Čuli su se kako vrište jedan na drugog skoro dva sata. Ništa novog.
I onda se čuo pucanj. Obje cijevi.
Zločin iz srasti.
Da.
Pogledaj samo svu tu srast na tom zidu.
Ovo je gotova stvar. Ostala je samo papirologija.
Jel' ih mali vidio?
Molim?
Mali?
Kakvo je to jebeno pitanje?
Bit će nam stvarno drago kad te se riješimo Somersete. Uvijek tvoja pitanja.
"Jel ih mali vidio?" Kog boli kurac?
On je mrtav. Ubila ga žena.
Sve ostalo nema nikakve veze s nama.
Detektiv Somerset?
Ja sam Detektiv Mills.
Stigao sam u grad prije 20 minuta, uvaljali me ovdje.
Gle...
Mills?
- Idemo naći neki bar, sjesti i popričati... - Ja bi volio odmah prijeći na stvar.
Nema se baš vremena za to preseljenje.
Pitao sam vas nešto, kad smo se čuli telefonom.
Da.
Zašto baš u ovaj grad?
Ne razumijem.
Pa, sav taj trud oko prebacivanja.
To je prvo pitanje koje mi je prošlo kroz glavu.
Isti razlozi kao i tvoji. Ili razlozi koje si imao prije nego si odlučio odustati.
Tek smo se upoznali.
Možda ne razumijem pitanje.
Jako je jednostavno.
Ti si se zapravo borio da bi te premjestili ovdje.
- Nisam o tome razmišljao na taj način. - Mislio sam da ću napraviti dobru stvar.
Bit će bolje ako se ne nastavimo udarati po jajima.
- To odlučuješ. - Točno.
Želim da gledaš i želim da slušaš. Jel' to redu?
Nisam radio kao noćni čuvar u Taco Bellu. Radio sam na ubojstvima zadnjih pet godina.
- Ne u ovom gradu. - Razumijem.
Pa, kroz sljedećih sedam dana detektive, učinite mi uslugu i nemojte to zaboraviti.
:: S e 7 A m ::
:: p 0 n E d je 7j a K ::
Da.
Može.
Molim?
Mislila sam da smo se ovdje preselili da bi izbjegli ovakve nagle šokove.
Serpico mora ići.
Pa, možda bi se htio riješiti ovog malog slatkog...
meteorita, u oku, Serpico.
- Jesi shvatio? - Jesam.
Dobro.
Kavu?
Ništa nije taknuto. Sve je onako kakvo smo zatekl.
Kad je registrirana smrt?
Kao što rekoh...
Nisam ništa dirao...
ali njegova je glava umočena u špagete nekih 45 minuta.
Stani malo. Jel tko provjeravao za kakve znakove života?
Provjeravao? Ovaj tip nije živ osim ako ne diše na umak od špageta.
- Tako to ovdje prakticirate? - Ispričajte me, Detektive.
Sjedi u svojoj pišalini i dreku. Da nije mrtav sigurno bi se već ustao.
- U redu. - Hvala, poručniče.
Hvala Vam.
Pitam se.
Koja je bit razgovora u koji si se htio uplesti?
Ne znam. Koliko je puta Barney Five našao mrtva tijela koja nisu bila mrtva?
Zaboravi.
Nek neko nazove Guinessa. Mislim da imamo rekord.
Dobri stari Homes i Gardens.
Umak za špagete
Tko je rekao da je to ubojstvo?
Nitko.
Tipovo srce je sigurno nešto kao...
konzervirana šunka.
Ako ovo nije nagriženo...
pa...
Ne znam.
Opa.
Vidi ti ovo.
imali smo taj slučaj...
tip mrtav na zemlji...
nož u leđima. Ubojstvo...
jel tako?
Jebi ga!
Štogod, velika polica osiguranja, jelda? Pa je tip...
uzeo veliki kuhinjski nož...
i zabio si ga u rame.
Sigurno je malo pretjerao jer tamo je bilo...
- više uboda. - Molim te šuti.
Čekaj malo.
Što?
Imamo kantu.
Što je unutra?
Bože!
jebena izrigotina.
el ima što krvi?
Nisam stigao vidjeti. Samo se posluži.
Jel misliš da je otrov?
Predivno. Vrlo atmosferično.
Jel' otrov, Somerset?
Curice, vani vas čekaju forenzičari.
Možda se ne uklopimo.
Ima mjesta. Problem je sa svjetlom.
Kako je?
Det. Mills, pomozi redarstvenicima...
u ispitivanju susjeda.
Molim?
I pošalji forenzičare.
On je mrtav!
Hvala Vam, Doktore.
Vidio si moje dokumente, i stvari koje sam napravio?
Nisam.
Hodao sam od vrata do vrata i bio potrčko. Radio sam ta sranja...
jako davno.
- I? - Na mojoj znački piše...
"detektiv". Isto kao i na tvojoj.
Gle, to je bila moja odluka.
Morao sam razmišljati o cijelom tom teškom prizoru...
a ne o tome jel ti imaš dovoljno iskustva na terenu.
Pa čovječe...
nemoj me zajebavati. To je sve što te tražim Nemoj me zajebavati.
Bio je mrtav...
dulje vrijeme i nije otrovan.
Čovječe...
Kako si možeš dopustiti da postaneš takav?
trebalo je četvorici prosječnih da ga dignu na stol.
- Kako je ovaj debeli jebač prolazio kroz vrata? - Molim Vas. Očigledno je bio zatvoreni samac .
Pogledajte. Vidite koliki mu je želudac?
I najčudnije je to da se rasteže.
Pogledajte samo veličinu kardijalnog otvora, gdje hrana...
Sve ja to vidim, ali mi to ne znači ništa.
Hm, dobro..., vidljive su linije napuhavanja...
oko otvora.
Unutrašnja stijenka je sva napukla.
Čovjek je jeo dok nije eksplodirao?
Nije stvarno eksplodirao. Ne skroz Sav je ispucao izunutra.
Ima i podljeva u rektumu...
- i stisnutih stijenki mišića poput čepa. - Umro je jedući?
I da i ne.
Što je s ovim ožiljcima?
Nisam još uspio shvatiti.
Pištolj pritisnut uz glavu?
Možda, ali pritisnut dosta jako.
Jebi ga, da!
Sučeljavanje, cijevi i njuške.
Dame i gospodo, imamo ubojstvo.
Ubojica je postavio kantu ispod i nastavio sa serviranjem. Trebalo mu je vremena.
Patolog kaže da je sve to moglo trajati i dulje od dvanaest sati.
Žrtvin vrat je progutan, vjerovatno od naprezanja...
i tu se negdje vjerovatno i onesvjestio.
Tad ga je i ubojica izudarao...
- i ovaj je eksplodirao. - Sadistički jebač.
Ako hoćeš nekog mrtvog, nađeš ga i upucaš.
Ne riskiraš toliko vrijeme koliko je trebalo da se sve ovo napravi...
- osim ako čin nema neko značenje. - Ma daj.
Netko je imao problema s debelim i mučio ga je. Jednostavno i lako.
U vrećici s namirnicama...
smo našli dva računa. Znači, ubojica je napravio pauzu...
i otišao do supermarketa.
Pa?
Čovječe, nemam ja ništa s tim, to je njegov slučaj. Ja sam bio na kiši cijeli dan.
- Ovo je tek početak. - Imamo jednog mrtvaca...
a ne trojicu.
Nema motiva.
Ne pokreći ponovno taj svoj veliki mozak...
i ne razmišljaj previše, dobro?
Htio ba da maknete s tog slučaja.
Hej.
O čemu to pričaš?
Ovo mi ne može bii zadnji zadatak.
Trajat će i trajati.
Povlačiš se za šest dana.
I prije si ostavljao nezavršenog posla.
Ti slučajevi su dovedeni do posljednjih mogućih zaključaka.
- I ako smijem pričati otvoreno? - Prijatelji smo.
