Bun câine, bun câine.
Nu! Puppy! Vino aici! Întoarce-te!
Vino aici. Vino înapoi aici. Aici.
Nu. Întoarce-te. Hai. Vino aici, vino aici!
Vino aici. Câine rãu. Culcat, culcat.
Eºti un câine rãu.
Nu. Vino aici.
Acum, ocoleºte-le. Du-te înapoi.
Dle. Oak!
Bathsheba.
Era pe aici.
I-am adus un miel. M-am gândit c-ar vrea sã-l creascã.
S-ar putea. Bathsheba!
Trebuie sã fie aici. Vrei sã aºtepþi?
Multumesc.
Dacã vrei sã laºi mielul, o sã-i spun eu.
Ei bine, nu mielul e treaba pentru care am venit, dnã. Hurst.
Pe scurt, voiam s-o întreb dacã ar vrea sã se mãrite.
Mãi sã fie?
Pentru cã dacã ar dori, eu aº fi foarte bucuros sã mã-nsor cu ea.
ªtiþi dacã mai are alþi pretendenþi care se-nvârt pe lângã ea?
Mi-e teamã cã sunt cu zecile. Unu, doi, trei, cu zecile.
Ce ghinion.
Eu sunt un om simplu ºi singura mea ºansã era sã fiu primul venit.
Atunci, n-are sens sã aºtept.
Ei bine, atunci, o sã mã retrag.
Dle. Oak! Dle. Oak!
- Nu este adevãrat. - Ce?
- Zecile. - Ah.
Nici unu, nici doi, nici trei.
- Înþeleg. - De fapt nu am pe nimeni.
Sincer, sunt foarte bucuros sã aud asta.
- Am o micuþã fermã. - Da, ºtiu.
Un om mi-a dat un avans ca sã-ncep dar o sã-i dau înapoi...
... de îndatã ce o sã-mi scot oile pe piaþã.
Sunt un om obiºnuit, dar am muncit de când eram un bãietan.
ªi când oi fi însurat o sã muncesc de douã ori mai mult ca acum.
ªtiu cã te pot face fericitã. O sã ai un pian, într-un an sau doi.
În ziua de azi, nevestele fermierilor au piane.
Oh, mi-ar plãcea asta.
ªi eu aº putea repeta la flaut. Þi-aº cânta seara.
Ai putea sã ai orice vrei dint târg.
- Chiar aºa? - ªi o serã pentru castraveþi.
ªi când o sã avem profit, o sã apãrem în ziare.
- Mi-ar plãcea asta. - ªi copiii la secþiunea de nou nãscuþi.
ªi acasã, lângã ºemineu, când o sã-mi ridic privirea, acolo o sã fii tu.
ªi atunci când tu o sã-þi ridici privirea, acolo o sã fiu eu.
Îmi pare rãu, dar n-are nici un rost.
De ce?
Pentru cã nu te iubesc.
Ei, asta-i caraghios. Alergi dupã un bãrbat ºi apoi îi spui cã nu-l vrei.
Eu n-am alergat dupã tine.
Am vrut doar sã ºtii cã nu sunt proprietatea nimãnui.
Uite ce-i, dle. Oak. Eºti un fermier care-i abia la început.
ªi, la o simplã chibzuialã, ar trebui sã cauþi o femeie cu bani...
... care sã-þi acopere cheltuielile ºi sã investeascã în fermã.
Ãsta e lucrul la care m-am gândit ºi eu.
Atunci, de ce ai venit aici sã mã baþi la cap?
Poate pentru cã nu mã pot convinge pe mine însumi sã fiu chibzuit.
Înþeleg. Atunci cum îþi închipui...
... cã m-aº mãrita cu cineva care nu poate fi chibzuit?
ªi tu acum, Bathsheba. O sã aºtept o vreme.
Te iubesc mult mai mult decât îti poti închipui.
Îmi pare rãu, dar eu nu te iubesc de loc. Ar fi caraghios, nu?
Foarte bine.
Atunci n-o sã mai insist.
- La revedere, mãtuºã. - La revedere, dragã. Ai grijã.
- Sã-mi dai veºti. - Da, o sã-þi dau.
- Ai grijã de ea, domnule Gibbons. - Ai grijã ºi tu.
Nu uita sã-mi scrii.
Boxey!
Slavã domnului cã nu sunt însurat.
Pãstraþi rândurile.
Haide. În formaþie.
Frank. Frank.
Fanny! Haide. Daþii drumu'!
Ce cauþi aici? Nu pot sã ramân acum.
Dar ai spus cã pot veni sã te vãd.
N-ar trebui sã fii aici.
Frank, când o sã fie?
Când o sã fie ce?
- Ceremonia. - Ceremonia?
Nunta.
Ai spus de atâtea ori cã o sã ne cãsãtorim.
Dacã aºa am spus, atunci aºa va fi. Dar nu pot sã ramân acum.
Ai vorbit serios, nu, Frank?
Fanny, cât de mult te iubesc.
Oh, Frank.
Mã crezi, nu?
O sã obþii o permisie de la superiorii tãi, nu-i aºa?
O sã primesc mai mult de atât dacã nu plec. O sã-mi pierd tresele.
ªi tu o sã-þi pierzi câºtigul sãptãmânal dacã nu te întorci.
Îndatã ce ajungem la noul post îþi trimit vorbã.
- O sã vin de îndatã. - O sã vii când spun eu...
...ºi nici un minut mai târziu.
Nu fii bleagã, Fanny. O sã ne vedem curând.
Ajunge cu gluma.
Înainte, marº!
Cãutaþi mâna de lucru, domnule?
Nu. ªi eu caut ceva de lucru.
- ªtii pe cineva care cautã un vãtaf ? - Nu, domnule.
- Cât timp ai lucrat ca pãstor? - Un an, domnule.
Tu ce fel de slujbã cauþi?
- Vataf, dle. - Am nevoie de un pãstor.
Ce ziceþi de bãtrânul Samway?
Nu e altul mai bun ºi lucreazã încã.
Nu-i de ajuns pentru moºia mea.
Îl luaþi ieftin.
- Vreþi un pãstor, domnule? - Nu. Un vãtaf.
- ªapte ºilingi. - Am trei copii, domnule... nu pot...
ªapte ºilingi pe sãptãmânã ºi o colibã.
- Nu ºtiu... speram la 8 ºilingi... - E o colibã bunã.
- Primeºte, Tom. - Speram la opt, domnule.
- Nu. - În regulã, domnule. În regulã.
În a cui fermã ai lucrat ultima oarã?
În a mea, domnule.
Noapte bunã dle. Boldwood. O sã vã fac o vizitã zilele astea.
A pus cineva ochii pe noua stapânã?
Se pare cã e foarte arãtoasã.
Aºa pare a fi. Aºa pare a fi.
Hei, bãiete, mergem!
Se spune cã în fiecare searã, înainte de culcare, stã în faþa oglinzii...
sã-ºi aranjeze boneta de noapte.
Fleacuri femeieºti.
ªi nu este mãritatã.
Doamne pãzeºte!
Ciudat lucru, sã laºi o fermã pe mâna unei femei.
N-am crezut niciodatã cã bãtrânul domn Everdene ar lãsa ferma unei femei.
Este ruda lui cea mai apropiatã.
În faþa oglinzii sã-þi aranjezi boneta de noapte! Câtã vanitate!
Ajutor, toatã lumea!
Ciudat lucru, sã laºi ferma unei femei.
Se uitã în oglindã sã-ºi aranjeze boneta.
- Ce femeie vanitoasã! - Ce femeie vanitoasã, întradevãr.
Repede! Repede!
Plecaþi de acolo, e in zadar.
Unde este vãtaful? Unde este vãtaful Pennyways?
- Unde este vãtaful Pennyways? - Nu l-a vãzut nimeni, doamnã. E în zadar.
Nu l-am vãzut pe nicãieri. E greu, cu toatã zãpãceala asta.
Unde este vãtaful Pennyways ? Trebuie sã fie pe undeva.
Du-te ºi cautã-l. Du-te dupã vãtaf.
- Lasã-l. - S-a dus. E în zadar, domnule.
- Totul e pierdut. - Nu, nu este. Luaþi prelate pentru cãpiþe.
Luaþi prelate. Luaþi prelate.
Tu, adu apa.
Prindeþi pânzele dedesubt ca sã nu le ia vântul.
Aduceti apa. Aici.
Pe aici.
În linie. În linie. În linie.
Galeþile pline pe sus, cele goale pe jos. Nu întrerupeþi rândul.
Cine-i ãla care dã ordine?
Aduceþi apa aici.
- Dã-le în jos mai repede. - Gãleþi. Gãleþi.
Mai multe gãleþi
- Ia scara. - Scara.
