www.titlovi.com
Komšije su čule kako urlaju jedno na drugo,
skoro čitava dva sata.
A onda su čuli pucnje ...nekoliko njih.
Zločin iz strasti.
Da.
Samo pogledaj svu tu strast na zidu.
Da, sve to mogu da podnesem...
...ali ne i pisanje silnih izveštaja.
Da li je dete videlo?
Šta?
Dete?
Kakvo je sad pa to pitanje?
Znaš... svima će nam biti drago...
kada odeš, Somersete.
Uvek ista pitanja.
Koga je briga?
Mrtav je! Žena ga je ubila!
Ako postoji još nešto, to se nas ne tiče.
Detektiv Somerset?
Ja sam detektiv Mils.
Poručniče, izvinjavam se ako vas ometam,
ali, tek sam došao u ovaj grad...
i oni su me bacili u ovo sranje.
Vidite, ovaj... Mils?
Mislio sam da bi mogli da odemo u neki bar.
Radije bih da odemo do stanice.
Nemam mnogo vremena u vezi ovog prebacivanja.
Mislio sam da vas nešto pitam...
kada smo se čuli telefonom.
Da.
Zašto ovde?
Ne razumem.
Sav vaš trud da budete premešteni.
To je prvo pitanje...
koje mi je palo na pamet.
Mislim da su razlozi isti...
kao što su bili vaši,
pre nego što ste se odlučili da odete?
Tek ste me upoznali.
Možda nisam razumeo vaše pitanje.
Veoma je prosto.
Ti si se trudio da te prebace ovde.
Jos uvek nisam video da neko to zaista želi.
Mislim da mogu da uradim nešto dobro ovde.
Slušajte. Bilo bi mi mnogo draže...
da nismo počeli tako što...
jedan drugom prebacujemo ista sranja.
Ali, vi ste taj koji vodi igru, poručniče.
Da. Želim da otvoriš četvoro očiju,
i hoću da slušaš, OK?
Nisam bio čuvar u "Mekdonaldsu"...
...već pet godina radim na ubistvima.
Ali, ne ovde.
Razumem to.
U sledećih sedam dana, detektive,
učinite mi uslugu tako što ćete zapamtiti to!
SEDAM
PONEDELJAK
Zdravo.
Da. OK.
Ponovi mi to.
Mislila sam da smo se preselili ovamo...
da bi izbegli upravo ovo.
Serpiko mora da ide.
Dobro, pa...
mogao bi da se otarasiš...
ovog krmelja. Drugo oko, Serpiko.
Jesi li skinula?
Imam ga.
Kafa? Ne?
Ništa nije dirano.
Sve je kako sam zatekao.
Zna li se kada je umro?
Kao što rekoh,
nisam ništa dirao,
ali je njegovo lice u tanjiru špageta...
nekih 45 minuta.
I niko nije proverio da li je živ?
A zašto bi?
Tip nije disao!
Osim ako ne udiše sos za špagete.
Znači, tako se ovde radi.
Ovaj tip je sedeo na gomili...
sopstvenih govana i mokraće.
Da nije mrtav, verovatno bi ustao do sad.
Hvala, policajče.
Hvala.
Pitam se...
Šta je bila poenta...
razgovora koji ste malopre vodili?
Ne znam.
Koliko puta je Barni Fajf...
našao mrtva tela koja nisu bila mrtva?
Pusti sad to.
Neka neko pozove "Ginisovce".
Mislim da ovde imamo rekord.
Bolje "Kuće i bašte".
Ko je rekao da je ovo ubistvo?
Niko.
Ovaj tip mora da ima srce...
veliko kao konzerva šunke,
i ako ovo nije infarkt...
Ha ha! Pa, ne znam.
Šta kažeš na ovo?
Imali smo sličan slučaj...
Tip je ležao mrtav na zemlji,
sa nožem u leđima.
Tipično ubistvo, zar ne?
Jebi ga.
Ipak, u pitanju je bila velika polisa osiguranja?
Tip je uzeo poveći nož,
i zaglavio ga među leđne lopatice.
Mora da se prevrtao, jer je bilo nekoliko rana.
Hoćeš li da ućutiš?
Čekaj malo.
Šta je sad?
Ovde je kofa.
Šta je u njoj?
Gospode!
Jebena povraćka.
Ima li krvi?
Nisam je video. Posluži se sam.
Misliš da je otrov?
Oh, divno.
Veoma lepo.
Misliš da je to otrov, Somersete?
Devojčice, patolozi čekaju napolju.
Nisam siguran da smo sve pogledali.
Ovo je soba. Svetlost je problem.
Detektive Mils, pomozite policajcima...
da ispitaju komšije?
Šta?
I pošalji patologe kad budeš izlazio.
Mrtav je.
Hvala vam doktore.
Video si moj dosije, zar ne?
Video si stvari koje sam radio.
Ne.
Sve sam radio kako pravila nalažu.
I jos dugo nameravam tako.
I?
Na mojoj znački piše "detektiv" kao i na tvojoj.
Slušaj. Tako sam hteo.
Morao sam da obezbedim mesto zločina.
I nije me bilo briga šta ti misliš o tome.
Ono tamo nije nešto na čemu ćes da se dokazuješ.
Hej, čoveče...
Samo me nemoj zajebavati.
To je sve što tražim.
Mrtav je već dugo,
ali sam siguran da nije otrovan.
O, čoveče.
Kako neko može da dozvoli sebi da izgleda ovako?
Trebalo je četiri bolničara...
samo da ga stave na sto.
Ali kako je taj debeli seronja...
mogao da prođe kroz vrata?
Molim te. Očigledno je da nije ni izlazio.
Vidite ovo.
Vidite koliki mu je stomak?
A najčudnije je...ova proširenja.
Ovde. Pogledajte veličinu dijafragme...
gde hrana...
Vidim, ali mi to ne znači ništa.
Ima nekoliko linija intenzije duž celog duodenuma,
i unutrašnji zidovi su prosto istrgnuti.
Jeo je dok nije eksplodirao?
Nije zaista eksplodirao,
Ne sasvim,
ali se naduvavao... iznutra.
Postoji hematom u rektusu. Nešto kao čep u dupetu.
Znači umro je od prežderavanja.
I da i ne.
Šta je sa ovim ožiljcima ovde?
To još uvek nisam shvatio.
Liči na otisak pištolja?
Pritisnut dovoljno jako.
E, jebi ga.
A ovi tragovi spreda...
se poklapaju sa ždrelom.
Dame i gospodo,
ovde imamo pravo, pravcato ubistvo.
Ubica je stavio kofu ispod njega,
i terao ga da jede.
Patolog kaže da je to moglo da traje i više od 12 sati.
Čak je i žrtvino grlo progutano...
...verovatno od silnog napora,
a to se desilo samo trenutak...
pre nego što se onesvestio.
A onda ga je ubica šutnuo i on je eksplodirao iznutra.
Sadističko đubre, zar ne?
Kad hoćeš nekoga da ubiješ,
ne rizikuješ da ovako puno vremena potrošiš za to,
ukoliko sam čin ubistva nema neko značenje.
Ma, hajde.
Neko je imao problema sa tim debelim gadom...
i odlučio je da ga malo pomuči.
U kesama smo našli i dva računa iz prodavnice.
Znači da je ubica napravio pauzu u sred ubijanja...
i onda mirno otišao do supermarketa.
Pa?
Ne gledajte u mene... njegov je slučaj.
Ja sam ceo dan bio napolju na kiši.
Ovo je tek početak.
Imamo jedan leš, ne tri.
Nemamo motiv.
Nemoj se ni truditi da razumeš sve ovo.
Hoću da me skinete sa ovog slučaja.
Šta? Polako...
O čemu to, dođavola, pričaš?
Ovo ne može da bude moj poslednji zadatak.
Nastaviće se u nedogled.
Ideš u penziju.
Još šest dana i onda si slobodan.
Neće biti prvi put da si nešto ostavio nedovršeno.