To je njegov prvi slučaj.
Znao sam. To nije moj prvi slučaj, pimpeku.
Prerano je.
Tu sam. Možeš to sranje reći i meni u lice. Kapetane?
Prerano je za tebe.
Kapetane...
Nel možemo razgovarati nasamo?
ovo je osobna stvar--
Samo začepi, Mills.
Nemam kog drugog...
zadužiti za ovo. Znaš to Ovo je metropola...
- Ne možeš se mijenjati kad god to poželiš. - dajte ga meni.
On želi van, jebi ga. Vidimo se, uživaj.
Dajte ga meni.
Stavit ću te na nešto drugo.
Idi Mils, odlazi.
Žao mi je, stari, ali mi se čini kao da si zaglavio...
čisteći debelog.
Utorak
Ubojstvo se preselilo na Gornji grad.
Odvjetnik pronđen mrtav
Stišajte se.
U redu, smirite se. Mir.
Stišajte se.
Evo kako ćemo:
Odgovarat ću na pitanja 10 minuta i samo 10 minuta.
Postavljajte pitanja jasno, razumno i smireno inače odlazim.
Detektive? Detektive?
- Imate malo vremena za nas? - Nemam.
Ne želim komentirati detalje ove istrage pa se ne morate niti truditi.
Što imaš za mene?
Još ništa, šefe.
Zašro ne biste, ovaj... otišli na kavu?
Imamo za vas eksluzivnu priču. Idemo uživo u centar gdje je...
državni pravobranitelj Eli Gould pronađen mrtav rano ujutro.
Okružni tužioc Martin Talbot odgoara na pitanja novinara.
To je čista glupost.
Nema nikakvog sukoba, i svaka suprotna tvrdnja je totalno neodgovaran postupak.
Sad pričekajte malo.
Upravo sam došao sa sastanka sa predstavnicima zakone i oni...
su me uvjerili da njihovi najbolji ljudi rade na ovom slučaju.
Ovaj slučaj će biti najbolji primjer...
brze i dostižne pravde.
:: p 0 # l E p A ::
Oprosti, George.
Somerset.
Uđi.
Čuo si vijesti?
Ne, nisam ih čuo.
Jutros je Eli Gould pronađen ubijen.
Netko je provalio u njegov odvjetnički ured i iskrvario ga do smrti.
Zatim je njegovom krvlju napisao "pohlepa" na stropu.
- Pohlepa? - Da, i to krvlju.
Mills vodi istragu.
Oprostite. Oprostite mi.
Prestanite s tim, molim vas!
Dobro za njega.
Što ćeš ti sa sobom...
negdje tamo vani, Somerset?
Oh, radit ću ja, možda na farmi. Raditi i na kući.
Zar ne osjećaš?
Zar stvarno više nemaš taj osjećaj...
da više nećeš biti policajac.
U tome i je poanta.
Ne mislim baš da ćeš otići.
Kvragu, pa ne možeš ostaviti sve ovo.
Tip šeće svog psa negdje vani.
Napadnu ga.
Uzmu mu novčanik i sat.
I dok leži...
bespomoćan kraj pločnika...
napadač mu nožem iskopa oba oka.
To se dogodilo prošle noći nekih četiri bloka dalje.
Znam, čitao sam o tome.
Ja to više ne razumijem.
Tako je oduvijek bilo.
- Možda si i u pravu. - Ovaj posao je ono za što si ti stvoren.
Ne mislim da to možeš samo tako negirati.
A možda sam i u krivu.
Ovo ti šalje patolog.
To je pronašao u želucu onog debeljka...
pomiješano s krvlju. Izgledaju kao komadići...
- plastike. - Odloži ih na stol.
Ti komadići,...
nakljukali su ga njima.
Gospode.
:: p r 0 Ž d r 7j i v o s + ::
Ovo je pronađeno na zidu u stanu nesretnog debeljka.
"Dug je i težak put
koji iz pakla vodi ka svjetlu."
Autor ovih stihova je Milton.
"Izgubljeni raj."
U redu...
Zbunjen sam.
To znači da je ovo tek početak.
Proždrljivost
Ovo je također bilo iza tog istog frižidera...
napisano mašću.
Sedam je smrtnih grijeha, kapetane.
Proždrljivost...
Pohlepa...
Lijenost, gnjev...
ponos, pohlepa...
i zavist.
Sedam.
Samo malo.
Ovo čak nije ni moj stol.
Možete očekivati još pet ovakvih.
Čekaj.
Ne mogu se umiješati u sve ovo.
Somersete.
On ga je i htio.
Kvragu!
Sav sam mu se prepustio.
Kuda?
Što dalje odavdje.
- Htio bih pogledati neke stvari. - U redu.
Sjedni gdje god želiš.
Kako je kod vas?
Hej, Smješko.
George, karte će se ohladiti.
Dužnost zove.
Gospodo? Gospodo...
nikad neću moći shvatiti.
Sve ove knjige...
svo znanje svijeta nadohvat ruku...
a što vi radite?
Kartate poker cijele noći.
Hej i mi smo kulturni.
Da, nama kultura izlazi iz guzica.
Evo malo kulture.
CHAUCER "KANTERBURŠKE PRIČE"
DANTE "BOŽANSKA KOMEDIJA"
Žrtva prisiljena na vlstito osakaćenje
Možda poželiš proanalizirati neke knjige na temu smrtnih grijeha.
Danteovo "Ćistilište" Kanterburške priče
...plima njegove krvi:
Čak i djeca poklana!
Znaš, Smješko...
nedostajaćemo mi tebi.
Možda biste čak i mogli.
Skica Danteovog Pakla
Raj na zemlji
:: s R ! 7 e d A ::
Jebeni Dante.
Prokleto stihopisačko pedersko govno.
Jebač.
Dobro ste to obavili, pozorniče.
Hvala ti Bože.
Oh, oh, oprosti.
Odmah se mičem.
- Hoćeš sjesti u svoj stolac? - Samo ti daj.
Molim?
Telefon.
Paketni aranžman. Dolazi uz ured.
Mills.
Dušo...
Jesi dobro? Sve u redu?
Kolačiću, rekao sam ti da me ne zoveš dok radim.
Je. Zašto?
Zašto?
Dobro.
Moja žena.
Molim?
Htjela bi razgovarati s tobom.
Ovdje Detektiv Somerset.
Pa, da, također mi je drago što razgovaram s vama.
Cijenim vašu ponudu, ali...
Onda, u tom slučaju ću biti počašćen.
Da, hvala Vam lijepa.
'đenja.
Dušo, što s...?
Onda?
Molim?
Pozvan sam na večeru u tvom stanu. Prihvtio sam poziv.
U mom... kako, molim te?
Večeras.
Pozdrav muškarcima.
- Hej, luzeru. - Hej, idiote.
Ovo je Tracy. Tracy...
Zdravo.
Drago mi je. Puno sam čula o Vama.
Osim vašeg imena.
William.
Pa, lijepo ime...
William.
Williame, htjela bi da upoznate Davida.
- Davide, ovo je William. - Eto mene odmah nazad.
- Kako su djeca? - Dobro. U sobi su. Uđi.
Vau, dobri psi .
Kako su moji lijepi psi? Kako je, zgodni?
Lijepo miriše.
Da, ovaj, hvala.
Molim vas, sjednite.
- Jeste za piće? - Nisam. Hvala. Pričekat ću.
Odložite to bilo gdje. Oprostite na neredu.
Još nismo sve rapakirali.
Čujem da ste vas dvoje srednjoškolska ljubav.
Dugi period, ha?
Znate što?
Već na našem prvom sastanku sam znala...
- da je on taj za kog ću se udati. - Stvarno?
Bio je najduhovitiji tip kog sam ikad upoznali.
Ozbiljno.
To je rijetka vrlina danas.
Mislim, na...
takvu povezanost.
Oh, ne brinite se.
Neću ga imati za stolom.