Aºa s-a dus dracu'.
- Cine e bãrbatul care dã ordine ? - Nu stiu, dnã, dar oricine ar fi v-a salvat fânul.
Unde e vãtaful Pennyways?
Vreþi un pãstor, doamnã?
Cine-i acolo?
Ce faci aici domnule Pennyways?
Don'ºoarã Everdene. M-aþi speriat.
- Încãrcam niscai orz, din cauza focului. - Nu veni cu minciunile astea la mine.
Lasa asta ºi pleacã.
- Nu vã faceþi cine ºtie ce idei, don'ºoarã Everdene. - Nu-mi fac.
La ultima numãrãtoare erau cinci saci mai puþin. Acum ºtiu de ce.
Pânã în zori sã pãrãseºti ferma,..
... de nu te arunc în drum. Priceput?
Dã-mi cheile.
- A fost gonit ca un motan hoþoman. - Ea a fãcut-o?
Întrebarea e: Cine va fi vãtaf acum?
Cum se trãieºte pe aici?
Ce fel de stãpânã e cea la care lucraþi?
Nu are ferma decât de douã sãptãmâni.
Unchiul ei s-a îmbolnãvit rãu, au trimis dupã doctor,..
dar cu toatã ºtiinþa lui nu l-a putut salva.
- Bunã dimineaþa, don'ºoarã. - Bunã dimineaþa.
Înainte sã încep, cred cã trebuie sã ºtiþi...
... cã vãtaful a fost concediat pentru cã fura.
- Pennyways? - ªi am luat hotãrârea sã nu mai am vãtaf de loc.
O sã rezolv totul cu mintea ºi mâinile mele.
Aºa cã din clipa asta cheile astea rãmân acolo unde sã le pot gãsi.
Acum ... sunt 10 ºilingi drept platã pentru cei care vor sã rãmânã...
ºi nici un pic de efort pentru cei ce vor sã plece.
Ce ziceþi?
Eu rãmân, don'ºoarã.
ªi eu o sã ramân, deasemenea.
Henery Fray.
Pe tine cum te cheamã?
Eu? Cainy Ball.
Cain? Cum ai ajuns sã ai aºa un nume?
Pãi, bãnuiesc,.. mama mea nu era o femeie prea ºtiutoare în ale scripturii...
... ºi a fãcut o greºealã când m-a botezat.
A crezut cã Abel l-a ucis pe Cain ºi m-a numit Cain. A încurcat pe Abel cu Cain.
Ce nefericire pentru tine.
Mulþumesc.
Îi spunem Cainy pentru cã sunã mai bine.
Andrew Randall.
O sã rãmâi?
- Eu, eu, o sã,.. sã... - Poate sã înjure ca oricare dintre noi,..
dar nu poate sã zicã o frazã nici sã-l omori.
Dacã rãmâi, Andrew, dã din cap.
Oh...
Terminã de mulþumit într-o zi sau douã.
Laban Tall, tu o sã rãmâi cu noi?
Cu dvs. doamnã sau cu oricine altcineva mã plãteºte.
- Trebuie sã-ºi câºtige traiul. - Cine e femeia asta?
Sunt soþia lui legitimã.
Oh, pe bune?
- Atunci, rãmâi Laban? - O sã ramânã, doamnã.
Pai, cred cã poate sã vorbeascã ºi singur.
Oh, Doamne, nu ºi el. Amãrâtul de el.
Mulºumesc, doamnã.
Fanny Robin.
Nãscutã la fermã ºi crescutã de unchiul dvs. Ca ºi cum ar fi fost din familie.
Sper cã aºa sã rãmâi. 2 ºilingi ºi 6 pence.
Mulþumesc, doamnã.
Temperance ºi Soberness Miller.
Femei amândouã, bãnuiesc.
- Rãmânem. - Rãmânem, doamnã.
Voi cu ce vã ocupaþi?
Avem grijã de treierãtoare, de pãtule,..
... gonim pãsãrile când ciugulesc seminþele.
Cultivãm flori frumoase în spatele magaziei lui Thompson.
Sunt acceptabile?
Foarte muncitoare. Mai fainã pereche nici cã s-a vãzut.
- Stai jos. - Cine, doamnã.
Ia loc.
Temperance and Soberness (cumpãtare ºi moderaþie), trãiþi dupã cum vã sunt numele.
Joseph Poorgrass. Rãmân, domnule, ... adicã, doamnã.
Mulþumesc.
Acesta e noul pãstor, don'ºoarã.
Ah, da.
Îþi cunoºti îndatoririle?
Destul de bine, mulþumesc, don'ºoarã Everdene.
ªi dacã am vreo nelãmurire, o sã întreb.
Mulþumesc.
Acum, încã nu-mi cunosc puterile sau talentele în ale agriculturii,..
... dar o sã fac tot ce-mi stã în putinþã.
ªi dacã mã veþi sluji cu folos, la fel vã voi sluji ºi eu.
ªi sã nu credeþi cã, dacã sunt femeie,..
... nu-mi dau seama când lucrurile merg bine sau rãu.
Voi fi în picioare înainte ca voi sã vã treziþi.
Voi fi pe câmp înainte ca voi sã vã ridicaþi...
... ºi o sã iau micul dejun înainte sã ajungeþi voi pe câmp.
Pe scurt, o sã vã uluiesc pe toþi.
Ce harababurã. Nu ºtiu la ce-i trebuia atâtea hârtii.
- Cum era doamna Everdene? - Grozavã femeie. Era aºa de puternicã.
- Totul e în regulã? - Mm.
- Sunteþi sigurã? - Da.
- Mã întreb dacã o sã pot þine pasul? - Oh, sigur, bineînþeles cã da.
Da, o sã reuºesc.
Uitaþi ce am gasit, don'ºoarã. O valentinã.
Ar fi pãcat sã nu fie trimisã, pentru cã acum e perioada ei.
Da, aºa este.
E drãguþã, nu-i aºa Liddy ? O s-o trimit unuia din bãieþii Coggam.
Le-ar place.
- Da. - Drãguþ. Mulþumesc, Marianne.
Se îndreaptã direct spre uºa din faþã. Poþi sã-þi închipui !
Câtã neobrãzare. Nu primesc pe nimeni care se poartã aºa,..
... nu-mi pasã cine este.
Cine este?
Domnul Boldwood. Are ferma cea mare, din faþã. Mã întreb oare ce vrea?
De ce nu deschide nimeni uºa? O sã plece imediat.
- Atunci, o sã-l primiþi? - De ce, nu. Sigur cã nu.
Nu vreau sã plece fãrã sã ºtie cã nimeni nu vrea sã-l primeascã.
- Marianne, du-te tu. - Nu pot sã mã duc aºa, don'ºoarã.
Dar o sa plece.
Fanny!
Unde este fata?
- Oh, domnule Boldwood! - Domniºoara Everdene este, dnã. Coggan?
Staþi sã vãd, domnule.
Nu.
Îmi pare rãu, dle. Stãpâna curaþã baia, care e destul de mare ºi vã roagã sã o scuzaþi.
Mã întrebam dacã are nevoie de vre-un sfat în legãturã cu focul.
Spune-i cã voi fi bucuros s-o ajut.
O sã-i spun, da dle. Sunt sigurã cã va fi recunoscãtoare.
- Bunã dimineaþa, dle. Boldwood. - Bunã dimineaþa, Fray.
Spune-i stãpânei tale sã lase mândria de-o parte dacã are nevoie de ajutor.
Vom face asta, dle. Suntem ca Angia acum, avem o reginã la cârmã.
Întradevãr. Vã doresc sã vã bucuraþi de ea.
Domnul Boldwood. Existã ºi o doamnã Boldwood?
Nu.
Nicicând n-a fost un bãrbat aºa o cauzã pierdutã pentru femei. L-au curtat cu zecile.
Toate fetele din þinut, bogate sau sãrace, au încercat.
Jenny Perkins s-a chinuit cu el douã luni, ca o sclavã, sã-i facã pe plac...
... ºi pe fata fermierului Yves a costat-o nopþi de plâns ºi 20 de lire date pe haine noi.
E însurat cu ferma sa, ãsta e adevãrul.
Nici o femeie nu-l înduioºeazã. Se spune cã n-are pic de pasiune.
- A vrut cineva sã vã cearã de soþie, drã? - Ah, mulþi draga mea, s-ar putea spune.
A vrut cineva, o datã.
- Trebuie sã vã fi simþit grozav. - Ha, ha.
ªi n-aþi acceptat?
Nu era destul de bun pentru mine.
- Îl iubeaþi, don'ºoarã? - Oh, nu, mai degrabã îl simpatizam.
Veniþi ºi vedeþi. O sã facã munca a zece oameni ºi chiar mai bine.