Ovo je nešto što je van mojih mogućnosti,
i ako smem da kažem...
Ovo ne bi trebalo da bude njegov prvi slučaj.
Znao sam.
Ovo i nije moj prvi slučaj, pajkane.
Suviše je rano.
Ovde sam. Reci mi to sranje u lice.
Suviše je rano.
Kapetane, možemo li da razgovaramo nasamo.
Ovo nije u redu. To se tiče i mene.
Umukni, Mils.
Slušaj. Nemam drugog da stavim na ovaj zadatak.
Ovo je Metropolis.
Ne možeš da se menjaš kad god to poželiš.
Dajte to meni.
Jebeš njega.
Vidimo se kasnije.
Dajte to meni.
Staviću te na nešto drugo.
Idi, Milse. Samo idi.
Žao mi je, starino,
ali izgleda da si se zaglavio čisteći za debeljkom.
UTORAK
UBISTVO NA NOVOJ ADRESI!
ADVOKAT PRONAĐEN UBIJEN
U redu. Idemo.
Tiše malo.
U redu. Smirite se.
Polako.
Tiše!
Smirite se. Polako.
A sad, evo kako ćemo.
Odgovaraću na vaša pitanja oko desetak minuta.
Ali ako ne budete pitali...
na miran, razuman, staromodan način,
otići ću odavde.
Detektive.
Imate li, možda, malo vremena?
Neću da razgovaram o detaljima...
istrage koja je u toku.
Eno ga.
To je taj tip.
Izgleda da više nikad...
neće jesti svoju večeru.
Ko je taj mali, inače? Neki napaljeni?
Imate li šta za mene?
Još ništa, šefe.
Zašto ne bi ste, ovaj...
otišli na kafu, OK?
Imamo za vas ekskluzivnu priču.
Idemo uživo u centar grada...
gde je državni pravobranilac Eli Guld...
jutros pronađen mrtav.
Okružni tužilac Martin Talbot...
upravo odgovara na pitanja novinara.
Postoji sukob interesa između vaših...
To je čista glupost i na to ne odgovaram.
Samo ću reći da nema nikakvih sukoba.
Da li je istina da ste daleko od hvatanja ubice?
Upravo sam došao sa sastanka sa predstavnicima zakona,
i oni su me uverili...
da njihovi najbolji ljudi rade na ovom slučaju.
Ovo će biti pravi primer...
brze i dostižne pravde.
POHLEPA
Izvini, Džordž.
Somerset.
Uđi.
Jesi li čuo vesti?
Ne. Nisam ih čuo.
Eli Guld je jutros pronađen mrtav.
Neko je provalio u njegovu kancelariju,
iskrvario ga do smrti,
a zatim napisao "pohlepa" na podu.
Pohlepa?
Da. I to krvlju.
Mils je zadužen za istragu.
Izvinite me.
Izvinite.
Možeš li da prestaneš s tim?
Oh, u redu.
Pa, dobro je to za njega.
Šta ćes, dođavola, da radiš sa sobom...
tamo napolju, Somersete?
Radiću nešto, možda na farmi,
popravljaću kuću.
Zar nemaš taj osećaj?
Više nećeš biti pandur.
U tome je poenta.
Nisam siguran da odlaziš.
Dođavola, ne mozeš ostaviti sve ovo.
Tip napolju šeta svog psa,
i bude napadnut.
Ukraden mu je sat... i novčanik.
Dok leži tamo...
bespomoćan na ulici,
napadač mu nožem iskopa oči.
Ovo se desilo prošle noći...
samo četiri bloka odavde.
Da, čitao sam o tome.
Više ne razumem ovo mesto.
Tako je oduvek bilo.
Možda si u pravu.
Ti si stvoren za ovaj posao,
i mislim da to ne možeš da porekneš.
Možda grešim.
Patolog ti je poslao ovo.
Našao je ovo u stomaku onog debeljka...
zajedno sa hranom.
Kao da je plastično.
Ostavi to na sto, molim te.
Ubica ga je...ovaj, nakljukao time.
Gospode.
PROŽDRLJIVOST
Ovo je pronađeno na zidu...
iza frižidera...
u stanu ubijenog debeljka.
Dug je i težak put...
koji od pakla vodi ka svetlu.
To je napisao Milton...
u knjizi "Izgubljeni raj".
U redu.
Zbunjen sam.
To znači da je ovo samo početak.
PROŽDRLJIVOST
Ovo je nađeno iza istog frižidera,
napisano uljem.
Postoji sedam smrtnih grehova, kapetane -
proždrljivost,
pohlepa,
lenjost, gnev, ponos, požuda...
i zavist.
Sedam.
Ovo čak nije ni moj sto.
Možemo očekivati još pet ovakvih.
Čekaj malo.
Ne želim da se mešam u ovo.
Somersete!
On to želi.
Vaš sam čovek.
Kuda želite?
Što dalje odavde.
Hvala, Džordže. Kako si ti?
OK.
Imam par stvari da pogledam.
OK. Sedite gde hoćete.
Kako su ostali?
Zdravo, Smajli.
Požuri, Džordž. Karte ti se hlade.
Dužnost zove.
Gospodo, gospodo.
Nikad neću razumeti.
Sve ove knjige...
Svo znanje sveta nadomak vaših ruku.
I šta vi radite?
Igrate poker po celu noć.
Hej, mi smo kulturni!
Da. Kultura nam dolazi iz dupeta.
U redu!
Kako vam se sviđa ova kultura?
KOŠER PRIČE IZ KENTERBEIJA
DANTE BOŽANSTVENA KOMEDIJA
ŽRTVA PRIMORANA DA OSAKATI SAMU SEBE
Možda bi želeo da proveriš knjige sa temom smrtonosnih grehova.
Danteovo Čistilište Priče iz Kenterberija
...bilo je crveno od njegove krvi:
Čak i deca poklana!
Hej, Smajli.
Nedostajaćemo ti?
Možda.
PLAN DANTEOVOG PAKLA
RAJ NA ZEMLJI
SREDA
Jebeni Dante.
Prokleta pesnička pederčina.
Govnar!
Seronja!
Da.
Da?
Dobar posao policajče.
Hvala bogu.
Oh. Izvini.
Odmah ću otići odavde.
Hoćeš svoju stolicu?
Ne. Samo izvoli.
Da?
Telefon.
To je deo paketa.
Ide uz kancelariju.
Mils.
Jesi li OK? Da li je sve u redu?
Krofnice.
Rekao sam ti da me ne zoveš na posao.
Da. Što?
Što?
Zašto?
OK.
To je moja žena.
Izvini?
Htela bi da razgovara sa tobom.
Ovaj, ovde detektiv Somerset.
Pa...i meni je drago...
Hvala na pozivu, ali...
Pa, u tom slučaju, biće mi veoma drago.
Da, hvala vam veliko.
Zdravo.
Draga, šta...
Dakle?
Molim?
Dakle?
Pozvan sam...
na večeru u tvoj stan.
Prihvatio sam.
Šta... kad to?
Večeras.
Zdravo, čoveče.
Ćao, gubitniče.
Ćao, idiote.
Ovo je Trejsi. Trejsi, Somerset.
Zdravo.
Drago mi je. Puno sam čula o vama.
Osim, naravno, vašeg prvog imena.
Vilijam.
Hmmm. Lepo ime, Vilijame.
Vilijame, upoznajte Dejvida.
Dejvide, ovo je Vilijam.
Odmah se vraćam! Kako su deca?
Dobro. U sobi su.
Uđi.
Dobre kuce!
Kako su dobre kuce?
Kako ste vi?
Lepo miriše.
Šta?
Oh... pa... mislim, hvala vam.
Sedite, molim vas.
Hoćete li nešto da popijete?
Mmm... ne. Hvala. Sačekaću.
Ostavite to bilo gde.
Izvinite na neredu.
Još uvek se raspakujemo.
Vas dvoje se zabavljate još od srednje škole.
Prilično neobično, a?
Još na prvom sastanku sam znala da je on taj momak...
za koga ću se udati.