Bez obzira...
koliko često vidim pištolje, ne mogu se...
naviknuti na njih.
Isto vrijedi i s moje strane.
- Zašto niste oženjeni, Williame? - Tracy.
Kakve veze ima?
Jednom je malo nedostajalo.
Ali nije se dogodilo.
To me čudi.
stvarno me čudi.
Pa...
Svatko tko provede netko određeno vrijeme sa mnom smatra da sam teška osoba.
Samo pitajte svog supruga.
Živa istina.
Prava pravcata istina.
Koliko dugo već živite ovdje?
Predugo.
Jel Vam se sviđa ovdje?
Znate...
treba vremena. Kad se skroz smjestimo...
bit će u redu.
Pa, postat će Vam svejedno nakon nekog vremena.
Postoje stvari kao i u drugim gradovima...
Podzemna.
Proći će kroz koju minutu.
Taj trgovac nekretninama.
Jebeni kur... Žao mi je, draga.
Pokazuje nam ovaj stan više puta i ja mislim kako je tip u redu.
Bio je ljubazan. Tracy se stvarno sviđao.
I onda mi je postalo sumnjivo što smo u stanu boravili tako kratko.
Otkrili smo to već prvu večer.
Pravi topli, opuštajući...
vibrirajući dom, jelda?
Žao mi je.
Da, dobro, ismij se.
Samo ne znam zašto se ti smiješ.
Dosta, više.
Morao je ući u zgradu puno...
prije nego što se ured zatvario. Gould je radito do dugo u noć?
Siguran sam. Bio je najpoznatiji branitelj ugradu.
- Ustvari i najbogatiji. - tijelo je pronađeno u utroak ujutro.
ured se zatvorio u ponedjeljak. On je mogao ući več u petak.
Prikriveno čekao cijeli dan i onda ostvario svoj naum...
sa Gouldom kroz cijelu subotu, nedjelju, možda i ponedjeljak.
Vidi.
Gould je bio vezan tako da mu je desna ruka bila slobodna.
U njoj je držao mesarski nož.
Pogledaj vagu.
Kilogram mesa.
"kilogram mesa"
"ni manje ni više bez hrskavice...
bez kosti....
čisto meso". "Mletački trgovac."
Nisam ga gledao.
"Kad obavi zadatak... otići će slobodan".
Kažem ti, fotelja mu je bila...
- natopljena znojem. - Naravno.
Ubojica je želio da Gould ima dosta vremena...
za odluku koji će dio sebe....
najprije odsjeći.
Daj zamisli.
Imaš pištolj uperen u lice.
Koji dio tebe je najmanje bitan?
Onaj za ljubavni stisak.
Napravio je rez preko jednog dijela vlastitog trbuha.
Dobro, daj da još jednom prođemo sve ovo. Leš je ovdje, ali...
pogledaj ga. Razmisli o svojem prvom dojmu.
Trik je pronaći jednu stvar, jedan detalj i koncentrirati se...
na njega dok se ne iscrpe sve mogućnosti
Ja ću još jedno pivo. Može i tebi?
Vino, molim.
On propovijeda.
Kažnjavajući.
Grijehovi su se koristili u srednjevijekovnim obredima.
7 uzvišenih vrlina, 7 smrtnih grijeha...
- koji su bili sredstvo za učenje. - Da. kao u...
- "Parsonskoj priči", i u Danteu. - Čitao si ih?
Jesam.
Neke dijelove. Sjećaš se "Čistilišta"...
Dante i njegov pajdo se popnu na brdo i analiziraju sve griješnike?
- Sedam terasa čistilišta. - E, točno.
Samo što tamo je tamo ponos prvi, a ne proždrljivost.
Za sada pretpostavimo...
knjige kao ubojičinu inspiraciju.
Obredi su se vršili za kajanje zbog počinjenih grijeha.
Ova ubojstva su kao prisiljena ispovijed.
Prisiljena tko?
Ispovijed je čin kajanja zbog grijeha, ali ne zbog...
- ljubavi prema Bogu. - Već zbog pištolja uperenog u lice.
Nema otisaka.
Nema.
- Žrtve bez ikakve međusobne povezanosti. - Da.
I bez apsolutno nikakvih svedoka.
Što ne razumijem...
jer je jebač morao nekako izaći.
U svakom velegradu, gledanje svog posla nije nikakava nauka.
Prvo što uče žene na tečajevima samoobrane je da nikad ne viču upomoć.
uvijek vičite "Vatra!".
Na pomoć više nitko ne obraća pažnju.
Na uzvik "Vatra!" će doći.
Skroz sjebano.
Sigurno je opet ostavio nekakvu zagonetku.
Znaš što? Hvala ti što smo prošli kroz slučaj, ali sad bih htio spavati.
Prošetati pse.
Ovo je samo da smirim svoju radoznalost.
- Odlazim krajem ovog tjedna. - Sranje. Ne, čekaj.
Gouldova žena. Boravila je van grada u vrijeme ubojstva.
- To znači da je ona vidjela nešto? - Možda je prijetnja?
Smještena je na sigurno. Tomu se baš i nije veselila.
Što ako se radi o nečemu što...
je možda trebala vidjeti ali nije još imala prilike?
Dobro. A što?
Ne znam.
Ali i to je mogućnost.
Upisat ću nas.
Moramo vidjeti gđu Gould.
gđo Gould?
gđo Gould, Žao mi je. Stvarno je.
Ne razumijem.
Trebam vas da dobro pogledate ove slike...
vrlo pažljivo.
Pogledajte svaku neobičnu stvar, raspored...
oznaku, bilo što.
Ne vidim ništa.
Molim Vas, ne mogu sad.
Shvaćam.
Mora biti sad.
Možda smo nešto propustili.
Stanite.
Što?
Ovo.
Slika, okrenuta je naglavačke.
- Tvoji ljudi je nisu dirali? - Nisu.
Fotke su ispucane prije nego što su se pojavili forenzičari.
Ničeg.
Mora biti nešto.
- Premjestio je i čavliće. - Da.
Koji je to kurac?
Skakavac.
Kvragu.
Mora postojati nešto.
Nije on naslikao tu jebenu sliku.
Ne, zajebava se s nama, to je ono što radi.
Vidiš ovo, to smo mi.
Strpi se malo.
- Somerset planinari namještajem. - Daj se smiri.
Zafrkavaš me.
Zovi ekipu za otiske.
Čovječe.
Najiskrenije...
jesi li ikad vidio nešto slično?
POMOZI MI
Ovaj ožiljci mi govore da se ne radi o...
žrtvinim otiscima.
Ne znam, čovječe.
Ja kažem da je tip trknut.
Ne poklapa se.
On ne želi stati.
Tko zna.
Čudaci rade puno loših stvari koje u stvari ne žele raditi.
"Glasovi su me nagovorili".
"Jodie Foster me natjerala".
Može trajati i do...
tri dana za rezultate, pa bi možda vi dečki trebali...
držati fige negdje drugdje.
Mislio si ono što si rekao gđi Gould, jel'da?
Ono o hvatanju tog tipa.
Htio bih da i ja još razmišljam na taj način.
Raci mi kog vraga ti misliš da mi radimo?
Prikupljamo komadiće.
Skupljamo dokaze, slažemo segmente, forografiramo...
i to podrobno zapisujemo...
i bilježimo vremena njihovih događanja.
I to je sve?
To je sve.
Sakupljamo male gomile stvari pa ih zatim odlažemo...
za slučaj da će ih možda zatrebati u sudnici.
Kao kad skupljaš dijamante na pustom otoku...
i brižno ih čuvaš za slučaj da te netko pronađe.
Sereš.
Čak i najjasniji trag vodi najčešće ka sljedećem.
Tako puno leševa još leži neotkriveno.
Samo mi nemoj reći da večeras nisi osjetio kako krv vrije u tebi od uzbuđenja.
Vidio sam te.
Približavamo se riješenju.
:: č E + v R + a k ::
Sijamski blizanci, probudite se, .
Imamo pobjednika.
koristi se imenom Victor. Parvo ime mu je Theodore Allen.
Odjel za ubojstva pronašao je njegove otiske na mjestu ubojstva.
Imamo podužu listu njegovih mentalnih poremećaja.
Vrlo je strogo odgajan u duhu južnjačkog baptizma.
Negdje u odgoju je došlo do kratkog spoja.
Victor je zaglibio u pljački, drogi i zlostavljanju, a proveo je...
neko vrijeme u zatvoru zbog pokušaja silovanja.
Njegov branitelj se potrudio da to ne bude predugo. Usput...
branio ga je Eli Gould, "pohlepa" žrtva.
Danas ćemo tome stati na kraj, dame i gospodo.
Victoru nije aktivan već neko vrijeme, ali poznato nam je mjesto njegovog boravka
- Ti ovo baš i ne pušiš? - Ne čini mi se...
da ovaj opis odgovara našem tipu, jel' da?
To ti reci meni.
Naš ubojica kao da ima više smisla.
Jesi li ikad pogođen?
Nikad u tridesetčetverogodišnjoj karijeri, da pokucam u drvo.
Izvadio sam pištolj samo...
triput u želji da ga i iskoristim.
Nikad nisam povukao okidač.
Niti jednom.
A ti?
Jesam. Ne, nisam bio pogođen, ali...
Jednom sam izvukao pištolj. Jednom sam pucao.
- Ozbiljno? - To je bio moj prvi pravi slučaj.
Bili smo pratnja.
Sav sam se tresao od straha. Bio sam početnik.
Razvalili smo vrata tražeći tog narkića, jebač je počeo pucati.
Jednog policajca je pogodio u ruku.
Kriste,... kako se ono zvao?
Rasturilo mu kožu... ne, onak, više kao usporena snimka.
Sjećam se...
vožnje u kolima hitne pomoći...
i, ono...
umro je u njima.
Točno tamo.
Kriste,...... kako se zvao?
Specijalci upadaju prije pimpeka.
Obožavaju to.
Policija!
Sve čisto!
Dobro ti jutro, ljubičice.
Ustaj, jebem ti mater. Odmah!
Na noge, vrećo govana.
O jebote.
Pimpeki!
Poželjet ćete vidjeti ovu ljepotu.
Pimpeki!
Isuse.
Victor?
- Koji kurac...? - to je samo Victor.
- Zovi ambulantu. - Koji kurac...?
Prije mrtvačka kola nego ambulantu.
Nađi forenzičare.
Izvedi svoje ljude.
Nek nitko ništa ne dira.
Izgleda kao neka uvrnuta voštana figura.
:: L 1 j E n o s + ::
Čovječe.
Prokletstvo.
Ove slike su stare svega tri dana.
Ovo je sigurno prva.
Gle.
Datum je točno otprije godinu dana.
Imam uzorak kose. Imam...
uzorak stolice. Pišalinu. Imam...
uzorke noktiju.
Smije nam se.
Dobio si što si zaslužio.
ŽIV JE! Pušikurčić je živ!
Dolje oružje!
Ne pucajte! Brže s tim ambulantnim kolima!
- Igra se. - Ma sereš.
Moramo svladati emocije.
- Fokusirati se na detalje - Dao sam otkaz svojim emocijama!
Jel' me slušaš?
Da, slušam te.
- Ispričajte me. - Što to radite?
- Ovo je zatvoreno mjesto zločina. Odlazi. - Imam pravo biti ovdje.
Ja sam profesionalni medijski fotograf.
Imam jebeno pravo biti ovdje.
- Van! Isuse. - Jebeni kreten.
Imam tvoju sliku.
- Imam tvoju sliku. - Da, da.
Detektiv Mills. M-l-L-L-S. Odjebi.
- čak znaš i spelovati! - Jebi se!
kako se samo pojave tako jebeno brzo?
Plaćaju policiji za takve informacije. I to plaćaju dobro.
Hej, žao mi je. Čovječe.
Raspizdio me.
Sve je u redu.
Zanimljivo mi je gledati čovjeka koji je dao otkaz svojim emocijama.
Sigurno godinu dana je bio nepokretan, sudeći po umrtvljenosti mišića i kičme.
Test krvi dokazuje mješavinu dosta lijekova u organizmu.
Čak ima i antibiotika, vjerovatno da spriječi infekciju.
Jel' pokušao pričati ili komunicirati na bilo koji način?
Čak da mu mozak i nije prašina, kao što jest...
prožvakao je svoj jezik odavno.
Doktore?
Zar apsolutno nema šansi da bi mogao preživjeti?
Umro bi odmah od šoka samo da mu uperite baterijsku lampu u oči.
Proživio je više boli i patnje od bilo koga kog sam ja dosad vidio...
a još ga čeka i pakao.
Laku noć.
Halo, Williame.
Tracy je.
Tracy?
Jel' sve u redu?
Jest. Sve u redu.
Gdje je David?
U kupaoni je. Pod tušem.
Žao mi je što te ovako zovem.
Ma, u redu je.
Reci kako ti mogu pomoći?
Trebam nekog s kim bih mogla popričati...
Bi li se htio naći sa mnom...
negdje, recimo sutra ujutro?
Ne razumijem.
Osjećam se glupo što zovem, ali...
ti si jedina osoba koju poznajem u ovom gradu.
Nemam nikog drugog.
Ako bi mogao...
samo mi javi, može?
Sad bih trebala ići.
Laku noć.
:: p E + A k ::
Mislim...
da dobro poznaješ ovaj grad.
Ovdje provodiš toliko...
puno vremena.
Zna biti teško mjesto za život.
Ne znam zašto sam te točno zvala.
Zašto s njim ne razgovaraš o tome?
Reci mu kako se osjećaš.
Ne mogu. Znaš, ne želim mu biti teret.
Pogotovo sad.
Naviknut ću se s vremenom...
jel'da?
Htjela sam popričati malo s nekim...
tko živi ovdje jako dugo.
Ipak je sjever totalno drugačije okruženje.
Jel' ti David rekao da sam bila učiteljica?
da, spomenuo mi je.
Obilazila sam ovdje malo, raspitivala se po školama...
ali uvjeti ovdje su...
zastrašujući.
Jesi li razmišljala o privatnim školama?
Ne znam.
Reci mi što te stvarno toliko brine.
David i ja ćemo imati dijete.
Oh, Tracy. Ja...
Mislim da ja nisam prava osoba...
za razgovor o...
- tim stvarima. - Mrzim ovaj grad.
Bio sam jednom u vezi...
bila je nešto slično braku.
Zatrudnila je.
Bilo je to davno.
Sjeam se da sam se probudio i krenuo na posao.
Dan kao i svaki drugi osim što je to bio prvi dan nakon što sam saznao...
za trudnoću.
I osjetio sam taj strah...
prvi put, ikad.
Sjećam se razmišljanja...
kako mogu donijeti novi život na ovaj svijet?
Kako jedna osoba može odrastati uz sve ovo što ga okružuje?
Rekao sam joj da ne želim to dijete.
I kroz par narednih tjedana...
sam i nju natjerao da misli isto.
Ja želim imati djecu.
Sad ti mogu reći...
da znam... mislim...
gledam pozitivno na to...
i da sam donio dobru odluku.
Ali ne prođe jedan jedini dan da ne poželim...
što nisam odlučio drugačije.
Ako odlučiš...
ne zadržati...
bebu, mislim, ako je to tvoja odluka...
nemoj mu nikad reći da si bila trudna.
a ako ga odlučiš roditi...
onda razmaži tog malca...
kad god ćeš imati priliku.
To je...
otprilike...
sve što ti ja mogu savjetovati, Tracy.
Moram ići.
Williame.
Hvala ti.
proždrljivost pohlepa lijenost zavist bijes ponos požuda
Victorov stanodavac je rekao da je novac pronalazio u sandučiću...
svakog prvog u mjesecu.
Citat:
"Nisam nikad čuo niti najmanju pritužbu od strane...
stanaru iz sobe 306, niti sam ikad čuo da se netko ikad žalio na njega.
Najbolji stanar kojeg sam ikad imao."
- Kraj citata. - San svakog stanodavca.
Paralizirani stanar bez jezika.
I plaća rentu na vrijeme.
Dosta mi je ovog čekanja.
Takav nam je posao.
Zašto nismo tamo vani?
Zašto moramo ovdje sjediti, čekajući da taj luđak...
ponovno napadne?
Nazvati ga luđakom je neprikladno. Nemoj ga potcjenjivati.
Ma daj, tip je lud. Skroz.
Sad vjerovatno negdje pleše u bakinim gaćicama.
Da, i sav je namazan maslacom od kikirikija.
Što ti misliš?
Ne mislim tako.
Ponestat će mu sreće.
ne voisi on o sreći.
Dolazio je tamo cijelu godinu nakon što je svezao Victora.
Punu godinu dana.
- Htio je da mi to vidimo. - To ne možemo znati točno.
Oh, da možemo.
Poruka koju nam je ostavio...
njegove prve riječi nama.
"Dug je i težak put koji iz pakla...
vodi prema svjetlosti."
Jebeš ga. Pa što onda?
Ima pravo, za sad.
Zamisli samo kolika je volja potrebna da svezanog čovjeka održavaš na životu.
Da mu odsječeš ruku samo zato...
da bi namjestio njegove otiske.
Implantirao cijevi u njegov organizam.
Ovaj tip je metodičan, točan...
i najgore od svega, strpljiv.
On je munjen.
Samo zato što jebač ima člansku iskaznicu knjinice ne znači da je Yoda.
Imaš što novca?
Imam 50. Pedeset dolara.
Savjetujem nam terenski izlet. Idemo.
Napravit ćemo popis. Na vrh ćemo staviti "Čistilište"...
"Canterburške priče," i sve što ima veze sa sedam smrtnih grijeha.
- To pitaj sebe. - Čekaj.
Što bi on proučavao da bi mu dalo ideju da napravi ovo što radi?
Što ga sad trenutno zanima?
Jack trbosjek, na primjer.
- Gdje ćemo? - U knjižnicu.
Kuponi. Kuponi. Besplatni kuponi. Popust--
Kuponi za popust!
Sigurno su imali preko pedeset higijenskih prekršaja prilikom posljednje inspekcije.
Sjedni nasuprot mene? Ne želim da ljudi pomisle...
da smo par.
Daj mi svoje novce.
Dat ću ti ih, ali želim da mi objasniš što se događa.
Somersete. Kako je?
Nisam očekivao sastanak u troje.
Nije problem. Sjedni.
Ovo što radim, radim samo zbog tebe jer je to veliki rizik.
- Nakon ovog smo izravnali račune. - Dogovoreno.
Za jedno sat vremena.
Da. Posluži se.
To se zove dobro potrošen novac.
Da.
Dobro.
Ovo što ću ti reći, znak je da ti vjerujem više nego što vjerujem većini ljudi.
Dobro, jer bih te mogao udariti.
Vjerovatno nije nešto, ali ipak, vrijedi pokušati.
Tip iz pizzerie je stari prijatilj iz biroa.
Tko, onaj smrdljivac?
Godinama FBl nadgleda cijelokupnu mrežu knjižnica i vodi evidenciju.
- Procjenjuju prođu bestselera? - Ne, nadgledaju čitateljske navike.
Gle.
Neke od knjiga su označene.
Na primjer, nuklearno oružje...
"Mein Kampf".
Svatko tko posudi označenu knjigu uvodi se u zapisnik.
Čekaj. Na koji je to način legalno?
Legalno. Ilegalno. Ti se pojmovi ovdje ne uklapaju.
Ne možeš direktno iskoristiti tu informaciju Ona je samo koristan trag.
Možda malo suludo zvuči, ali ne možeš dobiti člansku iskaznicu bez osobne karte...
i broja telefona. Razumiješ?
- Znači oni vode popis. - Točno.
Ako želiš znati tko čita...
"Čistilište", "Igubljeni raj" and nešto slično...
kompjuteri u FBl-u će ti to reći.
Može nam dati ime...
nekog studenta koji radi a seminarski rad...
o kriminalu 20-og stoljeća.
Barem si van ureda.
Ošišaj se.
Kako znaš sve to?
Ne znam.
- Ne znaš niti ti. - Točno.
"Božanska komedija".
"Povijest katolicizma" knjiga zvana "Ubojice i luđaci".
"Moderne istrage ubojstva". "Hladnokrvno".
"Vezanje ljudi". Vezanje?
Nije ono na što misliš.
Marquis de Seid.
- Marquis de Sade. - Štogod.
Djela Sv. Thomasa Aquanešto...
Sv. Thomas Akvinški. Tu.
Pisao je o sedam smrtnih grijeha.
Jel'to to?
Da.
- Pokušajmo. - Jonathan Doe?
Štogod.
Sigurni smo za ime, jel'da?
Vidio si i sam. John Doe.
Ako hoćeš da se vratimo, vratit čemo se.
Idemo ga vidjeti. Popričati malo s njim.
Ovo je ludo.
Samo ćemo popričati s njim.
"Oprostite, gospodine jeste li možda vi serijski ubojica?"
Ti ćeš pričati.
Nek dođe do izražaja tvoja izražena slatkorječivost.
Pričao si s mojom ženom?
Blesavo.
Charlievi jebeni anđeli.
Ime iz kompjutera.
Mills.
- Jesi li pogođen? - Nisam.
Spušta se!
Peti kat!
Policija. Jel' postoji stražnji izlaz?
Zaključajte se.
Napustite jebeni hodnik, molim vas.
Na pod!
Lezite na jebeni pod.
Kvragu.
Makni se s jebenog puta. Bježi.
Gdje ćeš?
- Ulazim. - Ne, ne. Stani. Čekaj.
Što? Pucao je na nas, jebem ga.
Ne možeš unutra.
- trebamo nalog. - Imamo ubojicu. Ma daj.
Razmisli. Reci mi kako smo se našli ovdje?
- Ne mogu im reći za biro. - Makni mi se s puta.
Nemamo razloga da bismo bili ovdje. Daj me slušaj?
- Makni se s mene. - Dobro, žao mi je.
Razmisli samo na minutu ?
Ako nemamo dovoljno razloga, nećemo mu moći ništa.
Jebeni tip će nam pobjeći. Jel' to ono što želiš?
Dok dobijemo nalog... Zajebi to.
Trebamo jak razlog da bismo pokucali na ova vrata.
Razmisli o tome.
Dobro?
Dobro, u redu.
Imaš pravo. Sav sam sjeban.
Kad si u pravu, u pravu si.
Onda...
nema ni smisla da se svađamo oko toga.
Osim ako ne možeš ovo zakrpati..
Ti glupi kurv...
Koliko nam je novca još ostalo?
I onda sam ja, sam primijetila...
taj tip baš puno izlazi i to...
kad se, događaju ta ubojstva i onda sam ja sam...
Pozvala Det. Somerseta?
- Pozvala je Somerseta. - 'jer taj tip je baš bio...
jeziv i čudan, a i jedno ubosjtvo se...
- dogodilo tu preko puta. - Ja sam vam rekao ostatak.
Jeste sve zapisali?
Nek se potpiše. Mora potpisati.
Bravo.
Bila si dobra.
- Sve sam napravila kako ste mi rekli. - Evo.
I kupi nešto za jelo.
Nek svi ostanu vani.
Victor.
Debeljkova koža
Jebem ti.
:: p 0 ž u D a ::
Somerset!
- Molim? - Imali smo ga.
O čemu to pričaš?
Jebeni fotograf na...
jebenim stepenicama.
Imali smo ga i pustili.
Jesi siguran?
Jesam. Dobro. Provjeri.
Nema računa. Nema adresara. Nema adresa. Samo ovaj račun.
- Nastavite s pretragom! - Pogledaj ovo.
Bilo je ispod njegovog kreveta. Jedini izvor prihoda?
Imamo njegov novac. To volim.
Ovo nećeš moći vjerovati.
Nemamo niti jedan njegov otisak. Niti jedan.
U pravu si. Ne vjerujem ti. Nastavite pretraživati.
Dobro bi nam došlo još ljudi.
Dajem sve od sebe.
- Što ti imaš? - Oko 2,000 bilježnica...
i svaka ima oko 250 stranica
Ima što o ubojstvima?
"Kakve smo bolesne lutke postali, uz nastup na bini užasa.
Koji užitak, jebanje i ples.
Ni trunke brige na svijetu. Ne znamo da smo ništa.
Nismo ono što se od nas očekivalo."
Gle, ima toga još puno.
"Danas mi je u podzemnoj prišao neki čovjek s namjerom započinjanja komunikacije.
Imao je kratki monolog, taj usamljeni čovjek i pričao o vremenu i još nekim stvarima.
Trudio sam se biti prijazan...
ali me zbog njegove banalnosti počela boliti glava.
Zamalo da i nisam primijetio...
da sam iznenada povratio po njemu.
Nije mu baš bilo drago...
a ja s nisam mogao prestati smijati".
Nema datuma.
Složeno na polici bez nekog određenog reda.
Samo njegove misli pretočene na papir.
Izgleda poput životnog djela.
Pedestorici koji bi čitali 24 sata trebalo bi...
- barem dva mjeseca da sve stignu. - Znam.
Telefon?
Ljudi, mir!
Divim vam se.
Ne znam kako ste me točno našli, ali bio sam iznenađen!
Svakog dana se sve više divim vama čuvarima reda i zakona.
Pa, cjenim to , John.
- Kažem ti-- - Ne, slušaj:
Napravit ću preraspored svojih aktivnosti pod okriljem današnjih događaja.
Morao sam vas nazvati da izrazim svoje divljenje. Žao mi je što sam...
morao ozlijediti jednog od vas, ali nisam imao izbora, jel' da?
Prihvaćate li moju ispriku? Rado bih vam još toga rekao, ali to bi pokvarilo iznenađenje.
Uspio sam.
Svi nazad na posao.
Bio si u pravu.
On propovijeda.
Ova ubojstva su njegova ispovijed nama.
Gle, znamo ga. Imamo ga. Znamo ga.
Tko je plavuša?
Izgleda kao kurva.
Možda.
Zapela je John Doeu za oko.
Wild Billova koža
- Svratio je i pokupio. - Sinoć?
- Da. - Ovaj čovjek?
John Doe, lako se pamti. Šepao je.
- Što si radio za njega? - Imam sliku.
Zapravo jedan slatki komadić.
Mislio sam da se bavi performansima.
Znate taj tip ljudi...
koji pišaju na bini, a zatim...
to piju.
Performansi.
Da.
Mislim da sam mu premalo naplatio.
- Ovo si napravio za njega? - Napravio sam ja...
puno morbidnijih sranja od toga.
našli su plavušu.
Slika!
Hej, slika!
Jebene svinje.
- Miči se. - Ja ću izaći, ali vi dečki...
odjebi iz garderobe.
Bio sam u kavezu cijelo vrijeme.
Idemo, ovuda.
-Daj nešto napravite s tom glazbom? -Tražimo tipa.
Vi ste iz odjela za ubojstva? Morate ovo vidjeti.
Skidajte to s mene.
Bože,... skinite to s mene.
Maknite ga odavdje, odmah!
Želim čuti ponovno.
Ponovi mi.
Nisi čuo ništa čudno, vidio ništa čudno.
Ptao me jesam li oženjen.
- Imao je pištolj u ruci - Gdje je bila djevojka?
Što? Tko?
Prostitutka. Gdje je ona bila?
Netko dođe u tvoje prostorije...
žele ići dolje, raditi malo oo-la-la. Štogod.
Moraju doći k tebi. Jel'da?
Da.
Ti nisi vidio nikoga?
S paketom? Torbom? Nečim pod rukom?
Svatko tko ulazi i ide dolje nosi nekakav paket.
Neki tipovi nose aktovke prepune raznih stvari.
Ona je mirno sjedila na krevetu.
Tko ju je svezao? Ti ili on?
Jel voliš posao od kojeg živiš?
Sve te stvari koje vidiš?
Ne, ne volim.
Ali takav je život, zar ne?
Imao je pištolj. I...
on je zaslužan za sve.
On me natjerao na to.
Stavi je tu stvar na mene.
Natjerao me da je nosim.
Onda mi je...
naredio da je jebem.
I ja je jesam. Jebao sam je.
Bože! Oh, Bože!
Bože,....stavio mi je pištolj u usta.
Jebena cijev mi je bila u grlu.
Jebote.
Oh, Bože.
Bože, pomozi mi. Molim te, preklinjem te, pomozi mi.
Ovo ne sluti na sretan završetak.
- Nije moguće. - Samo ako ga uhvatimo, bit ću dovoljno sretan.
Ako uhvatimo John Doea i ispostavi se da je on vrag ili možda...
Sotona osobno...
to bi možda moglo ispuniti naša očekivanja.
Ali nije on vrag.
On je samo čovjek.
Znaš...
stalno kukaš, stalno se jadaš i govoriš takve stvari.
Ako misliš da me time pripremaš na ono što me čeka...
hvala ti, ali...
Ali ti moraš biti junak.
Ti želiš biti prvak.
Ljudima prvak ne treba. Oni žele cheeseburger ...
- uplatiti loto i gledati TV. - Kako si postao takav?
Zanima me.
Sigurno ne preko noći, to ti mogu sigurno reći.
Nastavi.
Ne mogu nastaviti živjeti u svijetu
u kojem se apatija i neinteres gledaju poput vrlina.
Nisi ti drugačiji, niti bolji.
Nisam ni rekao da jesam.
Ja razumijem. Potpuno razumijem.
Apatija je riješenje.
Lakše se je utopiti u drogama nego što je izboriti se za život.
Puno je lakše ukrasti nego što je zaraditi. Jednostavnije je...
mlatiti dijete nego ga odgajati. Ljubav košta. Iziskuje napor i rad.
Razgovaramo o mentalnim bolesnicima. Razgovaramo o jebenim luđacima.
- Ne razgovaramo. - Danas da.
Ne, razgovarmo o svakodnevici.
Ne možeš se praviti naivnim.
Odjebi.
Gle, ti...
Trebao bi se malo slušati.
Da, kažeš da...
je problem što se ljudi ne brinu.
Znači da ja ne brinem.
Glupost, a znaš zašto?
Tebi je stalo?
Ako hoćeš znati-- normalno da je.
To ništa ne mijenja.
Štogod. Uglavnom poanta je...
da ti ne odustaješ zato što vjeruješ...
u te stvari koje pričaš.
već želiš u njih vjerovati...
zato jer odustaješ.
i želiš od mene čuti kako se slažem i kažem "Imaš pravo, svijet je bezveze...
jebeni nered i svi bismo trebali otići živjeti u jebene brvnare"
Ali neću i to reći.
Jednostavno neću.
Ne slažem se s tobom. Jednostavno ne.
ne mogu.
Sad idem doma.
Ipak, hvala ti.
Volim te.
Tako jako...
Znam.
:: s U N d a y ::
Policija. Koji je vaš hitan slučaj?
Možete li ponoviti?
Ponovno sam to napravio.
- P o N O 5 -
Što imamo?
Tablete za spavanje.
Zaljepnjene u jednu ruku.
Telefon zaljepljen u drugu.
Vidil li što je izveo?
Isjekao ju je.
Zatim je vezao.
Zovi upomoć i živjet ćeš.
Ali ostat ćeš unakažena.