Li se scuturã capetele. Vin de-a lungul.
Haideþi. Vreau un om la saci ºi doi în spate sã facã loc la paie.
Hai odatã. N-o sã vã muºte.
Haideti. Doi în spate.
Roºu e trandafirul, violeta e bleu, garoafa e dulce, la fel eºti ºi tu.
- ªtii ce mi-ar plãcea sã fac? - Ce?
Sã trimit asta domnului Boldwood.
- N-o sã fie prea amuzat, doamnã. - Crezi cã n-ar trebui sã fac asta?
- În regulã. Daþii înainte. - Da, o voi face.
Unde este cerneala? Am vãzut pe aici, pe undeva... Oh, asta este.
Cãsãtoreºte-te cu mine.
- Mâine, la ora 11. - Da.
La biserica Tuturor Sfinþilor.
- ªi... sã nu cumva sã-ntârzii. - Oh, Frank.
Privirea la mine. Tuba.
Tuba.
Ochii la mine!
O sã trebuiascã sã fie aici în urmãtorul sfert de orã.
- Asta e biserica Tuturor Sfinþilor? - Nu, aici e biserica garnizoanei.
Oh, Frank! Frank! Slavã cerurilor.
Oh, am fãcut o greºealã teribilã. Îþi vine sã crezi?
Am crezut cã biserica garnizoanei este cea a Tuturor Sfinþilor.
Apoi mi-am dat seama. Dar e totul bine, nu-i aºa, Frank?
Adicã, se poate ºi mâine, oricând, nu-i aºa?
Prostia ta m-a fãcut sã trec drept un prost.
Oh, Frank, îmi pare rãu. Dar se poate ºi mâine, nu?
Nu se poate. M-ai fãcut sã arãt ca un prost.
- Pãi, când o sã fie, Frank? - Nu ºtiu. N-am habar.
Mi-am cerut scuze!
Ce cautã asta aici?
N-o sã dau niciodatã 45 de ºilingi pe aºa ceva.
- 45 ºilingi un sfert? - 45 de ºilingi, niciodatã.
Bunã dimineaþa, don'ºoarã.
Bunã dimineaþa. Ma gândeam, dacã mã puteþi ajuta?
Unde aº putea lua cea mai bunã sãmânþa de grâu?
Ei bine, aþi venit exact unde trebuie.
Este nepoata bãtrânului Everdene.
Sam, cel de colea, este cel mai bun din þinut.
Problema este, cã tot ce are pentru moment e tranzacþionat la bursã.
Aºa este. Nu mi-a mai rãmas nici un sac.
Totuºi, cu siguranþã, ai putea gãsi un sac sau doi în plus.
Pãi, nu zic cã nu s-ar putea.
Dar pe piaþã s-au oferit deja 60 de ºilingi pe sac.
60 de ºilingi?
N-o sã gasiþi mai bine de atât, oriunde v-aþi duce.
Uite, luaþi de vedeþi. Nu e amestecat.
N-o sã gãsiþi sãmânþã mai bunã în toatã piaþa.
Ei bine, e clar cã nu ºtiu nimic despre lucrurile astea.
Puteþi avea încredere în Sam, don'ºoarã.
Dar aº putea spune cã ãsta e mucegãit, stricat, nu-i bun nici de dat la porci.
ªedeþi.
Gabriel. Bunã dimineaþa.
Ei bine, don'ºoarã?
Am verificat registrele. N-am avut niciodatã atâþia miei...
... ajunºi la maturitate, ca în anul ãsta. Niciodata.
Pãi, am fost norocoºi, don'ºoarã.
Eu am fost norocoasã.
Bunã dimineaþa!
Bunã dimineaþa, Dle. Boldwood.
- Bunã dimineaþa, domniºoarã Everdene. - Dle. Boldwood. Bunã dimineaþa.
Am venit în speranþa cã aº putea vorbi cu dvs.
Oh, da. Da, desigur.
Eu... simt cã aproape nu mai pot sã gândesc.
Dar am venit sã-þi vorbesc fãrã alte introduceri.
Viaþa mea nu-mi mai aparþine de când te privesc cu dragã inimã.
Domniºoarã Everdene, am venit sã vã cer în cãsãtorie.
Mai presus de orice, de tot ce am crezut vreodatã, vreau sã fiþi soþia mea.
O sã vezi, va fi un lucru bun ca întreaga vale sã aibã un singur stãpân.
De ce s-ar mãrita? E destul de autoritarã ca sã-ºi câºtige singurã bãtãliile.
E un bãrbat de ispravã. Va fi un noroc pentru ea sã-l aibã.
Ce n-aº vrea s-o sãrut! Oh! Sã-i pup buzele-i dulci ca cireaºa.
De ajuns cu comentariile astea ale tale de cocoº pupãcios, Mark Clark!
Ai priceput?
N-aº fi adus vorba niciodatã dacã n-aº fi fost lãsat sã sper.
Oh, felicitarea aia prosteascã.
Prosteascã?
Acea prosteascã ºi nesãbuitã valentinã.
Dacã aþi putea sã mã iertaþi pentru nechibzuinþa mea.
Nu, nu spune cã a fost nechibzuinþã.
M-a fãcut sã cred cã e mai mult de atât, un fel de premoniþie.
Un punct de plecare al sentimentului cã o sã mã placi.
Ar trebui sã ai tot ce-þi doreºti.
Nu tu griji, nu tu îndeletniciri casnice, nu gânduri despre vreme sau recoltã.
Aº vrea sã-mi pot exprima sentimentele într-o formã mai elegantã.
Domniºoarã Everdene, dacã ai putea...
Nu vã iubesc, domnule Boldwood.
Categoric, trebuie s-o spun.
Cel puþin, spune cã nu mã refuzi definitiv.
Doar Dumnezeu ºtie cât de mult însemni pentru mine.
- Nu ºtiu ce sã spun. - Nu spune nimic...
ªi lasã-mã sã-þi vorbesc altãdatã despre aceastã problemã.
Mi-e teamã cã or sã ne observe.
- Pot sã-þi fac o vizitã mâine ? - Oh, nu, te rog.
Trebuie sã-mi dai un rãgaz.
Oricât.
- Sunt mult mai bucuros acum. - Te rog, sincer, nu trebuie sã crezi cã...
Nu,.. nu, trebuie sã mã gândesc.
Da. Iar eu o sã aºtept.
Gabriel.
Eºti acolo?
Gabriel. Tu eºti?
Da, stãpânã.
Nu m-ai auzit strigând?
Nu, stãpânã.
Mã întrebam doar dacã e totul gata pentru tunsul oilor.
Întradevãr este, stãpânã. Nu trebuie sã vã faceþi griji cu asta.
Spune-mi, Gabriel. Au fãcut oamenii...
oarece comentarii despre ieºirea mea cu domnul Boldwood?
Da, au fãcut.
Li s-a pãrut ciudat?
Nu, stãpânã. Ciudat, nu.
Ei bine, atunci ce-au spus?
Cã numele Baldwood ºi al dumitale vor fi rostite de la amvon împreunã.
Astea sunt doar prostii. ªi nici un pic de adevãr în ele.
ªi vreau sã le spui asta, Gabriel.
Pãi, acum, Bathsheba...
Domniºoarã Everdene, vrei sã spui.
Ce vreau sã spun, e asta, domniºoarã Everdene:
Dacã dl. Boldwood chiar v-a vorbit de cãsãtorie,..
n-o sã fac sã parã altfel, doar ca sã vã fac pe plac.
Deja am încercat prea mult sã vã fac pe plac, pentru Dumnezeu.
Vreau sã le spui doar cã... n-o sã mã cãsãtoresc cu el.
Nu cã ar fi ceva de care sã-mi fie ruºine dacã aº face-o.
Oricum, n-o s-o fac ºi m-ar bucura sã le spui asta.
Pot sã le spun asta, dacã aºa doriþi, domniºoarã Everdene.
La fel cum pot sã vã spun pãrerea mea despre ceea ce aþi fãcut.
Nu zic cã nu poþi. Dar nu vreau pãrerea ta.
Ei bine, care e pãrerea ta?
Cã e nedemn.
Îmi pare rãu dacã sunã ca o dojanã.
Nu, deloc.
În ceea ce mã priveºte, o dojanã de la tine...
... este echivalentul unui compliment din partea cuiva care judecã cu adevãrat.
ªi, mai precis, în ce constã lipsa mea de demnitate?
Este faptul cã nu m-am mãritat cu tine, cumva?
- Am încetat de mult sã mã gândesc la asta. - Ori sã þi-o doreºti, bãnuiesc.
Ori sa mi-o doresc.
Pãrerea mea e cã eºti nedemnã prin faptul cã-i joci feste unui om ca dl. Boldwood.