Zaista?
Bio je najzabavniji momak kojeg sam ikada srela.
Stvarno?
Pa, danas je to tako retko, znate...
Mislim... takva povezanost.
Oh, ne brinite.
Neću to nositi dok sedim za stolom.
Ja, ovaj...
bez obzira koliko često vidim pištolje,
nikako ne mogu da se naviknem na njih.
Takođe.
Jeste li se ženili nekada, Vilijame?
Oh, Trejs.
Kakve veze ima.
Jednom... zamalo. Jednostavno nije išlo.
To me čudi.
Zaista.
Pa...
Svako ko provede...
određeno vreme sa mnom...
smatra da sam težak čovek.
Tvoj muž se slaže sa tim.
Istina. Prava istina.
Koliko dugo već živite ovde?
Predugo.
Kako vam se sviđa ovde?
Znate,
za to je potrebno vreme.
Biće sve u redu.
Ubrzo ćete se zaprepastiti.
Ima stvari u svakom gradu...
Podzemna.
Proći će za trenutak.
Nije to ništa.
Tip koji nam je prodao...
Jebeni kučkin si... Izvini, draga.
Dovodio nas je ovde nekoliko puta.
Mislio sam da je lepo. Svidelo se Trejsi.
Onda sam počeo da se pitam...
zašto nas je dovodio ovde...
uvek na samo pet minuta.
Otkrili smo već prvo veče.
Mali, opuštajući, vibrirajući dom, a?
Izvinjavam se.
U redu...ismevaj samo.
Ne znam samo čemu se smeješ.
Sad je u redu.
Ubica je morao ući pre nego što je kancelarija zatvorena...
jer ga obezbeđenje nije primetilo.
Guld mora da je radio do kasno u noć.
Siguran sam. Bio je najpoznatiji advokat u gradu.
I najbogatiji, verovatno.
Telo je pronađeno u utorak ujutro.
Kancelarija je zatvorena u ponedeljak.
Možda je ušao još u petak...
i čekao ceo dan.. i subotu... i nedelju,
možda čak i ceo ponedeljak.
Pogledaj ovo.
Guld je bio vezan, desna ruka mu je bila slobodna.
U ruci mu je bio kasapski nož.
Pogledaj vagu.
Kilogram mesa?
Da.
Kilogram mesa,
Ni manje, ni više.
Bez hrskavice, bez kosti, samo meso čisto.
"Mletački trgovac".
Nisam to video.
Kad obavi zadatak, otići će slobodan.
Ta fotelja je bila natopljena znojem.
Naravno.
Ubica mora da je naterao Gulda...
da bez ikakve žurbe,
sedne i dobro razmisli koji će deo prvo da seče.
Zamisli to. Pištolj ti je uperen u glavu.
Koji deo tela ti je najmanje potreban?
Ima posekotinu na jednoj strani stomaka.
U redu, pogledajmo još jednom sve ovo.
Dakle, ovde imamo jedan leš,
koji treba proučiti.
Trik je pronaći jednu stvar, jedan detalj,
i fokusirati se na to...
dok ne iscrpemo sve mogućnosti.
Doneću još jedno pivo. Hoćeš li i ti pivo?
Vino, molim te.
On propoveda.
On kažnjava.
Gresi su korišćeni u srednjevekovnim propovedima.
Bilo je sedam uzvišenih vrlina...
i sedam smrtnih grehova,
korišćenih kao sredstva za učenje.
Kao u onim knjigama onog...hmmm...Dantea.
Čitao si ga.
Da...pa...delimično.
Hej, sećaš se u čistilištu,
Dante i njegov ortak...
se penju uz brdo,
i proveravaju sve grešnike, jel' tako?
Tačno. Sedam terasa čistilišta.
Tačno, ali tamo prvo ide ponos,
ne proždrljivost.
Za sada,
hajde da uzmemo da su knjige samo inspiracija.
Propovedi su korišćene za okajanje grehova.
Ova ubistva su kao isforsirana ispoved.
Isforsirana šta?
Ispoved! To je kad žališ zbog svojih grehova,
ali ne zato što voliš boga,
nego zato što ti je neko...
prislonio jebeni pištolj na glavu.
I nigde otisaka.
Ne.
Žrtve nemaju nikakve veze.
Da.
I nema nikakvih svedoka.
Što nikako ne razumem, jer je govnar morao izaći napolje.
Pa, u svakom velikom gradu,
običaj je da gledaš svoja posla.
Prvo što nauče žene, moguće žrtve silovanja...
je da ne viču "Upomoć".
Uvek viči "Vatra".
Na "Upomoc" niko ne odgovara.
Na uzvik "Vatra" mnogi će dotrčati.
To je zajebano.
Mora da smo nešto propustili.
Znaš šta? Hvala ti na svemu ovome,
ali moram da spavam, prošetam pse.
Ovo je zadovoljilo moju radoznalost.
Krajem nedelje zasigurno odlazim.
O, sranje. Čekaj, čekaj.
Guldova žena je bila van grada,
ali ovo znači da je nešto videla.
Šta ako je to pretnja?
Smestio sam je na sigurno.
Nije bila srećna zbog toga.
Šta ako to nije nešto što je ona videla,
već nešto što ona treba da vidi...
ali nije imala priliku?
Da...OK. A šta?
Ne znam.
Ali je i to moguće.
Upiši nas.
Moramo da vidimo gđu Guld.
Hteli bi da imate telefon, ali...
Gđo Guld?
Gđo Guld, žao mi je.
Zaista mi je žao.
Ne razumem.
Voleo bih da pogledate svaku sliku...
veoma pažljivo.
Vidite da li postoji...
nešto neobično ili čega sad nema...
Bilo šta.
Ne vidim ništa.
Jeste li sigurni?
Ne mogu sada ovo!
OK.
Morate sada.
Mora da postoji nešto što nismo videli.
Čekajte.
Šta?
Ovo.
Ova slika je prevrnuta.
Nisu je naši ljudi dirali?
Ne, ne, ne.
Ono je slikano pre nego što su došli patolozi.
Ništa.
Mora da postoji nešto.
Mozda ima nešto u ramu.
Dobro.
Šta je sada to?
Nožić.
Dođavola!
Mora da bude nečeg.
Nije on naslikao ovu jebenu sliku.
Sad se on zajebava sa nama.
To je ono što on radi.
Vidiš ovo? To smo mi.
Da.
Čekaj malo.
Sad nam treba još i penjanje na nameštaj.
Samo sačekaj.
Zezaš me.
Zovi ekipu za otiske.
O, čoveče.
Iskreno, jesi li video ikad...
nešto ovakvo?
POMOZI MI - Ne.
Mogu vam reći, momci,
već na prvi pogled,
da ovo nisu žrtvini otisci.
Ne znam.
Mislim da je totalno lud.
Ne uklapa se.
On želi da ga zaustavimo.
Ko zna?
Razni čudaci čine zle stvari...
koje ne žele da rade.
Glas mi je rekao da to uradim. Džodi Foster mi je rekla to.
Ponekad treba i po tri dana...
da se nađe poklapanje,
i možda bi hteo da prekrstiš noge negde drugde.
Mislio si ono što si rekao gđi Guld, zar ne,
u vezi hvatanja ovog tipa?
Voleo bih da još uvek mislim kao ti.
Zašto mi ne kažeš...
šta je, dođavola, to što...
mi sada radimo?
Uzimamo delove.
Skupljamo dokaze,
sve slikamo, uzimamo uzorke,
zapisujemo stvari, beležimo vreme dešavanja.
To je sve?
To je sve.
Sve to slažemo na uredne male gomile,
i odlažemo ih...
ako se ukaže potreba...
da ikad zatrebaju...
u nekoj sudnici.
Kao kad nađemo dijamante...
na nekom pustom ostrvu,
sačuvamo ih za posle, kad budemo spaseni.
Sranje.
Čak i najjasniji trag...
obično vodi ka sledećem.
Mnogo leševa još nije otkriveno.
Nemoj mi reći...
da nisi isto osetio večeras.
Uveravam te.
Približavamo se nečemu.
ČETVRTAK
Probudite se, Bivise i Bathede.
Imamo pobednika.
Ovog tipa znaju pod imenom Viktor.
Pravo ime mu je Teodor Alen.
Ono su njegovi otisci.
Ima poduži istorijat mentalnih bolesti.
Njegovi roditelji su ga strogo, baptistički vaspitavali,
ali je negde nešto krenulo naopako.
Osuđivan je zbog droga, oružane pljačke, napada,
bio je u zatvoru ovde, zbog pokušaja silovanja,
ali je ubrzo pušten, jer ga je advokat spasio.
Advokat je bio Eli Guld, žrtva "pohlepe".
Ovaj slučaj ćemo rešiti još danas.
Viktor već dugo nije viđen,
ali još uvek ima stan koji se vodi na njega.
Ne veruješ u ovo, zar ne?
Ne liči na našeg čoveka.
Reci mi.
Naš ubica ima uzvišenije razloge.
Jesi li ikad pogođen?
Nikad u 34 godine službe, da kucnem u drvo.
Svega tri puta sam izvadio pištolj...
sa namerom da ga upotrebim.
Nikad nisi opalio.
Nijednom.
Ti?
Da, ali... ne! Nisam bio pogođen,
ali sam jednom vadio pištolj... i jednom pucao.
Zaista?
Bilo je slično ovome.
Plašio sam se upada. Bio sam početnik.
Provalili smo vrata, tražeći tog narkomana,
i govnar je počeo da puca.
Jedan pajkan je pogođen u ruku.
Isuse, kako se ono zvao?
Prosto ga je razvalilo.
Znaš? Mislim, kao usporen snimak.
Sećam se...
Vozeći se u tim ambulantnim kolima...
U njima je umro.
U njima.
Bože, kako se, dođavola, zvao?
Specijalci idu pre pandura.
Ovde.
Oni vole ovo.
Policija!
Čisto!
Dobro jutro, dušo.
Ustaj, drkadžijo.
Sada!
Diži se, govnaru.
Oh, jebem li ga.
Pajkani!
Dođite da vidite ovo!
Pajkani!
Bože.
Viktor?
To je samo Viktor.
Zovite hitnu pomoć.
I mrtvačka kola.
Sklonite ljude odavde.
Hajde!
Neka niko ništa ne dira!
Šta je ovo? Neka sumanuta voštana lutka ili šta?
"Lenjost."
Oh, čoveče.
Dođavola.
Ova slika ima datum od pre tri dana.
Ovo mora da je prva. Pogledaj.
Ima datum od pre tačno godinu dana.
Ovde su uzorci kože, stolice i mokraće.
Kao i noktiju.
Podsmeva nam se.
Dobio si ono što zaslužuješ.
Živ je! Živ je!
Taj drkadžija je živ!
Smiri se! Pozovi hitnu pomoć!
Igra se sa nama.
Sereš.
Moramo da savladamo svoje emocije.
Moramo da se fokusiramo na detalje.
Otkačio sam emocije.
Da li me slušaš?
Da, čujem te.
Izvini.
Ovo je mesto zločina. Odjebi odavde.
Imam prava.
Gubi se, govnaru!
Gubi se odavde!
Imam tvoju sliku.
Detecktiv Mils. M-i-l-s! Jebi se!
Čudi me da znaš da speluješ svoje ime.
Jebi se!
Kako uspeju da dođu tako brzo?
Plaćaju policajcima za informacije, i to dobro.
Hej... izvini.
Ja...
Iznervirao me je.
Zanimljivo je videti čoveka koji je otkačio svoje emocije.
Izgleda da je godinu dana bio nepokretan...
sudeći po umrtvljenosti mišića duž kičme.
Test krvi je otkrio mnoštvo droga u sistemu,
čak i antibiotika...
koji mora da su mu davani zbog infekcija...
izazvanih prljavštinom i bubama u i oko kreveta.
Da li je rekao nešto...
ili pokušao da komunicira?
I da mu pola mozga nije odumrlo,
a jeste,
odavno je sažvakao svoj sopstveni jezik.
Doktore.
Postoji li ikakva šansa...
da može da preživi?
Detektive, sad bi umro od šoka...
i da mu baterijskom lampom osvetlite oči.
Doživeo je toliko bola i patnje,
kao niko koga sam do sada video,
a još uvek ga čeka dug put do pakla.
Laku noć.
Imamo za vas Čarli Parker Kvintet,
Čarls Tompson za klavirom, truba Herb Pomeroj,
Džimi Vud, bas, Keni Klark, bubnjevi,
i za alt saksofonom Čarli Parker.
Da.
Zdravo, Vilijame?
Trejsi ovde.
Trejsi?
Da li je sve u redu?
Da. Sve je u redu.
Gde je Dejvid?
Nije ovde. Mislim, tušira se.
Izvini što te ovako zovem.
Oh, u redu je.
Šta mogu da učinim za tebe, Trejsi?
Ja, ovaj...
Moram sa nekim da razgovaram.
Možemo li negde da se nađemo...
recimo... sutra uveče?
Ne razumem.
Glupo mi je što zovem,
ali...
ti si jedini koga ovde znam.
Nemam nikog drugog.
Ako hoćeš,
samo me pozovi, važi?
Moram da idem.
Laku noć.
PETAK
Ovo može da bude teško mesto.
Ne znam...
zašto sam te zvala da dođeš.
Zašto o tome ne razgovaraš sa njim?
Reci mu kako se osećaš.
Ne mogu... znaš, ne želim da budem teret,
pogotovo ne sad.
Navići ću se na ovo.
Znaš, mislim da sam htela da razgovaram...
sa nekim ko ovde živi već dugo vremena.
Znaš šta hoću da kažem,
ovo je sasvim drugačije... okruženje.
Da li ti je Dejvid rekao da sam bila profesor?
U srednjoj školi.
Napomenuo je to.
Obilazim okolinu,
znaš, posmatram škole,
ali su uslovi ovde...
užasni.
A osnovne škole?
Ne znam.
Zašto mi ne kažeš...
šta te zaista muči, Trejsi?
Dejvid i ja ćemo imati dete.
Oh, Trejsi...
Ne mislim da sam...
onaj sa kim bi trebalo da razgovaraš o tome.
Mrzim ovaj grad.
Jednom sam imao vezu.
Bila je nalik braku.
Ona je zatrudnela.
Bilo je to veoma davno.
Sećam se da sam jedno jutro ustao...
i krenuo na posao,
kao što radim svakog dana,
osim što je to bio prvi dan...
od kada sam saznao... za trudnoću.
I osetio sam strah...
po prvi put u životu.
Sećam se da sam razmišljao,
kako odgajati dete...
u svetu kao što je ovaj...
sa svim ovim oko njega?
Rekao sam joj da ne želim to dete...
I za samo par nedelja,
izdao sam je.
Želim da imam decu.
Sad ti mogu reći...
Ja sam... znam...
Mislim...
Siguran sam...
da sam napravio dobru odluku,
ali ne prođe ni jedan jedini dan...
da ne zažalim...
što nisam odlučio drugačije.
Ako ne želiš...
dete...
Mislim, ako je to tvoja odluka,
nemoj mu nikad reći da si bila trudna.
Ali ako želiš da zadržiš to dete,
ponekad treba previše da bi ispalo kako treba.
To je jedini savet...
koji ti mogu dati, Trejsi.
Moram da idem.
Vilijame.
Hvala ti.
Viktorov stanodavac kaže...
da je nalazio novac u poštanskom sandučetu...
svakog prvog u mesecu.
Nikad nisam čuo ni najmanju pritužbu...
od stanara iz stana 306,
i niko se nikad nije žalio na njega.
Bio je najbolji stanar kojeg sam ikad imao.
Da... san svakog stanodavca...
nepokretni stanar bez jezika.
Koji plaća stanarinu na vreme.
Muka mi je više od ovog čekanja.
Ovo je posao.
Zašto nismo negde napolju?
Zašto sedimo ovde i trunemo,
čekajući da taj ludak počini novo ubistvo?
Bez žurbe.
Nećemo napraviti takvu grešku.
Ma, hajde! On je lud! Gledaj.
Sad verovatno negde igra,
noseći gaće svoje babe,
i maže se po telu puterom od kikirikija.
Šta kažeš na to?
Ne verujem.
Pa... neće uvek imati sreće.
On se ne oslanja na sreću.
Ušli smo u onaj stan...
tačno jednu godinu...
nakon što je Viktora vezao za krevet.
On je upravo to želeo.
Nisam siguran u to.
Oh, da, jesmo.
Ona poruka koju je ostavio,
njegove prve reči za nas.
Dug je i težak put koji od pakla vodi ka svetlu.
Jebeš ga. Pa šta?
Za sad je u pravu.
Zamisli volju tog tipa...
koji je držao vezanog čoveka čitavu godinu,
koji je odsekao žrtvinu šaku da bi ostavio otiske na zidu,
koji je postavio cevčice u njegove genitalije.
Ovaj tip je metodičan,
precizan, i najgore od svega, strpljiv.
On je budaletina.
Samo zato što govnar ima člansku kartu biblioteke,
ne znači da je neki mudrac...
Koliko imaš para?
Ne znam... možda... 50. 50 dolara.
Predlažem ti mali izlet. Idemo.
Napravićemo listu.
Na vrh ćemo staviti "Čistilište" i "Kanterburske priče",
a zatim sve što se tiče sedam smrtnih grehova.
Da li se pitaš šta je on proučavao...
da bi uradio ono što sada radi?
Šta je to što njega zanima?
Ne znam, možda... Džek Trbosek.
Gde to idemo?
U biblioteku.
Kuponi! Kuponi!
Besplatni kuponi. Popust...
Kuponi za popust!
Mora da su imali preko 50 zdravstvenih prekršaja...
tokom poslednje inspekcije.
Možeš li da sedneš preko puta mene?
Ne želim da ljudi pomisle da smo pederi.
Daj mi pare.
Dajem ti ovo,
ali hoću da znam šta radimo ovde.
Jebi ga.
Hej, Somersete. Kako si?
OK.
Mislio sam da ćeš doći sam.
U redu je. Sedi.
Ovo radim samo zbog tebe.
Suviše je rizično.
Posle smo kvit.
Važi se.
U redu.
Za sat vremena.
Da, posluži se.
Ovo je dobro uložen novac?
Da.
U redu.
Ako ti kažem ovo,
znači da ti verujem više nego većini ljudi.
Odlično, pošto sam nameravao da te izmlatim.
Verovatno nije ništa,
ali vredi pokušati.
Tip kojeg smo sreli u piceriji...
je moj prijatelj iz FBI.
Ko? Onaj smrdljivko?
Već godinama je FBI...
prikačen na kompjuterski sistem biblioteka,
i beleži dešavanja.
Da. Hvata one koji nisu vratili knjige.
Ne, posmatra navike čitalaca.
Slušaj.
Pojedine knjige su obeležene...
recimo, knjige o nuklearnom oružju,
ili "Mein Kampf".
Svako ko iznajmi obeleženu knjigu...
ima svoj "bibliotekarski dosije" u kompjuterima FBI.
Čekaj. Da li je to legalno?
Legalno - nelegalno... ti izrazi ovde ne važe.
Takve informacije se ne koriste direktno.
Više kao koristan vodič.
Možda zvuči šašavo,
ali ne možeš da budeš član biblioteke...
bez lične karte i telefonskog broja.
Znači, oni imaju spisak.
Tačno.
Ako želiš da znaš ko čita...
"Čistilište" ili "Izgubljeni raj"
ili "Helter Skelter",
kompjuteri FBI će nam to reći.
Možda nam daju ime.
Možda daju ime nekog studenta...
koji piše zadatak na temu kriminala u 20.-om veku.
U svakom slučaju, nisi u kancelariji.
Ošišaj se.
Kako znaš sve ovo?
Ne znam. Kao ni ti.
Tačno.
"Božanska komedija",
"Istorija katoličanstva".
Postoji knjiga zvana "Ubice i ludaci".
"Moderne istrage ubistava",
"Hladnokrvno",
"Vezivanje ljudi".
Vezivanje?
Nije to što misliš.
Markiz De Shadej.
Markiz De Sad.
Kako god...
Pisanja svetog Tome Akva-nešto.
Sveti Toma Akvinski.
On je pisao o sedam smrtnih grehova.
Da li je to to?
Da.
Proveri.
Džonatan Do?
Kako god...
Jesmo li sigurni u vezi imena?
Da.
Video si spisak. Džon Do.
Hajde da ga nađemo...
i razgovaramo sa njim.
Ovo je blesavo.
Samo ćemo razgovarati sa njim.
Izvinite, gospodine,
jeste li vi, kojim slučajem, serijski ubica?
OK.
Ti ćes da pričaš.
Upotrebi sad svoju slatkorečivost.
Jesi li razgovarao sa mojom ženom?
Ovo je blesavo.
Čarlijevi jebeni anđeli.
Ime iz kompjutera.
Mils.
Pogođen si?
Ne.
Ide dole! Ide dole!
Peti sprat!
Mils.
Mama!
Policija! Ima li zadnji izlaz?
Zaključajte vrata.
Šta se dešava?
Gubite se iz hodnika, molim vas.
Dole!
Sranje.
Prokletstvo!
Jebi ga.
Sklanjajte se s puta! Brže!
Mils!
Ne!
Mils?
Mils.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Gde ideš?
Unutra.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj!
Koji ti je đavo?
On je pucao u nas.
Ne možemo unutra. Treba nam nalog.
Ma, jebeš nalog.
Razmisli. Kako smo se našli ovde?
Ne smemo reći nikome.
Ni reči o spisku iz FBI.
Nemamo razlog da budemo ovde.
Slušaj me.
Pusti me!
U redu, samo me saslušaj.
Ako nemamo dovoljno razloga za ovo,
ne mozemo ga osuditi. Tip će odšetati.
Da li to želiš?
Dok budemo dobili nalog...
Ne, zajebi to! Ne!
Treba nam razlog da pokucamo na ova vrata!
Razmisli o tome!
OK.
OK, u pravu si.
Ja sam sjeban.
U pravu si. U pravu si.
Dakle.
Nema potrebe da se svađamo...
ukoliko možeš da popraviš ovo.
Glupi kučkin...
Koliko nam je para ostalo?
...i tako sam, ovaj, vidala tog tipa...
kako izlazi... kada su bila ubistva,
i onda sam... ovaj...
Zvali ste detektiva Somerseta,
zar ne?
Tačno... i onda sam pozvala detektiva...
zato što je tip... delovao jezivo...
a i ovde je nedavno bilo jedno ubistvo.
OK, OK, OK...
Ja ću vam reći ostatak priče.
Morate potpisati ovo.
OK.
U redu.
Bila si dobra.
Uradila sam kako si mi rekao.
Evo ti. Uzmi nešto za klopu.
Ostanite napolju.
Viktor.
Jebi ga.
POŽUDA
Somersete!
Da.
Šta?
Imali smo ga.
Šta si rekao?
Bio je to jebeni fotoreporter...
na jebenim stepenicama.
Imali smo ga i pustili smo ga.
Siguran si da je to bio on?
Da. Dobro, dobro.
Ma, da. Dobro.
Nemamo čime da nastavimo.
Nema ni adresara. Samo ovaj račun.
Nastavite da tražite.
Ovo je bilo pod krevetom...
njegov jedini izvor sredstava.
Imamo njegovu lovu.
Prokleto dobar posao.
Još jedna stvar, u koju nećeš poverovati.
Ne možemo da nađemo ni jedan jedini otisak.
U pravu si. Ne verujem. Nastavite da tražite.
Trebaće nam još ljudi.
Činim ono što mogu.
Šta je sad ovo?
Ima oko 2.000 sveski na ovim policama.
Svaka ima oko 250 strana.
Zaboravi. Ima li nešto o ubistvima?
Kakve bolesne lutke smo postali.
Na kakvoj groznoj bini izvodimo svoju predstavu.
Koju zabavu imamo? Ples? Jebanje?
Ni trunke brige u ovom svetu.
Ne shvatamo da smo ništavni.
Nismo onakvi kakvi bi trebalo da budemo.
Čekaj... ima još toga.
Danas je u podzemnoj...
čovek započeo razgovor sa mnom.
Uobičajena priča.
Usamljeni čovek je pričao o vremenu.
Pokušao sam da budem učtiv,
ali me je zabolela glava od njegovih gluposti.
Skoro nisam ni primetio da se to desilo,
ali iznenada sam se ispovraćao po njemu.
Bio je zgranut,
a ja nisam mogao da prestanem da se smejem.
Bez datuma.
Poređane su na policama bez ikakvog redosleda.
Samo njegove misli rasute po papirima.
Pravo životno delo.
Čak i sa 50 ljudi trebalo bi nam 2 meseca.
Znam, znam, znam.
Gde je taj telefon?
Telefon? Telefon?
Ljudi, tiše malo!
Halo.
Divim vam se.
Ne znam kako ste me pronašli,
ali sam veoma iznenađen.
Svakoga dan sve više poštujem vas agente.
Drago mi je zbog toga... Džone.
Kažem vam...
Ne, vi slušajte! Moraću da prilagodim raspored...
s obzirom na ovo što se danas dogodilo.
Samo sam hteo da izrazim svoje divljenje.
Žao mi je što sam povredio jednog od vas,
ali nisam imao drugog izbora, zar ne?
Prihvatate moje izvinjenje?
Rekao bih još nešto, ali bih pokvario iznenađenje.
Moraću da prilagodim raspored...
s obzirom na ovo što se danas dogodilo.
Imam ga.
U redu, svi nazad na posao.
Bio si u pravu. On propoveda.
Da. Ova ubistva su njegova ispoved nama.
Vidi, ovo znamo,
znamo za ovo... i ovo.
Ko je plavuša?
Liči na kurvu.
Možda mu je zapala za oko.
Pokupio je to sinoć.
Sinoć?
Ovaj tip?
Da. Džon Do. Hramao je.
Šta je to što si uradio za njega?
Jednu fotografiju. Pravi mali slatkiš.
Mislio sam da je on...
jedan od onih "izvođača".
Ona vrsta ljudi...
koja na bini piša u čašu, a zatim popije sve to.
Performans.
Da.
Mislim da mu nisam dovoljno naplatio.
Napravio si ovo za njega?
Pravio sam i čudnija sranja od toga... pa šta?
Našli su plavušu.
Ej, a fotka?
Fotografija!
Prokleti panduri!
Izlazi odatle, ortak!
U ovom prokletom kavezu moram da budem sve vreme, OK?
Hajde. Ovuda!
Možete li nekako isključiti ovu muziku?
Radimo na tome. Tražimo tipa koji je zadužen za to.
Vi ste iz ubistava? Treba da vidite ovo.
Budi miran, u redu?
Bože, skinite ovo sa mene!
Vodite ga odavde.
Vodite ga odavde, sada!
Hajde. Da čujemo sve ponovo.
Reci šta je bilo.
Nisi čuo ništa čudno?
Nisi video ništa čudno?
Ne.
Pitao me je da li sam oženjen. Imao je pištolj.
Gde je bila devojka?
Šta? Ko?
Devojka. Prostitutka. Gde je bila ona?
Neko je došao u tvoje prostorije,
i hteo da siđeš dole...
na malo... u-la-la, ili šta god, zbog čega...
dolaze do tebe, zar ne?
Da.
Nisi video nikoga, možda sa rancem,
ili paketom u rukama?
Hej, svi koji dolaze tamo...
imaju pakete u rukama.
Neki nose čitave torbe sa stvarima u njima.
Ona je samo...
Ona je samo sedela na krevetu.
Ko ju je vezao? Ti ili on?
Sviđa ti se način na koji zarađuješ lovu?
Ne.
Ne, ne volim.
Ali, to je život, zar ne?
On... on... on je imao pištolj,
i... i... naterao me na to.
Naterao me je na to.
Sta... stavio je tu stvar na mene.
Onda me je naterao da obučem to.
Onda... mi je... rekao ... da je jebem.
I jesam. Jebao sam je!
O, Bože. O, Bože.
Stavio mi je pištolj u usta.
Jebeni pištolj mi je bio u grlu!
O, Bože!
Bože, pomozi mi. Molim te.
Molim te, pomozi mi!
Ovo neće imati srećan završetak.
Hej, samo da ga skenjamo i ja ću biti dovoljno srećan.
Ako uhvatimo Džona Doa...
i ispadne da je on Sotona lično,
to bi ispunilo sva naša očekivanja,
ali on nije đavo.
On je samo čovek.
Znaš, stalno zakeraš, žališ se...
i pričaš mi sve one stvari...
Ako misliš...
da me pripremaš za teška vremena,
hvala ti, ali...
Ali, ti moraš biti heroj.
Želiš da budeš najbolji.
Ljudi ne žele najbolje.
Oni hoće da jedu hamburgere...
i gledaju televiziju.
Kako si postao takav? Voleo bih da znam.
Pa...
Nisam postao ovakav samo zbog jedne stvari.
Nastavi.
Samo ne mislim da mogu da živim...
na mestu u kojem se apatija...
smatra vrlinom.
Ti nisi drugačiji, ni bolji.
Nisam ni rekao da jesam. Nisam bolji.
Dođavola, ja razumem.
Savršeno razumem.
Apatija je rešenje.
Mislim, mnogo je lakše...
da se utopiš u droge...
nego da se izboriš za život.
Lakše je ukrasti ono što želiš, nego da to zaradiš.
Lakše je pretući dete nego da ga vaspitaš.
Dođavola, ljubav košta, treba truda i napora.
Pričamo o ljudima koji su mentalno bolesni,
o prokletim ludacima.
Ne.
Da.
Pričamo o svakodnevnom životu ovde.
Ne smeš dopustiti da budeš ovako naivan.
Jebi se.
Gospode.
Da li ti čujes sebe?
Kazeš: "Problem sa ljudima je što ih nije briga,
i zato mene nije briga za ljude."
To nema nikakve veze.
Ti brineš za ljude?
Naravno.
I misliš da će to nešto da promeni.
Bilo kako bilo. Poenta je,
da ne mislim da odlaziš...
zato što veruješ u sve ovo.
Ti veruješ u sve ovo...
zato što odlaziš.
Hoćeš da se složim sa tobom?
I kazem: U pravu si?
Sve je to zeznuto. Sve je prokleti haos.
Svi bi trebalo da živimo...
u jebenim kolibama.
Ali neću.
Neću reći to.
Ne slažem se sa tobom.
Ja ne.
Ne mogu.
Odoh kući.
Ipak ti hvala.
Dušo, volim te,
mnogo.
Mnogo.
Znam.
NEDELJA
Policija. Šta prijavljujete? Ponovite...
Ponovo sam to uradio.
GORDOST
Šta imamo ovde?
Pilule za spavanje...
Zalepljene za jednu ruku.
Telefon zalepljen za drugu.
Vidiš li šta je uradio?
Isekao ju je,
a onda uvio u zavoje.
Pozovi pomoć i preživećeš,
ali ćeš biti unakažena,
ili možeš sama...
da prekratiš svoje muke.
Ma, daj...
Odsekao joj je nos.
Unakazio joj je lice.
Ovo je uradio nedavno.
Slušaj, odlučio sam da ostanem...
dok se ovo ne završi.
Jedna od dve stvari će se desiti.
Ili ćemo uhvatiti Džona Doa ili će dovršiti sedmu žrtvu...
i ovaj slučaj će se razvlačiti godinama.
Ne treba da mi činiš nikakve usluge.
Uzmi me za partnera na nekoliko dana.
Ti ćes meni učiniti uslugu.
Znaš da ću reći da! Hej, stigli smo.
Tvoja žena je zvala. Kupi telefonsku sekretaricu.
Detektivi.
Posle ovoga, odlazim.
Detektivi.
Nema iznenađenja.
Detektivi!
Mislim da mene tražite.
Ne mrdaj se! Lezi na pod!
Dalje od njega!
Znam te.
Sada! Lezi dole!
Lezi na stomak! Odmah!
Govnaru!
Skroz dole!
Skroz, đubre!
Dole! Brze! Brze!
Brze, seronjo! Odmah!
Nos na zemlju!
Isuse Hriste.
Šta je sada ovo?
Hoću da razgovaram sa svojim advokatom.
Boga mu!
Odrao je kožu sa svojih prstiju.
Zato nismo mogli naći nijedan otisak.
On ovo radi već dugo.
Šta je sa njegovim bankovnim računom?
Za sada smo u ćorsokaku.
Nema podataka o kreditima, niti o zapošljavanju.
Njegov račun u banci je star samo pet godina.
Otvorio ga je ulaganjem novca.
Jedino što trenutno...
znamo o ovom tipu je...
da je poprilično bogat, dobro obrazovan,
i totalno lud.
Izabrao je da bude Džon Do.
Kada ćemo ga ispitati?
I nećete. Sada ide na sud.
Nije mi jasno zašto se predao.
To nema smisla.
I ne treba da ima smisla.
Još nije završio.
Sad nam se smeje pravo u lice.
Znaš o čemu pričam.
Po prvi put,
ti i ja se u potpunosti slažemo.
Šta ćemo sad, čoveče?
Ostalo mu je dva ubistva...
da kompletira svoje "remek delo".
Moraćemo da sačekamo njegov sledeći potez.
Moj klijent kaže da postoje još dva tela. Skrivena.
Odvešće detektive Milsa i Somerseta do ovih tela,
ali samo detektive Milsa i Somerseta,
samo danas u 18:00.
Zašto mi?
Kaže da vam se divi.
To je deo igre.
Moj klijent tvrdi da ako detektivi ne pristanu,
ta tela nikad neće biti pronađena.
Nećemo dozvoliti da ta tela trunu ko zna gde.
Hej, mi smo ga uhvatili,
mi smo ga pritvorili i sa tim je gotovo.
Dobiće besplatnu sobu u zatvoru, šah tablu i kablovsku TV.
Dođavola, ni moja žena nema kablovsku TV.
Mils!
Hej, ovde nesto smrdi.
A ovaj ovde...
Da, ti u odelu od 3.000$
ovde nam se podsmevaš i braniš onog manijaka...
Mils!
Zakon zahteva da branim svoje klijente.
Ah, Isuse Hriste.
Da ih branim najbolje što mogu.
Ovde ne sklapamo dogovore.
Moj klijent kaže da ako ne prihvatite,
pozvaće se na neuračunljivost.
Neka pokuša. To bih voleo da vidim.
S obzirom na prirodu ovih zločina,
mogao bi se izvući na ludilo kao od šale.
Ne smemo dozvoliti da nam umakne.
Kaže da ako pristanete,
potpisaće puno priznanje...
i odmah priznati krivicu.
Vaš je slučaj. Vi odlučite.
Puno priznanje. Pristajem.
Morate pristati obojica.
Ako će da se poziva na ludilo,
onda moramo da priznamo svi...
On nas, jednostavno, ucenjuje.
Moj klijent vas podseća da je još dvoje mrtvih.
Štampa će imati čime da se bavi,
ako policija ne želi da ih pronađe.
Ako postoji još dvoje mrtvih.
Stigao je izveštaj iz laboratorije.
Ispitali su na brzinu Doovo odelo.
Našli su njegovu krv. kad se sekao po prstima,
krv žene kojoj je unakazio lice,
i krv nekog trećeg lica,
još uvek neidentifikovanog.
Pratićete nenaoružanog čoveka.
Hajde da obavimo to.
Ako se glava Džona Doa otvori i izleti leteći tanjir,
hoću da budeš spreman za to.
Biću.
Hej, čoveče, a šta ako slučajno...
obrijem i bradavicu,
hoće li to biti pokriveno osiguranjem?
Valjda.
Ako budeš bio dovoljno muškarac...
da tako nešto priznaš,
ja ću ti lično platiti plastičnu operaciju.
Počeo sam da dolazim kasno kući,
moja žena je počela da sumnja da se nešto dešava.
Znaš...
Da.
Šta?
Hajdemo!
Eno ih.
Crni Sedan na 10.
Ko si ti, Džone?
Ko si ti, zaista?
Kako to misliš?
S obzirom na situaciju ne bi bilo goreg...
da nam kažeš više o sebi?
Ko sam ja, neće vam značiti ama baš ništa.
Ovde treba da idemo levo.
Dakle, gde idemo?
Videćete.
Ne idemo samo da pokupimo...
ta dva leša, zar ne, Džone?
To ne bi bilo dovoljno šokantno.
Moramo misliti i na novinare?
Ako želiš da te ljudi slušaju,
više ih ne možeš samo potapkati po ramenu.
Moraš da ih udariš maljem.
Tek tada ćeš shvatiti da imaš njihovu punu pažnju.
Ali pitanje je zašto misliš da si poseban...
i da ljudi treba tebe da slušaju?
Ja nisam poseban.
Nikad nisam ni mislio da jesam poseban.
Verovatno se pitate šta onda ja to radim?
Posao.
Posao. Džone?
Da.
Vidiš, ja ne vidim ništa posebno u svemu ovome, Džone.
To nije istina.
Istina je... i znaš šta je najsmešnije?
Sve što si uradio, za samo dva meseca,
biće potpuno nevažno i niko se toga neće sećati.
Još uvek niste videli moje kompletno delo,
ali kada se to desi,
kad bude gotovo,
to će biti...
Ljudi će to teško razumeti,
ali više neće moći da poreknu.
Jesi li ikad video ludaka nejasnijeg od ovog?
Samo da se sve ovo završi već jednom.
Jedva čekam da vidite. To će biti zaista nešto.
Biću odmah pored tebe,
zato kad se to desi, obavesti me.
Ne bih voleo nešto da propustim.
Oh, ne brini... nećeš.
Nećeš ništa propustiti.
Idu na jug. Ostanite na razdaljini od dve milje.
Razumem.
Šta je tako uzbudljivo?
Nismo daleko.
Pokušavam već dugo nešto da shvatim.
Možda mi možeš pomoći.
Kada je neko lud, kao što ti očigledno jesi,
da li si svestan da si lud?
Možda čitaš neke časopise o oružju,
zatim drkaš i svršavaš sebi u facu,
a onda staneš i kažeš,
Au, majku mu, ja sam neverovatno lud?
Da li ti to radiš?
Vama je mnogo lakše...
da me nazovete ludim.
A zar bih mogao drugačije?
To nije nešto...
što očekujem da ćete prihvatiti,
ali ja nisam birao.
Ja sam izabran.
Naravno.
Ne sumnjam da veruješ u to što govoriš, Džone,
ali mi se čini...
da si prevideo jednu očiglednu kontradikciju.
Na šta misliš?
Drago mi je da si pitao.
Ako si izabran...
od strane vise sile...
i ako je ta sila upravljala tvojim delima,
veoma mi je čudno...
što si toliko uživao u tome.
Uživao si u mučenju tih ljudi.
To se ne uklapa...
u sliku o mučeništvu, zar ne?
Džone?
Sumnjam da sam u tome uživao više...
nego što bi detektiv Mils uživao nasamo sa mnom...
u sobi bez prozora.
Zar ne bi ste voleli da me kaznite, a vi sami prođete nekažnjeni?
To me vređa.
Nikad ne bih...
Ne biste, zato što bi ste trpeli posledice mog kažnjavanja.
To vam se vidi u očima.
Nema ničeg lošeg ako čovek uživa u svom poslu.
Neću da poreknem svoju sopstvenu želju...
da svaki greh upotrebim protiv grešnika.
Čekaj malo. Sve što si ti radio...
je ubijanje nevinih ljudi.
Nevinih? To treba da bude smešno?
Debeli, odvratni čovek...
koji je jedva mogao da stoji,
koga bi rado pokazali prijateljima,
kako bi mogli zajednički da ga ismevate?
Da ste ga videli dok jedete,
ne bi ste mogli da završite obrok.
Posle njega, izabrao sam advokata,
a vas dvojica mora da ste mi potajno zahvaljivali na tome.
Taj čovek je posvetio svoj život na zarađivanju novca od laži,
kako bi ubice i silovatelji i dalje bili na ulicama!
Ubice.
Ubice, Džone, kao što si ti.
Žena tako ružna iznutra,
koja nije mogla da živi...
ako spolja nije bila lepa.
Diler droge.
Peder i diler droge, tačnije.
I da ne zaboravimo onu zaraznu kurvetinu.
Samo u ovako posranom svetu...
možeš da kažeš da su to bili nevini ljudi...
i da budeš ubeđen u to.
Ali u tome je poenta.
Vidimo smrtne grehove na svakom uličnom ćošku,
u svakom domu,
i tolerišemo to.
Tolerišemo to zato što je uobičajeno,
što je... trivijalno.
Tolerišemo to ujutro, u podne, uveče.
E, više neće moći.
Ja sam samo dao primer,
a to što sam uradio mnoge će zbunjivati...
i zato će me proučavati...
i pratiti moje delo...
zauvek.
Da.
Misliš da će te to učiniti velikanom?
Trebalo bi da mi se zahvališ.
A zašto, Džone?
Zato što će te pamtiti kada se ovo završi.
Jedini razlog što sam sada ovde je taj...
što sam ja tako želeo.
Ne. Već bi smo te uhvatili nekako.
Oh, zaista? Pa šta ste radili do sada?
Gubili vreme igrajući se sa mnom?
Čekali ste da pet nevinih ljudi bude ubijeno...
pa da mi onda postavite svoju klopku?
Koji je to neoborivi dokaz...
koji bi ste upotrebili da bi ste me našli...
pre nego što sam ušetao u stanicu i digao svoje ruke u vis?
Džone, smiri se.
Čini mi se da se sećam...
da smo ti pokucali na vrata.
Oh, to je tačno.
A i ja se sećam da sam ti razlupao facu.
Živ si samo zato što te nisam ubio.
OK. Sedi mirno.
Poštedeo sam te.
Seti se toga svaki put kad se pogledaš u ogledalo...
do kraja svog života,
ili do kraja onog života kojeg ti ja dozvolim.
Sedi nazad, jebena nakazo!
I umukni već jednom!
Ti nisi mesija.
Ti si običan novinski članak.
Ti si vest dana,
u najboljem slučaju.
Ne traži da žalim te ljude.
Njih ne žalim više...
od hiljada koji su umrli u Sodomi i Gomori.
Hoćeš da kažeš da je to što si uradio...
bilo Božje dobro delo?
Bog ima svoje tajanstvene načine.
Vidite li one dalekovode?
Tamo smo krenuli.
Vidim to o čemu on priča.
Pratite taj prilazni put.
Vaš signal se gubi.
Ne možemo to izbeći, gospodine.
Nalazimo se blizu elektrane.
Nema šanse da ovde neko postavi zasedu.
Ne mogu sleteti ni blizu svih ovih žica.
Oni su odmah iza nas. Ovde su za dva minuta.
Gore, idi gore.
30 sekundi, istok. Na moj znak za 30 sekundi.
Vadim ga napolje.
Imamo vas na vidiku.
Izlazi...
Polako.
Stop.
Stani.
Šta si video?
Mrtav pas.
Ja nisam to uradio.
Bićemo na oprezu. Prijem.
Koliko je sati?
Što?
Voleo bih da znam.
19:01.
Još malo.
Hoćemo li da pogledamo.
Ovuda.
Ptico Dva, približite se malo.
Oni se udaljavaju od kola.
Vidimo ih.
Približite se.
Nemoguće. Nemoguće.
Mils.
Dole. Dole!
Pazi na njega.
Počinje.
Dobro je što imamo vremena za razgovor.
Pazi na tipa u crvenom!
Jedan kombi dolazi putem...
iz pravca severa.
Budi sada spreman na sve.
Čekajte moj signal. Čekajte na mene.
Izlazi iz vozila!
Napolje!
Gospode! Nemoj me ubiti!
Izađi napolje!
Okreni se. Stavi ruke na glavu!
Šta se, dođavola, dešava?
Šta ti radiš ovde?
Samo dostavljam paket.
Imam paket za nekog Dejvida,
Detektiva Dejvida Milsa.
Daj ga...
Polako.
Otvara prtljažnik kombija.
Imamo ga na vidiku.
Tip mi je platio 500 dolara...
da to donesem ovde.
Rekao je da dođem ovde tačno u 19 časova.
Spusti.
Imamo kutiju.
Imamo kutiju!
Zovi bombaše. Imamo nekakvu kutiju.
Okreni se.
Podigni ruke.
Okreni se.
OK. Odlazi.
Možeš da ideš. Odlazi!
Pustio sam vozača. Odlazi pešice.
Krenuo je putem na sever.
Neka ga neko pokupi.
Ne znam... ne znam.
Otvoriću kutiju.
Kad sam rekao da ti se divim,
mislio sam to.
Ima krvi.
Stvorio si sebi lep i miran život, detektive.
Umukni, govno nijedno.
Kalifornija, dalje odavde.
Ostanite dalje odavde. Ne prilazite.
Šta god da čujete, ne prilazite.
Džon Do je u opasnosti.
Mils!
Dolazi.
Spusti pištolj!
Voleo bih da sam živeo kao ti.
Šta to pričaš, mater ti...?
Da li me čuješ, detektive?
Pokušavam da kažem koliko se divim vama...
i vašoj lepoj ženi.
Šta?
Trejsi.
Šta to, jebote, pričaš?
Čudno je kako lako običan novinar...
može da kupi informacije o ljudima u stanici.
Šta to...?
Spusti pištolj!
Jutros sam bio u tvom domu...
pošto si otišao.
Pokušao sam da glumim muža.
Pokušao sam da osetim život običnog čoveka.
Spusti ga!
Nije uspelo...
Zato sam uzeo suvenir...
njenu lepu glavu.
Mils!
Šta on to priča?
Daj mi svoj pištolj.
Šta se dešava?
Pištolj... samo spusti pištolj.
Šta je bilo u kutiji?
Zato što sam zavideo tvom normalnom životu...
Spusti pištolj.
... izgleda da je zavist moj greh.
Šta je u kutiji?
Šta je u jebenoj kutiji?
Rekao sam ti.
Lažeš!
Ti si jebeni lažov!
To je ono što on želi.
Hoće da ga ubiješ.
Ne! Ne!
Reci da to nije istina.
Budi osveta, Dejvide.
Ona je dobro.
Postani... "gnev".
Reci mi!
Ako ubiješ osumnjičenog, Dejvide...
Ne!
Molila je za milost, detektive.
Molila je za svoj život...
i život svoje bebe.
Umukni!
On nije znao?
Daj mi pištolj, Dejvide.
Dejvide...
Ako ga ubiješ...
on će pobediti.
O, Bože!
Oh, sranje. Ubio ga je!
Spustimo se negde.
Hajde. Spusti nas.
Blagi Bože,
neka neko pozove nekog.
Zovite nekog.
Mi ćemo paziti na njega.
Šta god mu treba.
Gde ćes ti biti?
Blizu.
Biću u blizini.
Ernest Hemingvej je jednom napisao:
Svet je lepo mesto...
i vredi se boriti za to.
Slažem se sa drugim delom.
Podesio za BluRay: eddy
Preuzeto sa www.titlovi.com