Ili izaberi drugi put i skrati si muke.
Ma daj....
Odsjekao joj je nos.
Unakazio joj je lice.
I sve to je završio nedavno.
Slušaj...
odlučio sam ostati dok se ovo ne završi.
Dogodit će se jedna od dvije stvari. Ili ćemo uhvatiti Johna Doea...
ili će ubiti i sedmu žrtvu i ovaj slučaj nikad neće biti riješen.
Ne tražim te nikakve ustupke.
samo želim biti tvoj partner još nekoliko dana. Smatraj to uslugom.
Znao si da ću ti reći da. Evo nas.
Zvala te je žena. Nabavi si automatsku sekretaricu.
Detektive?
Poslje ovog nestajem..
- Nije veliko iznenađnje. - Detektive!
Mene tražite.
Ne mrdaj, jebem ti.
Lezi na pod.
- Smirite se. - Na jebeni pod.
Znam te.
Odmah. Lezi dolje.
Na trbuh.
Govno jedno. odmah!
Skroz. Do kraja...
jebem ti. Dolje.
Brže.
Brže, jebem ti. Odmah.
Nos na pod.
Isuse Kriste. Koji je ovo kurac?
Molim vas želio bih razgovarati s odvjetnikom.
Kvragu.
Odrezao je kožu s vrhova prstiju. Zato nismo mogli naći...
niti jedan jedini otisak u njegovom stanu
Čini se da je to davno napravio.
Što je s bankovnim računima? Pištoljima?
Dosad nema tragova.
Nema podataka u banci. Podataka o radnom odnosu.
samo petogodišnji račun otvoren gotovinom.
Pokušali smo tražiti čak i preko namještaja.
Sve što znamo o njemu...
jest da je neovisno bogat...
obrazovan...
i skroz poremećen.
Zato jer je on tako odabrao
- Kad ga možemo ispitati? - Ne možete. Ide na sud.
Nema šansi da bi se samo tako predao. Nema nikakvog smisla.
Eno ga, sjedi.
Ni ne smije imati ikakvog smisla.
Jer nije završio.
Piša nam u lice i mi to mirno primamo.
Znaš o čem pričam.
Prvi put ikad nas dvojica imamo apsolutno isto mišljenje.
Ne bi on samo tako prestao.
Pa koji je onda kurac?
Dva ubojstva dalje je od završetka svog remek-djela.
Čekat ćemo njegov sljedeći potez.
Moj klijent kaže da postoje još dva tijela. Još dvije skrivene žrtve.
Odvest će Detektive Millsa and Somerseta do njihove lokacije, samo njih...
i jedino danas u šest sati poslijepodne.
Zašto nas?
Kaže da vam se divi.
To je dio igre.
Ako njih dvojica ne prihvate ponudu, ta tijela nikad neće biti pronađena.
Iskreno nećemo ostaviti ta tijela da istrunu.
Mi smo ga uhvatili.
Iza zida, zaključan. Kraj priče.
Dobit će besplatnu sobu, šah i kablovsku.
Čak moje žena nema kablovsku. Zašto uopće pričamo o tome?
Ne. Nešto ne valja. A ovaj ovdje-- Ti. U svom odijelu od 3,000 dolara ...
i krijumčarskim osmjehom na licu. Ti se boriš za ovo govno.
Ne volim to.
Zakon me obvezuje da branim...
svoje klijente i njihove interese najbolje što znam.
Mi ovdje ne trgujemo, gosp. Swarr.
Moj klijent napominje da...
ako ne prihvatite, će se pozvati na ludilo.
Samo nek pokuša.
To bih volio vidjeti.
Znamo da obzirom na prirodu ovih zločina mogao bih ga izvući na ludilo...
bez ikakvih problema.
Ne smijemo mu dozvoliti da nam sklizne.
Ako prihvatite njegove točno određene uvjete, potpisat će...
puno priznanje, i odmah priznati krivnju.
Vaš je slučaj. Vi odlučite.
Puno priznanje.
Ja sam za.
Morate biti obojica.
Ako će se pozivati na ludilo...
ovaj razgovor nema smisla.
On nas, ucjenjuje svojim priznanjem.
Moj klijent bi vas podsjetio da je još dvoje ljudi mrtvo.
Mediji bi voljeli saznati da policiju nije bilo briga...
da ih pronađu i dostojno pokopaju.
Ako postoji još dvoje mrtvih.
Stigao je izvještaj iz labosa.
Nabravili su ekspresnu analizu Doeove odjeće i noktiju.
Nađena je Johnova krv, zatim krv...
žene čije lice je unakazion, i krv...
treće osobe...
još uvijek neidentificirane.
Pratit ćete nenaoružanog čovjeka.
Daj da ovo završimo!
Ako se John Doeova glava rascjepa i iz nje izleti NLO...
želim da se spremiš za to.
Hoću.
Ako slučajno odsječem bradavicu, hoće li osiguranje to pokriti?
Trabalo bi.
Ako budeš pravi muškarac koji će to javno priznati...
ja ću ti kupiti novu svojim novcem.
Kasno se vraćam, žena mi je postala sumnjičava.
Znaš...
Da.
Što?
Hoće li nas ubiti ovaj vjetar?
Tko si ti Johne?
Tko si ti zapravo?
Kako to misliš?
S obzirom na okolnosti ne vidim što je loše u tome da nam pričaš o sebi?
Nije bitno tko sam ja. To je totalno nevažno.
Držite se lijeve strane.
Kuda ćemo?
Sve u svoje vrijeme.
Nećemo samo naći dva leša, ima još nešto, jel'da?
To ne bi bilo dovoljno šokirajuće.
Moraš misliti i na novinare i slavu jel'da?
Ako želiš da ljudi obrate pažnju na tebe...
ne možeš ih samo...
potapšati po ramenu.
Moraš koristiti malj.
Tek tada ćeš dobiti punu pažnju i koncentraciju.
Ali pitanje je:
Zašto si ti toliko poseban da bi te ljudi slušali?
Nisam ja poseban.
Nikad nisam bio iznimka.
Ali ovo... što sam napravio je...
Moj posao.
Posao, Johne?
Da.
Vidiš, meni u tome nema ništa posebnog, Johne.
To nije istina.
Ne, istina je. I najsmješnije je da će sav taj trud...
za dva mjeseca biti zaboravljen, nikog neće biti briga, niti će ga se itko sjećati.
Još ga niste vidjeli u cjelini.
Ali kad se ovo završi...
kad dođe kraj...
bit će...
ljudi će jedva doći k sebi.
I neće moći poricati.
Jel može ovaj čudak biti još nejasniji?
Dok sve ide planu...
Stvarno jedva čekam da vidite.
Bit će to nešto posebno.
Znaš što? Ja ću biti odmah pokraj tebe.
Pa kad se to nešto dogodi, obavijesti me.
Ne bih htio to propustiti.
Oh, ne bini.
Nećeš propustiti.
Nećeš propustiti niti najmanji detalj.
Čemu toliko uzbuđenje?
Nije daleko odavdje.
Pokušao sam nešto shvatiti. Možda mi ti možeš pomoći.
Kad je netko nenormalan, kao što si ti, da li znaš...
da si nenormalan?
Možda nešto čitaš...
i masturbiraš po svojim govnima...
Dal' ikad priznaš:
"Gle, pa pravo je čudo koliki sam ja zapravo jebeni luđak"?
Znaš što mislim? Jel' radiš takve stvari?
Vama je mnogo lakše mene prozivati nenormalnim.
To je vrlo utješno.
Nije to nešto što očekujem da prihvatite.
Ja nisam birao. Bio sam izabran.
Štogod.
Uopće ne sumnjam da vjeruješ u to.
ali mi se čini da...
si propustio jednu suprotnost.
Na što ciljaš?
Drago mi je da si pitao.
Ako si izabran...
jasno, od neke više...
sile...
i ako ti je ruka bila prisiljena...
nekako mi je čudno da ti u tome toliko uživaš.
Ti si uživao mučeći te ljude.
To se baš ne poklapa s onim što prisila jest?
Johne?
Sumnjam da sam uživao puno više nego što bi det. Mills uživao nasamo sa mnom...
u sobi bez prozora.
Zar to nije istina?
kako bi volio da me možeš...
- nekažnjeno ozlijediti? - To me vrijeđa.
Nikad ne bih to napravio.
Da, ne bi samo zbog posljedica.
Ali to nosiš u svojim očima.
Nema ništa lošeg u čovjeku koji voli svoj posao.
Ne mogu poreći moju želju da...
okrenem svakih grijeh protiv grešnika.
Čekaj malo, meni se činilo da sve što si napravio je pobio nevine ljude.
Nevine? Jel' to neka šala?
Ogroman čovjek.
Odratan čovjek koji jedva može stajati.
Pokazivao bi prstom u njega sam da bi se s prijateljima mogao ismijavati.
Da ste ge vidjeli kako jede, izgubili biste apetit.
Onda odvjetnik. Sigurno ste mi potajno zahvalni za njega.
Taj čovjek je posjetio cijeli svoj život...
zarađujući na tome da laže čim otvori usta kako bi...
ubojice i silovatelji...
- ostali na ulicama. - Ubojice?
- Ubojice poput tebe? - Žena...
toliko ružna izunutra da ne bi mogla živjeti...
ako ne izgleda lijepo?
Diler drogom i još k tome pederski pedofil! I ne zaboravimo...
kurvu koja širi zaraze.
Samo u ovom usranom svijetu...
možeš reći da su to nevini ljudi i biti mirne duše.
U tome je stvar.
Vidimo grijehe skoro na svkaom uglu...
u svakom domu...
i dopuštamo ih.
Dopuštamo ih jer je to postalo normalno.
Banalno.
Dopuštamo ih ujutro, popodne i navečer.
E, pa ne više.
Postavljam primjer.
Ono što sam napravio...
bit će analizirano...
proučavano...
i aktualno...
zauvijek.
Naravno...
Iluzije velikana.
Trebali biste mi biti zahvalni.
Zašto, Johne?
Zato jer će vas se ljudi sjećati nakon svega ovog.
Shvatite, Detektive, jedini razlog zbog kojeg sam ovdje...
jer sam tako i htio.
Ne. Prije ili kasnije bismo te ulovili.
Oh, stvarno?
Pa što ste onda radili, dobivali na vremenu? Igrali se sa mnom?
i pritom dopustili petero "nevinih" ljudi da umru dok ste vi...
sigurno smišljali neku zamku?
Koji je to čvrsti dokaz...
koji ste imali točno prije...
nego što sam došetao kod vas s rukama u zraku?
Johne. Smiri se.
Sjećam se da smo ti pokucali na vrata.
Istina.
A ja se sjećam da sam ti razbio glavu.
Živ si samo zato jer te ja nisam ubio.
Dobro. Vrati se nazad.
- Poštedio sam te. - Nazad.
Sjeti se toga svaki put kad se pogledaš u ogledalo...
do kraja svog života...
ili bih trebao reći života kojeg sam ti ja velikodušno...
poklonio.
Odmakni se, jebeni kretenu!
Začepi tu svoju jebenu gubicu!
Nisi ti nikakav Mesija. Ti si film tjedna. Novinski članak ili jebeni natpis na majici...
u najboljem slučaju.
Ne traži od mene da sažaljevam te ljude.
Ne žalim ih više od tisuća koje su umrle u Sodomi i Gomori.
Jel ti nama želiš reći, Johne, da je to što si radio bila Božja dobra volja?
Čudni su putevi gospodnji.
Jel' vidite one dalekovode?
Tamo idemo.
Vidim. Skreni i prati taj put.
Ovdje sigurno nema šansi za zasjedu.
Jebeno ništavilo.
Doći će za nama za oko dvije minute.
Idi gore.
Za trideset sekundi, na istok i čekaj moj znak. Trideset sekundi.
Ja ću paziti na njega.
Izlazi.
Polako.
Stani.
Miruj.
Što je to?
Mrtav pas.
To nisam ja napravio.
Koliko je sati?
Zašto?
Zanima me.
7:01.
Blizu je.
Idemo pogledati.
Ovuda.
Dolje. Lezi dolje.
Čuvaj ga.
Eto ga.
Dobro je da imamo vremena za popričati.
Tip u crvenom. Držite ga na nišanu.
Približava se neki kombi.
Iz smjera sjevera.
Spremite se na sve. Čekajte moj znak. Čekajte.
Izlazi!
Van!
Isuse Kriste, čovječe. Ne pucaj.
Odmakni se.
Okreni se. Ruke na glavu.
Što se događa?
zašto si ovdje?
Imam paket za tog tipa, zove se David.
Detektive...
David Mills.
Uzmi ga. Polako.
neki tip mi je dao 500 dolara da ga dostavim ovdje.
I to točno u 7 sati.
Spusti ga.
Imamo nekakvu kutiju.
Imamo kutiju. Zovi ekipu iz odjela za bombe.
Imamo sumnjivu kutiju.
Okreni se prema kombiju.
Gore ruke.
okreni se.
Dobro. Idi.
trči. hajde.
Vozača sam potjerao pješice.
Ide sjeverno, uz cestu.
Neka ga netko pokupi.
Ne znam. ne znam.
Otvorit ću ga.
Kad sam rekao da ti se divim, to sam i mislio.
Ima krvi.
Imate fini jednostavan život, Detektive.
- Traveli biste se ponositi. - Začepi jebenu gubicu, govno jedno.
Kalifornija, držite razmak.
Ne približavajte se. Nikako.
Štogod čuli, držite se dalje.
John Doe vodi igru.
Evo ga.
- Baci pištolj! - Molim?
- da sam barem i ja tako živio popu tebe. - Začepi.
Koji kurac pričaš?
lušaš li me, Detektive?
pokušavam ti objasniti...
koliko se divim tebi i tvojoj lijepoj ženi.
Molim?
Tracy.
- Što si rekao jebem ti? - Zapanjujuće je...
koliko lako može običan novinar izvući...
informacija od ljudi iz vaše stanice.
Koji kurac?
Baci pištolj!
posjetio sam tvoj stan jutros...
nakon što si otišao.
Pokušavao sam glumiti supruga.
I okusiti život inavike običnog čovjeka.
baci ga!
Nije išlo.
Pa...
sam ponio suvenir.
Njenu lijepu glavu.
- Koji kurac on to priča? - Daj mi pištolj.
Što se događa?
daj... spusti pištolj.
vidio sam te s kutijom. Što je bilo u njoj?
Sve to jer zavidim vašem jednostavnom životu.
Spusti pištolj, Davide.
čini se kao da je zavist moj grijeh.
- Što je u kutiji? - Neću ti reći dok ne spustiš pištolj.
Što je u jebenoj kutiji?
On ti je upravo rekao.
Lažeš! Ti si jebeni lažljivac! Začepi!
To je ono što on želi. Želi da ga ubiješ.
Ne! Ne. Reci mi. Reci da nije istina.
- Na žalost... - Postani osvetoljubiv, Davide.
Reci da je ona dobro. Reci mi.
Postani...
osveta.
Reci mi da je dobro!
Ako ubiješ osumnjičenog, Davide...
sve je propalo i on to zna.
- Molila me je za život, Detektive. - Začepi!
Molila je za svoj život...
i za život djeteta koje nosi u sebi.
On nije znao.
Daj mi pištolj, Davide.
Ako ga ubiješ...
on pobjeđuje.
Oh Bože!
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
Sve što treba...
Gdje ćeš ti sad biti?
Tu negdje...
u blizini.
Ernest Hemingway jednom je napisao:
"Svijet je lijepo mjesto i vrijedi se boriti za njega."
Salžem se s drugim djelom.
Prijevod: :: p L a Z M a + i c k ::