Lasã-l, þie nu-þi pasã, te distrezi doar...
ºi îþi satisfaci propriul orgoliu.
Cum îndrãzneºti sã-mi critici purtarea?
- Tu ai cerut-o. - N-o sã permit nimãnui care lucreazã pentru mine sã mã critice.
Nu te mai vreau la ferma asta nici o clipã.
Foarte bine. În acest caz voi fi foarte bucuros sã plec.
- Pleacã atunci, pentru Dumnezeu. - Foarte bine, don'ºoarã Everdene.
Nu puteþi sã faceþi nimic?
Pãi, e un singur om în tot þinutul care ºtie sã trateze boala asta, stãpânã.
Atunci, chemaþi-l. Haideþi, repede!
E pãstorul Oak, stãpânã.
Nu-l vreau la ferma asta.
Dar moºierul Boldwood? El o sã ºtie.
N-are priceperea necesarã pentru aºa ceva, cu atât mai puþin cu animalele.
Or sã moarã toate dacã nu le scoatem gazele ca sã se vindece.
Nu vreau sã-l vãd la ferma asta. Nu vreau! Nu-l vreau!
A zis,.. a zis cã trebuie sã vii de îndatã, Gabriel.
Trebuie ? Du-te ºi spune-i stãpânei tale din partea mea...
... cã cei care cerºesc nu pot sã...
... "aleagã", a spus el.
ªi... trebuie sã-l rogi politicos...
aºa cum face orice fiinþã umanã care solicitã o favoare alteia.
N-o sã fac asta.
Te rog, nu mã abandona.
Du-te. Hai! Hai!
Fugi! Pe acolo.
Înãuntru. Haide!
Gata. Înãuntru.
Gabriel.
O sã rãmâi cu noi, te rog?
O sã ramân.
Mi-am pierdut iubita ºi nu-mi pasã... Mi-am pierdut iubita ºi nu-mi pasã...
Curând o sã-mi iau alta, mai fainã ºi mai bogatã...
Mi-am pierdut iubita ºi nu-mi pasã...
S-a dus pe pustii ºi nu-mi pasã... S-a dus pe pustii ºi nu-mi pasã...
Curând o sã am alta, mai bunã ºi mai avutã.
Mi-am pierdut iubita ºi nu-mi pasã.
ªi acum, meºtere Poorgrass, ce zici de cântecul dumitale?
Nu fi nerecunoscãtor, Joseph. Stãpâna se uitã intens la tine.
Deja sunt prins de bãuturã iar darul cântatului e departe de mine.
- Haide. Haide, acum. - Da, haide. "Semintele dragostei."
Am sãdit sãmânþa dragostei...
de-a lungul întregii mele primaveri...
În Aprilie, Mai ºi însoritul Iunie...
Când pãsãruicile cântã... Când pãsãruicile cântã...
Bãtrâna salcie se va rãsuci...
ªi sãlciile se vor undui...
Aº vrea sã fiu în braþele acelei fetiºcane...
Cãreia i-am dat inima, cândva.
Domnule Boldwood. Ce încântare sã vã vedem.
Bunã seara, domniºoarã Everdene.
Bunã seara tuturor.
Gabriel. Ai putea sã...?
Vreþi sã luaþi loc, domnule Boldwood?
- Mulþumesc, Oak. - În regulã.
- Nu vreþi sã cântaþi cu noi, stãpânã? - Liddy.
Gabriel.
- Da, domniºoarã? - Ai flautul ãla cu tine?
- Mã acompaniezi dacã o sã cânt? - Ce sã fie, domniºoarã?
"Tufe ºi buruieni."
Sã facem puþinã liniºte, pentru stãpânã.
Prin tufe ºi prin buruieni de curând mi-am croit drum...
Doar ca sã aud cântecul pãsãruicilor...
ºi mieii zburdând ºi jucându-se.
Doar ca sã aud cântecul pãsãruicilor...
ºi mieii zburdând ºi jucându-se.
Mi-am auzit, fãrã sã ºtie, adevãrata mea dragoste...
Vocea lui rãsunã atât de clar...
Mult timp am fost în aºteptarea venirii celui drag mie.
Uneori sunt neliniºtitã...
ºi puþin cam nebunã...
Uneori, cred cã o sã mã duc la iubirea mea...
sã-i vorbesc de gândurile mele...
Dar dacã o sã mã duc la iubirea mea...
Iubirea mea va spune nu.
Dacã-i arãt îndrãzneala mea...
Acolo, el o sã mã iubeascã din nou.
Dacã-i arãt îndrãzneala mea...
Acolo, el o sã mã iubeascã din nou.
- Mulþumim, domniºoarã Everdine. - Mulþumim.
- Noapte bunã. - Mulþumim foarte mult.
Dacã aº putea sã cred cã, în toate privinþele, pot sã-þi fiu o soþie bunã...
... întradevãr, aº fi dornicã sã mã mãrit cu dumneata.
- Domniºoarã Everdine... - Dar nu pot sã promit, încã.
ªi n-am promis în seara asta.
N-o sã regreþi. Dacã stã în puterea mea, n-o sã regreþi.
Când pot spera sã aud rãspunsul?
N-o sã te þin în aºteptare nici o clipã mai mult decât am nevoie.
- Te rog, nu te grãbi sã iei o decizie. - Nu, nu o s-o fac.
Poate,.. probabil...
... dupã strângerea recoltei?
Dupã strângerea recoltei.
- Dupã strângerea recoltei o sã ºtiu. - Da, o sã-þi primeºti rãspunsul.
Dar, te rog, þine minte nu am promis încã.
Noapte bunã, amice.
Noapte bunã.
Dã-mi drumul.
Nu te-am agãþat eu.
E o femeie?
M-ai agãþat.
ªi da, este.
O doamnã, aº putea spune.
Dacã mi-ai da o clipã felinarul...
... te-aº dezlega cât ai clipi.
Te rog, fã-o. Mã grãbesc.
Of, doamne,.. of, sãracu' de mine...
S-ar putea sã dureze ceva...
doar dacã... îmi dai voie sã tai materialul.
Atunci, taie-l.
Nu vrei sã fac asta. Nu e nevoie.
Doar aºteaptã puþin ºi eu...
Nu te miºca. Ai rãbdare.
Nu faci nimic.
Mã uit la un chip frumos.
Unul dintre cele mai frumoase din câte am vãzut vreodatã.
Ei bine, este arãtat fãrã nici o plãcere.
Oh... Îmi place de tine cu cât eºti mai serioasã, trebuie s-o spun.
Înrãutãþeºti situaþia intenþionat.
- Pleacã, te rog ºi lasã-mã aici. - Mi-e teamã cã e imposibil.
Dacã plec, o sã te târãsc dupã mine.
ªi, ha, ha, dacã te las aici,..
... ei bine, sunt complet silit sã rãmân ºi sã-þi fiu companie.
Cine eºti dumneata?
- Sergentul Troy, doamnã. - ªi ce cauþi aici?
Înainte sã intru în serviciul Majestãþii Sale,..
... am locuit pe aici.
Întotdeauna mã întorc, atunci când pot.
Iaca. Eliberaþi.
N-aº fi vrut decât ca acesta sã fi fost nodul nodurilor, de nedezlegat.
Noapte bunã,.. frumoaso.
Oh, domniºoarã Everdine. Prea puþin m-aº fi gândit cã eºti dumneata.
Regina cãtunului, în persoanã, cu care am vorbit în acea noapte.
Îmi pare rãu dacã te-am jignit. Dar pare greu de crezut.
Ce pare greu de crezut?
Norocul ar trebui sã-i surâdã unui bãrbat ca sã-i spunã sincer unei femei cã e frumoasã.
Nu sinceritatea dumitale e cea care mã supãrã.
E obrãznicia dumitale.
Domniºoarã Everdine...
Mã ierþi, nu-i aºa?
Ba nu te iert.
Cum poþi sã dai vina pe mine pentru cum arãþi?
O femeia ca tine provoacã mai multe daune decât îºi poate imagina.
Te rog sã pleci. Aº prefera sã nu mai vorbeºti vreodatã cu mine.
De când te-am vãzut nu m-am putut abþine sã nu mã gândesc la tine.
- Vai... - Pe cuvânt de onoare.
Te-am îndrãgit atunci. Într-o clipã.
ªi acum, la fel.
Nu e posibil. Nu existã asemenea trãiri neaºteptate la oameni.
'nã seara, Gabriel.
Sergentul Troy, s-a prezentat pentru exercitiile de scrimã.
Aºeazã-te.
Mai întâi, o sã-þi arãt loviturile rapide.
Prima loviturã, ca ºi când ai semãna grâul.
Lovitura a doua, ca ºi când ai tunde un gard viu.
Lovitura a treia, ca ºi când ai secera...
ºi patru, ca ºi când ai treiera.
ªi, de la stânga: Unu, doi, trei, patru.
Acum, sã-þi arãt cum aratã în timpul luptei. Ridicã-te.
- Tu eºti inamicul, da? - Nu!
- Nu eºti speriatã, nu-i aºa ? - Nu.
Pentru cã dacã þi-e fricã, nu pot sã execut miºcãrile.
Promit cã n-o sã te ating. Nu te miºca.
- E foarte ascuþitã? - Nu, n-are pic de tãis.
Stai nemiºcatã.
Sigur nu þi-e teamã?
Sigur.
Bineînþeles, de obicei facem asta cãlare.
O sã-þi arãt.
Stai pe loc. E o omidã pe tine. Nu te miºca.
Aºteaptã o clipã.
E o buclã care trebuie aranjatã.
Curaj ºi îndrãznealã. E minunat la o femeie.
Cum ai reuºit sã faci toate astea cu o sabie neascuþitã?
Neascuþitã?
Sabia asta e ascuþitã ca un brici.
Dar ai spus...
- Am fost la un deget de moarte. - N-aº spune asta. Mai degrabã...
... la o jumãtate de deget...
... în pericol de moarte, de 295 de ori.
Dacã o ia de nevastã sigur ea o sã renunþe la fermã.
Aº vrea eu sã am aºa un soþ. Atunci sigur cã aº renunþa la agriculturã.
Am auzit cã are atâtea fete câte litere sunt în alfabet.
Stapâna o sã fie nu mai puþin de y sau z.
Temperance, Money, sunteþi groaznice.
Am auzit ce aþi spus. Aºa cã nu vã pierdeþi timpul sã negaþi.
Vreau doar sã ºtiþi cã nu-mi pasã de dl. Troy nici un pic.
- Aºa cã sã nu vã mai prind iar bârfind. - N-o sã mai facem, stãpânã.
Pentru cã nu-mi place de el. De fapt, îl urãsc.
Aþi înþeles? Îl urãsc.
- ªi eu îl urãsc, stãpânã. - Cu toate îl urâm.
E un ticãlos, stãpânã. Aveþi dreptate sã-l urâþi.
Cum aºa, ticãlos? Cum îndrãzneºti sã-mi spui asta în faþã?
Cu ce drept îl urâþi? Voi sau oricine altcineva?
Nu cã mi-ar pãsa de el. Nu-mi pasã.
Dacã mai prind pe una din voi vorbindu-l de rãu, o dau afarã imediat.
Aþi înþeles?
E vina ta. Pentru cã ai spus aia.
Terminaþi cu râsul. Nu-i deloc de râs.
Furtuna o sã treacã acum, don'ºoarã.
Mâine o sã fie frumos.
Sper cã încã nu sunteþi supãratã, don'ºoarã.
Supãratã? Oh, nu, nu.
Oamenii spun mereu astfel de aiureli.
De acum încolo o sã le spunem. Bineînþeles cã nu vã place de el.
O s-o spun pe ºleau, negru pe alb.
Proasto, nu-þi dai seama?
- Nu eºti ºi tu femeie? - Don'ºoarã?
Îl iubesc cu disperare, în chin ºi suferinþã.
Liddy, vino aici.
Spune-mi, lucrurile care se spun despre el, spune-mi cã nu-s adevãrate.
Nu, don'ºoarã. Eu nu... Nu, sunt sigurã cã nu sunt adevãrate.
Eºti de acord cu mine doar ca sã-mi faci pe plac.
- Nu poate fi atât de rãu pe cât se spune, auzi ? - Da don'ºoarã, da.
ªi tu nu crezi cã este?
Eu,.. eu nu ºtiu ce sã spun, don'ºoarã.
Dacã spun nu, nu mã credeþi. Dacã spun da vã înfuriaþi pe mine.
Atunci, spune cã nu crezi! Spune cã nu!
Nu-l cred atât de rãu pe cât vor sã-l arate unii.
Nu e rãu deloc. ªtiu cã nu este.
Sunt doar bârfe ºi invidia îi face sã vorbeascã aºa.
Oricum, el nu e aici...
... pentru câteva zile.
Nu trebuie sã plâng, nu-i aºa, Liddy?
De ce doare atât de mult iubirea?
- O sã fiu distrusã, ºtiu asta. - Oh, nu, don'ºoarã.
Dacã se întoarce în Weatherbury...
Atunci, nu trebuie, don'ºoarã.
Nu trebuie sã se întoarcã aici.
Nu. Nu trebuie.
Domnilor, veniþi sã auziþi o serie de aventuri...
... cum nu s-au mai auzit vreodatã.
Aceasta e povestea cãpitanului Cook ºi asta e corabia lui.
Cu ea, a navigat departe, pe mãri necunoscute.
Niciodatã, pânã atunci, cãlcate de vre-un om civilizat.
Într-un târziu au zãrit pãmânt ºi, curând, au ajuns în Tahiti.
Insula paradisului din marea sudului...
unde toatã lumea umbla goalã, dupã cum puteþi vedea,..
... ºi se benchetuia cu darnicie.
Cu tot cu dansatoare ºi alte delicii ale fructelor oprite.
Dar nu totul era doar lapte ºi miere, doamnelor ºi domnilor,..
... pentru cã, spre groaza ºi disperarea lor...
cãpitanul ºi echipajul sãu au fost oferiþi a doua zi, drept sacrificii umane...
drept pentru care nefericitele victime, au fost legate ºi...
Se lucreazã mai bine acum, Parsons?
Acum e foarte bine, domnule Boldwood.
Oh, dle. Boldwood.
- Bunã seara, Liddy. - Bunã seara, domnule.
Stãpâna ta s-a întors?
Pãi...
- E obositã? - Oarecum, domnule.
Crezi cã aº putea s-o vãd pentru o clipã?
Nu poate sã vã vadã acum... Pe nimeni.
Da, înþeleg. Înþeleg.
Vrei sã-i spui cã am trecut pe aici?
Da, domnule. Noapte bunã, domnule.
- Foarte mulþumesc, James. - Ne mai vedem, Troy.
Sergent Troy?
Ãsta e numele meu.
Eu sunt William Boldwood.
A, da... Bunã seara.
Vreau sã am o vorbã cu tine.
Despre,.. despre ea, cea care locuieºte mai sus, aici.
Femeia faþã de care cu cruzime ai greºit. Femeia cu care ar fi trebuit sã mã însor.
- Chiar aºa? Mã uimeºte obrãznicia ta. - Uimit sau nu o sã ai o discuþie cu mine.
Foarte bine. Nu-i nevoie sã ridici vocea.
ªtiu despre tine ºi Fanny Robin.
Chiar aºa?
Trebuia sã te însori cu ea.
Presupun cã ai dreptate. Din pãcate nu pot.
De ce nu?
În primul rând, a dispãrut.
ªi în al doilea rând, sunt prea sãrac.
O sã þi-o spun direct.
Nu vreau sã intru într-o disputã despre ce e bine ºi ce e rãu.
Am de gând sã fac o afacere cu tine.
Înþeleg.
Pleacã din Weatherbury, acum, ºi iei cu tine 50 de lire.
Fanny va avea 50 sã se pregãteascã de nuntã. ªi 500 pentru tine, în ziua nunþii.
Ce zici?
- E rezonabil? - Da, foarte.
50 de lire, chiar acum, ai zis?
Da.
Pare-se cã erai sigur cã o sã accept.
Mi-e teamã cã mã aºteaptã.
- Cred cã aº face bine sã-mi iau rãmas bun. - Nu vãd de ce ar fi necesar.
Nu poþi sã pleci, pur ºi simplu?
O sã bântuie peste tot, cãutându-mã.
ªtii cum sunt femeile.
Uite cum facem.
O sã auzi tot ce-i spun.
Îþi va fi de folos în arta seducþiei dupã ce plec eu.
Aºteaptã acolo.
Frank, draguºe. Tu eºti? Oh, Frank, a trecut atâta vreme!
Du-te înãuntru. Mi-am lãsat bagajul. Nu dureazã mult.
Vezi care-i problema mea?
- Te omor. - ªi o s-o distrugi pe ea?
Ar fi o greºealã sã mã omori, nu-i aºa?
Ar fi o greºealã sã te omor acum.
Mai bine omoarã-te pe tine.
De departe, mai bine. Trebuie cã te iubeºte.
Trebuie cã te iubeºte cu adevãrat.
Troy, trebuie s-o iei de soþie.
Fanny sau Bathsheba?
- Vreau sã fiu sigur cã fac cea ce vrei. - Bathsheba. ªi o sã ajut ºi eu.
O sã primeºti aceiaºi bani, ca ºi înainte.
Orice îþi doreºti.
Atâta vreme cât faci cea ce trebuie.
Ea are dreptul sã fie de acord cu acest aranjament.
Nu eºti de aceeaºi pãrere?
Oh, dle. Boldwood?
Care era târgul? 50 de lire sã mã însor cu Fanny? Îmi pare rãu, nu.
50 de lire sã nu mã însor cu Fanny, 50 de lire sã mã însor cu Bathsheba.
Nu aºa a fost aranjamentul?
Este un singur obstacol, într-adevãr.
ªtiþi care, domnule Boldwood?
Ne-am cãsãtorit în dimineaþa asta.
Mulþumesc, dragule.
- Bunã seara, Gabriel. - Bunã seara. Mulþumesc.
- Bunã seara. - Bunã seara.
Gabriel, ce mai faci?
Vrei sã-i spui sergentului cã am o vorbã cu el?
Sigur, Gabriel.
Nu vrea s-asculte, Gabriel.
Spune-i doar cã o sã fie furtunã ºi cãpiþele trebuie acoperite,..
... altfel se duc naibii ºi odatã cu ele ºi ferma.
Tot ce-mi trebuie sunt cinci oameni, pentru o orã sau douã.
Bine, o sã-i spun, Gabriel.
Sã auzim un discurs, domnule!
Prieteni!
Daþi un ordin, sergent?
Prieteni, aceasta e mai mult decât o serbare a recoltei.
E un banchet de nunta, totodata.
Dupã cum ºtiþi, nu cu mult timp în urmã, aceastã doamnã ºi cu mine ne-am cãsãtorit.
ªi acum, trebuie sã sãrbãtorim evenimentul.
Ei bine, o sa-l sarbatorim acum.
Vreau ca fiecare sa plece fericit acasa, la culcare.
Aºa cã, am ordonat sã se pregãteascã o porþie specialã de brandy fierbinte.
Frank, te rog, nu le mai da.
- Deja au bãut destul... - Vã spun ce o sã facem, prieteni.
Trimitem femeile acasã, sã încãlzeascã paturile,..
... ºi noi bãrbaþii o sã rãmânem sã tragem un chef, doar noi. Ce ziceþi?
Dar dacã careva îºi lasã nevasta sã aparã, atunci poate sã ne caute în altã parte.
Frank, te rog, o sã le facã rãu...
- Vreþi un cântec? - Da. Da.
"Veselul spoitor."
Jumãtate de orã.
Cum mergeam în jos, pe o alee umbroasã la o uºã am avut noroc sã bat...
Aveþi oarece oale ºi ceaune cu gãuri ruginite de astupat?
Pãi, chiar cã am, oare nu ºtii cã am? La mine bãiete, ei bine, chiar cã am...
Mã luã de mâini ºi mã împinse prin conac...
Servitorii au strigat: "Diavolul, a venit sã ne astupe pe toþi."
Pãi, chiar cã am, oare nu ºtii cã am? La mine bãiete, ei bine, chiar cã am...
Mã duse sus pe scãri, în dormitorul ei...
ªi se lãsã într-un pat de puf ºi mã lãsai ºi eu...
Pãi, chiar o fac, oare nu ºtii cã o fac? La mine bãiete, ei bine, chiar cã o fac...
Stãtea-n patul de puf ºi începu sã batã...
Sã creadã servitorii deja cã eu lucrez, bãieþi...
Pãi, chiar lucram, oare nu ºtii cã lucram? Eu bãiete, ei bine, chiar cã lucram...
"Bun venit la a noastrã sãrbãtoare a recoltei"
... dar aºa o gaurã ruginitã nicicând n-am mai astupat...
Pãi, chiar cã nu, oare nu ºtii cã nu? La mine bãiete, ei bine, chiar cã nu...
Gabriel! Soþul meu e acolo sus?
E încã în hambar, doamnã.
Ce pot sã fac?
Leagã frânghiile astea, acolo jos, dacã poþi. Leagã-le bine.
Þine-le bine, Gabriel, þine-le.
Poþi sã le duci, dnã?
Gabriel!
Trebuie sã înþelegi.
Când m-am dus la Budsmouth, am vrut sã termin cu Troy. Sincer.
Nu mai conteazã.
N-am vrut sã fac rãu nimãnui nici sã-mi trãdez sentimentele.
Ce s-a fãcut e bun facut.
- Mulþumesc, Gabriel. Mii de mulþumiri. - Du-te înãuntru, femeie. Du-te.
Jumãtate de orã! Jumãtate de orã, chiar aºa!
Þi-am spus doar! Jumãtate de orã. Am stat cu grijã toatã noaptea.
- Bunã dimineaþa, domnule. - Bunã dimineaþa.
Bunã, frumoasa mea.
Îmi pare rãu,.. doamnã Troy.
Acum, vino.
- L-ai vãzut pe dl. Boldwood? - Nu, nu l-am vãzut încã.
Bunã dimineaþa, domnule.
Bunã dimineaþa, Oak.
Cum vã simþiþi, domnule?
Bine. Foarte bine.
E o priveliºte îngrozitoare, domnule.
Posibil. Indiferent ce s-a întâmplat, e vina mea.
Nu cred cã o sã-mi salvez nici o zecime din grâul de anul ãsta.
Oak, m-am purtat ca un om moale ºi prost.
Nu ºtiu ce mai pot face.
E din cauza acestei tristeþi nenorocite.
Am avut oarece încredere în mila Domnului...
... înainte sã pierd femeia aia.
ªtiu cã o sã râdã de mine toþi cei din þinut.
- Eu nu cred asta, domnule. - Eu cred cã da, Oak.
Oricum, nici o femeie n-a pus stãpânire pe mine pentru multã vreme.
N-am fost niciodatã logodiþi cu adevãrat.
De fapt, n-am fost refuzat, indiferent ce s-ar zice, nu-i aºa?
N-o sã renunþ.
N-am fost înºelat.
Nu mi-a promis niciodatã.
- Pariez douã guinee pe cel alb. - Eu pun patru.
- Plusez cu încã douã. - Primesc.
Nu te dai în lãturi de la pariu, nu-i aºa Troy?
- Nu stau aici doar sã privesc. - Tot 50 guinee rãmân?
50 de guinee. Abia dacã valoreazã cât deranjul meu.
- Sã fie 100, atunci. - ªi încã 20, dacã-þi permiþi sã-i pierzi.
Hai, frumosul meu.
Frank.
Fanny?
Dumnezeule, ce cauþi aici?
N-aº fi venit, dar...
Am nevoie de ajutor.
Pe unde ai fost? Ce þi s-a întâmplat?
- De ce nu mi-ai scris? - Mi-a fost teamã.
- Dumneata eºti, stãpâne? - Da... Da!
Pot sã încep cu hambarul, sã dau jos frânghiile, domnule?
Într-o clipã, într-o clipã.
- Nu poþi sã rãmâi aici. - ªtiu. Trebuia sã te vãd.
Trebuia sã te vãd, Frank. O sã plec. Plec, Frank.
- Unde? - La Casterbridge.
- Unde o sã stai? - La azilul sãracilor.
Nu poþi sã stai acolo.
Bine, doar noaptea asta. ªi mâine o sã vin dupã tine.
O sã aduc toþi banii pe care pot pune mâna.
O sã-þi gãsim o camerã cu chirie, potrivitã þie.
Ora 11, la bursa de grâu. Ne vedem acolo.
Poþi sã-mi dai 20 de lire?
Pentru ce?
Mai e o luptã mâine ºi dacã aº putea strânge ceva bani pot câºtiga ce deja am pierdut.
Nu de bani îmi pasã. Doar cã...
Bine.
Nu vreau sã te duci.
Oh, Frank, te rog.
Nu te duce.
Mi-ai spus acum câteva sãptãmâni,..
... ai zis cã sunt potrivitã pentru tine mai mult decât toate plãcerile tale adunate.
Sunt soþia ta.
Frank, pentru ce sunt banii ãstia, cu adevãrat?
Toatã bodogãneala asta pentru câþiva bãnuþi.
Cred cã am dreptul sã bodogãn puþin din moment ce sunt ceea care plãteºte.
Ei bine, þi-ai fãcut numãrul, acum ar trebui sã plãteºti?
Bathsheba, dã-mi banii sau o sã-þi parã rãu.
Deja îmi pare rãu.
Îþi pare rãu,.. de ce?
Idila a ajuns la final.
Toate idilele se terminã odatã cu cãsãtoria.
Aº vrea sã nu vorbeºti aºa. Îmi faci inima rea fãcând glume pe seama mea.
ªi tu mi-o amorþeºti pe a mea.
Când m-am mãritat cu tine, preþuiam viaþa ta mai mult ca pe a mea.
Frank, aº fi murit pentru tine.
Ei bine, dacã regreþi cã te-ai mãritat, sã ºtii cã ºi eu regret.
Nu regret decât cã nu mã iubeºti mai mult decât pe orice altã femeie din lumea asta.
Nu de altceva, Frank.
Nu fi atât de tulburatã.
Frank?
Fata aia cu care erai, cine era?
Nimeni.
Fanny Robin ºi copilul
Hai înãuntru, Joseph. Ce atâta grabã?
Sãraca femeie e moartã. Nimic n-o s-o mai învie.
- Hai, Joseph. - Bine, Matthew.
Nu stau decât o clipã. Cred cã deja mã aºteaptã.
Joseph.
- Ce orã este? - E trecut de cinci. Preotul s-a dus acasã.
Va trebui s-o îngropãm mâine dimineaþã.
Ei bine, am o uºoarã ametealã a vederii. Am avut necazuri pe drum.
Stãpâna a zis s-o ducem în casã. Poate sã stea acolo pânã dimineaþã.
La urma urmei, acolo s-a nãscut.
Dã-te la o parte, Joseph.
Hai, acum!
O sã stau eu sã-l aºtept pe stãpân, dacã vreþi, don'ºoarã.
Nu mi-e teamã de Fanny. Pot sã aºtept în camera mea.
E în regulã, Liddy. Mi-e bine. Du-te ºi te culcã.
Prea bine, stãpânã.
-Liddy? - Stãpânã?
Fanny a trecut ieri prin Weatherbury, nu?
Cred cã da, stãpânã. Da.
De ce a murit?
Ce-am auzit e cã... O poveste ciudatã...
Nu pot s-o cred, aºa cã n-am s-o repet.
Iubitul ei era soldat, nu-i aºa?
Exact, stãpâna, în regimentul stãpânului Troy.
- Du-te la culcare. - Nu, stãpânã, o sã stau cu dvs.
Du-te la culcare, te rog.
Te rog!
Stãpânã.
A fost cineva din regimentul lui, aºa am spus mereu.
Asta o sã spun mereu.
Singura femeie cu care a vrut sã se însoare a fost Fanny Robin.
S-o lase aºa, în starea în care era...
- Nu-i adevãrat. - E purul adevãr.
Oh, Doamne, ajutã-mã. Oh.
Cine e?
Trebuie sã plec. Trebuie sã plec.
- Trebuie sã plec, sã plec... - Vreau sã ramâi!
Oh, nu, nu. Nu fã asta.
Nu. Nu!
Te-am iubit mai mult decât a facut-o ea. Sarutã-mã, sarutã-mã, sarutã-mã.
O sã mã sãruþi? Sunt soþia ta!
Înaintea cerurilor, tu eºti soþia mea adevãratã,
... draga mea Fan.
Eu sunt soþia ta.
Din punct de vedere moral, nu sunt de fapt al tãu.
Aceastã femeie este pentru mine, aºa moartã cum e,..
mai mult decât ai fost tu vreodatã,..
... sau eºti,..
... sau ai putea fi.
Dumnezeule atotputernic, tu cel care ne umpli de har...
Dumnezeule atotputernic, care ne umpli de har ca sã smulgem rãdãcinile rãului...
... pentru ca sã putem smulge rãdãcinile rãului...
Dumnezeule atotputernic, tu cel...
care ne umpli de har ca sã smulgem rãdãcinile raului ºi sã gãsim calea spre luminã.
Stãpânã!
- Liddy. - Oh, stãpânã. Veniþi cu mine.
Trebuie sã veniþi acasã. Uite cum arãtaþi!
- Oh, Liddy. - O sã muriþi de frig.
Nu, nu pot.
A plecat.
Da?
Haideþi. Haideþi.
Nu, nu, încã nu pot sã vin.
Trebuie sã cuget.
Ridicatã de Francis Troy în memoria prea iubitei Fanny Robin...
... moartã pe 9 octombrie 1866, la 20 de ani.
Pe când mã plimbam într-o dimineaþã de mai...
Am zãrit o pereche de tineri îndrãgostiþi...
O tânãrã fatã cu chip luminos...
Perechea ei, un soldat, un brav grenadier.
Bunã dimineaþa, bunã dimineaþa, bunã dimineaþa îmi spuse el.
Încotro te duci, frumoasa mea doamnã?
Mã duc, mã preumblu, de-a lungul pârâului de cleºtar...
Sã vãd apa cum curge ºi s-ascult cântul privighetorii.
Oºtene, oºtene, vrei sã-mi fii soþ?
Oh, nu, dulce domniþã, nicicând n-o sã pot.
Pen'cã am o soþie, acasã, în þara mea.
Douã neveste ºi armata e prea mult pentru mine.
Într-o dimineaþã, în zori de mai, am zãrit doi tineri îndrãgostiþi.
O tânãrã fatã cu chip luminos, perechea ei, un soldat, un brav grenadier.
Asta n-a valorat niciodatã 3 silingi, o ºtii pre bine.
- Am nas pentru aºa ceva. - E cel mai bun grâu...
- A stat mai mult de doi ani în hambar... - E de anul ãsta, garantez...
- E un preþ corect. - Nu-i rãu deloc.
- Plãtesc 50 de ºilingi. - Câþi saci vreþi?
- Câþi aveþi? - Am 56 de saci.
- 44 pentru litru. - 43.
- O caut pe doamna Troy. E cea de acolo? - Da, este cea de acolo.
- Doamna Troy? - Da.
Am veºti proaste pentru dvs. Mi-e teamã cã soþul dvs s-a înecat.
Probabil cã l-au prins curenþii.
- Ce s-a întâmplat? - Soþul ei s-a înecat.
Paza de coastã a gãsit hainele ºi le-a adus în Budsmouth.
Adu niºte apã.
Vreau sã plec.
Vreau sã plec acasã.
- Bunã dimineaþa, doamnã Troy. - Bunã dimineaþa.
Bunã dimineaþa, domnule Oak.
Gabriel.
Jan?
- Ce mai faci? - Destul de bine, mulþumesc.
- Bunã dimineaþa. - 10 ºi 6.
Henery?
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa, dle Oak. Mulþumesc.
Cainy.
În ºase ani vei fi liberã sã te recãsãtoreºti. Chiar dacã nimic nu se va mai auzi de el.
Sunt dispus sã aºtept atât.
Mai mult decât dispus.
Dacã doreºti sã...
... promiþi cã, în ºase ani, dacã eºti încã singurã...
Dacã n-o sã fim morþi.
- ªase ani! - Dar dacã nu suntem.
Domnule Boldwood. O spun acum.
N-o sã mã cãsãtoresc cu alt bãrbat, odatã ce dumneata vrei sã-þi fiu soþie.
Mai mult nu pot sã spun.
Promite-mi cã peste ºase ani vei fi soþia mea.
Dacã te pot face fericit cu o simplã promisiune,..
... cã nu mã mãrit dacã în ºase ani soþul meu nu se întoarce...
Promite.
E o mare cinste pentru mine ºi nu pot...
Promite.
- ... sã nu þin cont. - Promite.
Nu pot sã-þi promit, încã.
Dacã nu încã, atunci când?
Curând.
De Crãciun?
De Crãciun.
Adunaþi-vã. Veniþi sã-l cunoaºteþi pe Fortesque ºi faimoasa menajerie a circului.
Pe aici, doamnelor ºi domnilor...
1 penny intrarea, sau doi bãnuþi pentru o pernã umplutã cu paie.
Pentru un penny îl puteþi vedea pe cãpitanul Fortesque interpretându-l pe...
Animale aduse din îndepãrtatul orient, special pentru amuzamentul dvs.
Veniþi de-i vedeþi pe cãpitanul Fortesque ºi infamul Dick Turpin, pe a sa...
faimoasa Bonnie Black Bess.
Intraþi, doamnelor ºi domnilor, spectacolul este gata sã înceapã.
- Ce mai faci? Încântat sã vã cunosc. - Bunã seara, d-nã. Troy.
- Încântatã sã vã cunosc, doamnã Troy. - Ce faceþi?
- Vã distraþi? - Oh, da, mulþumesc. Foarte mult.
Eºti bine, amice?
- Nu pot sã intru pe scenã. - Nu fi caraghios.
Mi-am pierdut vocea.
Acum câteva minute cântai.
- Din cauza asta am pierdut-o. - Or sã facã circul bucãþi.
Sunt mai mult de 50 de lire acolo.
Uite ce-i. Sã-þi spun drept, acolo e un om cãruia-i datorez bani.
I-ai mai fentat pâna acum pe creditori. Zburleºte-þi mustaþa, îngroaºã-þi vocea.
E un risc al naibii pe care trebuie sã þi-l asumi, cãpitane.
Cãpitanul Fortesque ºi a lui Bonnie Black Bess.
Daþi nãvalã, doamnelor ºi domnilor, spectacolul e gata sã înceapã.
Bunã ziua, sergent.
Nu te-ai înecat, dupã cum vãd.
Umblã vorba cã te-ai înecat.
Vorba a fost farã temei, nu-i aºa?
- Am avut un dram de noroc. Am fost salvat. - Un dram de noroc zici, nu-i aºa, sergent?
Ce cauþi pe aici?
M-am gândit cã am putea face o afacere bunã împreunã.
Pleacã de aici, înþelegi?
Dacã asta vrei, sergent.
Sunt sigur cã doamna Troy va fi uºuratã sã audã de tine.
Spectacolul e pe cale sã înceapã.
Predaþi-vã! Banii sau viaþa!
Ieºiþi afarã! E mai bine pentru voi.
Nu trageþi, domnule. Oh, Doamne, Dumnezeule.
Asta ar trebui sã-i mai uºureze povara ce o poartã pe umeri.
Oh, cinstitã doamnã. Sunt sigur cã ºi ea poate pierde o lirã sau douã. (pound - lirã, sau 0,45 kg)
Oh, plãcintele mele.
Aha!
- Ãsta e grãjdarul! Aveþi grijã la el... - E domnul Pennyways!
Tine-þi gura.
Nu spune la nimeni cã m-ai recunoscut ºi n-o sã-þi lipseascã o recompensã pe masurã.
Dar, vorbeºte cu cei ce n-ar trebui ºi n-o sã mai trãieºti sã spui povestea.
Atacã! Atacã!
Când turnurile din Yorkminster s-au ivit în faþa mea...
... ºi clopotele sunau... Am strigat...
Opreºte, curajoasa mea iapã,..
... nu ne mai urmãresc de mult.
ªi... cum s-a oprit, s-a clãtinat...
... ºi a cãzut.
ªi-a dat suflarea.
Liniºtitã, în mormânt.
Vai, Bonnie Black Bess, mândria mea de odinioarã,..
acum biata-i inimã i-a plesnit,..
sã-ºi salveze cãlãreþul,..
pentru Dick Turpin ea a trãit...
... ºi a murit.
Acolo...
- Ai destule scaune? - Destule, nu vã faceþi griji dle.
- Atunci, pune-le la perete. - Prea bine, dle.
- Gunning, nu e destulã miere cu mure. - Da, domnule.
- Ai destule farfurii? E destul din toate? - Nu sunt sigur, domnule.
Dacã nu eºti sigur, întreabã! Ai înþeles? Nu trebuie sã fie nici o greºealã.
Orice ai nevoie, trimite sã ia din Casterbridge.
Aceasta trebuie sã fie o mare festivitate.
Casa asta n-a mai vãzut aºa o petrecere de când eram copil.
ªtiu asta, domnule.
- De când eram copil. - Da, domnule.
E vre-un nod mai nou la modã?
Nu am cunoºtinþã de asta, domnule.
Farfuriile, te rog,.. aici.
"ªi ei vor lua alte pietre ºi le vor pune în locul acelor pietre...
... ºi el va lua ipsos sã tencuiascã casa."
Asta nu e bine.
"Am intrat direct pe poartã, poarta care cu cât e mai largã...
... cu atât e mai întins drumul spre pierzanie...
... ºi mulþi vor fi cei care vor intra."
Nu ºtiu ce sã fac.
Pur ºi simplu nu ºtiu ce sã fac.
Cred sincer cã dacã nu-i dau cuvântul meu o sã-ºi iasã din minþi.
Gabriel, am impresia cã þin în mâinile mele tot viitorul lui.
ªi mã cutremur la gândul acestei responsabilitaþi.
Sper cã nimic nu-i atât de cumplit pe cât îþi închipui.
Poate cã ar trebui sã-i oferi promisiunea pe care ºi-o doreºte atât.
- Eu cred cã aºa aº face. - Dar ar fi corect?
E corect, Gabriel?
Singurul pãcat, dupã mintea mea, ar fi sã te cãsãtoreºti vreodatã...
cu un om pe care nu-l iubeºti, sincer ºi adevãrat.
Ai putea crede cã dragostea e ceva normal.
Dragostea e un lucru complet demodat, uzat ºi jalnic.
Pentru el, sau oricine altcineva.
Îmi pare rãu, doamnã, este clar cã nu sunt persoana potrivitã sã vã dea sfaturi.
Bunã seara, domnule Boldwood.
Bunã seara.
- Aveþi tot ce vã trebuie, doamnelor? - Da, mulþumim.
Bunã seara.
- E o masã cu cina, la parter. - Mulþumim foarte mult, sunteþi amabil.
Distraþi-vã.
- Bunã seara, domnule Boldwood. - Bunã seara.
Bunã seara, domnule Boldwood.
Coggan. Fray.
Nu vã sfiiþi sã veniþi sus. Se danseazã,..
... avem mâncare. Serviþi-vã.
- Vreau sã vã bucuraþi, cu toþii. - Sunteþi foarte amabil, mulþumim.
- Aºadar, ai venit. - Desigur. Am spus cã o sã vin.
Da, ai spus.
- Trebuie sã vorbesc cu tine. - Te rog, nu încã. Te rog.
- Trebuie. Acum. - Te rog, dle. Boldwood, te implor.
Bunã seara, domnule Boldwood.
Am plãcerea sã þi-i prezint pe doctorul ºi doamna...
- ... Braybrook. Doamna Troy. - Aceasta e fiica mea, Janice.
Splendidã petrecere.
Ce zici?
Promisiunea ta. Promiþi?
Domnule Boldwood. Nu mai sunt ceea care am fost înainte.
Încã eºti o femeie frumoasã.
Nu cer decât privilegiul de a avea grijã de tine.
Dacã spun da, n-o sã mã mai zoreºti atât?
Nu.
Foarte bine.
În ºase ani, dacã soþul meu nu se întoarce,..
... o sã fiu soþia ta.
O, nu. Nu pot sã port un inel.
Ca simbol al unei minunate logodne ce se va încheia cu o cãsãtorie.
Nu. În afarã de asta aº prefera sã nu ºtie nimeni.
Poartã-l în noaptea asta.
Doar noaptea asta. Te rog.
Doamnelor ºi domnilor.
Vreau sã propun sã închinãm un pahar.
Vreau sã vã umpleþi paharele...
Gunney.
ªi dupã ce le umpleþi, vreau sã beþi cu mine... ºi pentru doamna...
Doamna Troy e aici?
Bathsheba.
Am venit aici dupã tine.
Am venit sã te iau acasã.
Vino, doamnã.
Mã auzi?
Vino.
Frank! Frank!
Frank.
Nu mai e nimic de fãcut, doamnã Troy.
Frank. Frank.
Frank.
Frank! Frank!
Frank. Frank. Frank.
Haide.
Hai, am întârziat.
Bunã ziua, doamnã Troy.
Opt luni. Am impresia cã a fost ieri.
Mie mi s-au pãrut ani. Lungi ani.
Am fost ca ºi moartã în timpul ãsta.
Acum cânþi în cor, Gabriel?
De ceva vreme.
- Doamnã Troy? - Da.
- Speram sã vã pot vorbi. - Ce?
Adevãrul e cã mã gândesc sã pãrãsesc Anglia.
- Sã pãrãseºti Anglia? - Nu prea vãd cine ºtie ce viitor aici.
California e ceea ce am în gând.
Dar am crezut cã o sã preiei ferma dlui. Boldwood. Am auzit cã...
Mi s-a fãcut propunerea, dar am hotãrât sã nu primesc.
De aceea m-am gândit cã ar fi corect sã vã spun clar acest lucru.
Oh, înþeleg.
Ei bine, am sperat cã dacã vei lua locul dlui. Boldwood,..
... încã m-ai putea ajuta sã rãzbesc cu a mea.
Aº fi fãcut asta, cu plãcere.
Acum când sunt mai neajutoratã ca niciodatã, pleci.
Da, ãsta e ghinionul nostru, al tuturor.
ªi tocmai din cauza acestei neputinþe sunt silit sã plec.
Înþeleg.
Da, doamnã.
Pãi...
Bunã ziua, doamnã.
Oh, Gabriel.
Nu pleci cu adevãrat, nu-i aºa?
Ei bine, o sã rãmân cu o condiþie ºi numai cu condiþia asta.
- Aºadar? - Asta.
De câte ori o sã-mi ridic privirea, tu vei fi acolo.
ªi de câte ori o sã-þi ridici tu privirea, eu voi fi acolo.
- Mulþumesc. - Pa, pa.
- Felicitãri. - Felicitãri.
Mulþumesc.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Adaptare subtitrare: PiF
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania