze van,
és hetek óta az ágyat nyomja. Akárhogy is,
ma este senki sem számít a megjelenésére.
Kész a renderelés.
Kissé hivalkodó, nem?
Mit is képzeltem? Hisz mindig olyan diszkrét.
Tudod, mit? Adj hozzá egy kis vöröset!
Azzal alig lesz feltűnő.
Kész a renderelés.
Zsír, mehet az építés! Festés!
Az automatikus összeállítás becsült időtartama öt óra.
Ne maradj fent, édes!
A fegyverkészítés csak egy...
...aprócska része a Stark Industries tevékenységének...
- Hé, Tony, emlékszel rám? - Dehogy.
Csini vagy, Hef.
Hová jut a világ, nem hívnak meg a saját bulimra?
Na nézd csak!
- Ezt a meglepetést! - Bent találkozunk.
Hé, csak óvatosan, jó?
Azt hiszem, a tanács a kezünkben van.
Világos. Szétnézek, társaságra vágytam.
Adjon egy Scotchot, éhen halok.
- Mr. Stark? - Igen?
- Coulson ügynök. - Á igen, maga van attól a...
Stratégiai Honvédő Iroda Elhárító...
...és Logisztikai Divíziótól.
Atyaég, változtassanak nevet!
Igen, már sokan mondták.
Nézze, tudom, hogy ez nehéz időszak önnek,
de ki kell kérdeznem.
Még mindig sok a megválaszolatlan kérdés,
és az idő sajnos szorít minket.
Beszéljünk meg egy időpontot!
Mondjuk 24-én, este hétkor a Stark Industries-ban?
Tudja, mit? Megértem. Teljesen igaza van.
Megyek, megszervezek az asszisztensemmel egy találkozót.
Fantasztikusan néz ki, alig ismertem meg.
- Mit keres itt? - Kormányügynököt rázok le.
- Hogyhogy eljött? - Honnét van ez a ruha?
Születésnapi ajándék, öntől.
- Remek ízlésem van. - Igaz.
- Akar táncolni? - Nem, köszönöm. Nem.
Feszélyezve érzi magát velem?
Dehogy.
Csak éppen nincs rajtam dezodor,
és a főnökömmel táncolok egy olyan ruhában,
aminek nincs háta, mindenki szeme láttára.
- Gyönyörű és illatos. - Jó ég.
De kirúghatom, ha úgy kellemesebb.
Nem hiszem, hogy nélkülem meg tudná kötni a cipőjét.
Egy hétig kibírnám.
Mondja, mennyi a TAJ-kártya száma?
- Öt. - Öt?
Még pár hiányzik belőle.
A többi nyolc? Azért van maga, hogy tudja.
- Elszívunk egy levegőt? - Igen, az jólesne.
- Ez nagyon fura volt. - És ártalmatlan.
Egyébként egyáltalán nem volt ártalmatlan.
- Senki sem figyelt. - De, mindenki figyelt...
Túl nagy feneket kerít ennek. Mi csak táncoltunk.
Nem csak a tánc!
Nem értheti, mert maga maga.
És mindenki tudja, ki maga, és tudnak a nőügyeiről.
De különben nincs semmi gond...
Itt vagyok én, a főnököm, és táncolunk...
De úgy tűnik, mintha én is...
Szerintem túldramatizálja.
Itt vagyunk, és rajtam ez a nevetséges ruha...
És hogy táncoltunk...
- Szeretnék egy italt. - Hozom.
Egy vodka martinit, jó?
Legyen nagyon száraz, sok-sok olivával,
legalább hárommal.
Két vodka martinit, extra szárazon, extra bogyókkal, extra gyorsan.
Az egyikre olivalét is.
- Tyű... Tony Stark! - Á, szia!
Hát téged is látni?
- Carrie. - Christine. - Ja igen.
És még van képed megjelenni itt.
Mondd, érzel egyáltalán valamit?
Pánikot, azt hiszem.
Arra célzok, hogy a céged benne van...
- ...ebben a borzalomban. - Ráírták a nevem...
...a meghívóra, nem tehetek róla.
És én majdnem bevettem, tokkal vonóval.
Nem voltam itthon egy ideig, ha hallottad volna.
Ezt nevezed számonkérhetőségnek?
Ez egy Gulmira nevű város. Ismerős?
- Mikor készültek? - Tegnap.
- Nem hagytam jóvá szállítmányt. - A céged igen.
Én nem a cégem vagyok.
- Lenne szíves? - Láttad a képeket?
- Mi folyik itt? - Tony, nem lehetünk ilyen naivak.
Akkor voltunk naivak, mikor azt mondtuk,
nem lépünk túl egy határt, mi így üzletelünk.
Mert mennek a titkos alkuk... Mennek?
Gyere, fényképezkedjünk!
Fotózás!
Mit gondolsz, ki zárt ki?
Én akartam azt a vizsgálatot ellened.
Csak így tudtalak megvédeni.
A Gulmira városába vezető 15 mérföldes úton...
...pokoli állapotok dúlnak.
Beköszöntött a modern napok sötétsége.
Egyszerű farmereket és parasztokat...
...űztek el az otthonaikból,
és fosztottak meg földjüktől a hadurak,
akiket egy újonnan felfedezett erő bátorított fel.
A falusiak kénytelen voltak menedéket keresni...
...más falu romjai között,
vagy itt, a régi szovjet kommunok maradványaiban.
Az erőszakos cselekedeteket...
...egy külföldi harcos csoportnak, a Tíz Gyűrűnek tulajdonítják.
Amint látják, ezeknek az embereknek sok fegyverük van.
A küldetésük végzetesnek számíthat azok számára, akik útjukba állnak.
Nemzetközi nyomás nélkül...
...vajmi kevés reményre számíthatnak a menekültek.
Itt mellettem egy asszony hírekért könyörög a férjéről,
akit elraboltak a felkelők.
Vagy kényszerítették, hogy...
Egy kisgyermek azt kérdezi:
"Hol vannak a szüleim?"
Nagyon kevés a reménye a menekülteknek,
akik azon gondolkoznak, segít-e valaki.
Gyorsabban!
Nőket a teherautókra! Fegyvereket ide!
Elhagyni a házakat! Mozgás!
Fogd ezt a lázadót!
Vidd a többihez!
Apa!
Ez meg mi az ördög?
Végezz vele!
Alkalmatlan disznó!
Fordulj el!
Apa!
A tiétek.
EDWARDS LÉGIBÁZIS KALIFORNIA
- Mi a fene volt ez? - Kaptunk engedélyt rá?
Nem mi voltunk.
Mi nem kaptunk zöldet.
Hívja a külügyet, mindjárt ráállunk az ügyre!
Az nem a légierő.
A CIA van a vonalban?
Tudni akarják, hogy mi vagyunk-e.
Biztosan nem, uram.
- Sem a flotta. - Sem a gyalogság.
Tudni akarom, mi ez! Figyeljük a célpontot!
Hívják Rhodes ezredest a fegyverfejlesztőktől!
Lefuttattunk egy azonosítást...
...az összes adatbázisban. Nincs egyezés.
Van ebben a magasságban megfigyelés?
Van egy őrgép és egy kémrepülő.
És ez a valami a derült égből jött?
Hogyhogy nem láttuk a radaron?
A radar keresztmetszete minimális.
- Lopakodó? - Ahhoz túl kicsi.
Szerintünk pilóta nélküli jármű.
Ezredes, mivel van dolgunk?
Hadd telefonáljak!
- Halló? - Tony?
- Ki az? - Rhodes.
Halló?
- Mondom, itt Rhodes. - Beszélj hangosabban!
- Mi ez a zaj? - Nyitott tetővel megyek.
A segítségedre lenne szükségem.
Nocsak, fordul a kocka?
Igen, most robbantottak fel...
...egy fegyverraktárt, pár kilométerrel odébb,
- ahol fogva tartottak. - Az egy darázsfészek.
Úgy tűnik, valaki elvégezte a munkátokat.
Hogyhogy alig kapsz levegőt?
- Csak kocogok a kanyonban. - Azt mondtad, vezetsz.
A kanyonig vezettem, most meg kocogok.
Nincs géped abban a körzetben,
- amiről tudnom kéne? - Nincs.
Megvan a mumus!
Jó, mert most nézek egy ilyen gépet,
és porrá fogjuk zúzni.
Itt Ostor 1. Célba vettem a mumust.
- Ostor 1, mi az? - Sejtelmem sincs.
- Van rádiókapcsolat? - Nem válaszol, uram.
Engedélyt kap támadni.
A mumus átment szuperszónikusba. Bemértem!
- Hőkövető rakéta. - Láng!
Egy pillanat, lángot bocsát ki!
Fék!
Ez pattant a radarról, uram!
Már a műhold sem érzékeli.
- Tuti, hogy van bent pilóta. - De mi az?
Nem látok semmit.
Bármi is volt az, kinyiffant.
A mumus letudva, uram.
- Halló? - Rhodey, én vagyok. - Kicsoda?
Bocs, én vagyok az. Amit kérdeztél, az én vagyok.
Ez nem játék. Nem küldhetsz civil gépezetet...
...aktív háborús zónába. Megértetted?
Ez nem egy gépezet. Én vagyok benne. Ez egy páncél.
Rhodey, tud mondani valamit?
- Rögzítsék a helyet és térjenek vissza! - Vettem.
A hasadon van! Olyan, mint egy ember.
Pördülj meg! Gyerünk!
Eltaláltak! Eltaláltak!
Katapult!
Ostor 1 kilőve.
- Ostor 2, lát ernyőt? - Negatív, nincs ernyő!
Beragadt az ernyőm!
Megint látom a mumust.
Ostor 2, vegye célba! Ha le tudja lőni, lője le!
Uram, azt sem tudjuk, mire lövünk. Hívja vissza a Raptorokat!
Most iktatott ki egy F-22-est tiltott repülési zónában.
Ostor 2, ha tudja, lője le!
Célba vették. Csináljunk kitérő manővert!
Menj tovább!
Jó az ernyő, jó az ernyő!
- Tony, ott vagy még? - Hé, köszi.
Jó ég, te eszméletlen kurafi!
Jössz egy repülővel, ugye tudod?
De ő támadott meg, így hát inkább...
Most már megnézed, min dolgozom?
Minél kevesebbet tudok, annál jobb.
És mit mondjak a sajtónak?
Sajnálatos baleset. A szokott kamu.
Ez nem ilyen egyszerű.
Tegnap sajnálatos baleset történt...
...gyakorlatozás közben egy F-22-essel.
Szerencsére a pilótának nem esett semmi baja.
Ami pedig a gulmirai váratlan eseményeket illeti,
még nem tudjuk, ki vagy mi követte el,
de bizton állíthatom, hogy az amerikai kormánynak nincs köze hozzá.
Nem olyan vészes, uram.
Minél jobban kapálózik, annál jobban fog fájni.
Finoman, ez nekem az első.
Ezt úgy terveztem, hogy lejöjjön.
Ne mozogjon!
Mi történik itt?
Lássuk be, kapott már rajta rosszabb helyzetben is.
Golyóktól lyukas?
Üdvözlöm.
Tony Stark jóvoltából.
Ha megöli, amikor kellett volna, még mindig lenne arca.
Ennyi pénzért ennyire futotta.
Mutassa a fegyvert!
Jöjjön! Őket hagyja kint!
A szökése hasznot is hozott.
Szóval így csinálta.
Ez az első, nyers verzió. Tökéletesítette a tervet.
Halálos mesterművet alkotott.
Akinek van egy tucat ilyen, uralhatja egész Ázsiát.
Maga Stark trónját akarja.
Közös az ellenségünk.
Ha még üzletelünk,
odaadom a terveket...
...ajándékba.
És cserébe...
...remélem, ad nekem vaskatonákat.
Tessék, itt az ajándékom.
Technológia.
Ez az Achilles-sarok a világnak ezen a részén.
Ne féljen! Mindössze negyed óráig tart.
Ez legyen a legkisebb gondja.
Hozzátok a páncélt és a többit!
Jól van, fejezzük be a dolgot!
Készítsék elő a 16-os szektort a reaktornak!
Titkosítsák az anyagot! A legjobb mérnökeink...
...kezdjék el csinálni a prototípust!
Adhatok egy feladatot?
Be kéne törni az irodámba, és le kéne tölteni...
...a központi gépből a szállítóleveleket.
Ez egy kulcschip, ezzel menni fog.
A műveleti fájlok között lesz. Ha nem,
klónozott meghajtóra tették, a legalacsonyabb sorszámú lesz az.
És mit tervez ezzel az információval,
- ha megszerezte? - Rendet teszek.
Titokban üzleteltek, ennek vége.
Megkeresem a fegyvereket, és elpusztítom.
Tony...
Tudja, hogy bármiben segítek,
de akkor nem, ha újrakezdi ezt az egészet.
Nincs semmi más, csakis ez. Nincs kiállítás,
jótékonysági bál, nincsenek bulik!
Ez a küldetés van, és semmi más.
Valóban?
Akkor felmondok.
Végig mellettem állt,
amíg a pusztítás gyümölcsét élveztem.
És amikor meg akarom védeni azokat,
akiknek ártottam, elmegy?
Ezzel megöli magát, Tony. Én ebben nem veszek részt.
Oka volt annak... hogy életben maradtam.
Nem ment el az eszem.
Csak végre tudom, mit kell tennem.
Tudom, hogy amit teszek, az helyes.
Nekem is csak maga van.
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
KLÓNOZOTT MEGHAJTÓ
16-os szektor?
Mire készülsz, Obadiah?
FORDÍTÁS
Nem mondta, hogy akinek a megöléséért fizetett,
az a nagy Tony Stark. Mint látja,
Obadiah Stane, drágán megfizet az árulásért és a hazugságért.
Tony Stark megölésének az ára felment.
Nos... mit lehet ilyenkor tenni?
Tudom, min megy keresztül, Pepper.
Á, Tony mindenből a legjobbat kapja.
Annyira örültem,
mikor hazatért. Mintha a halálból jött volna vissza.
Aztán rájöttem,
hogy valójában sosem jött haza, igaz?
Egy része ott maradt a barlangban.
Szívszorító.
Hát...
Ő egy bonyolult személyiség.
Sok mindenen ment keresztül. Szerintem rendbe jön.
Maga nagyon különleges nő.
Tony nem is tudja, milyen szerencsés.
Köszönöm. Kösz.
Megyek is vissza hozzá.
Az a mai újság?
Igen.
- Nem bánja? - Dehogy.
- A rejtvény. - Hát persze.
Minden jót!
Ms. Potts? Mára beszéltük meg.
Netán elfelejtette?
Dehogy, jöjjön velem! Most ejtjük meg.
Élete legjobb megbeszélése lesz. Siessünk!
Mindent elkövetünk.
Teljes mértékben. De most le kell tennem.
Mr. Stane? Megvizsgáltuk, amit kért,
és úgy tűnik, van egy kis bökkenő...
- Bökkenő? - Az áramellátáshoz...
...szükséges technológia nem létezik.
Várjon, technológia?
William, itt van a technológia.
Csak azt kértem, kicsinyítsék le.
Igen, uram, ezt próbáltuk,
de megmondom őszintén, ez lehetetlen.
Tony Stark képes volt megcsinálni egy barlangban!
Egy zsák kacatból!
Nagyon sajnálom. Én nem vagyok Tony Stark.
Tony?
Tony, ott van?
Lélegezz!
Nyugi, nyugi!
Emlékszel erre, ugye?
Kár, hogy a kormány nem engedélyezte.
Sok helyen vehetnék hasznát egy rövidtávú bénulásnak.
Jaj, Tony.
Rádküldtem a bérgyilkosokat,
de attól féltem,
meghal az aranytyúk.
De, látod...
A sors... megkegyelmezett,
mert volt még egy utolsó aranytojásod.
Tényleg azt hiszed, attól, hogy van egy ötleted,
az a tiéd?
Az apád segített létrehozni az atombombát.
Milyen világban élnénk, ha ő is...
...olyan önző lett volna, mint te?
Ez gyönyörű.
Ó, Tony...
Ez a te kilencedik szimfóniád.
Micsoda mestermű. Nézd csak meg!
Ez a hagyatékod.
Az új fegyvergenerációnak...
...ez a szíve.
Ez fordítja el újra a világot a jó irányba.
Kezünkbe adja az irányítást.
Jó kezekbe.
Bárcsak láthatnád a prototípust.
Nem annyira... konzervatív, mint a tiéd.
Kár, hogy Peppert is beavattad ebbe.
Jobb lett volna, ha életben marad.
Fizetett, hogy megöljék Tonyt?
Nyugi, Pepper!
Mit érne Obadiah... Oké, Tony hol van most?
Nem tudom, nem veszi fel a mobilját.
Menjen oda és nézzen rá!
Köszönöm. Tudok egy rövid utat.
Jó kutya.
Tony?
Tony!
- Jól vagy? - Pepper hol van?
Semmi baja. Öt ügynökkel megy letartóztatni Obadiah-t.
Az kevés lesz.
16-os szektor.
16-os szektor...
Meg is van.
Nem jó a kulcsom, nem nyitja az ajtót.
Hű, mi az? Valami kódfejtő,
- ki tudja nyitni a zárat? - Lépjen hátrébb egy kicsit!
- Ilyen klassz cuccot még nem láttam. - Kafa, mi?
Csináljuk!
Én miben tudok segíteni?
Tartsd tisztán az eget!
Basszus!
Majd legközelebb, komám.
Tényleg igaza volt.
Páncélt épített.
Azt hittem, nagyobb lesz.
Lőjék le!
Mit gondolsz, az egyes panel meddig bírja?
Energia 48%-on és csökken, uram.
Ezt nem hosszabb repülésre tervezték.
Jelents folyamatosan!
- Pepper. - Tony?
- Tony, jól van? - Igen.
- Obadiah teljesen megőrült. - Tudom, figyeljen!
- Tűnjön onnan! - Épített egy páncélt.
Azonnal menjen onnan!
Hová lesz a séta?
A szolgálataira többé nem tartunk igényt.
Stane!
- Bírom ezt a szerkót. - Tedd le őket!
Csak járulékos kár, Tony.
Energiát a mellreaktorba!
Az energia 19%-on.
Hölgyem!
Harminc éve tartalak a csúcson.
A semmiből építettem fel a céget!
Nem hagyom, hogy bármi az utamba álljon.
Főleg nem te.
Egész ügyes! Továbbfejlesztetted.
Én is csináltam pár újítást.
Uram, úgy tűnik, tud repülni.
Észrevettem. Maximális magasság!
15% energiával annak az esélye, hogy...
Én is tudom. Csináld!
Uram, nem fogja elhinni. Megint itt van.
Hívja Allen őrnagyot! A vadászokat!
Erre nincs semmi szükség, ez csak légigyakorlat.
- 13% energia. - Fel!
- 11%. - Tovább!
- 7%, uram. - Csak írd ki, ne mondd be állandóan!
Jó volt az ötleted,
de az én páncélom minden szempontból sokkal fejlettebb!
Hogy oldottad meg a jegesedést?
Jegesedés?
Majd figyelj rá!
2%.
Tartalék energiával megyünk.
- Potts! - Tony!
Úristen, jól van?
Elfogy az energiám. Ki kell jutnom a páncélból.
- Rögtön megyek. - Ügyes!
Fegyverek?
Nincs energia aktiválni őket.
Tűz!
Nagyon ügyes, Tony.
- Potts. - Tony!
Ez nem működik, túl kell fűtenünk a reaktort,
- és felrobbantjuk! - Hogy akarja csinálni?
Nem én, maga.
A központi konzolon kapcsolja fel az összes áramkört!
Ha tiszta a tető, majd szólok,
nyomja be a fővezeték gombját!
Az a levegőbe repít.
Jól van, most megyek be.
Várjon, amíg megtisztítom a tetőt, addig nyerek egy kis időt!
Villanyoltás!
Sosem leltem kedvem az ilyesmiben,
de beismerem, nagyon élvezem ezt a hacukát.
Végre túltettél magadon, Tony.
Apád büszke lenne rád.
Kész van, Tony! Menjen onnét!
Tony!
Ez a sors fintora.
Nem kell neked több fegyver a világon,
megcsináltad a legjobbat!
- Pepper! - És most...
...meg foglak ölni vele!
Kitépted a célzórendszeremet.
- Nyomja meg a gombot! - Azt mondta, még ne!
Ne mozogj, te kis féreg!
- Mire vár? - De akkor meghal!
Rajta!
Tony!
Már mind megkapták a hivatalos információt...
...a tegnap este történtekről.
A meg nem erősített jelentés szerint egy meghibásodott...
...robotprototípus némi kárt okozott az ARC-reaktorban.
KICSODA VASEMBER?
Vasember, jól hangzik. Olyan fémes a csengése.
Persze pontatlan, a páncél arany-titán ötvözet,
de nagyon jól hangzik.
Itt az alibije.
- Rendben. - Maga a jachtján volt.
A kikérő szerint tegnap Avalonban volt,
ötven vendég tanúsítja.
Nem lehetne, hogy azt mondjuk, Pepperrel voltam?
Ketten egy szigeten?
Ez a történet. Olvassa el alaposan!
Stane-t nem említik.
Már megoldottuk. Vakációzik.
A kisgépek nem túl biztonságosak.
De miért kell azt mondani, hogy egy testőr csinálta?
Egy testőr? Ez elég gyatra sztori.
Ez nem az első ügyem, Mr. Stark.
Tartsa magát a hivatalos jelentéshez, és minden rendben lesz!
Van még másfél percük.
Ó, Coulson ügynök!
Csak meg akarom köszönni, hogy ilyen sokat segített nekünk.
Ez a dolgunk. Még hall felőlünk.
- A Stratégiai Honvédő... - Röviden SHIELD.
Aha.
- Zavarjuk le a dolgot! - Ez nem is rossz.
Még én is elhiszem, hogy nem vagyok Vasember.
- Maga nem is Vasember. - De igen.
- Nem is. - Ahogy akarja.
Ha én lennék Vasember, lenne egy nőm,
aki tudja a titkomat. Idegroncs lenne,
mert mindig félne, hogy meghalok,
de büszke lenne arra, aki vagyok. Ezért...
...nagyon zaklatott lenne, és ettől csak...
...még jobban imádna. Ugye gondol arra az estére?
- Melyik estére? - Tudja.
Arra az estére gondol, amikor táncoltunk,
kimentünk a tetőre,
és aztán...
...elment, hogy hozzon egy italt,
aztán ott hagyott egyedül?
Arra az estére gondol?
Sejtettem.
- Mást nem óhajt, Mr. Stark? - Ez minden, Ms. Potts.
És most Mr. Stark felolvas egy nyilatkozatot.
Kérdésekre nem válaszol. Köszönöm.
Elég rég volt már, hogy találkoztunk,
most maradok a szövegemnél.
Találgatások voltak arról, hogy közöm volt az eseményekhez...
...az autópályán és a tetőn.
Már elnézést, Mr. Stark, de tényleg azt várja, hogy elhiggyük,
hogy egy testőr volt az, aki éppen felbukkant,
- annak ellenére, hogy... - Tudom, ez különös.
De egy dolog vitatni a hivatalos sztorit,
mint olyan elképesztő dolgokat feltételezni,
hogy egy szuperhős vagyok.
- Nem mondtam, hogy szuperhős. - Nem?
Az jó, mert képtelenség volna,
és fantasztikus.
Én nem vagyok az a hős típus. Tényleg, hiszen...
...jellemhibáim listája hosszú, sok hibát követtem el,
ezt mindenki tudja.
- Olvasd a kártyát! - Jó, oké.
Mert...
...én vagyok Vasember.
- Jarvis? - Isten hozta, uram.
Én vagyok Vasember.
Azt hiszi, maga az egyetlen szuperhős?
Tagja lett egy nagyobb világnak, csak még nem tud róla.
Maga ki a frász?
Nick Fury, a SHIELD igazgatója.
Ó.
A Bosszú Angyalairól akarok beszélni.