എംസോണ്‍ റിലീസ് -1146 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇതെന്താ എന്നെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന പോലെ.
അതിന് ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?
നിങ്ങടെ ഭാവം കണ്ടാൽ എന്നെ കൊന്നു കുഴിച്ചു മൂടാൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന പോലെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ സംസാരിക്കാൻ അനുമതിയില്ലേ? ഹേയ്, ഫോറെസ്റ്റ്!
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, സാർ.
ഓഹോ. അപ്പൊ സംസാരിക്കാത്തത് ദേഷ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണല്ലേ?
അല്ല, നിങ്ങളെ പേടിച്ചിട്ടാണ്.
കടവുളേ. ഇങ്ങള് സ്ത്രീയായിരുന്നല്ലേ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരുന്നു, കേട്ടോ.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എന്നാൽ, അതിനല്ലല്ലോ നമ്മളിവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
കണ്ടപ്പോൾ സോൾജ്യർ ആണെന്ന കരുതിയെ.
ഞാൻ എയർമാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശരീര ഘടനായാണല്ലോ.
കണ്ണെടുക്കാനേ തോന്നുന്നില്ല.
അതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? അതന്നെ. എല്ലാവരും ചിരിക്കു.
സാർ, ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
പിന്നെന്താ, ചോദിക്കു.
മാക്സിം മാഗസിൻ കവറിലെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കവർ ഗേൾസ് 12 പേരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്തെന്നത് സത്യമാണോ?
നല്ല ചോദ്യം. ആണെന്നും അല്ലെന്നും പറയാം.
മാർച്ചിൽ പ്ലാനൊക്കെ ഒന്ന് താറുമാറായി,
എന്നാലെന്താ ക്രിസ്മസിന് ഇരട്ട മോഡലുകളെയാണ് കിട്ടിയത്.
ഇനി എന്തെങ്കിലും അറിയാനുണ്ടോ? ഇതെന്താ കൈ പൊക്കി കളിയാക്കുന്നോ?
സാറിന്റെയൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
എടുത്തോളൂ. നല്ല കാര്യമല്ലേ.
പിന്നെന്താ.
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൊന്നും ഫോട്ടോ ഇടരുത് കേട്ടോ.
ഈ ഗുണ്ടകളുടെ ചിഹ്നമൊന്നും വേണ്ട.
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ. കാണിച്ചോ.
ആ സമാധാനത്തിന്റെ ചിഹ്നം, സമാധാനം എനിക്ക് പണ്ടേ ഇഷ്ടമാണ്.
സമാധാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ജോലിയില്ലല്ലോ.
ഒന്ന് എടുക്കടോ സെറ്റിംഗ്സ് ഒന്നും മാറ്റേണ്ട.
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചേ?
എന്താ പ്രശ്നം?
ജിമ്മി, സ്റ്റാർക്കിന്റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്ക്!
- കുനിഞ്ഞിരിക്ക്! - ശരി.
പന്ന കഴുവേറികൾ!
വെയ്റ്റ്, വെയ്റ്റ്, വെയ്റ്റ്! ഒരു തോക്ക് തന്നിട്ട് പോ!
ഇവിടെ തന്നെ ഇരി!
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്
ടോണി സ്റ്റാർക്ക്.
ദീർഘ വീക്ഷകനും, പ്രതിഭാശാലിയുമായ
അമേരിക്കൻ ദേശഭക്തന്‍.
ആയുധ ശിൽപി ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ മകൻ
കുഞ്ഞുന്നാളിൽ തന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന
ബുദ്ധിയും കഴിവും മൂലം പെട്ടെന്ന് തന്നെ പ്രസക്തി കൈവരിച്ചു.
നാലാം വയസുള്ളപ്പോൾ, ആദ്യ സർക്യൂട്ട് ബോർഡ് നിര്‍മ്മിച്ചു.
ആറാം വയസിൽ, ആദ്യ എൻജിൻ നിർമ്മിച്ചു.
പതിനേഴാം വയസിൽ, MIT (മസാച്യുസെറ്റ്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി) യിൽ നിന്നും സമ്മാ കം ലൗഡെ (ഉയർന്ന ഡിസ്റ്റിംക്ഷൻ) യോടെ ബിരുദം നേടി.
പിന്നീട്, ആ അതികായകൻ മണ്മറഞ്ഞ ശേഷം.
ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും പങ്കാളിയുമായ, ഒബാഡിയ സ്റ്റെയിൻ,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിടവ് നികത്താനായി മുന്നിട്ടിറങ്ങി വന്നു,
21ആം വയസിൽ ആ ധൂര്‍ത്തനായ പുത്രൻ തിരിച്ചു വന്ന്
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിന്റെ പുതിയ CEO ആയി സ്ഥാനമേറ്റു.
പുതിയ ചുവടു വെപ്പുകൾ മൂലം,
ടോണി കാര്യക്ഷമതയുള്ള ആയുധങ്ങളും, അഡ്വാൻസ്ഡ് റോബോട്ടിക്സും,
സാറ്റലൈറ്റ് ടാർഗെറ്റിംഗും നിർമിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ പിതാവിന്റെ പാരമ്പര്യം പുതിയൊരു തലത്തിലെത്തിച്ചു.
ഇന്ന്, സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കുകയും ലോകമെമ്പാടും അമേരിക്കയെയും
അതിന്റെ താൽപര്യങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുക വഴി ടോണി സ്റ്റാർക്ക്
ആയുധ വ്യവസായത്തെ തന്നെ അടിമുടി മാറ്റി മറിച്ചു.
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിന്റെ മധ്യസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിക്കൊപ്പം സേവനം അനുഷ്‌ഠിക്കാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചു.
അദ്ദേഹമെന്റെ സുഹൃത്തും മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശിയുമാണ്.
ലേഡീസ് & ജെന്റിൽമാൻ, ഈ വർഷത്തെ അപോജി അവാർഡ്
മിസ്റ്റർ. ടോണി സ്റ്റാർക്കിന് സമ്മാനിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
ടോണി?
- താങ്ക്യൂ, കേണൽ. - മാനം കാത്തതിന് നന്ദി.
കൊള്ളാം. താങ്ക്യൂ. താങ്ക്യൂ വെരി മാച്ച്.
ഉഗ്രനായിട്ടുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ, ഞാനല്ലാട്ടോ ടോണി സ്റ്റാർക്ക്.
എന്നിരുന്നാലും, ഞാനായിരുന്നു ടോണിയെങ്കിൽ, ഈ പുരസ്‌കാരം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ
ഞാനെത്രത്തോളം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞേനെ.
ടോണിയെ പറ്റി പറയാണെങ്കിൽ...
അവന്റെ നല്ല ഗുണം എന്താണോ അതുതന്നെയാണവന്റെ ചീത്ത ഗുണവും.
ചെക്കനെപ്പോഴും പണിയിലാണ്.
എന്നോടാ കളി! അല്ലപിന്നെ!
രാത്രി മുഴുവനും നീ എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കണം
എടാ കള്ളാ.
അയ്യോ, അവന്മാര് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടും പറഞ്ഞു വിട്ടോ?
എന്നെയാരും പറഞ്ഞു വിട്ടതല്ല!
- സോറിടാ. - പക്ഷേ അവരൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു
എന്റെ കൈകൊണ്ട് നിനക്ക് അവാർഡ് നൽകിയാൽ, നിനക്കത് വലിയ സന്തോഷമാകുമെന്ന്.
പിന്നല്ലാതെ, നല്ല കാര്യമല്ലേ അത്.
- ശരി എപ്പോഴാ അവാർഡ് തരുന്നേ? - ഇപ്പൊ തന്നെ തരാം.
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ. - ആഹാ കാര്യം എളുപ്പായല്ലോ.
- വരാതിരുന്നതിന് സോറി. - സാരമില്ല.
വോവ്! ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ. സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട് സാധനം.
ഇതേപോലെത്തെ ഒരു അവിഞ്ഞ സാധനം കൈയ്യിലില്ല.
ഒരു റൗണ്ട് കൂടെ ആയാലോ!
ഒന്നൂതിക്കേ? നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇനി, നീയുമൊന്ന്.
- ആണുങ്ങളുടെ പകിടയിലൊന്നും ഞാൻ ഊതില്ല. - ഒന്നൂത്, പൊന്നെ.
ഇതാ ലെഫ്റ്റനെന്റ് കേണൽ റോഡ്‌സ് ഇടുന്നു...
ലൈനിന് പുറത്തു പോയി.
- ഇങ്ങനെയിരിക്കും. - ഇതിനേക്കാൾ വലുത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല. ഒന്നൂടെ, വില്യംസ്.
- അപ്പൊ ശരി ഞാനിറങ്ങുന്നു. - ഓക്കേ.
നാളെ, നേരത്തെ എത്തണം.
- ഉറപ്പായും. - കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാ!
ശരി. ശരി.
സീസറിനുള്ളത് സീസറിന്. ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്! ഒന്ന് നിൽക്കു, മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്!
ക്രിസ്റ്റീൻ ഈവർഹാർട്ട്, വാനിറ്റി ഫെയർ മാഗസിനിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
- പെണ്ണ് കൊള്ളാം. - കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഹായ്. - ഹായ്.
- ശരി, ചോദിച്ചോളൂ. - ഇവിടെ വെച്ച് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
താങ്കളെ ഈയുഗത്തിലെ ഡാവിഞ്ചി എന്നാണല്ലോ വിളിക്കുന്നത്.
- അതേപ്പറ്റി എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? - ശുദ്ധ അസംബന്ധം. ഞാൻ ചിത്രം വരക്കാറില്ല.
വേറൊരു പേരുകൂടെയുണ്ടല്ലോ?
"മരണത്തിന്റെ മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരൻ"
ആ! അത് കൊള്ളാല്ലോ.
താൻ എവിടാ പഠിച്ചേ ബെർക്കിലി ആണോ? (യൂണിവേർസിറ്റി ഓഫ് കാലിഫോർണിയ, ബെർക്കിലി)
ബ്രൗണിൽ ആണ്.
അപ്പൊ, മിസ്. ബ്രൗൺ,
പെർഫെക്റ്റ് ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് ഈ ഒരു ലോകമേ ഉള്ളൂ.
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പു നൽകുന്നു, സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ആയുധങ്ങളുടെ ആവിശ്യമില്ലെന്ന് അറിയുന്ന ദിവസം,
ഞാനീ പണി നിറുത്തി വാർക്ക പണിക്ക് പോകും.
വാചകമടിക്കാൻ നല്ലോണം പരിശീലിച്ചു കാണുമല്ലോ?
ദിവസവും കിടക്കാൻ നേരത്ത് കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് ഇതാണ് പണി.
കണ്ടാലേ അറിയാം.
അത് നിനക്ക് നേരിൽ കാണിച്ചു തരാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരമാണ് വേണ്ടത്.
ശരി, പറയാം. എന്റച്ഛൻ എപ്പോഴുമൊരു തത്ത്വം പറയുമായിരുന്നു,
"സമാധാനമെന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശക്തി നമുക്കുണ്ടാകുക എന്നതാണ്" എന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ വരി തന്നെയാണത്.
നാസികളെ ഒതുക്കാൻ എന്റെയച്ഛൻ സഹായിച്ചിരുന്നു.
മൻഹാട്ടൻ പ്രൊജക്റ്റിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബ്രൗണിലെ പ്രൊഫസറുകൾ അടക്കം ധാരാളം ആളുകൾ,
അച്ഛനെ ഹീറോ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
അതേ പോലെ ധാരാളം ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ കൊള്ള ലാഭം കൊയ്യുന്നവൻ എന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ആധുനിക മെഡിക്കൽ ടെക്നോളജി മൂലം ഉണ്ടായ ലാഭത്തെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്റലിക്രോപ്സ് മൂലം
പട്ടിണി മാറിയതിനെക്കുറിച്ച്?
ഈ മുന്നേറ്റത്തിനൊക്കെ, മിലിറ്ററി ഫണ്ടാണ്, മോളെ.
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്കൊപ്പം കുറച്ച് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്. സമയം 7:00 A.M.
മാലിബുവിലെ കാലാവസ്ഥ 72 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആണ്.
ഇടുപ്പോളം അലകൾ ഉള്ളതിനാൽ സർഫിംഗിന് പറ്റിയ കാലാവസ്ഥയാണ്.
വേലിയേറ്റ സമയം 10:52 AM നാണ്.
ടോണി?
ഹേയ്, ടോണി?
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കനുമതിയില്ല.
- കർത്താവേ. - അത് ജാർവിസാണ്. വീട് അവന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ് അലക്കി ഇസ്തിരിയിട്ട് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനായി കാറ് പുറത്തു കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
എവിടെയാണ് എത്തിക്കേണ്ടതെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങളല്ലേ പെപ്പർ പൊട്ട്സ്.
അതേ ഞാൻ തന്നെ.
ഇത്രയും കാലമായിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് അലക്ക് തന്നെയാണോ പണി.
മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക് എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും ഞാൻ ചെയ്തു കൊടുക്കും,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചവറു പോലും കോരും.
ഇനി വല്ലോം അറിയാനുണ്ടോ?
എല്ലാ പിരിച്ച് കാണിക്ക്.
മൂന്നാമത്തെ സിലിണ്ടറിന്റെ കമ്പ്രഷൻ കുറവാ.
ശരിയാക്കാം.
ഞാനൊന്നൂടെ ചോദിച്ചു നോക്കാം.
മ്യൂസിക് ഓഫ് ആക്കല്ലേ.
ഞാൻ അറിയിക്കാം.
നീയിപ്പോൾ അവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ റിയാക്ഷന് എന്തായിരുന്നു?
ഉജ്ജ്വലം.
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടുന്ന് തുരത്താൻ നോക്കുന്നെ?
ഒന്നര മണിക്കൂറ് മുൻപേ നീ പുറപ്പെടേണ്ടതതായിരുന്നു.
ഹ ഹ ഇതുനല്ല തമാശ, അതെന്റെ വിമാനമാണ്,
ഞാൻ വരുന്നത് വരേ അതവിടെ കാത്ത് കിടക്കട്ടെ.
ടോണി, നീ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
ഉടമസ്ഥന് വേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വന്തമായി
വിമാനം വാങ്ങിയതുകൊണ്ട് എന്ത് ഗുണമാണുള്ളത്?
ലാറി വിളിച്ചിരുന്നു. ജാക്സൺ പൊള്ളോക്കിന്റെ ചിത്രം വാങ്ങാൻ വേറെയൊരാൾ എത്തീട്ടുണ്ടെന്ന്.
വാങ്ങണോ വേണ്ടേ?
വസന്തത്തെ പറ്റിയുള്ള അവന്റെ ചിത്രം കൊള്ളാമോ?
അതല്ല, സ്പ്രിംഗ്സ് ഏന്നാൽ ഈസ്റ്റ് ഹാംപ്ടണിലെ അടുത്തുള്ള സ്ഥലമാണ്
അവിടെയാണ് അയാൾ ജനിച്ചു വളർന്നത്,
- അല്ലാതെ വസന്തകാലം അല്ല. - അപ്പോ?
നല്ലതാണ് പക്ഷേ.
അതിന്റെ വില അൽപ്പം കൂടുതലാണ്..
എനിക്ക് വേണമത്, വാങ്ങി വെച്ചേക്ക്.
ശരി. പിന്നെയാ MIT ആമുഖ പ്രസംഗം...
ജൂണില്ലല്ലേ. ഇപ്പൊ അതേ പറ്റിയൊന്നും പറയേണ്ട...
അവരെന്നെ വിളിച്ചു ശല്യം ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുകയാ, അതോണ്ട് ഞാൻ ഓക്കേ പറയണോ
എന്നാൽ നീ തന്നെ ഏറ്റെടുത്തോ അത്, എനിക്ക് വേണ്ട.
ഇതിലൊന്ന് ഒപ്പ് വെച്ചിട്ട് പോകു.
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഓടിക്കാൻ നോക്കുന്നേ, മനസ്സിൽ വല്ല പ്ലാനും ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്ന് വെച്ചോ.
എനിക്ക് പ്ലാനൊന്നും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അറിയില്ലേ.
എനിക്കെന്റെ ബർത്ത്‌ഡേയ്ക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാല്ലോ.
- നിന്റെ ബർത്ത്‌ഡേ ആണോ? - അതേ.
അതെനിക്കറിയാം. നേരത്തെ ആയല്ലോ?
അതേ, എന്തു വിചിത്രമാ അല്ലേ? കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഇതേ ദിവസം തന്നെയായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങിക്കോ.
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ വാങ്ങിച്ചു.
എന്നിട്ടെങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഓഹോ. - നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്. താങ്ക്യൂ, മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്.
യു ആർ വെൽകം, മിസ്. പൊട്ട്സ്.
ഞാൻ ഇറങ്ങ്വാ.
താൻ വന്നോ. വഴി തെറ്റി പോയെന്ന് കരുതി.
അതേ, സാർ. മൽഹോളണ്ട് വഴി വരേണ്ടി വന്നു.
ഓഹോ. അതേയോ.
എവിടെയായിരുന്നടാ?
- എന്നാച്ച്? - 3 മണിക്കൂറ്.
വാനിറ്റി ഫെയറിന് (മാസിക)ഒരു ഇന്റർവ്യൂ കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
3 മണിക്കൂറായി ഞാനിവിടെ നിൽക്കാൻ തുടങ്ങിട്ട്.
ഇപ്പൊ ഞാനാ കാത്തു നിൽക്കുന്നെ. വാ പോകാം.
വണ്ടിയെടുത്തോ! ആ പോട്ടെ റൈറ്റ്!
- എന്താ മ്വോനെ വായിക്കുന്നെ? - ഒന്നൂല്ല.
ചൂടാവല്ലേ പാൽക്കുപ്പി.
എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ദുഃഖത്തിലാണ്.
- ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞല്ലോ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്.
നീ എന്നോട് സോറിയൊന്നും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ നിന്റെ കൈയാള് അല്ലേ.
ഹായ്. ഞാനിവനോട് സോറി പറഞ്ഞിട്ടും, ഇവൻ,...
- ഞാനിപ്പോൾ ദുഃഖിതനാണ്. - ഹോട്ട് ടവ്വല്‍ വേണോ?
നീ നിന്നെത്തന്നെ വകവയ്‌ക്കുന്നില്ല,
- അപ്പോഴാ എന്നോട്. - എനിക്ക് നിന്നോട് ബഹുമാനമുണ്ടടാ.
ഞാൻ നിന്റെ ആയ അല്ലേ.
ഡയപ്പർ മാറ്റാൻ സമയമാകുമ്പോൾ... താങ്ക്യൂ.
പറഞ്ഞാ മതി വെള്ളവുമായി വരാം.
അതേയ്! കുടിക്കാൻ സാക്കി (ഒരു തരം ജാപ്പനീസ്‌ മദ്യം) എടുക്കോ?
- കുപ്പിയുടെ കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് നന്നായി. - വേണ്ട, ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
ഞങ്ങളിവിടെ വീശാനല്ല വന്നത്. പണി ചെയ്യാനാ.
- സാക്കിയില്ലാതെ സഷിമി (ജാപ്പനീസ് മീൻ കറി) കഴിച്ചാൽ ഒരു സുഖം കിട്ടില്ല. - നിനക്ക് എന്നാടാ
ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമൊക്കെ ഉണ്ടാവാ?
കുടിച്ചാലല്ലേ ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടാകു.
ഉറങ്ങുന്നതിന് മുൻപായി രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളു.
ഹോട്ട് സാക്കി?
- 2 ഗ്ലാസ് എടുക്കു. - വേണ്ട.
എനിക്ക് വേണ്ടാ.
എടാ അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞേ.
രാവിലെ ഈ യൂണിഫോം ഇടുമ്പോൾ എനിക്കെന്താണ്
തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയോ?
ഈ യൂണിഫോം ഇടാൻ കാരണക്കാരായ ഓരോരുത്തരെയുമാണ് ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ കാണുന്നത്!
ടാ, നിനക്കറിയോ? ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
വേണ്ട, വേണ്ട. നീയെന്നെ പോലെയൊന്നും ആവേണ്ട!
നീ വേറേ ലവലാണ്.
എച്ചൂസ് മീ. ഞാനിപ്പോ വരാട്ടോ?
നീ എവിടേക്കും പോവണ്ട! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാ മതി!
ജനറൽ.
വെൽക്കം, മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്. താങ്കളുടെ ആയുധ പ്രദര്‍ശനം കാണാൻ ഞങ്ങളെല്ലാരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
സന്തോഷം.
ഭയന്ന് ജീവിക്കുന്നതാണോ ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ പറയും, രണ്ടും നല്ലതാണെന്ന്.
ആ ആശയം മനസ്സിൽ വച്ചോണ്ട്, ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം കാഴ്ചവെക്കുന്നു
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിന്റെ ഫ്രീഡം ലൈനിന്റെ വജ്രായുധം.
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊപ്രൈറ്ററി റെസ്പൽസർ ടെക്നോളജിയുമായി
സംയോജിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആദ്യ മിസൈൽ സിസ്റ്റമാണിത്.
ആളുകൾ പറയും ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്ത ആയുധമാണ് മികച്ച ആയുധമെന്ന്.
എന്നാൽ ഞാനത് താഴ്മയോടെ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിത് ഒറ്റ തവണ മാത്രം തൊടുത്തു വിട്ടാൽ മതി.
ഡാഡിയങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത്. അമേരിക്കയും അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തതും.
എന്നിട്ടത് ഇന്നേവരേയ്ക്കും നല്ല രീതിയിൽ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ മൊതല് വിക്ഷേപിക്കാനുള്ള
കാരണം കണ്ടെത്തിക്കോളൂ, പിന്നീട് ഒരു ഇട്ടിക്കണ്ടപ്പനും ഗുഹക്കുള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേയ്ക്ക്
എത്തി നോക്കാൻ പോലും മുതിരില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനിതാ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ദി ജെറീക്കോ.
500 മില്യണോ അതിൽ കൂടുതലോ ഡോളറിന്
ആയുധം വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഞാനീ ബോക്സുകൾ സമ്മാനമായി കൊടുക്കുന്നതാണ്.
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി!
- ടോണി. - ഓബീ, എന്നാടാ ഉവ്വേ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
പോയ കാര്യം എന്തായി എന്നറിയാതെ ഉറക്കം വരുന്നില്ലടാ. കാര്യങ്ങളൊക്കെ എവിടേം വരെ എത്തീ?
എല്ലാം നല്ലപടിയെ നടന്നു. നല്ല ലാഭം കൊയ്യാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
വെൽ ഡൺ, മൈ ബോയ്! അപ്പൊ നാളെ കാണാം?
ഞാൻ വാങ്ങിത്തന്ന നൈറ്റ് ഡ്രസ്സ് എവിടെ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ടോണി.
- ഹേയ്, ടോണി. - സോറി, ഉല്ലാസ വണ്ടിയാ.
വലിയ വണ്ടികളൊക്കെ പുറകിലുണ്ട്.
കലക്കിട്ടുണ്ട്.
ബേസിൽ വെച്ച് കാണാം.
ഞാനാണെങ്കിൽ അനങ്ങാതെ കിടന്നേനെ.
നിങ്ങളെന്താ എന്നെ ചെയ്തേ?
എന്താ ചെയ്തതെന്നോ?
നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
കഴിയാവുന്നത്രയും വെടിയുണ്ട കഷ്ണങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തു മാറ്റി, എന്നാലും ഇനിയും
ഒരുപാടെണ്ണം ഇപ്പോഴും നിന്റെ ഹൃദയത്തിനോട് ചേർന്ന് ഇരിപ്പുണ്ട്.
എന്താ കാണണോ?
സ്‌മാരകചിഹ്നങ്ങൾ എടുത്തു വച്ചിട്ടുണ്ട്. നോക്കിക്കോ.
ഇതുപോലത്തെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകള്‍ ഞാനെന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ജീവശവം എന്നാണ് ഞങ്ങളതിനെ വിളിക്കാറ്.
കാരണം ആ ചെറു കഷ്ണങ്ങളൊക്കെ പ്രധാന അവയവങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും എടുക്കും.
- ഇതെന്താണ്? - അതാണ് ഇലക്ട്രോമാഗ്നെറ്റ്,
കാർ ബാറ്ററിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്,
ബുള്ളറ്റ് കഷ്ണങ്ങൾ നിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോകാതെ ഇത് തടഞ്ഞു നിർത്തും.
ക്യാമറ തന്നെ. ചിരിച്ചോ.
ബേർണിലെ ഒരു ടെക്നിക്കൽ കോൺഫറൻസിൽ വെച്ച് നമ്മളൊരിക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കോർമ്മയില്ല. - ഓർമ്മ കാണില്ല.
അന്ന് ഞാൻ നിന്റെയത്രയും ഫിറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
രണ്ട് കാലിൽ നിന്ന് ഇന്റെഗ്രേറ്റഡ് സർക്യൂട്ടുകളെ പറ്റി ലെക്ചർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
നമ്മളിത് എവിടെയാ?
വേഗം. എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്ക്!
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പോലെ ചെയ്തേക്കണം.
കൈകൾ പൊക്കി പിടിക്ക്.
അതൊക്കെ ഞാനുണ്ടാക്കിയ തോക്കുകളാണല്ലോ. ഇവന്മാരുടെ കൈയ്യിലെങ്ങനെ കിട്ടി?
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പോലെയങ്ങ് ചെയ്താമതി.
അയാൾ പറയുന്നത്, "അമേരിക്ക കണ്ട എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും വലിയ
കൊടും കൊലപാതകിയായ ടോണി സ്റ്റാർക്കിന് സ്വാഗതം."
അവന് നിന്നോട് ബഹുമാനമുണ്ടെന്ന്.
നീ അവന് മിസൈൽ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കണം.
നീ നേരത്തെ പ്രദർശിപ്പിച്ച ജെറീക്കോ മിസൈൽ.
ഇത്.
എന്റെ പട്ടി ചെയ്യും.
ടോണി!
കണ്ടിട്ടെന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
എന്റെ ഒരുപാട്‌ ആയുധങ്ങൾ കൈയ്യിലാക്കിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ജെറീക്കോ മിസൈൽ നിർമ്മിക്കാൻ വേണ്ട സാമഗ്രികളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ആവശ്യമുള്ള സാധങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തന്നാൽ മതിയെന്ന്.
പണി ഉടൻ തുടങ്ങണം,
കാര്യം കഴിഞ്ഞാൽ, നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
പിന്നെ ഇപ്പൊ വിടും.
അതേ.
നിന്റെ ആളുകൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകും, സ്റ്റാർക്ക്.
എന്നാൽ ഈ മലകൾക്കിടയിലേക്ക് അവർ തിരഞ്ഞു വരില്ല.
നീ നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ,
അതാണ് നിന്റെ പാരമ്പര്യം‌, സ്റ്റാർക്ക്.
നിന്റെ ആയുഷ്‌ക്കാല പ്രയത്നമാണ് ആ കൊലയാളികളുടെ കൈയ്യിൽ.
ഇങ്ങനെ ഒടുങ്ങാനാണോ ഉദ്ദേശ്യം?
ഇതാണോ മഹാനായ ടോണി സ്റ്റാർക്കിന്റെ അവസാന ചെറുത്ത് നിൽപ്പ്?
അതോ രക്ഷപെടാൻ വല്ല വഴിയും നോക്കുന്നോ?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാൻ? അവരെന്നെ കൊല്ലും ഒപ്പം നിങ്ങളെയും.
അവർ കൊന്നില്ലെങ്കിലും, ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
നന്നായി,
അപ്പോൾ ഈയാഴ്ച നിനക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണല്ലോ.
അല്ലേ?
ഇവിടെയാണ് എന്റെ പണി സ്ഥലമെങ്കിൽ,
നല്ല വെളിച്ചം വേണം.
ഒരു വെൽഡിംഗ് ഗിയർ വേണം, അസറ്റലീൻ, പ്രൊപ്പെയ്ൻ ഏതായാലും വേണ്ടില്ല.
ഒരു സോളിഡിംഗ് സ്റ്റേഷനും, ഹെൽമെറ്റും കണ്ണടയും വേണം.
ഒരു സ്മെൽറ്റിങ് കപ്പ് വേണം.
2 സെറ്റ് പ്രെസിഷൻ ടൂൾസ് വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭാഷകളറിയാം?
ഒരുപാടെണ്ണം അറിയാം.
പക്ഷേ ഇവിടെ അതൊന്നും മതിയാകില്ല.
ഇവർ അറബിക്, ഉറുദു, ദരി, പാഷ്ടോ, മംഗോളിയൻ,
ഫാർസി, റഷ്യൻ എന്നിവയൊക്കെയാണ് സംസാരിക്കുക.
ഇവന്മാരൊക്കെ ആരാണ്?
ഇവരൊക്കെ സാറിന്റെ വിശ്വസ്തരായ ഉപഭോക്താക്കളാണ്.
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് ടെൻ റിങ്സ് എന്നാണ്.
എന്നെക്കൂടി ചേർത്താൽ
നമുക്ക് പണി പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം.
ങ്ങാ.
ഇതിനി ആവശ്യമില്ല.
ഇതെന്താ?
പലേഡിയം, 0.15 ഗ്രാം.
നമുക്ക് 1.6 ഗ്രാമെങ്കിലും വേണം, അപ്പൊ ബാക്കിയുള്ളതും കൂടി പറിച്ചു എടുക്കുവല്ലേ?
അവനെന്താ പരുപാടി?
പണിയെടുക്കുവാ.
കളയാതെ നോക്കണേ ഇതൊരെണ്ണമേ ഒള്ളൂട്ടോ.
പേടിക്കേണ്ട, എന്റെ കൈകളൊന്നും വിലക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നേ.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
യിൻസിൻ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും.
ഇത് കാണാൻ ജെറീക്കോ മിസൈൽ പോലെയില്ലല്ലോ.
ഇത് ചെറിയ ആർക്ക് റിയാക്റ്ററാണ്.
എന്റെ ഫാക്ടറിയിൽ ഇതു പോലത്തെ വലിയ ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
എന്റെ ഹൃദയത്തെ ഇത് സംരക്ഷിക്കും.
ഇതെന്ത് പുറപ്പെടുവിക്കും?
എന്റെ കണക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ, സെക്കൻഡിന് 3 ജിഗാ ജൂൾസ് പുറത്തു വരും.
അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തെ ഒരു 50 കൊല്ലത്തേക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
അതേ, അതുമല്ലെങ്കിൽ ഒരു 15 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് വലുതായി വല്ലോം ചെയ്യാം.
ഇവിടുന്ന് ചാടാനുള്ള തുറുപ്പ് ചീട്ടാണിത്.
ഇതെന്താ?
നിവർത്തി വെച്ച് നോക്ക്.
വൗ.
അടിപൊളി.
കൊള്ളാം.
മിടുക്കൻ. മിടുക്കൻ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പറഞ്ഞില്ല?
ഗുൽമിറ എന്ന ചെറിയ ടൗണിലാണ് വീട്.
നല്ല സ്ഥലമാ.
കുടുംബം ഉണ്ടോ?
ഉവ്വ്, ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ട് വേണം അവരെയൊക്കെ ഒരുനോക്ക് കാണാൻ.
നിങ്ങൾക്കോ, സ്റ്റാർക്ക്?
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?
അപ്പോൾ എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും
ഒന്നുമില്ലാത്ത ആളാണല്ലേ.
ചിത്രത്തിൽ ഉള്ളത് പോലെയൊന്നും അല്ലല്ലോ അത്.
പരിഷ്കരിച്ചതാകും.
പിന്‍ഭാഗം ശരിയല്ലല്ലോ.
അത് പുറകിലോട്ടാണ്
പേടിക്കേണ്ട.
ഒരുകാലത്ത് അമ്പും വില്ലുമായിരുന്നു
പ്രധാന ആയുധങ്ങൾ.
അത് വെച്ചാണ് ജെങ്കിസ് ഖാൻ ചക്രവർത്തി
ഉക്രൈൻ മുതൽ പസിഫിക് വരെ ഭരിച്ചത്.
അലക്സാണ്ടർ ചക്രവർത്തിയുടെ സാമ്രാജ്യത്തേക്കാൾ രണ്ടിരട്ടിയും
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തെക്കാൾ നാലിരട്ടി വലുതുമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാമ്രാജ്യം.
എന്നാലിന്നോ,
സ്റ്റാർക്കിന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൈയിലുള്ളവൻ ആരാണോ
അവനാണ് ചക്രവർത്തി.
വൈകാതെ തന്നെ,
അത് ഞാനാകും.
താൻ എന്തിനാ എന്നെ പറ്റിക്കുന്നേ?
ഞങ്ങൾ ജോലിയെടുക്കുകയാ.
ശ്രദ്ധയോടെ.
ഞാൻ തന്നെ ജീവനോടെ വിട്ടു.
അതിനുള്ള പ്രത്യുപകാരമാണോ ഇത്?
ഇതുണ്ടാക്കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
എന്നാലിവൻ നന്നായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവനെ മുട്ടിൽ നിർത്ത്.
ഞാന്‍ മണ്ടനാണെന്നാണോ നിന്റെയൊക്കെ വിചാരം?
തന്നെ കൊണ്ട് സത്യം ഞാൻ പറയിപ്പിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
വാ തുറക്ക്.
ഇവനെന്താ അറിയേണ്ടത്?
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതിയോ?
രണ്ടാളും ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
സത്യം പറ.
ഞങ്ങൾ ജെറീക്കോ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
ഇവനെന്താ അറിയേണ്ടത്? എന്ന് തീരും എന്നാണോ?
എനിക്കിയാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
നല്ല സഹായിയാണ്.
നിനക്ക് നാളെ കൂടിയെ സമയമുള്ളൂ.
ഓക്കേയല്ലേ? അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ശരി, വഴി ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ?
41 അടി നേരെ പോകണം. പിന്നെ വാതിലിൽ നിന്നും
16 അടി നടന്ന്, വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ്, 33 അടി നടന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയണം.
സ്റ്റാർക്ക് എവിടെ?
ഇപ്പോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
പോയി നോക്ക്.
യിൻസിൻ! യിൻസിൻ! സ്റ്റാർക്ക്!
എന്തെങ്കിലും പറയ്. വല്ലതും പറഞ്ഞ് തടയ്.
- അവൻ ഹംഗേറിയനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അതെനിക്ക്... - എന്ന ഹംഗേറിയൻ പറ.
ശരി, എനിക്കറിയാം.
എന്തറിയാം?
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - എന്റെ ബദരീങ്ങളെ.
- തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കി. - അല്ലപിന്നെ കളി എന്നോടോ.
- ഇനി ഇത് തീർക്കാം. - പവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യ്.
ശരി.
- ചെയ്തോ! - പറ. പറ.
ഫങ്ഷൻ 11.
പ്രോഗ്രസ്സ് ബാർ കാണുമ്പോൾ പറ.
- വന്ന് കാണുമായിരിക്കുമല്ലോ. - വന്നു.
കാണുമ്പോൾ പറ.
- കണ്ടു. - കണ്ട്രോൾ "I" പ്രെസ്സ് ചെയ്യ്.
- I. ചെയ്തു. - I. എന്റർ. I പിന്നെ "എന്റർ."
ഇനി ഇതൊന്ന് ശരിയാക്ക്.
ഓക്കേ.
എല്ലാ ബോൾട്ടും ടൈറ്റാക്ക്.
- അവന്മാര് വരുന്നുണ്ട്! - കാര്യാക്കണ്ട, ഇത് ശരിയാക്ക്.
- ഇത് സെറ്റ് ചെയ്യ്. - അവന്മാര് വരുന്നുണ്ട്.
ചെക്ക്പോയിൻറ് ക്ലിയറാണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
ഇത് സമയം പിടിക്കുമല്ലോ.
ഹേയ്,
ഞാൻ പോയി അവരെ തടഞ്ഞു നിർത്താം.
പ്ലാൻ മാറ്റല്ലേ!
യിൻസിൻ!
സൂക്ഷിച്ച്!
സ്റ്റാർക്ക്.
വരൂ, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
വരൂ, എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെത്തന്നെ.
ഇതായിരുന്നു പ്ലാൻ, സ്റ്റാർക്ക്.
വാ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടുകാരെ കാണേണ്ടേ.
എന്റെ വീട്ടുകാരൊക്കെ മരിച്ചു പോയി.
ഞാനിപ്പോ അവരെ കാണാൻ പോവാ, സ്റ്റാർക്ക്.
സാരമില്ല.
ഇതാണ് ഞാനാഗ്രഹിച്ചത്.
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
പാഴാക്കരുത്. നിന്റെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്.
ഇന്നാ പിടിച്ചോടാ.
കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്!
ഉല്ലാസ വണ്ടി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഇനി മുതൽ, എനിക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്‌താൽ മതി, കേട്ടല്ലോ?
സൂക്ഷിച്ച് ഇറങ്ങ്.
ഞാനെന്താ രോഗിയോ? എടുത്തോണ്ട് പോടേയ്.
ഉം.
കണ്ണുരണ്ടും ചുവന്നിരിക്കുന്നല്ലോ. കാണാതായ മുതലാളിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കണ്ണീരാണോ?
ഇത് ആനന്ദ കണ്ണീരാണ്. ജോലി തിരയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ശരി, അവധിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
എങ്ങോട്ടാ, സാർ?
- നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോ, ഹാപ്പി. - വേണ്ട.
വേണ്ടെന്നോ? ടോണി, നീ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്
- പോകേണ്ടതുണ്ട്. - വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
- ഡോക്ടറിന് നിന്നെ പരിശോധിക്കണം. - ഒന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ 3 മാസമായി തടവുപുള്ളിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോളെനിക്ക് രണ്ടേ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് വേണ്ടത്. ഒന്ന്, അമേരിക്കൻ ചീസ്ബർഗർ, വാങ്ങാം.
- മറ്റൊന്ന്... - പറയേണ്ട മനസ്സിലായി.
അതൊന്നുമല്ല. നീ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു പത്ര സമ്മേളനം ഏർപ്പാടാക്ക്.
- പത്ര സമ്മേളനമോ? - അതേ.
- അതെന്തിനാ? - ഹോഗാ, വണ്ടി എട്, ആദ്യം ചീസ്ബർഗർ.
ഇതാരാ വരുന്നേന്ന് നോക്ക്യേ!
ടോണി.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.
ഏയ്, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
കുട്ടപ്പനായിട്ടുണ്ടല്ലോ!
- ബർഗർ കഴിച്ചായിരുന്നോ? - ശരി, വാ.
ഇനിയുണ്ടോ?
ഇല്ല ഈ ഒരെണ്ണമേ ഒള്ളു. ഇതെനിക്ക് വേണം.
ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ!
- മിസ്. പൊട്ട്സ്? - യെസ്.
ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു?
പത്ര സമ്മേളനത്തിൽ എനിക്ക് പങ്കില്ല,
അതിപ്പോൾ തുടങ്ങും.
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറല്ല.
ഞാൻ ഏജന്റ് ഫിൽ കോൾസൺ,
സ്ട്രാറ്റജിക് ഹോംലാൻഡ് ഇൻവെൻഷൻ, എൻഫോഴ്സ്മെൻറ് ആൻഡ് ലോജിസ്റ്റിക്സ് ഡിവിഷൻ. (S.H.I.E.L.D.)
പറയാൻ തന്നെ രണ്ട് ദിവസം എടുക്കുമല്ലോ.
അതേ. ചുരുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളെ DOD, FBI, CIA ഒക്കെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട്...
ഞങ്ങൾ വേറിട്ടൊരു ഡിവിഷനാണ്. ഞങ്ങൾ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നത് അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങളെയാണ്.
എങ്ങനെയാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.
കാണാനുള്ള അപ്പോയ്മെന്റ് ഞാൻ റെഡിയാക്കാം.
താങ്ക്യൂ.
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരുമൊന്ന് ഇരിക്കാമോ?
ഇരിക്കൂന്നേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും കാണാനും പറ്റും, പിന്നെ എനിക്കും...
മനസ്സ് തുറന്നൊന്ന് സംസാരിക്കാനും പറ്റും...
ഇവൻ എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ?
എന്നെ നോക്കണ്ട.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കണ്ടതിലും.
ഡാഡിയോട് എനിക്ക് ഗുഡ്ബൈ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഗുഡ്ബൈ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ചു ചോദ്യം ചോദിച്ചേനെ.
ഈ കമ്പനി ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള കാഴ്ച്ചപ്പാട് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കും.
അദ്ദേഹത്തിന് മാനസിക സംഘർഷങ്ങളോ, ആശങ്കകളോ ഉണ്ടാകാം.
അല്ലെങ്കിൽ, വാർത്തകളിൽ കാണുന്നപോലെ മനസുറപ്പുള്ള ആളായിരിക്കും.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആയുധങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരായ അമേരിക്കൻ
യുവാക്കളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായത് ഞാൻ കണ്ടു.
യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്ത
ഒരു സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഞാനെന്നും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്! - പറയു, ബെൻ.
അവിടെയെന്താ നടന്നേ?
എന്റെ കണ്ണ് തുറപ്പിച്ചു. ബോംബുകൾ അല്ല ഞാൻ ലോകത്തിന്
സമ്മാനിക്കേണ്ടത് മറ്റു പലതുമാണെന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട്, സ്റ്റാർക്ക് ഇന്റർനാഷണലിന്റെ
ആയുധ നിർമ്മാണ വിഭാഗം അടച്ചു പൂട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഉടൻതന്നെ കമ്പനിയുടെ ഭാവി കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ന്യൂസ്‌പേപ്പർ വിൽക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു തീരുമാനമേ കമ്പനി എടുക്കുകയുള്ളു.
അതെന്തായാലും ഈ രാജ്യത്തിനും നല്ലതേ വരൂ.
നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്നും കാണേണ്ടത് ടോണി തിരിച്ചെത്തിയതാണ്!
മുമ്പത്തേക്കാൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.
ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതായിരിക്കും.
- അവനെവിടെ? - അകത്തുണ്ട്.
അത്, അതെന്തായാലും... നന്നയി.
എന്താ എന്റെ തല തല്ലി പൊളിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിന്റെ തലയോ? അതിനേക്കാൾ എന്റെ തല പൊളിച്ചൂടെ?
നാളെ സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നമ്മുടെ ഷെയർ എത്ര ഇടിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ട്?
മിക്കവാറും ഒരു... 40 പോയിന്റ്സ്.
അത് കുറഞ്ഞ പക്ഷം.
അതേ.
ടോണി, നമ്മൾ ആയുധ നിർമ്മാതാക്കളാണ്.
ഓബീ, മ്യതദേഹങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതാകരുന്നത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
എടാ അതാ നമ്മുടെ ജോലി തന്നെ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
ഈ കമ്പനിക്ക് എന്റെ പേരാണുള്ളത്.
ലോകത്തിന്റെ സമാധാനം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നവരാണ് നമ്മൾ.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല കണ്ടത്.
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇതിനേക്കാൾ വേറേ നല്ല കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
എന്ത്?
പാൽക്കുപ്പി ഉണ്ടാക്കാനാണോ പ്ലാൻ?
ആർക്ക് റിയാക്ടർ ടെക്നോളജിയെ നമുക്ക് വേറേ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
ഓ, പിന്നെ. ആർക്ക് റിയാക്ടർ. അതൊക്കെ പബ്ലിസിറ്റിക്ക് അല്ലേ!
ടോണി, ഇതുണ്ടാക്കിയത് തന്നെ ഹിപ്പികളുടെ (മുതലാളിത്തരാജ്യങ്ങളിൽ രൂപംകൊണ്ട യുവജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധ പ്രസ്ഥാനം) വായ അടപ്പിക്കാനല്ലേ!
- അത് നടന്നല്ലോ. - അതേ, സയൻസ് പ്രോജെക്റ്റിന്.
ഈ ആർക്ക് ലാഭമല്ല.
അത് നമ്മൾ ഇതുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുന്നേ അറിഞ്ഞ കാര്യമല്ലേ.
ആർക്ക് റിയാക്ടർ ടെക്നോളജി, അത് സാധ്യമല്ലാത്തതാണ്, അല്ലേ?
ആയിരിക്കാം.
30 വർഷമായി അതുകൊണ്ട് നമുക്കൊരു മുന്നേറ്റവും ഇല്ല
- ശരിയല്ലേ? - അത് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത്.
ഇതെന്താ എല്ലാം അറിഞ്ഞപോലെ നോക്കുന്നേ? ആരാ പറഞ്ഞേ?
- അത് നീ അറിയേണ്ട. കാണിക്ക്. - റോഡിയോ പെപ്പറോ ആയിരിക്കും.
- എനിക്ക് കാണണം. - ഓക്കേ, അപ്പൊ റോഡിയാണ് പറഞ്ഞത്.
- ഓക്കേ. - മതിയോ?
ഇത് വർക്കാകുന്നുണ്ട്.
ഇത് നോക്ക്, ടോണി. നമ്മളൊരു ടീമാണ്. മനസ്സിലായോ?
നമ്മളൊന്നിച്ചാൽ നടക്കാത്തതായി ഒന്നും തന്നെയില്ല,
നിന്റെ അച്ഛനും ഞാനും പോലെ.
നേരത്തെ പറയാതിരുന്നതിന് സോറി?
- പറഞ്ഞാൽ... - ടോണി.
ടോണി, ഇനി ബോംബ് പരിപാടിയൊന്നും വേണ്ട.
- മനസ്സിലായോ? - ഇത് ഡാഡിയുടെ ഡയലോഗാണ്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇനി നമ്മുടെ കളിയൊക്കെ വേറെ തരത്തിൽ ആണ്.
ആളുകൾ പലതും പറയും.
എന്നാൽ അതൊന്നും നിന്നെ ബാധിക്കാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ്!
ഞാനൊരു നിര്‍ദ്ദേശം തരട്ടെ റെഡിയാണോ?
വിൽക്ക്, വിൽക്ക്, വിൽക്ക്!
മുങ്ങിയ കപ്പൽ!
ഹിൻഡൻബർഗ് എന്നതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിന്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് പ്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാം!
ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന കമ്പനി ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല!
പെപ്പർ. നിന്റെ കൈക്ക് എത്ര വണ്ണമുണ്ട്?
- എന്തോന്ന്? - കൈക്ക് എത്ര വണ്ണമുണ്ടെന്ന്?
- എന്താ മനസ്സിലായില്ല... - താഴേക്ക് വാ, ചെറിയൊരു പണിയുണ്ട്.
ഹേയ്.
നിന്റെ കൈകളൊന്നു കാണിച്ചേ.
കാണട്ടെ.
കൊള്ളാലോ, നല്ല ചെറിയ കൈകളാണല്ലോ.
എനിക്ക് നിന്റെയൊരു സഹായം വേണം.
ഈശോയെ, ഇതാണോ നിന്നെ ജീവനോടെ വെക്കുന്നത്?
ഇതായിരുന്നു, ഇപ്പോ പഴഞ്ചനായി.
ഇനിയിതാണ് എന്നെ വരും നാളുകളിൽ ജീവനോടെ വെക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഞാനിത് അപ്‌ഗ്രേഡിങ് ചെയ്തോണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,
ഇടക്ക് വെച്ചൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടായി.
പ്രശ്നമോ, എന്ത് പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല. ചെറിയൊരു പ്രശ്നം.
ഈ ഡിവൈസിന്റെ അടിയിലൊരു വയറുണ്ട്.
സോക്കറ്റ് വാളിൽ കണക്ട് ആയ കാരണം ചെറുതായി ഷോക്ക് അടിക്കുന്നു.
സാരമില്ല.
- ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ? - ഇതെടുത്താ ടേബിളിന്റെ മേലെ വെയ്ക്ക്.
- ഇനിയത് ആവശ്യമില്ല. - എന്റെ കർത്താവേ!
നീ കൈ മെല്ലെ ഉള്ളിലേക്കിട്ട് ആ വയർ പറിച്ചെടുക്കണം.
- കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ? - ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഇത് ഓപ്പറേഷൻ പോലെയാ. സോക്കറ്റ് വാളിൽ
തൊടാതിരുന്നാൽ മാത്രം മതി.
ഓപ്പറേഷനോ?
ഒരു ചെറിയ കളി പോലെ കണ്ടാൽ മതി.
- വയർ സാവധാനം പുറത്തെടുക്കണം, കേട്ടല്ലോ? - ശരി.
എന്നെകൊണ്ടിത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും. ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും കഴിവും യോഗ്യതയുമുള്ള
വിശ്വസ്തയായ ആൾ നീയാണ്. നീ കലക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ? കാരണം എനിക്ക്...
- ശരി, ശരി. - എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം കിട്ടിയേ തീരു.
തുടങ്ങിക്കോ.
അയ്യേ, പഴുപ്പ്!
അത് പഴുപ്പല്ല. ഡിവൈസിൽ നിന്നും പുറം തള്ളുന്ന ഇനോർഗാനിക് പ്ലാസ്മിക് ആണ്.
- അല്ലാതെ എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുമുള്ളതല്ല. - നാറുന്നു!
അതേ. നാറ്റമുണ്ടാകും.
കോപ്പർ വയർ.
കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി! കിട്ടി! - കിട്ടിയില്ലേ?
ശരി, ഇനി അതെടുക്കുമ്പോൾ.
സൈഡിലൊന്നും തൊടാതെ എടുക്കണം!
സോറി. സോറി.
അതായിരുന്നു ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.
ശരി, ഇനിയത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ...
അതിന്റെ അറ്റത്തൊരു മാഗ്നെറ് ഉണ്ട്. അത്....
ഓ, അപ്പോഴേക്കും എടുത്തോ.
- ദൈവമേ! - അതെടുക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല...
- തിരിച്ചു വെക്കല്ലേ! വെക്കല്ലേ! - ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
എന്തുപറ്റി?
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വരുന്ന പോലെ കാരണം നീ പെട്ടെന്ന് അത് പുറത്തെടുത്തില്ലേ...
- എന്താ? ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ! - വേഗം. പെട്ടന്ന് ഇതുപിടി.
- ഉടനെ ഇത് അകത്തേക്ക് വെയ്ക്ക്. - ശരി, ശരി.
- ടോണി? ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. - എന്ത്?
- ആണോ? - ഒന്നുമുണ്ടാകില്ലട്ടോ.
- ദേ ഇപ്പ ശരിയാക്കി തരാം. - നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇത് ബേസ് പ്ലേറ്റുമായി ഘടിപ്പിക്കണം. നോക്കിയിട്ട്...
പേടിച്ചോ? നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
കൈ എടുത്തോ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
നൈസ്.
- ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ല സുഖം.
നിനക്കോ?
ഇനി മേലാൽ, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
ഇങ്ങനെത്തെ പരിപാടിക്ക് എന്നെ വിളിച്ചേക്കരുത്.
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെയാരാ ഉള്ളത്.
അത് വിട്...
ഇതെന്ത് ചെയ്യണം?
അതോ?
നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞേക്ക്.
ചാമ്പലാക്കിക്കോ.
അപ്പൊ ഇത് വേണ്ടേ?
പെപ്പർ, എനിക്കീ നോസ്റ്റാൽജിയ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ, മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്?
കഴിഞ്ഞു, മിസ്. പൊട്ട്സ്.
ടാ, കൊടക്കമ്പി, ഇങ്ങുവാ.
എന്റെ മേശപ്പുറത്ത് എന്തൊക്കെയാണീ കിടക്കുന്നത്?
എന്റെ ഫോൺ, ഞാനും അച്ഛനും ചേർന്നുള്ള ഫോട്ടോ.
ഇതെല്ലാമെടുത്ത് കുപ്പ തൊട്ടിയിലിട്.
ഭാവിയിലെ വിമാന യുദ്ധത്തിൽ പൈലറ്റ് ഉണ്ടാകുമോ ഇല്ലയോ?
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ആളില്ല വിമാനത്തിന് ഒരിക്കലുമൊരു പൈലറ്റിന്റെ സ്വഭാവം,
ഉൾക്കാഴ്ച,
ചുറ്റുപാടുകളെ നന്നായി നോക്കി കണ്ട്
അതിന്റെ പരിണതഫലം മനസ്സിലാക്കുവാനോ ഒന്നും കഴിയില്ല.
കേണല്‍?
വിമാനം ഇല്ലാത്ത പൈലറ്റ് ആയാലോ?
ഇതാരാ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ. മിസ്റ്റർ. ടോണി സ്റ്റാർക്ക്.
- ഹലോ, സാർ. - പൈലറ്റ് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് സംസാരിച്ചല്ലോ,
ഒരു സ്കൂൾ വെക്കേഷനിൽ ഇവന് പറ്റിയ മഹാ മണ്ടത്തരത്തെ
പറ്റി പറയാൻ പറ. ഓർത്തുവച്ചോ, 1987ലത്തെ വെക്കേഷൻ.
- നിന്റെ കൂടെ കിടന്നുറങ്ങിയ സുന്ദരിയാരായിരുന്നു. - അരുത് ടോണി അരുത്!
- എന്തായിരുന്നു അവന്റെ പേര്? - ഡോണ്ടു... ഡോണ്ടു.
- ഇവാൻ എന്നാണോ? - വേണ്ട.
ഇവർ വിശ്വസിക്കും, പറയേണ്ട.
- ശരി. - നിർത്തിക്കോ.
- എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഒരു മിനിറ്റ് ഞങ്ങളൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ, കുട്ടികളെ.
- അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു. - എന്തിന്?
ഇത്രപെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ് നടക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല, സത്യം.
നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
- ആണോ? - അതേ.
റോഡി, ഞാനൊരു വലിയ സംഭവം ചെയ്യുകയാണ്.
നീയും അതിന്റെ ഭാഗമാകണം എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ആളുകളെയും നീ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
ആ പത്ര സമ്മേളനത്തിൽ നടന്ന ചെറിയ കാര്യം തന്നെ,
മാരകമായിരുന്നു.
ഇത് മിലിറ്ററിയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല... വേറെ കാര്യത്തിനാണ്.
എന്താ? നീയെന്താ മനുഷ്യസ്നേഹി വല്ലോം ആയോ?
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - ഇല്ല.
നിന്റെ മനസ് ശരിയാവാനാണ് ഇപ്പോൾ ടൈം വേണ്ടത്.
- കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ. - ശരി.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോണി.
താങ്ക്സ്.
ജാർവിസ്, റെഡിയാണോ?
എപ്പോഴേ റെഡി, സാർ.
ഒരു പുതിയ പ്രൊജക്റ്റ് ഫയൽ ഓപ്പൺ ചെയ്യ്, മാർക്ക് 2 എന്ന് പേര് വെച്ചോ.
ഞാനിത് സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രിസ് സെൻട്രൽ ഡാറ്റാബേസിൽ സ്റ്റോർ ചെയ്യട്ടെ?
സത്യത്തിൽ, എനിക്കിപ്പോൾ ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് വരേയ്ക്കും
ഇതെല്ലം എന്റെ പ്രൈവറ്റ് സെർവറിൽ സേവ് ചെയ്യാം.
നമ്മൾ സീക്രട്ട് പ്രൊജക്റ്റ് ആണോ ചെയ്യുന്നത്, സാർ?
ഇത് തെറ്റായ കൈകളിൽ പോകാൻ പാടില്ല.
എന്റെ കൈയിലാണെങ്കിൽ നല്ലത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അടുത്തത്, മുകളിൽ.
ബൂട്ടിൽ അല്ലടാ, ഡമ്മി. ഇവിടെ വെയ്ക്ക്. മനസ്സിലായോ?
നേരെ പിടിച്ചോ. നൈസ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവും ഇല്ലല്ലോ. നീ താഴേക്ക് വിട്ടോ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അയ്യോ സോറി. വഴി മുടക്കിയോ?
പൊക്ക്.
അനങ്ങരുത്, സ്ക്രൂ ചെയ്യ്.
നീയൊരു ദുരന്തം തന്നെടേയ്.
ഓക്കേ, തുടങ്ങാം.
പുറകിലും നടുക്കും അര മീറ്റർ മാർക്ക് ചെയ്യ്.
ഡമ്മി, ഉറങ്ങരുത്. തീ പിടിക്കാതെ നീ വേണം നോക്കാൻ.
നീ വീഡിയോ എടുത്തോ.
ഓക്കേ. ഹാൻഡ് കൺട്രോൾസ് ആക്റ്റീവ് ചെയ്യ്.
പയ്യേ സാവധാനത്തിൽ തുടങ്ങാം.
10% എനർജി ഉപയോഗിച്ചാൽ പറക്കുമോ എന്നു നോക്കാം.
3,
2,
1.
2 മതി. അത് സെറ്റ് ചെയ്യ്.
ഇന്റർകോം (ഒരു കെട്ടിടത്തിനകത്തുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംവിധാനം) ചെയ്തിരുന്നല്ലോ കേട്ടില്ലായിരുന്നോ?
കേട്ടു, എന്താ കാര്യം?
- ഒബാഡിയ മുകളിലുണ്ട്. - അടിപൊളി!
- അദ്ദേഹത്തോട് എന്ത് പറയണം? - അടിപൊളി. ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഓക്കേ.
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ.
ഇത്.
ഫ്ലൈറ്റ് സ്റ്റബിലൈസറാണ്. ഇതുകൊണ്ട് ഒരാപത്തും വരില്ല.
ഇത്രയും ഞാൻ വിചാരില്ല.
പോയ കാര്യം എന്തായി അണ്ണാ?
കുളമായ മട്ടുണ്ടല്ലോ?
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നും പിസ്സ വാങ്ങി കൊണ്ടുവന്നത് കണ്ടിട്ട്
- കുളമായി എന്ന് കരുതേണ്ട. - ഇഹ്... ശരിയാ. കിടു.
- നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്നൂടെ നന്നായിരുന്നേനേ. - ങ്ങാ.
ചേട്ടായി എന്നോട് മറഞ്ഞിരിക്കാൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടല്ലേ
- ഞാൻ വരാതിരുന്നത്, കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചേട്ടായി... - ഹേയ്, എന്തായിത്. അതൊക്കെ
പബ്ലിക്കിൽ നിന്നും പ്രെസ്സിൽ നിന്നൊക്കെ മാറി നിൽക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇത് ഡയറക്ടർ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നോ?
നിനക്ക് മാനസിക വിഭ്രാന്തിയാണെന്നാണ് ബോർഡ് പറയുന്നത്.
അവർ കേസ്‌ ഫയൽ ചെയ്യുകയാണ്.
- എന്തര്? - അവർ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ നോക്കുവാ.
എന്തോന്നിന്, സ്റ്റോക്ക് 40% ഇടിഞ്ഞതിനോ?
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നേരത്തെ അറിയായിരുന്നല്ലോ.
- 56.50%. - അതിൽ കാര്യമില്ല.
കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണ അവകാശം നമുക്കുതന്നെയാണ്.
ടോണി, ബോർഡിലെ ആളുകൾക്കും ആ അവകാശമുണ്ട്.
നീയും നിന്റെ പുതിയ ലക്ഷ്യവും കൊണ്ട് കമ്പനിക്ക്
- ഒരു ലാഭവും ഉണ്ടാവില്ല എന്നാണവർ വാധിക്കുന്നത്. - എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ടായി!
അതാണ് എന്റെയും കമ്പനിയുടെയും പുതിയ ലക്ഷ്യം.
എന്നുവെച്ചാൽ, കമ്പനിയുടെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്ത്...
പിസ്സ കലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ഒന്ന്, നിൽക്ക്. ടോണി. ടോണി. - ഞാൻ പണിപ്പുരയിൽ കാണും.
ടോണിക്കുട്ടാ, പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ.
ഞാനീ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ തീർക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ നീയുംകൂടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
അവരുടെ വായ അടക്കുന്ന പോലെ എന്തെങ്കിലും.
നമുക്ക് എഞ്ചിനീയർമാരെ കൊണ്ട് ഇത് വിശകലനം ചെയ്യിപ്പിക്കാം. അവർ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കട്ടേ.
- അത് നടക്കില്ല. - അതുവച്ച് എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലെ കുറേ
- എണ്ണത്തെ വായ അടപ്പിക്കാൻ പറ്റും! - ഇത് എന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
അതേപ്പറ്റി ഇനി സംസാരം വേണ്ട. മറന്നേക്ക്. ഓബി.
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇതെന്റെ കൈയ്യിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
ഇതാ വേണെങ്കിൽ ഒരു പീസ് എടുത്തോ.
- ഒന്നൂടെ എടുത്തോ. - താങ്ക്യൂ.
എന്താ സംഗതിയെന്ന് ഞാനും കൂടി വന്നു കണ്ടോട്ടെ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഓബി.
ഡേ 11, ടെസ്റ്റ് 37, കോൺഫിഗറേഷൻ 2.0. വേറേ വഴിയില്ലാത്തതുകൊണ്ട്,
ഡമ്മി അഗ്നി സുരക്ഷ സേവനത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നു. വീണ്ടും തീ പിടിക്കാതെ
വെള്ളം ഒഴിച്ചാൽ, നിന്നെ ഞാൻ സിറ്റി കോളേജുകാർക്ക് എടുത്തു കൊടുക്കും.
ശരി, പയ്യെ തുടങ്ങാം.
1% എനർജി ഉപയോഗിച്ചോണ്ട് തുടങ്ങാം.
3, 2, 1.
ഓക്കേ.
പ്ലീസ്, ഇതും പിടിച്ചോണ്ട് എന്റെ പുറകെ വരല്ലേ,
എനിക്ക് തീ പിടിച്ചെന്ന് തോന്നും.
അടങ്ങി നിൽക്ക്! എന്തെങ്കിലും നടന്നാൽ മാത്രം വന്നാൽ മതി.
ഒന്നൂടെ നോക്കാം. ഇനി പവർ 2.5%. ആക്കം.
3, 2, 1.
ഇവിടെയല്ല വരാൻ ഉദേശിച്ചത്!
ഈ കാറിന്റെ അവിടെയല്ല, ഇതിലുമല്ല!
ടേബിൾ!
പണിയാകും! പണിയാകും! നമുക്ക് ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല! ഓക്കേ.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
ആഹ്, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.
- ജാർവിസ്, നീ അകത്തുണ്ടോ? - പറയു സാർ.
ഡിസ്പ്ലേ ഓൺ ചെയ്യ്.
ചെയ്തു.
സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് എടുത്ത് കാണിക്ക്.
ഏറ്റു, സാർ.
എന്തായി, കഴിഞ്ഞോ?
ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ അപ്പ്-ലോഡ് ചെയ്തു, സാർ. ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലാണ്. എല്ലാം റെഡിയാണ്.
സ്യുട്ടിന്റെ വിർച്ച്വൽ വ്യൂ കാണിക്കാമോ?
പ്രിഫറൻസുകൾ ഇംപോർട്ട് ചെയുന്നു വിർച്വൽ പരിതസ്ഥിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
കണ്ട്രോൾ സിസ്റ്റം ചെക്ക് ചെയ്യ്.
തീർച്ചയായും.
ടെസ്റ്റ് പൂർത്തിയായിരുന്നു.. പവർ ഓഫ് ചെയ്ത്, തകരാറുകൾ നോക്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
ആഹ്, ശരി. കാലാവസ്ഥയും ATC (അമേരിക്കൻ ടവർ കോർപ്പറേഷൻ) യും ചെക്ക് ചെയ്തേക്ക്.
എന്നിട്ട് ഗ്രൗണ്ട് കണ്ട്രോളും ചെക്ക് ചെയ്യ്.
സാർ, പറക്കുന്നതിന് മുൻപ്
ഇനിയും ഒരുപാട് കണക്കുകൂട്ടൽ ബാക്കിയുണ്ട്...
ജാർവിസ്! ചില സമയങ്ങളിൽ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്നേ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തുടങ്ങണം.
റെഡി? 3, 2, 1.
സ്വപ്നം പോലെയുണ്ട്.
ശരി, ഇനിയിതിന്റെ കാര്യക്ഷമത നോക്കാം.
SR-71 (അമേരിക്കൻ കമ്പനിയായ ലോക്ക്‌ഹീഡ് പണ്ട് നിർമ്മിച്ചിരുന്ന, ദീർഘദൂര, ശബ്ദാദിവേഗ, ചാരപ്പോർവിമാനം) ന്റെ റെക്കോർഡ് എത്രയാണ്?
ആകാശനൗകയുടെ റെക്കോർഡ് 85,000 അടി ഉയരമാണ്, സാർ.
ഇനി ആ റെക്കോഡൊക്കെ പഴങ്കഥയാക്കണം ! കമോൺട്രാ ജാർവിസേ !
സാർ, സ്യുട്ടിന് ചുറ്റും ഐസ് വര്‍ദ്ധിച്ചു വരുന്നുണ്ട്.
നിൽക്കണ്ട, നേരെ വിട്ടോ!
പോട്ടെ അങ്ങോട്ട്!
നമ്മൾ ഐസ് കട്ടയായല്ലോ, ജാർവിസേ! ഫ്ലാപ്പ് ഓപ്പൺ ചെയ്യ്!
വേഗമാകട്ടെ, ഐസ് ഉടച്ചുകളയണം!
ഓഫാക്കിക്കോ.
(ടോണി സ്റ്റാർക്കിന് ഹൃദയം ഉണ്ടെന്നതിന്റെ തെളിവ്.)
40000 അടി ഉയരത്തിൽ പോകുമ്പോൾ പ്രധാന ട്രാൻഡ്യൂസർ (ഒരു പ്രകാരത്തിലുള്ള ഊര്‍ജ്ജത്തെ മറ്റൊരു പ്രകാരത്തിലാക്കാനുപകരിക്കുന്ന ഉപകരണം) മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
ഹൾ പ്രഷറിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
അതിന് കാരണം ഐസ് ആയിരിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അത്യുഗ്രൻ നിരീക്ഷണം, സാർ.
ഒരുപക്ഷേ, സാറിന് മറ്റുള്ള ഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എക്സോസിസ്റ്റംസ് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
സിസ്കോ കമ്പനിയ്ക്ക് ഫോൺ ചെയ്ത്, ഷെൽ മെറ്റലുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പറ.
സാറാഫിം ടാക്ടിക്കൽ സാറ്റലൈറ്റിൽ നിന്നുമുള്ള ഗോൾഡ് ടൈറ്റാനിയം ലോഹസങ്കരം ഉപയോഗിക്കാൻ പറ.
അതുവഴി ചട്ടക്കൂട് പൂർണമായി സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനൊപ്പം
ഭാരം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യും.
- മനസ്സിലായോ? - ആയി.
നിര്‍ദ്ദേശിച്ച സവിശേഷതകളോടെ രൂപീകരിച്ച് കാണിച്ചു തരട്ടെ?
പൊളിക്ക്.
ഇന്ന് നമ്മൾ നിൽക്കുന്നത്
ഡിസ്നി കോൺസെർട് ഹാളിലെ ചുവന്ന പരവതാനിയിലാണ്,
ഫയർമാൻ കുടുംബ നിധി ഫണ്ടിനായുള്ള ടോണി സ്റ്റാർക്കിന്റെ
മൂന്നാം വാർഷിക ആനുകൂല്യത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനായി
ലോസ് ആഞ്ചെലെസിലെ പ്രമുഖരെല്ലാവരും എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ജാർവിസേ, നമ്മളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോടാ ഈ പരിപാടിക്ക്?
ഇല്ലെന്നാണ് അറിവ്, സാർ.
വിവാദ പത്ര സമ്മേളനത്തിന് ശേഷം
പിന്നീട് ഇതുവരെ അദ്ദേഹത്തെ പുറത്തു കണ്ടിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് മാനസിക വിഭ്രാന്തി ആയതുകൊണ്ട്
ആഴ്ചകളായി വീട്ടിൽ വിശ്രമത്തിലാണെന്നാണ് ചിലർ പറയുന്നത്. ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,
ആരും തന്നെ അദ്ദേഹം ഇവിടേയ്ക്ക് വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
രൂപീകരണം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ച് ആഢംബരം കൂടി ആയാലോ?
ഞാൻ കരുതിയത്, സാർ മുന്‍കരുതലുള്ള ആളാണെന്നാ.
എന്നാൽ നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ്. അതിനൊപ്പം നല്ല കട്ട ചുവപ്പ് ചേർത്ത് നോക്ക്.
കൊള്ളാം. അതാകുമ്പോൾ സാർ പെട്ടെന്നാരുടേയും കണ്ണിൽ പെടില്ല.
രൂപീകരണം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കലക്കിട്ടുണ്ടല്ലോടാ. ഇനി പെയിന്റ് അടിച്ച് കുട്ടപ്പനാക്കി എടുത്തു വെയ്ക്ക്.
പണി തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
ജോലി തീരാൻ 5 മണിക്കൂറോളം വേണ്ടിവരും.
ആവശ്യമുള്ള സമയമെടുത്തോ, കുട്ടാ.
ആയുധ നിർമ്മാണം സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിന്റെ ചെറിയൊരു ഭാഗവും
പങ്കാളിത്തവും മാത്രമാണ്.
അഗ്നി ശമന സേനയുമായുള്ള...
ടോണി, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോടാ?
ഏയ് ഇല്ല.
ചുള്ളനായിട്ടുണ്ട്, ഹെഫ്‌.
നമ്മളിന്ന് അടിച്ച് പൊളിക്കും
സ്വന്തം പാർട്ടിക്ക് വലിഞ്ഞു കയറി വരേണ്ട അവസ്ഥ ആയല്ലോ എനിക്ക്.
അല്ല ഇതാരായിത്. ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
നമുക്ക് അകത്തു വെച്ച് കാണാം.
എടാ, ഒന്ന് മയത്തിൽ പെരുമാറണം, കേട്ടല്ലോ?
ബോർഡിലുള്ളവരെ ഒരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞു നിർത്തിട്ടുണ്ട്.
നന്നായി, ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഒരു സ്കോച്ച് ഇങ്ങെടുത്തേ. ദാഹിച്ചിട്ട് വയ്യ.
മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്?
- യെസ്? - ഏജന്റ് കോൾസൺ.
അറിയാം, അറിയാം, ആ മറ്റേ...
സ്ട്രാറ്റജിക് ഹോംലാൻഡ് ഇൻവെൻഷൻ, എൻഫോഴ്സ്മെൻറ് ആൻഡ് ലോജിസ്റ്റിക്സ് ഡിവിഷൻ.
പുണ്യാളാ. നിങ്ങൾക്കാ പേരൊന്ന് ചുരുക്കി എടുത്തൂടെ?
ഇതൊരുപാട് പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നോക്കു, താങ്കൾക്ക് സമയം ശരിയല്ലന്നറിയാം, എന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ അറിയാനുണ്ട്.
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ട്,
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയവുമില്ല.
ഒരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് കിട്ടോ?
24ആം തിയതി വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ വെച്ചായാലോ?
24ന് അല്ലേ? ഓക്കേ, സമ്മതം.
ശരി, ഞാനെന്റെ അസിസ്റ്റന്റിനോട് പോയി ഡേറ്റിന്റെ കാര്യം പറയാം.
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ! പെട്ടന്ന് മനസ്സിലായേയില്ല.
- നീയെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി? - ഗവണ്മെന്റ് ഏജന്റുമാരെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി.
- ഒറ്റക്കാണോ വന്നേ? - അതേ, ഈ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നാ?
- ഓഹ്, ഇതാണെന്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം. - അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
- നിന്റെ വകയാണ്. - ഓഹോ, എന്റെ അഭിരുചി കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
അതേ.
- ഡാൻസിന് വരുന്നോ? - ഏയ്, ഇല്ല.
- ഒന്ന് വരൂന്നേ. - വേണ്ട.
നിനക്ക് വല്ല അസ്വസ്ഥതയും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലില്ല. ഞാൻ പെർഫ്യൂം അടിക്കാൻ മറന്നു. അതുമല്ല ഇപ്പോളിതാ പുറത്ത് തുണിയില്ലാത്ത
ഡ്രസ്സും ഇട്ടോണ്ട് സഹപ്രവര്‍ത്തകരുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് ബോസിനൊപ്പം ഡാൻസും കളിക്കുന്നു.
നിനക്ക് നല്ല മണവും സൗന്ദര്യവുമുണ്ട്.
യ്യോ, എന്റെ ദൈവമേ.
അല്ല, നിന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ നിനക്ക് അയവ് കിട്ടോ.
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ഒരു ഷൂ ലേസ്‌ പോലും കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ പഠിച്ചെടുക്കും, ഉറപ്പ്. - ആണോ?
എന്നാൽ പറ നിന്റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ എത്രയാ?
- അഞ്ച്. - അഞ്ചോ?
- അതേ. - ശരി.
ബാക്കിയുള്ള നമ്പറൊക്കെ ആര് പറയും.
ബാക്കിയുള്ള 8 നമ്പറല്ലേ? അതിനല്ലേ നീയുള്ളത്.
- പുറത്തുപോയി കാറ്റുകൊണ്ടാലോ? - ശരി.
- ഇതൊട്ടും ശരിയായില്ല. - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
കുഴപ്പമുണ്ട്.
നമ്മൾ ഡാൻസ് കളിച്ചത് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകർ... അല്ല, നിനക്കറിയാലോ?
നിന്റെ വസ്‌തുനിഷ്‌ഠത എവിടെപ്പോയി. അവരൊക്കെ സാധാ ആളുകളാണ്. നമ്മളൊന്ന് ഡാൻസ് ചെയ്തു അത്രേയുള്ളു.
അല്ല, ഞാൻ ഡാൻസിന്റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞെ. നീ, നീ തന്നെയാണ് അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
നിന്നെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അതുമല്ല സ്ത്രീകളോടുള്ള പെരുമാറ്റവും എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ്, അതിലൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്ക്, നീ ബോസാണ്,
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നു. - ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കരുതിയിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ആളുകൾ കരുതും ഞാൻ നിന്നെ ചാക്കിലാക്കാൻ...
- നീ പറഞ്ഞു കാട് കയറുകയാണ്. - നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
ഞാനാണെങ്കിലോ, ഇങ്ങനെത്തെ ഡ്രസ്സുമാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്
മാത്രവുമല്ല, നമ്മൾ ഡാൻസും ചെയ്തു...
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം, കൊണ്ട് വരുമോ?
- വോഡ്ക മാർട്ടിനി വേണം. - ശരി.
ഡ്രൈ മതി ഒപ്പം ഒലീവ്‌ വേണം, ഒരു 3 എണ്ണമെങ്കിലും.
2 വോഡ്ക മാർട്ടിനി, ഡ്രൈ ആയിക്കോട്ടെ, കുറച്ചു ഒലീവും ആയിക്കോട്ടെ, ഒന്ന് പെട്ടെന്നായിക്കോട്ടെ.
അതിലൊന്ന് കുറച്ചു കടുപ്പത്തിലായിക്കോട്ടെ.
അല്ല ആരായിത്, ടോണി സ്റ്റാർക്ക്.
- ആഹ്, ഹലോ. - ഇവിടെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
- കാരി-- - ക്രിസ്റ്റീൻ.
അതുതന്നെ.
ഇന്നിവിടെ വരാനും മാത്രം നെഞ്ചുറപ്പ്‌ ഉണ്ടല്ലോ നിങ്ങൾക്ക്.
അതിന് മറുപടി പറയാമോ?
പരിഭ്രമം. അതാണെന്റെ മറുപടി.
ഈ പാപകരമായ പ്രവൃത്തിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ
പങ്കാളിത്തത്തെ പറ്റിയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
അവരാണെന്റെ പേര് ക്ഷണക്കത്തിൽ എഴുതിയത്.
നിങ്ങളോടെന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, ആ പറഞ്ഞത് ഞാനങ്ങ് കണ്ണടച്ച് വിശ്വസിച്ചു കേട്ടോ.
ഞാനൊരു 2 മാസം നാട്ടിലില്ലായിരുന്നു. നീ കേട്ടു കാണില്ലായിരിക്കും.
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ പേര് ഗുൽമിറ. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇതൊക്കെ എപ്പോ എടുത്തതാ?
ഇന്നലെ.
- ഈ കയറ്റി അയയ്ക്കലിന് ഞാൻ അനുമതി കൊടുത്തിട്ടില്ല. - നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അയച്ചതാണ്.
ഞാൻ മാത്രമല്ല കമ്പനി.
പ്ലീസ്, ഒന്ന് പോകു?
ഈ ഫോട്ടോസ് കണ്ടായിരുന്നോ?
- ഗുൽമിറയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ടോണി, ടോണി.
നീയിത്ര നിഷ്‌ക്കളങ്കനാവരുത്.
ഒരു കാര്യം അറിയോ?
"പരിധി വിട്ട് കളിക്കരുത് ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്"
എന്നവർ പറയുന്നത് വരെ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കൻ ആയിരുന്നു.
നമ്മൾ നിയമം ലഘിച്ച് എന്തെങ്കിലും കള്ളക്കളി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ടോണി, ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ, പ്ലീസ്!
വാ ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
ടോണി, നിന്നെ പുറത്താക്കിയത് ആരാണെന്നാ കരുതിയത്?
നിനക്കെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്ത ആളെ ഞാനാണ്.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു വഴി.
വേണ്ട. വേണ്ട.
ഗുൽമിറയിലെ അതിര്‍ത്തിയിലേക്കുള്ള 15 കിലോമീറ്റർ കാൽനട യാത്രയെ
ആധുനിക ലോകത്തിന്റെ അന്ധകാരത്തിലേക്കുള്ള നരകപാത എന്നെ വിശേഷിപ്പിക്കാനാവുള്ളൂ.
ശാന്തമായ ഗ്രാമത്തിലെ കർഷകരുടെയും ആട് മേയ്ക്കുന്നവരുടെയും
ഭൂമി പുതുതായി കിട്ടിയ ആയുധങ്ങൾ,
ഉപയോഗിച്ച് പട്ടാളമേധാവി
കയ്യേറി അവരെ വീടുകളിൽ നിന്നും തുരത്തുകയാണ്.
ഗ്രാമവാസികൾ അഭയം കണ്ടെത്താനായി മറ്റുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെ ഇടിഞ്ഞ
കെട്ടിടങ്ങളിലും, ഇവിടുത്തെ പഴയ സോവിയറ്റ് സ്റ്റീൽ
ഫാക്ടറിയിലും കഴിയാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
10 റിങ്‌സ് എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ള ഒരു വിദേശ കലാപകാരികളാണ്
അടുത്തിടെ നടന്ന അക്രമങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണമെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.
ഇവരുടെ പക്കൽ മാരകമായ ആയുധങ്ങളുള്ളത് കാണാം.
അവരുടെ വഴിൽ ആര് കുറുകെ വന്നാലും കൊന്നു തള്ളുന്നതാണ്.
രാഷ്ട്രീയവും അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദ്ദവുമില്ലാത്തതിനാൽ,
ഈ അഭയാര്‍ത്ഥികളെല്ലാം പ്രതീക്ഷയുടെ അവസാന വക്കിലാണ്.
കലാപകാരികൾ തട്ടികൊണ്ടുപോയ തന്റെ ഭർത്താവിനെ,
അവരുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർത്തോ ഇല്ലയോ എന്നുള്ള,
വിവരമറിയാൻ ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ യാചിക്കുകയാണ്...
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ ചോദ്യമാണ് "എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെയെന്ന്?"
ഈ അഭയാർത്ഥികൾക്ക് അവരെ ആരെങ്കിലും,
രക്ഷിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ ചെറിയൊരു പ്രതീക്ഷ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഒന്ന് പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
സ്ത്രീകളെയെല്ലാം ട്രക്കിൽ കയറ്റ്.
ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടിവയ്‌ക്ക്.
വീടുകളൊക്കെ ഒഴിപ്പിക്ക്.
അതാ അവിടെ. വേഗം. വേഗം.
പിടിച്ച് മാറ്റാ നായയെ.
ഇവനെയും അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി നിർത്ത്.
എന്താടാ ഇത്?
ഈ നായയെ തീർത്തുകള.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന്മാര്.
തല തിരിച്ചു പിടിക്ക്.
ഇവനെന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ.
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്‌? നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ അനുമതി കിട്ടിയിരുന്നോ?
ഇല്ല. അവർ ആളുകളെ ബന്ദിയാക്കിരിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ അനുമതി കിട്ടീട്ടില്ല.
ഡിപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക് വിളിക്ക്.
ഇതൊക്കെ പ്ലേ ചെയ്തേ!
ഒരു ബോഗി (ഒരു മിലിറ്ററി കോഡ് ഭാഷ) വന്നിട്ടുണ്ട്!
അത് എയർ ഫോഴ്സ് അല്ല! CIA യെ വിളിക്ക്.
ലാങ്‌ലിയിൽ നിന്നും വിളിച്ചിരുന്നു. അത് നമ്മുടേതാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
അല്ല, ഉറപ്പായും അത് നമ്മുടേതല്ല, സാർ!
- നേവിയുടേതും അല്ല. - മറീനും അല്ല.
അതെന്താണെന്നറിയണം! ടാർഗറ്റിനെ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കു.
തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
വെപ്പൺ ഡെവലപ്പ്മെന്റിലെ കേണൽ റോഡ്സിനെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരാൻ പറയു!
അറിയാവുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റാബേസും വെച്ച്
ID ചെക്ക് ചെയ്തു നോക്കി. പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഹൈ അൾട്ടിട്യൂബ് സർവെയ്‌ലൻസ് ഉണ്ടോ?
ഒരു AWACയും, ഒരു ഗ്ലോബൽ ഹോക്കും ഉണ്ട്.
ആ സാധനം പെട്ടന്നല്ലേ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
അപ്പൊ അത് റഡാറിൽ കാണിച്ചില്ലേ?
റഡാറിൽ ചെറിയൊരു രേഖ കാണിച്ചായിരുന്നു, സാർ.
- അപ്പൊ അത് സ്റ്റെൽത്ത് വിമാനം ആണോ? - അല്ല, സാർ, ഇത് നല്ല ചെറുതാണ്.
പൈലറ്റ് ഇല്ലാത്ത വാഹനമാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
കേണൽ, എന്ത് ചെയ്യണം?
- എനിക്കൊരു ഫോൺ ചെയ്യണം. - സർജെൻറ്റ്, ഒന്ന് മാറിയേ.
- ഹലോ? - ടോണി?
- ഇതാരാ? - റോഡ്‌സ് ആണെടാ.
- ഹലോ ആരാ? - റോഡ്‌സ് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ആഹ്, പറ. - എവിടുന്നാ ആ ശബ്‌ദം?
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണ്.
ആഹ്, ശരി, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
അത് കലക്കി.
നിന്നെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കിയ സ്ഥലത്തിൽ നിന്നും കുറച്ചു മാറിയുള്ള
ഒരു ആയുധ കലവറ തൊട്ട് മുൻപ് പൊട്ടി തെറിച്ചു.
ഓ, അതൊരു ഭയങ്കര സ്ഥലമാണ്.
നിന്റെ ജോലി വേറെയൊരാൾ ചെയ്ത പോലെയുണ്ടല്ലോ.
നീ വല്ലാതെ കിതക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, ടോണി?
ഇല്ല. ഞാൻ മലയിടുക്കിലൂടെ ജോഗിങ് ചെയ്യുവായിരുന്നു.
- നീ വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞെ? - അതേ മലയിടുക്കിലേയ്ക്ക്..
വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു, അവിടെയാണ് ഞാൻ ജോഗിങ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എനിക്കറിയാത്ത ടെക് ഒന്നും നിനക്കവിടെയില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല! - കിട്ടി!
വിപ്പ്ലാഷ്, സ്പോട്ടിലേക്ക് വരൂ.
ഓക്കേ, ശരി, എന്റെ മുന്നിലൊരു സാധനമുണ്ട്
അതിപ്പോൾ പൊട്ടി തെറിക്കാൻ പോകുകയാ.
അപ്പൊ ശരി ഞാൻ പോകുന്നു.
ബാൾറൂം, ഇത് വിപ്പ്ലാഷ് 1 ആണ്. ബോഗി എന്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
വിപ്പ്ലാഷ് 1, അതെന്താണ്?
അറിയില്ല.
റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, സാർ.
അങ്ങനെയാണെകിൽ ആക്രമിച്ചോളൂ.
പറപ്പിച്ചു വിട്ടോ.
ആ സാധനത്തിന് നല്ല വേഗതയാണ്. അതിനെ ലക്ഷ്യം വെച്ചിട്ടുണ്ട്!
- മിസൈൽ വരുന്നുണ്ട്. - ഫ്ലയർസ്! (പ്രകാശത്തിന്റെ സങ്കേതം കാണിക്കുന്ന വസ്‌തു)
ഒരു സെക്കൻഡ്, ഫ്ലയറുകൾ വിട്ടു!
ഫ്ലാപ്സ് ഓൺ ചെയ്യ്!
അമ്മച്ചി!
അത് റഡാറിൽ നിന്നും കാണാതായി, സാർ.
സാറ്റലൈറ് വിഷ്വലും നഷ്ടമായി.
അതെന്തായാലും UAV അല്ല.
പിന്നെ എന്താണത്?
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
അതെന്തായാലും ശരി, അതിപ്പോൾ തകർന്നു താഴെ വീണുകാണും.
അത് തകർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു, സാർ.
- ഹലോ? - ഹായ്‌, റോഡി, ഞാനാടാ.
- ആരാന്ന്? - സോറി, അത് ഞാനാണ്.
നീ നേരത്തെ ചോദിച്ചില്ലേ അത് ഞാനാണ്.
അല്ല, നോക്ക്, ഇത് കുട്ടിക്കളിയല്ല.
എന്റെ യുദ്ധ മേഖലയിലേക്ക് ഒരു ഉപകരണവും അയക്കരുത്.
- മനസ്സിലായല്ലോ? - അതൊരു ഉപകരണമല്ല.
അതൊരു സ്യുട്ടാണ്. അതിനകത്ത് ഞാനുണ്ട്!
റോഡി, വല്ല വിവരവും കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും, ബേസിലേക്ക് തിരികെ വന്നോളു.
ശരി, ബാൾറൂം.
നിന്റെ താഴെ നോക്ക്!
അതിനെ കാണാൻ മനുഷ്യനെ പോലുണ്ട്!
കള അവനെ! റോൾ! റോൾ!
എന്റെ വിമാനം തകർന്നു!
വിമാനം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
രക്ഷപ്പെടൂ! രക്ഷപ്പെടൂ!
വിപ്പ്ലാഷ് 1 തകർന്നു.
വിപ്പ്ലാഷ് 2, പാരച്ചൂട്ട്‌ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല! കാണുന്നില്ല!
എന്റെ പാരച്ചൂട്ട്‌ ജാമായിരിക്കുന്നു!
സാർ, എനിക്ക് ബോഗിയെ കാണാം.
വിപ്പ്ലാഷ് 2, റെഡിയായിക്കോ. നല്ല അവസരം കിട്ടിയാൽ, കളയണ്ട തീർത്തേക്ക്.
മേജർ, നമ്മൾ എന്തിനെയാണ് ആക്രമിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
- അവരെ തിരിച്ചു വിളിക്ക്. - നിരോധിക്കപ്പെട്ട ഫ്ലൈ സോണിൽ വന്നിട്ട്
ആ സാധനം F-22 വിമാനത്തെ തകർത്തു!
വിപ്പ്ലാഷ് 2, കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ, തീർത്തേക്ക്!
സാറിനെ വീണ്ടും ലക്ഷ്യം വച്ചിരിക്കുന്നു. രക്ഷപ്പെട്ടോളൂ.
മുന്നോട്ട് പോ!
പാരച്ചൂട്ട്‌ ശരിയായി! പാരച്ചൂട്ട്‌ ശരിയായി!
ടോണി, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേ, താങ്ക്സ് ടാ.
എന്റെ ഈശോയെ, എടാ പന്ന കഴുവേറീടെ മോനെ.
മര്യാദയ്ക്ക് ഒരു പ്ലെയിൻ വാങ്ങി തന്നേക്ക് കേട്ടല്ലോ?
ശരി. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവനാണ് എന്നെ വന്ന് ഇടിച്ചത്.
ഇനിയെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് വന്ന് കണ്ടൂടെ?
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. അറിഞ്ഞതുതന്നെ ധാരാളം.
പത്രക്കാരോട് ഞാനെന്ത് പറയണം?
എപ്പോഴും പറയുന്നത് തന്നെ പരിശീലനം ആണെന്ന് പറ.
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ഇന്നലെ ഒരു പരീശിലനത്തിൽ
F-22 റാപ്റ്റർ തകർന്നു വീഴുകയുണ്ടായി.
അതിലുണ്ടായിരുന്ന പൈലറ്റിന് ഒരു പോറൽ പോലും ഏറ്റിട്ടില്ല.
ഗുൽമിറയിൽ നടന്ന സംഭവത്തിന്റെ പുറകിൽ,
ആരാണെന്ന് ഇതുവരേയ്ക്കും വ്യക്തമായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഈ സംഭവത്തിൽ അമേരിക്കൻ ഗവണ്മെന്റിന് യാതൊരു പങ്കും ഇല്ലന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
ഹേയ്!
ഇത് കുറച്ചു ടൈറ്റാണ്, സാർ.
സാർ, കൂടുതൽ കിടന്നാടിയാൽ വേദനിക്കുകയെ ഒള്ളു.
ഒന്ന് മെല്ലെ. ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ലേ.
ഇത് അഴിക്കാൻ ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്...
ഹേയ്.
എനിക്കിത്...
പ്ലീസ്, ഒന്നനങ്ങാതെ നിൽക്കു, സാർ.
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നെ?
സത്യം പറയാം, ഇതിനേക്കാൾ മാരകമായത് കണ്ടിട്ടുള്ളവളല്ലേ നീ.
ഇതൊക്കെ വെടിയുണ്ട കൊണ്ടതാണോ?
വെൽക്കം.
ടോണി സ്റ്റാർക്കിന്റെ സമ്മാനമാണ്.
അവസരം കിട്ടിയപ്പോഴേ അവനെ തീർത്തിരുന്നെങ്കിൽ, മുഖമിപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാകുമായിരുന്നോ?
രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ തന്നത്.
ആയുധം കാണിക്കാമോ.
നിങ്ങൾ മാത്രം വന്നാൽ മതി.
അവന്റെ രക്ഷപ്പെടൽ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഇതുവെച്ചാണല്ലേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
ഇതൊരു ശ്രമം മാത്രമായിരുന്നു, ഇപ്പോളത് മുഴുവനാക്കി.
സ്റ്റാർക്ക് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നതിൽ മിടുക്കാണ്.
അസാധ്യ ഐറ്റമാണ് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.
ഇങ്ങനെ കുറെയെണ്ണം കൈയ്യിലുള്ളവന് ഏഷ്യ മൊത്തം കൈപിടിയിലാക്കാൻ കഴിയും.
സ്റ്റാർക്കിന്റെ സാമ്രാജ്യമല്ലേ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
നമ്മുടെ രണ്ടാളുടെയും ശത്രു ഒന്നാണ്.
നമ്മൾ ഇനിയും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഈ ഡിസൈൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
സമ്മാനമായി തരാം.
പകരം,
തിരിച്ച് നിങ്ങളെനിക്ക് അയൺ സോള്‍ജ്യര്‍സിനെ സമ്മാനമായി തരണം.
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള സമ്മാനം.
ടെക്നോളജി.
ലോകത്തിന്റെ ഈ ഭാഗത്ത് നിന്റെ ബലഹീനത ഇതുമാത്രമാണ്.
പേടിക്കേണ്ട. ഇത് 15 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്കേ ഉണ്ടാകൂ.
ഇതൊക്കെ വെറും തുടക്കം മാത്രമാണ്.
ആർമറും മറ്റുള്ളതെല്ലാം പെട്ടിയിലാക്ക്.
ശരി, എല്ലാത്തിനെയും തീർത്തേക്ക്.
ആർക്ക് റിയാക്ടറിന്റെ അടിയിലുള്ള സെക്ടർ 16 തയ്യാറാക്കി വെക്ക്,
ഇക്കാര്യം ഒരാളും അറിയരുത്.
നമ്മുടെ ടോപ് എഞ്ചിനീയർമാരെ വിളിച്ചു വരുത്ത്.
എനിക്കൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉടനടി വേണം.
ഹേയ്. നീ ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ ഞാനൊരു ജോലി തരട്ടെ?
നീയെന്റെ ഓഫീസിലേക്കൊന്ന് പോകണം.
എന്നിട്ട് മെയിൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്തത് അടുത്തകാലത്ത് നടന്ന
എല്ലാ ഷിപ്പിംഗ് ഡീറ്റേൽസും എടുക്കണം. ഇതൊരു ലോക്ക് ചിപ്പാണ്.
ഇതുവെച്ച് നിനക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
ഡീറ്റേൽസ് മിക്കവാറും എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഫയൽസിൽ ആയിരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ, ഗോസ്റ്റ് ഡ്രൈവിൽ ഇട്ടുകാണുമായിരിക്കും, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നീ ചെറിയ ഫയൽ നെയിം നോക്കിയാൽ മതി.
ഞാൻ കൊണ്ടുതരുന്ന വിവരങ്ങൾ വെച്ചെന്ത് ചെയ്യാനാ പരുപാടി?
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അവർ നിയമവിരുദ്ധമായി വ്യാപാരം ചെയ്യുകയാണ്, എനിക്കത് തടയണം.
എന്റെ ആയുധങ്ങളെല്ലാം കണ്ടു പിടിച്ച് നശിപ്പിക്കണം.
ടോണി,
ഞാൻ ഇടം വലം നോക്കാതെ നിന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് അറിയാലോ,
എന്നാൽ വീണ്ടും ഇതെല്ലം തുടങ്ങാനാണ് പോകുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഇതുമാത്രമേയൊള്ളു ഇനി ചെയ്യാൻ. വേറേ ഒരു പരിപാടിയുമില്ല.
ഇനിയൊരു ആനുകൂല്യവുമില്ല. ഒരു ഒപ്പ് വെക്കലുമില്ല.
ഈയൊരു മിഷൻ മാത്രമേയുള്ളു.
അങ്ങനെയാണോ?
എങ്കിൽ ഞാൻ രാജി വെക്കുന്നു.
സംഹാരം നടത്തി ഞാൻ കാശ് കൊയ്‌ത
കാലത്തൊക്കെ നീ എനിക്കൊപ്പം നിന്നിട്ട്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാരണം അപകടത്തിലായവരെ
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുകയാണല്ലേ?
നീ സ്വയം മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്, ടോണി.
അതിലൊരു ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ലക്ഷ്യവും ഇല്ലാതെ,
ഞാനെന്തിന് ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.
എനിക്ക് പ്രാന്തില്ല, പെപ്പർ.
എന്റെ ലക്ഷ്യം എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്നാണ് എന്റെ മനസ് പറയുന്നത്.
എനിക്കും നീ മാത്രമേയുള്ളു.
സെക്ടർ 16? എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം, ഒബാഡിയ?
മഹാനായ ടോണി സ്റ്റാർക്കിനെ കൊല്ലാനായിരുന്നു നിങ്ങൾ കാശ് തന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
- ഒബാഡിയ സ്റ്റെയിൻ... - ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ ചതിക്കും വഞ്ചനയ്ക്കും വലിയ വിലകൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ടോണിയെ കൊല്ലാനുള്ള തുക കൂട്ടി.
അപ്പൊ, ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ഉം?
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, പെപ്പർ.
ടോണി. അവനെപ്പോഴും നല്ല സാധനങ്ങളെ കൈയ്യിൽ വെക്കൂ.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ സന്തോഷിച്ചു.
മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു കിട്ടിയ പോലായിരുന്നു അത്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി,
ടോണി, മുഴുവനായി തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
അവന്റെയൊരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും ആ ഗുഹയിൽ ശേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ചങ്ക് തകർന്നു.
അത്, ആളൊരു പ്രത്യേക ടൈപ്പാണ്.
കുറേ സഹിച്ചു വന്നതല്ലേ. ശരിയായിക്കോളും.
നിന്നെപ്പോലത്തെ സ്ത്രീകൾ അതികം കാണില്ല.
അവനെത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
താങ്ക്യൂ. താങ്ക്സ്.
ഞാൻ പോകുന്നു.
അത് ഇന്നത്തെ പത്രമാണോ?
അതേ.
ഒന്ന് തരാമോ?
- ഓഹ്, പിന്നെന്താ. - പസിൽ കളിക്കാനാണ്.
ആയിക്കോട്ടെ.
സൂക്ഷിച്ചു പോ.
മിസ്. പൊട്ട്സ്? ഒരു അപ്പോയിൻമെൻറ് ഉണ്ടല്ലോ.
മറന്നോ അക്കാര്യം?
ഇല്ല, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഇപ്പോഴോ? - അതേ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- എന്റെയൊപ്പം വാ. - ശരി.
അടിപൊളി മീറ്റിംഗാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വെച്ച്.
അതേ, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
തീര്‍ച്ചയായും, ഞങ്ങൾ... ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
മിസ്റ്റർ. സ്റ്റെയിൻ? സാർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ അതിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.
- അതായത്... - പ്രശ്നമോ?
അതേ, സ്യൂട്ടിലേക്കുള്ള പവർ, ആ ടെക്നോളജി നിലവിലില്ല.
- അതുകൊണ്ട് ഇത്... - നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. ടെക്നോളജിയോ?
വില്യം, ഇതാണ് ടെക്നോളജി.
ഇത് ചെറുതാക്കി നിർമ്മിക്കാനേ പറഞ്ഞുള്ളു.
ശരി, സാർ. ഞങ്ങളും അതാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ സത്യം പറയാലോ, അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
ടോണി സ്റ്റാർക്ക് ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ ഇരുന്ന് പാട്ട സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാണിത്!
സോറി, സാർ. ഞാൻ ടോണി സ്റ്റാർക്കല്ല.
ടോണി?
ടോണി, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹലോ?
ശ്വാസം വിട്.
പതിയെ, പതിയെ.
ഈ സാധനം നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ?
ഗവണ്മെന്റ് ഇതിന് അംഗീകാരം കൊടുക്കാത്തതിന് കഷ്ടം തോന്നുന്നു.
ഷോർട്ട്-ടേം പാരാലിസിസ് (ഹ്രസ്വകാല തളര്‍വാതം) വരുത്തിയാൽ ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉപകാരങ്ങളുണ്ട്.
ടോണിക്കുട്ടാ.
നിന്നെ തീർക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
പൊന്മുട്ടയിടുന്ന താറാവിനെയാണല്ലോ
ഞാൻ കൊല്ലുന്നതെന്ന് സങ്കടപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ, എന്തോ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
നീ അന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവസാനമായി ഒരു പൊന്മുട്ടകൂടി നീയെനിക്ക് തരാനുണ്ട്.
നിന്റെ ഐഡിയയൊക്കെ നിനക്ക് മാത്രമുള്ളതാണെന്ന് കരുതിയോ?
നിന്റെ അച്ഛൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ആറ്റം ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി തരാൻ സഹായിച്ചു.
അയാളും നിന്നെപ്പോലെ സ്വാര്‍ത്ഥനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്നീ ലോകത്തിന്റെ സ്ഥിതി എന്തായേനെ?
മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
ടോണി, ഇത് നിന്റെ മാസ്റ്റർപീസാണ്.
എന്തൊരു ശ്രേഷ്ഠമായ സൃഷ്ടിയാണിത്.
ഇതാണ് നിന്റെ പാരമ്പര്യം.
ന്യൂ ജനറേഷൻ ആയുധങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണിത്.
ആ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ലോകത്തെ പഴയപടിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്,
നമ്മുടെ കൈക്കുള്ളിലാക്കും.
ശരിയായ കൈകളിൽ.
നീയെന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഒരുനോക്ക് കാണേണ്ടതാണ്.
അത് നിന്റെയിലുള്ളത്ര...
യാഥാസ്ഥിതികമല്ല.
പെപ്പറിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടത് വളരെ മോശമായി പോയി.
അവൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണമെന്നാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
എന്താ അയാൾ ടോണിയെ കൊല്ലാൻ പണം കൊടുത്തെന്നോ?
പെപ്പർ, റിലാക്സ്. ഒബാഡിയ എന്തിനാണ്...
ശരി, ടോണിയിപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്?
അറിയില്ല. വിളിച്ചിട്ട് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
വീട്ടിലേക്ക് പോയിട്ട് വല്ലതും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
താങ്ക്യൂ. റോഡി. എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.
മിടുക്കൻ.
ടോണി?
ടോണി!
ടോണി! ഓക്കേയല്ലേ?
പെപ്പർ എവിടെ?
അവൾക്കൊന്നുമില്ല. അവളുടെകൂടെ 5 ഏജന്റുമാമാരുണ്ട്.
അവർ ഒബാഡിയയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
അതൊന്നും മതിയാകില്ല.
സെക്ഷൻ 16. സെക്ഷൻ 16. അതാ.
എന്റെ കീ വർക്കാകുന്നില്ല. ഡോർ തുറക്കുന്നില്ല.
ഓഹ്, ഇതെന്താ ഈ സാധനം? ചെറിയ ഡിവൈസ് ആണോ?
ഇതുവെച്ച് ലോക്ക് തകർക്കാൻ പറ്റോ?
കുറച്ച് ബാക്കിലേക്ക് നിൽക്കു.
ഇങ്ങനെത്തെയൊരു കിടു ഐറ്റം ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
കൊള്ളാല്ലേ? തുടങ്ങാം.
ഇനി ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
വിമാനങ്ങൾ വരാതെ നോക്കിക്കോ
പ്വോളി!
അടുത്ത തവണയാകട്ടെ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. അയാള് സ്യുട്ട് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
വലുതായിരിക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
മാർക്ക് 1 ചെസ്റ്റ് പീസ് എത്രമാത്രം പ്രവർത്തിക്കും?
സ്യൂട്ടിൽ 48% പവർ മാത്രമേയുള്ളു, സാർ.
ദീർഘദൂര പാറക്കലിന് ഈ ചെസ്റ്റ് പീസ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.
കാര്യങ്ങൾ അപ്പപ്പോ അറിയിക്ക്.
പെപ്പർ!
ടോണി! ടോണി, നിനക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ?
ഇല്ല. നിനക്കോ...
- ഒബാഡിയ, അങ്ങേരുടെ തലയ്ക്ക് വട്ടായി! - അറിയാം.
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്, അവിടുന്ന് വേഗം പോ. - അയാളൊരു സ്യുട്ട് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്ക്.
എവിടേക്കാടി പോകുന്നേ?
ഇനി നിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
സ്റ്റെയിൻ!
സ്യൂട്ട് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു!
കാർ താഴെ വെയ്ക്ക്!
അത് പള്ളീ പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി, ടോണി.
പവർ ചെസ്റ്റ് റിയാക്ടറിലേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
പവർ 19%മായി കുറഞ്ഞു.
പെങ്ങളെ!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
30 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു!
ഒന്നുമല്ലാത്ത കമ്പനിയെ ഞാനാണ് ഈ നിലയിലെത്തിച്ചത്!
എന്റെ വഴിയിൽ ഒരുത്തനും കുറുക്കെ നിൽക്കരുത്.
നീയായിരുന്നാലും ശരി!
കലക്കി! നിന്റെ ആർമർ മെച്ചപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?!
ഞാനും ഇതിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിട്ടുണ്ട്!
സാർ, അവന്റെ സ്യുട്ടിനും പറക്കാൻ കഴിയും.
കണ്ടു. എന്നെ പരമാവധി ഉയരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ.
15% പവർ വെച്ച്, എത്താവുന്ന ആകെ ദൂരം...
എന്നെ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കാതെ പറഞ്ഞ കാര്യം ചെയ്യ്!
സാർ, പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല. ആ കുന്തം വീണ്ടും അവതരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മേജർ അലനെ വിളിക്ക്. ജെറ്റുകൾ തയ്യാറാക്ക്!
അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇതുവെറും ട്രെയിനിങ് എക്‌സസൈസ്‌ മാത്രമാണ്
ശരി, സാർ.
- 13% പവറെ ഉള്ളു, സാർ. - പോകാൻ!
- 11%. - പോട്ടെ പോട്ടെ!
- 7% പവർ. - സ്‌ക്രീനിൽ കാണിച്ചാൽ മതി!
പറയേണ്ട!
നിന്റെ ബുദ്ധി കൊള്ളാം ടോണി. പക്ഷേ എന്റെ സ്യുട്ടിനാണ് കൂടുതൽ ശക്തി!
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഈ ഐസിംഗ് പ്രോബ്ലം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
ഐസിംഗ് പ്രോബ്ലമോ?
ഒന്ന് അറിഞ്ഞു വെക്കുന്നത് നല്ലതാ.
2%.
നമ്മളിപ്പോൾ എമർജൻസി ബാക്കപ്പ് പവറിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
യ്യോ!
- പൊട്ട്സ്! - ടോണി! ന്റെ കർത്താവേ, നിനക്ക് വല്ലോം പറ്റിയോ?
എന്റെ പവറൊക്കെ ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു. എനിക്കിതിൽ നിന്നും പുറത്തു കടക്കണം, ഞാനിപ്പോ വരാം.
അടവ് കൊള്ളാം!
ആയുധങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്താണ്?
മിസൈലൊക്കെ ഓഫ്‌ലൈനാണ്,
ഫ്ലയേഴ്സ് !
അപാര ബുദ്ധിതന്നെ, ടോണി.
- പൊട്ട്സ്? - ടോണി!
ഇതുവെച്ച് ഒന്നും നടക്കില്ല.
റിയാക്ടറിന് ഓവർലോഡ് കൊടുത്ത് മേല്‍ത്തട്ട്‌ തകർക്കണം.
ശരി, നീയെങ്ങനെ അത് ചെയ്യും?
നീവേണം അത് ചെയ്യാൻ.
സെൻട്രൽ കൺസോളിലെക്ക് പോയി എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും ഓൺ ചെയ്യണം.
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിന്നോട് പറയാം.
അപ്പോൾ മാസ്റ്റർ ബൈപാസ് ബട്ടണമർത്തണം.
ഈ സ്ഥലം തന്നെ കത്തി ചാമ്പലായിക്കോളും.
ശരി, ഞാനിപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുവാ.
ഞാനിവിടം വിടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്ക്. അതുവരെ ഇവനെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിർത്താം
ഇതാണല്ലേ പ്രധാനപ്പെട്ടത്!
മുൻപൊന്നും ഇങ്ങനെയൊരണ്ണം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു,
എന്നാലിപ്പോൾ പറയുന്നു, എനിക്കിത് വല്ലാതങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു പോയി!
അവസാനം നീ കഴിവ് തെളിയിച്ചു, ടോണി!
നീ നിന്റെ അച്ഛന്റെ അഭിമാനം കാത്തു!
എല്ലാം റെഡിയായി, ടോണി! വേഗം അവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
ടോണി!
തമാശ നോക്കിക്കേ, ടോണി!
ആയുധ നിർമ്മാണം നിറുത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്,
ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധം തന്നെ ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു!
- പെപ്പർ! - ഇപ്പോൾ അതുവെച്ചു തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!
നീയെന്റെ ടാർഗെറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം കേടുവരുത്തി അല്ലേടാ!
ബട്ടൺ അമർത്ത്!
വേണ്ട എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞേ!
അനങ്ങാതെ നില്ലടാ, കുട്ടി തേവാങ്കെ!
അമർത്താൻ!
നീ മരിക്കും!
അമർത്തടീ!
ടോണി!
ഇന്നലെ രാത്രി സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
വിവരം ലഭിച്ചു കാണുമായിരിക്കുമല്ലോ.
ഒരു റോബോട്ടിക് പ്രോട്ടോടൈപ്പിന്റെ തകരാറ് മൂലം ആർക്ക് റിയാക്ടറിന്
കേടുപാടുണ്ടായി എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഭാഗ്യവശാല്‍, ടോണി സ്റ്റാർക്കിന്റെ പേഴ്സണൽ സെക്യൂരിറ്റി മെമ്പറായ...
"അയണ്മാൻ." കൊള്ളാം. കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
പക്ഷേ, ടെക്നിക്കലി ഇത് തെറ്റാണ്.
കാരണമിത്, ഗോൾഡും ടൈറ്റാനിയവും കലർന്ന ലോഹസങ്കരമാണ്,
എന്നാലും കേൾക്കാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആലബൈ. (കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയം പ്രതി മറ്റൊരിടത്തായിരുന്നു എന്ന വാദം)
ഓക്കേ.
- നിങ്ങൾ ഉല്ലാസബോട്ടിലായിരുന്നു. - അതേ.
രാത്രി മുഴുവനും നിങ്ങൾ അവലോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് തുറമുഖത്ത് നിന്നുള്ള രേഖകൾ റെഡിയാക്കിട്ടുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുട 50 അതിഥികളും സമ്മതിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
ദ്വീപിൽ ഞാനും പെപ്പറും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു
എന്ന് പറഞ്ഞാലോ.
- ഇതാണ് നടന്നത്. - ആയിക്കോട്ടെ.
ഒന്ന് വായിച്ചു നോക്കിയേര്.
ഇതിൽ സ്റ്റെയിനെ പറ്റി ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
അത് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. അയാൾ അവധിയിലാണ്.
ചെറിയ വിമാനങ്ങളൊന്നും അത്ര സുരക്ഷിതമല്ലല്ലോ.
അതെന്തിനാ എന്റെ ബോഡിഗാർഡ് എന്നൊക്കെ പറയുന്നത്?
അയാൾ എന്റെ... ഇതൊരു മാതിരി... കഴമ്പില്ലാത്ത പോലുണ്ട്, ഇല്ലേ?
ഇതെന്റെ ആദ്യത്തെ കേസ്സല്ല, മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്.
തന്നിരിക്കുന്നത് പോലെ വായിച്ചാൽ മതി,
അപ്പൊ പെട്ടന്ന് തന്നെ ഇതെല്ലം ആളുകൾ മറന്നോളും.
ഇനി ഒന്നര മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.
ആഹ്, ഏജന്റ് കോൾസൺ?
ചെയ്തുതന്ന എല്ലാ സഹായങ്ങൾക്കും വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. പിന്നീട് ബന്ധപ്പെട്ടോളാം.
എവിടുന്ന്, സ്ട്രാറ്റജിക് ഹോംലാൻഡ്...
S.H.I.E.L.D. എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ശരി.
വരൂ പോകാം.
ഒരു കണക്കിന് ഈ വാർത്ത അത്ര മോശമല്ല.
അയണ്മാൻ ഞാനാണെന്ന് എനിക്കാലോചിക്കാനേ വയ്യ.
- അയണ്മാൻ നീയല്ല. - ആണല്ലോ.
- അല്ല. - ശരി, നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ.
ഒരുപക്ഷേ, ഞാനാണ് അയണ്മാനെങ്കിൽ, എന്റെ വ്യക്തിത്വമൊക്കെ അറിയുന്ന കാമുകിയുണ്ടാകും.
ഞാൻ മരിച്ചു പോകുമോ എന്നോർത്ത്
വേവലാതി പെടും അവൾ,
എന്നാലും, എന്റെ വളർച്ച കണ്ട് അഭിമാനിക്കും.
അവൾക്ക് കൺഫ്യൂഷൻ ആയിരിക്കും പക്ഷെ അതുകൊണ്ട്
എന്നോടുള്ള ഇഷ്ടം കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.
അന്നത്തെ രാത്രി നിനക്കോർമ്മയുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
- ഏത് രാത്രി? - നിനക്കറിയാം.
നമ്മൾ ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ട് പിന്നീട് മുകളിലേക്ക് പോയി,
അവിടുന്ന് എന്നെ തനിച്ചാക്കി, ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോയ
രാത്രിയെ പറ്റിയാണോ?
ആ രാത്രിയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
മ്മ്-ഉം.
വിചാരിച്ചു.
- മതിയോ, മിസ്റ്റർ, സ്റ്റാർക്ക്? - മതി, മിസ്. പൊട്ട്സ്.
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക് സംസാരിക്കുന്നതാണ്.
അദ്ദേഹത്തോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും പാടില്ല. താങ്ക്യൂ.
കുറച്ചു നാളുകളായി നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മുന്നിൽ വന്നിട്ട്.
ഇത്തവണ എന്റെ കൈയ്യിൽ കാർഡൊക്കെ ഉണ്ട് കേട്ടോ.
ഇന്നലെ റോഡിലും കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിലും നടന്ന സംഭവങ്ങളിൽ
എനിക്കും പങ്കുണ്ടെന്ന് ചില ആളുകൾ കരുതുന്നുണ്ട്...
സോറി, മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്, ആ സ്യൂട്ടിട്ട് ഇന്നലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ
ബോഡിഗാർഡാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക്... - ഇത് കുഴപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യമാണെന്നറിയാം.
ഒഫീഷ്യൽ റിപ്പോർട്ട് തെറ്റാണെന്ന് പറയുന്നത് ഒക്കെ സഹിക്കാം.
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ഒരു വസ്തുതയുമില്ലാതെ ഞാൻ സൂപ്പർഹീറോ ആണെന്നൊക്കെ അപവാദം പറയുന്നത് കഷ്ടമാണ്.
അതിന് നിങ്ങൾ സൂപ്പർഹീറോ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
ഇല്ലേ?
നന്നായി, പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അടിപൊളിയായേനെ.
ഞാൻ ഹീറോ ടൈപ്പൊന്നുമല്ല. സത്യായിട്ടും.
നിലവിലെ എനിക്കുള്ള ചീത്തപ്പേരുകൾ ആ പരിപാടിക്ക് സെറ്റല്ലാ,
ഞാൻ ചെയ്ത തെണ്ടിത്തരങ്ങളെല്ലാം,
മറയില്ലാത്തവ ആയിരുന്നു.
കാർഡിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതിയടാ.
ശരി, ശരി, ഓക്കേ.
സത്യമിതാണ്.
ഞാനാണ് അയണ്മാൻ.
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്
ജാർവിസ്!
സ്വാഗതം, സാർ.
"ഞാനാണ് അയണ്മാൻ." ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു സൂപ്പർഹീറോ നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നാണോ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക്, ഒരു വലിയ യൂണിവേഴ്സിലേക്ക് കാലെടുത്തു വെച്ചിരിക്കുകയാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ.
അതിതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലന്നേയുള്ളു.
താനാരാ?
നിക്ക് ഫ്യൂറി, S.H.I.E.L.D.ന്റെ ഡയറക്ടറാണ്.
അഹ്.
അവെഞ്ചേഴ്സ് സംരംഭത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs