Соседи слышали, как они друг на друга орали на протяжении пары часов.
Всё как обычно. Затем они услышали выстрелы.
С двух стволов.
Убийство на почве страсти.
Ага.
Только взгляни на всю ту страсть вон на той стене.
Ну, что поделать, дело-то сделано. Осталась только бумажная волокита.
Ребёнок это видел?
Что?
Ребёнок.
Что за вопрос-то такой, твою мать?
Мы все безумно обрадуемся, когда от тебя избавимся, Сомерсет, знаешь?
Вечно ты эти вопросы задаёшь. "Ребёнок это видел"?
Да кого ебёт? Мужчина мёртв. Его убила жена.
Остальное нас никоим боком не касается.
Детектив Сомерсет?
Я детектив Миллз.
Лейтенант, извини, что вот так вот вмешиваюсь...
...всего 20 минут как в городе, а уже по уши завалили всяким.
Послушайте, эм...
Миллз?
Я тут подумал, может сходим в какой-нибудь бар, посидим, поговорим...
Нет, я бы лучше до участка доехал.
Знаешь, не особо много времени было на переводные дела.
Я хотел у вас кое-что спросить, когда мы до этого по телефону говорили.
Да-да.
Почему сюда?
Не улавливаю мысль.
Ну, все усилия, что вы приложили, чтобы вас перевели именно сюда.
Это был первый вопрос, который пришёл мне в голову.
Я думаю, по тем же причинам, что и ты.
Или по тем же причинам, которые были у тебя до того, как ты решил уйти?
Мы же только что познакомились.
Может быть, я не понял вопроса.
Всё очень просто.
Вы в буквальном смысле боролись за то, чтобы вас сюда перевели.
Просто я такого вот раньше никогда не видел.
Я думал, от меня будет какая-то польза. Было бы классно...
...не начни мы вот так сразу лупить друг друга по яйцам.
- Но, ты здесь главный, лейтенант... - Да.
Я хочу, чтобы вы смотрели и слушали, хорошо?
Так, я не Макдаки, между прочим, охранял.
- Я в убойном пять лет проработал. - Не здесь.
Я понимаю.
Итак, в течение следующих семи дней, детектив, сделайте одолжение - не забывайте об этом.
Эй, слышь! Я чуть не помер.
Заткнись там, твою мать!
х/ф "7емь"
Алло? Да.
Хорошо.
Повторите.
Я думала, мы переехали сюда, чтобы хоть тут тебя не дёргали.
Честному Серпико пора идти.
Ну да, только сначала дай я у тебя крошку возле...
...глаза уберу, Серпико.
- Достала? - Да.
Хорошо.
Кофе? Нет?
Ничего не трогали. Всё лежит как было.
Время смерти установили?
Как я уже говорил...
я ни к чему не прикасался.
Но он лежит мордой в тарелке со спагетти уже минут эдак 45.
Минутку. Никто не справился, есть ли признаки жизни?
Я что, заикаюсь?
Парень не дышит. Разве что он начал дышать соусом для спагетти.
- Так, значит, вот как здесь все работают? - Вы меня извините, детектив.
Но там парень сидит в собственных моче и говне.
Не будь он мёртв, встал бы и пошёл, разве нет?
Ладно, спасибо, офицер.
Спасибо.
Мне интересно.
В чём был смысл заводить вот этот разговор на улице?
Не знаю.
Сколько раз непутёвые заместители шерифа находили вот такие трупы, которые ими не были?
Брось.
Кто-нибудь, позвоните Гиннессу. Думаю, у нас тут рекорд.
Домик хоть сейчас в журнал Лучшие интерьеры заноси.
Кто сказал, что это убийство?
Никто.
У него сердце, должно быть, размером с банку консервированной ветчины.
Если это не инфаркт миокарда, то, ха-ха... Я не знаю, что.
Упс.
Ничего себе.
Было у нас однажды дело.
Мёртвый парень лежал на земле.
Нож был воткнут в спину.
Убийство, никаких сомнений, да?
Блядь.
Ну, в общем, замешана солидная сумма страховки, да?
В общем, парень взял кончик лезвия и воткнул себе под лопатку.
И, похоже, пару раз облажался, потому что там были множественные ранения.
Можешь помолчать?
Секундочку.
Чего?
Здесь ведро.
А в нём что?
О, Господи.
Блевотина, блядь.
А кровь в ней есть?
Не заметил. Сам посмотри.
Думаешь, яд?
Какая прелесть. Мрачно так.
Думаешь, отравление, Сомерсет?
Так, девочки, там снаружи вас судмедэксперты ждут.
- Не знаю, правда, поместимся ли мы все тут. - Места-то хватит, а вот насчёт света не уверен.
- Привет, как оно? - Здрасьте.
Детектив Миллс, пойди, помоги сотрудникам опросить соседей?
- Чё? - И, когда будешь выходить, криминалистов позови, пожалуйста.
Он мёртв.
Спасибо, доктор.
Ты же видел моё личное дело, да? Видел, чем я занимался?
Не-а.
В своё время я и поквартирными обходами занимался и на...
патрулировании отпахал. Долго всей этой хернёй занимался.
И?
У меня на поясе висит значок с надписью "Детектив". Как и у тебя.
Слушай, я принял решение.
Я должен был рассмотреть всю картину места преступления.
Некогда было думать, что ты решил, будто достаточно времени проработал "на поле".
Слушай, чувак...
...ты просто не дрочи меня, больше ни о чём не прошу. Не дрочи меня.
Он уже долгое время был мёртв.
И, уверяю вас, умер он не от яда.
Госссподи.
Как же себя так запускать-то можно?
Его на стол укладывали четыре санитара.
Как же этот жирный уёбок в дверь-то протискивался вообще?
Я тебя умоляю. Очевидно же, что он затворником жил
Так, смотрите сюда.
Видите, какой большой желудок?
А самое странное в нём - он растягивается.
Вот. Взгляните на размер кардии желудка, где еда...
Постой, я вижу, куда ты показываешь, но мне это ни о чём не говорит.
Хорошо. У него растяжки по всей 12-перстной кишке.
А внутренняя стенка вспорота.
Он что, ел пока не взорвался изнутри?
Он не то, чтобы взорвался. Не совсем так.
У него было внутреннее кровотечение.
И была гематома в прямой и поперечной мышцах живота.
Значит, он умер из-за того, что ел.
И да, и нет.
А вот эти синяки здесь?
Ну, с этим я ещё не разобрался.
Ему к голове прижимали пистолет?
Довольно сильно прижимали, это да.
Да, ёпта.
Отметины спереди, оставшиеся от прижатого дула.
Дамы и господа, у нас тут убийство.
Убийца поставил под ним ведро и продолжал подавать еду.
Причём, неспеша.
Коронер сказал, что всё могло продолжаться на протяжении более 12 часов.
Глотка жертвы распухла, скорее всего от напряжения.
И, определённо, настал такой момент, когда он вырубился.
Вот тогда убийца его пнул и погибший взорвался.
А уёбок-то садист, а?
Когда хочешь кого-то убить, едешь и пристреливаешь.
Не рискуешь временем, которое может заняться непосредственно убийство.
- Только разве что не был важен сам процесс. - Хваааатит.
Кто-то был не в ладах с жирдяйчиком и решил его попытать.
Вот так всё просто.
В пакетах из продуктового мы нашли два чека.
Что означает, что убийца остановился посреди дела...
...и ещё раз съездил в супермаркет.
Ну и?
Слушай, это его домыслы. Я весь день под дождём простоял.
Это только начало.
У нас один труп, не три.
Мотивов нет.
Только, прошу тебя, не начинай усиленно шевелить мозгами по поводу дела, хорошо?
Я бы хотел, чтобы мне дали другое дело, будьте любезны.
- Что? - Что?
- Что, эй? - Ты о чём вообще, чёрт тебя подери?
Я не хочу, чтобы ЭТО дело стало моим последним.
Убийства будут продолжаться и продолжаться.
Ты уходишь на пенсию.
Ещё всего лишь шесть дней и ты свободен.
Не первый раз ты дело неоконченным оставляешь...
Те другие дела я подвёл к завершению настолько, насколько было возможно.
И... Можно, я откровенно скажу?
Мы здесь все друзья.
- Это дело не должно быть его первым заданием. - Ай, ну как знал.
Это не первое моё задание, мудак ты эдакий.
Не дорос он до него.
Слушай, чувак, я вообще-то тут сижу. Можешь мне эту залупу прямо в лицо высказывать.
- Капитан - Рано тебе ещё такими делами заниматься.
Капитан, можно поговорить с тобой наедине?
А то ничего не выходит. Это уже личное.
- Может быть... - Да заткнись ты, Миллз.
Послушай, мне больше некому поручить это дело и тебе это известно.
Это главное управление. Тут делами не меняются.
Отдайте дело мне.
- Чего ты сказал? - Ну, а чё. Он отказывается, да и хуй бы с ним.
Прости, увидимся позже. Удачно провести время.
- Отдайте дело мне. - Нет, я лучше ТЕБЕ поручу что-нибудь другое.
Давай, Миллз.
Иди, давай.
Прости, старина.
Но, похоже, ты застрял на деле с толстяком и тебе нужно его закончить.
В деловом районе убит адвокат защиты Илай Гулд.
Ладно, начали. Тишина.
Так, успокойтесь, успокойтесь.
Тишина.
Успокоились. Тихо.
Так, как всё пройдёт.
Отвечать на вопросы я буду 10 минут и только 10.
Если вопросы не будут задаваться в спокойной, приличной и установленной форме...
...я ухожу.
Детектив? Детектив?
- Можно вас на минутку? - Нельзя.
Я не буду обсуждать детали текущего расследования...
...так что даже не тратьте время, задавая вопросы.
Похож на него.
- Ну, что у вас для меня? - Пока ничего, босс.
Парни, может, сходите, кофейку выпьете?
Мы подготовили для вас прямой репортаж.
Передаём слово нашему корреспонденту в деловом районе...
...где сегодня утром был убит адвокат защиты Илай Гулд.
Окружной прокурор Мартин Тэлбот отвечает на вопросы журналистов.
Там мог случиться конфликт интересов...?
Смехотворна сама ваша попытка поставить вопрос так, чтобы задеть меня. Никакого конфликта и быть не может.
И любые обратные заявления...
-...безответственны. - Мистер Тэлбот, Мистер Тэлбот.
- Подождите. - Ходят слухи, что вы далеки...
-...от поимки подозреваемого. - Я только что с совещанния...
...представителей правоохранительных органов и они заверили меня...
...что делом занимаются лучшие сотрудники.
Это будет эталонный пример быстрого правосудия.
АЛЧНОСТЬ
Прости, Джордж.
- Сомерсет. - Заходите.
- Новости слышал? - Не-а, не слышал.
Сегодня утром убили Илая Гулда.
Кто-то вломился в офис его фирмы и пустил ему кровь.
На полу было написано "алчность".
- Алчность? - Да. Кровью.
Миллз возглавляет расследование.
Эм, извините. Прошу прощения?
Можно попросить так не делать?
А, хорошо.
Ну, я рад за него.
Чем ты, чёрт возьми, будешь заниматься на пенсии, Сомерсет?
Буду работать, может быть, на ферме.
Починю свой дом.
Разве ты не чувствуешь?
Нет того самого ощущения?
Ты больше не будешь работать полицейским.
В этом-то и смысл.
Не думаю, что ты уйдёшь.
Чёрт, да ты не сможешь всё это оставить.
Парень выгуливал собаку.
На него напали.
Украли часы и кошелёк.
Пока он лежал беспомощный на тротуаре...
...нападавший выколол ему оба глаза.
Произошло вчера вечером где-то в четырёх кварталах отсюда.
Да, я читал об этом.
- Я больше этот город не понимаю. - Так всегда всё было.
Может, вы и правы.
Ты занимаешься той работой,
для которой был рождён. Не думаю, что станешь отрицать.
Может, я и ошибаюсь.
А, да, коронер просил тебе передать.
Нашёл в желудке толстячка вместе с пищей.
- Похоже на пластмассу, маленькие кусочки пластмассы. - Оставьте на столе, пожалуйса.
Ему...
Ему их скормили.
Не входить!
О, Боже.
ЧРЕВОУГОДИЕ
Эта записка была найдена на стене...
...за холодильником в квартире убитого толстяка.
"Долог и тяжёл путь, ведущий Из ада к свету."
Строка из Мильтона.
Потерянный рай.
Хорошо, я в замешательстве.
Записка значит, что это только начало.
Слово "чревоугодие" было выведено жиром...
за всё тем же холодильником.
Существует семь смертных грехов, капитан.
Чревоугодие.
Алчность.
Леность, гнев, гордость, блуд...
. ..и зависть.
- Семь. - Погоди.
Это даже не мой стол.
Можете ожидать ещё пять убийств.
Погоди-ка минутку.
Я в это впутываться не стану.
Сомерсет.
Он же хотел им заняться.
- Чёрт. - Да я и так им вовсю занят.
Что с тобой такое?
Куда едем?
Подальше отсюда.
- Спасибо, Джордж. - Как жизнь?
Пришёл кое-на-что посмотреть.
Хорошо, садись где хочешь.
Всем привет, как дела?
Привет, Шпион-Выйди-Вон.
Давай, Джордж, карты стынут.
Служба зовёт.
Господа, господа.
Никогда не пойму.
Здесь столько книг...
...мир знаний прямо перед вами.
А чем занимаетесь вы?
В покер всю ночь играете.
Эй, мы культурные, межпрочим!
Ага, культура аж из жопы лезет.
Ладно.
Это за культуру сойдёт?
Миллз, ознакомься с этими книгами, затрагивающими тему смертных грехов: "Божественная комедия" Данте "Кентерберийские Рассказы. Рассказ священника" "Словарь Католицизма"
И одноухий, на пути своем Остановясь при небывалом слове, Всех прежде растворил гортань, извне Багровую от выступавшей крови
Чем тот и этот сам в себя вгрызался Ногтями, чтоб на миг унять свербеж
Меж семерых и семерых безгласных!
Знаешь, Шпион-Выйди-Вон...
...ты ведь будешь по нам скучать.
Может и буду.
Ёбаный Данте.
Поэт-пидорас, говна кусок, твою мать.
Уёбок.
Да?
Хорошая работа, офицер.
Слава тебе, Господи.
А, извини.
Сейчас освобожу место, секундочку.
- Стул заберёшь? - Нет, ты садись.
Да?
Телефон.
Входит в общий комплект.
Поставляется вместе с кабинетом.
- Миллз. - Милый.
- Всё хорошо, что-то случилось? - Нет.
Слушай, балда, я же просил не звонить мне на работу.
Да. А зачем?
Зачем?
- Зачем? - Брось.
Ладно.
Это моя жена.
Прошу прощения?
Она хочет с тобой поговорить.
Эм, детектив Сомерсет.
Ой, рада с вами говорить.
Ну, я тоже рад с вами поговорить.
Благодарю за приглашение, но...
- Что ж, в таком случае, я с удовольствием. - Чудесно.
- Да, большое спасибо. - Спасибо, увидимся.
До свидания.
Дорогая, что--?
Ну?
- Прости? А, да. - Что?
Меня пригласили на ужин сегодня у тебя дома.
Я согласился.
У мен... Когда?
Сегодня.
21-57.
Здравствуйте, господа.
- Привет, балда. - Привет, болван.
Это Трэйси.
- Трэйси - Сомерсет. - Здравствуйте.
Очень рада знакомству. Многое о вас слышала.
Кроме, пожалуй, вашего имени.
Уильям.
Хм, ну, хорошее имя - Уильям.
Уильям, познакомьтесь с Дэвидом.
- Дэвид, это Уильям. - Так, ладно, я...
Я сейчас вернусь.
- Дети как? - Хорошо, они у себя в комнате.
Проходите.
Ай, хорошие пёсики.
Как вы, пёсики? Как вы, красавцы?
Как дела?
Да ты что?
- Хорошо пахнет. - Что?
- Эм. - Ой.
Да. В смысле, спасибо.
Эм, прошу, присаживайтесь, если хотите. Выпить не желаете?
Эм, нет. Нет, благодарю.
- Я подожду. - Так, плащ можете бросить, где пожелаете.
Простите за бардак. Знаете, мы до сих пор никак вещи не распакуем.
Я так понимаю, вы ещё со школы - пара влюблённых голубков.
Угум-с.
Так банально, правда?
Знаете, что я вам скажу?
Ещё на первом свидании я поняла, что передо мной тот самый парень, за которого я выйду замуж.
- Серьёзно? - Да-да.
Он был самым смешным из всех, кого я знала.
Да вы что?
Что ж, в наши дни это большая редкость.
В смысле, такой уровень преданности друг другу.
О, не переживайте.
- За стол с пистолетом я не сяду. - Нет, ха-ха.
Я, эээ... Знаете, не важно, как часто я вижу пистолеты, просто...
Я никак к ним не привыкну.
Та же история.
Почему вы не женаты, Уильям?
Трэйс, ну что за фигня?
Однажды чуть не женился.
Просто не вышло.
Это меня удивляет.
Честное слово.
Ну...
Любой, кто проводит со мной значительное количество времени, в итоге считает меня неприятным.
Мужа спросите.
Так и есть.
Прямо-таки один в один.
Давно здесь живёте?
Даже слишком.
А вам как тут?
Знаешь, нужно время, чтобы устроиться.
Всё будет хорошо.
Ну, со временем пообвыкнете.
Так везде, в каждом городе.
Метро.
- Через минуту пройдёт. - Ерунда.
Офигенный агент по продаже недвижимости.
Мудак, бл...
Прости, милая. Он...
Показывает нам несколько раз эту квартиру.
Я думаю, хороший парень, толковый.
Трэйси он очень нравится.
А потом я начал задумываться - почему он нам квартиру показывает всего лишь пять минут и всё?
Всё стало ясно в первую ночь.
Успокаивающий, расслабляющий, вибрирующий дом, да?
Простите.
Да, прекрасно, давайте, смейтесь.
Слушай, не пойму, чё ты смеёшься-то.
Ну хватит уже.
Парню пришлось пробраться в кабинет...
...до закрытия и усиления постов охраны.
Так. Гулд могу работать допоздна.
Я уверен. Самый крупный адвокат защиты в городе.
И с самой дурной репутацией.
Значит, слушай, тело нашли во вторник утром.
В понедельник контора была закрыта, значит, парень пробрался в пятницу...
...спрятался, пока не ушла бригада уборщиков а затем остался наедине с Гулдом всю субботу...
...всё воскресенье, может, даже и понедельник.
Слушай, взгляни.
Гулда связали, но правую руку оставили свободной.
Он держал мясницкий нож.
Посмотри, на весы.
Фунт плоти, 450 грамм?
Ага.
Фунт вашего прекраснейшего мяса, Чтоб выбрать мог часть тела я любую И мясо вырезать, где пожелаю...
- Венецианский купец. - Не смотрел.
"По векселю плати и с миром уходи."
Говорю тебе, стул под ним насквозь промок от пота.
Разумеется.
Убийца хотел, чтобы Гулд не торопился, посидел...
...подумал и решил какую часть тела отрезать первой.
Представь.
Тебе в лоб смотрит дуло пистолета.
Какую часть тела можно пустить в расход?
Как насчёт жира на талии?
Он вспорол себе живот.
Так, ладно, давай по-новому взглянем на эти фото.
Несмотря на то, что на них труп, не обращай внимания.
Отбрось первоначальный шок.
Фокус в том, что нужно найти один предмет, одну деталь и сконцентрироваться на ней...
...до тех пор, пока все её возможности не будут исчерпаны.
Пойду ещё пивка возьму. Тебе нужно?
Эм, вина, пожалуйста.
Он проповедует.
Он карает.
В средние века в писаниях упоминались грехи.
Описывались семь добродетелей и семь смертных грехов...
...использовавшиеся в качестве поучения.
Да-да-да, как в, эм, Рассказе Священника в Кентерберийских рассказах и...
Как же его... А, Данте.
- Ты читал их? - Да.
Ну, частями. Слушай, помнишь, ээ, в Чистилище?
Данте со своим дружком взбирается на холм...
...чтобы посмотреть на грешников, ага?
- Да, семь кругов чистилища. - Ага, ага, именно так.
Но там сначала идёт гордыня, а не чревоугодие.
Ну, пока что, давай считать, что убийца лишь вдохновлялся, а не руководствовался книгами.
В проповедях говорится об искуплениях грехов.
А эти убийства похожи на принуждение к атриции.
- Принуждению к чему? - К атриции.
Это, когда ты раскаиваешься в своих грехах, но не из любви к Богу.
А, типа потому, что тебе кто-то пистолетом в ебальник тычет.
Угу.
- Никаких отпечатков. - Неа.
- Нет никакой связи между жертвами. - Ага.
И никакого рода свидетелей.
Чего я совершенно не понимаю.
Ведь пидорасу же нужно было как-то выбираться.
Ну, в любом крупном городе "не совать нос не в своё дело" - настоящая наука.
Первое, чему учат женщин, чтобы те могли избежать угрозы изнасилования - не звать на помощь.
А всегда вопить "Пожар."
Никто не откликнется на крик "Помогите."
Только заорёшь "пожар" - все мигом тут как тут.
Ебанутость какая-то.
Он должен был оставить ещё одну часть головоломки.
Знаешь что?
Спасибо, что поднял и мы обсудили тему до конца, но мне пора спать.
- Ещё и с собаками гулять нужно. - Я это всё равно лишь ради удовлетворения своего любопытства.
- Я всё равно ухожу в конце недели. - Вот блин.
Нет, постой, погоди.
Жена Гулда. Её на тот момент в городе не было.
- Значит, она что-то видела. - А что если это угроза?
Ну, я посадил её в конспиративную квартиру. Она была не слишком этому рада.
А что, если дело не в том, что она ВИДЕЛА?
А в том, что должна была УВИДЕТЬ, но ей не представилось возможности?
Ну да, ладно. Но зачем?
Не знаю.
Но причина, как видишь, всё же есть.
Я впишусь.
Мы к миссис Гулд.
...обращаться со мной, как с заключённой.
На кой мне телефон, если я даже междугородний звонок не могу сделать?
Миссис Гулд?
Нельзя так с людьми обращаться.
Соболезную, миссис Гулд. Искренне соболезную.
Я не понимаю.
Итак, мне нужно, чтобы вы очень внимательно посмотрели на каждую из фотографий.
Взгляните и скажите, есть ли на фото что-то странное или неуместное.
Эм, что угодно.
- Ничего не вижу. - Вы уверены?
Прошу вас, я прос... Я сейчас не могу этим заниматься.
Хорошо.
Но нужно сейчас.
Мы могли что-то не заметить.
Подождите.
- Что? - Вот.
Эта картина - она перевёрнута.
- Уверен, что твои сотрудники её не трогали? - Нет-нет.
Снимки сделаны до прибытия судмедэкспертов.
Ничего.
Должно же быть что-то.
- Поменял петли местами, чтобы перевесить картину. - Да-да.
Это что ещё за хуйня?
Финка.
Чёрт подери.
Должно же быть что-то.
Ну не нарисовал же он её, блядь, заново.
Нет, мозги он нам ебёт, вот чем он занимается.
Видишь? Это мы.
Ага.
Погоди-ка секунду.
Ты поглянь - Сомерсет на мебель взбирается.
Подожди
Да ты шутишь.
Вызывай криминалистов.
О, чёрт.
Только честно, ты раньше видел нечто подобное?
Нет.
Скажу вам так, ребята, взглянув только лишь на спиралевидные отпечатки...
...это не пальчики жертвы.
Не знаю, чувак. Скажу так - какой-то он долбанутый.
Не сходится.
- Он не хочет, чтобы его останавливали? - Как знать?
Сколько в мире шизиков, которые делают всякое, вот только не добровольно.
"Мне приказали голоса. Меня заставила моя собака. Меня заставила Джоди Фостер, как...
тогда в 81м Джона Хинкли заставил её образ из "Таксиста"."
Знаете, эм, эта малышка может и три дня впахивать, так что...
...может, вам, ребят скрестить пальцы где-нибудь в другом месте.
Ты серьёзно говорил миссис Гулд те слова тогда, да?
- Что мы поймаем этого парня. - Да.
Хммм.
Хотел бы я всё ещё думать, как ты.
Так, а чем же мы по-твоему, чёрт возьми, здесь занимаемся?
Собираем кусочки целого.
Ищем и собираем все улики, делаем снимки и берём образцы.
Записываем всё.
Отмечаем время, что когда произошло.
- И всё? - И всё.
Затем складываем всё в аккуратненькие кучки и заносим в материалы дела.
На тот почти невозможный случай, что когда-нибудь это может понадобиться в зале суда.
Собираем бриллианты на необитаемом острове.
Сохраняя на тот случай, если нас когда-нибудь спасут.
Херня.
Даже самые многообещающие улики в итоге приведут лишь к новым уликам.
Столь много трупов остаётся неотмщёнными.
Только не пытайся меня заверить в том, что ты после сегодняшней ночи не завёлся.
Я видел, как ты дрожал от нетерпения.
Мы к чему-то идём.
Подъём, огрызок Роллинг Стоунз.
У нас есть победитель.
Парень проходит под именем Виктор. Настоящее его имя - Теодор Аллен.
Его отпечатки были найдены на месте убийства.
Психбольной с солидным стажем.
Родители воспитывали его в строгих традиях южной баптистской конвенции.
Но, как мы видим, это не очень помогло.
Ныне Виктор преуспел в торговле наркотиками, разбойных нападениях и ограблениях.
Некоторое время сидел в тюрьме за попытку изнасилования несовершеннолетней.
Но, благодаря стараниям адвоката, не очень долго.
Им, к слову, был недавно усопший Илай Гулд.
- Жертва дела "Алчность". - Да, сэр.
Сегодня мы окончательно закроем дело, дамы и господа.
Виктор некоторое время нигде не мелькал, но на его имя по-прежнему записана квартира.
Ты же не веришь в это, да?
- На нашего парня не шибко похоже, да? - Это ты мне скажи.
Наш убийца, по-моему, поцелеумстремлённей будет.
Хоть раз пулю ловил?
За 34 года службы ни разу, тьфу-тьфу-тьфу.
Я пистолет-то три раза доставал, чтобы выстрелить.
Ни разу не спускал курок.
Совсем.
А ты?
Да, но... нет, никогда не ловил пулю, ствол как-то раз достал и выстрелил.
- Правда? - Первое дежурство.
Ехали во второй патрульной машине.
Дрожал как осиновый лист тогда весь. Зелёный совсем был.
В общем, выламываем мы дверь, ищем нарколыгу, а эээ...
...пидор открыл по нам огонь.
Одному копу попал в руку.
Хосспаде, как же его звали?
Завертелся прямо волчком.
Знаешь, в смысле, как при замедленной киносъёмке.
Помню...
...как ехал с ним в скорой.
В общем, он умер прямо там.
Прямо в машине.
Господи, как же его звали-то, блядь?
- В ружьё. - Пошли, пошли, пошли.
Пошли-пошли-пошли. Двинули.
Ладно.
Поднимаемся.
Спецназ вперёд, детективы следом.
Эй.
Они это обожают.
Полиция.
Чисто.
- Чисто. - Чисто.
Чисто.
Доброе утро, солнышко.
Подъём, пидорас.
Живо!
Вставай, мешок с говном.
Ах ты ж, блядь.
Детективы, вам лучше взглянуть на это.
Детективы!
Господи.
- Виктор? - Что за хрень?
Ну, это всего лишь Виктор.
- Вызывайте скорую. - Что это такое?
- Да лучше сразу катафалк. - И судмедэкспертов в придачу.
- Калифорния, уведите своих людей. - На выход.
Никому ничего не трогать.
Похож на какую-то чёртову восковую фигуру или что-то типа того.
ЛЕНОСТЬ
"Леность."
О, чёрт.
Господи Боже.
Снимки были сделаны три дня назад.
Это, должно быть, первый.
Смотри. Этому ровно год.
Есть образец волос, кала, мочи, а также ногти.
- Он смеётся над нами. - Получили, что заслужили.
Он жив, он жив!
- Этот пидор жив! - Опустить оружие.
- Он всё ещё дышит! - Опустить оружие! Неотложку ему!
Заходим в здание.
- Он с нами играет. - Да ты гонишь.
Послушай, мы должны отбросить эмоции в этом случае.
Неважно, насколько это трудно, нам нужно сконцентрироваться.
Слушай, чувак, свои эмоции я отрубил. Чё ты ещё от меня хочешь?
- Ты меня слушаешь? - Да, я тебя слышу.
- Простите. - Что ты делаешь?
- Место преступления, можно находиться только полиции, уёбывай. - Имею право тут находиться.
- Фотограф Юнайтед Пресс. - Праваливай.
- Эй, бля, я имею право здесь находиться. - Проваливай, кому сказано.
- Вали отсюда. Господи. - Мудак, бля. Иди ты на хуй.
- Я тебя заснял, чувак. - Да ты чё?
- Я тебя сфотографировал. - Серьёзно?
Детектив Миллз, М-И-Л-Л-З, съебался отсюда.
- Удивлён тому, что ты по диктовать по буквам свою фамилию умеешь. - Пошёл на хер.
Как они сюда так шустро, блядь, добираются?
Они платят полицейским за информацию.
И хорошо так платят.
Слушай, чувак, прости, я...
Эти, фу...
- Знаешь, они меня раздражают. - Всё нормально.
Впечатляюще выглядит человек, выплёскивающий свои эмоции.
Примерно год он находится в неподвижном состоянии...
...судя по истощению мышц в целом, и позвоночника, в частности.
Анализ крови выдал целый шведский стол наркотиков в организме.
Есть даже антибиотик...
...который, видимо, вводился для защиты пролежней от инфекции.
Так. Он пытался говорить или хоть как-то общаться?
Даже не превратись его мозг в жидкую кашицу, а это случилось...
...язык свой он сжевал давным-давно.
Эм, док.
У него абсолютно никаких шансов выжить?
Детектив, посвети вы ему сейчас в глаза фонариком он бы мгновенно умер от шока.
Он испытал столько боли и страданий, сколько не испытывал ни один больной, из всех, что обследовал.
В 99% случаев.
И всё равно, ад у него ещё впереди.
Доброй ночи.
Сегодня ночью мы представляем вам квинтет Чарли Паркера.
За роялем сэр Чарльз Томпсон, трубач сегодня Херб Померой...
...за контрабасом - Джимми Вуд, на ударных - Кенни Кларк, а на саксофоне играет Чарли Паркер.
- Да? - Алло, Уильям?
- Это Трэйси. - Трэйси?
- У вас всё в порядке? - Да, ага, всё хорошо.
- Где Дэвид? - Он, эм...
Он в другой комнате. В душе.
Эм, простите, что я вот так вот вам звоню.
А, да ничего. Эм...
Чем могу помочь, Трэйси?
Мне, эээ...
Эм, хех.
Мне нужно с кем-то поговорить.
Мы можем с вами где-то встретиться...
...скажем, завтра утром?
Я вас не понимаю.
Я глупо себя чувствую из-за звонка...
...но вы единственный, кого я знаю в городе.
Больше никого.
Если сможете, эм, позвоните мне, хорошо?
Мне пора.
- Что ж, доброй ночи. - Доброй ночи.
Я к тому что вы так хорошо знаете этот город.
Вы здесь уже так давно.
Здесь может быть очень тяжело.
Не знаю, зачем я попросила вас прийти.
Почему бы вам С НИМ об этом не поговорить?
Расскажите, как вы себя чувствуете.
Не могу. Знаете, я не могу быть ему обузой.
Особенно сейчас.
Я пообывкну.
Знаете? Думаю, я просто...
Я просто хотела поговорить со старожилами и...
В смысле, на севере... Понимаете, там совсем другая обстановка.
Дэвид говорил вам, что я преподаю в пятом классе?
Ну, преподаваЛА.
Эм, упоминал об этом.
Я хожу по городу, знаете, осматриваю школы.
Но условия здесь просто чудовищные.
А как же частные школы?
Не знаю.
Трэйси, может, скажете, что вас гложет на самом деле.
У нас с Дэвидом будет ребёнок.
Ох, Трэйси, я...
Не думаю, что я подхожу...
для такого рода разговоров.
Я ненавижу этот город.
Были у меня однажды отношения.
Всё было очень похоже на брак.
Она забеременела.
Давно это было.
Помню, однажды утром проснулся и пошёл на работу.
Самый обычный день, за исключением того, что это был первый день после того, как я узнал...
...о беременности.
И я впервые за всю жизнь испытал страх.
Помню, думал - "Как я могу впустить ребёнка в такой мир?"
Как...? Как человеку вырасти среди всего того, что творится вокруг?
Я сказал ей, что не хочу ребёнка.
И спустя несколько недель...
...я её уговорил.
Я хочу детей.
Сейчас могу сказать вам...
Что... Я знаю. В смысле...
Я уверен, что принял верное решение.
Но и дня не проходит...
...чтобы я не пожалел об обратном.
Если вы не оставите...
ребёнка... В смысле, если это ваше решение...
...то никогда не говорите ему, что были беременны.
Но если решите всё-таки оставить малыша...
...то балуйте его при первой же выпавшей возможности.
Больше я ничего не могу вам посоветовать, Трэйси.
Мне нужно идти.
Уильям.
Спасибо.
Домовладелец Виктора сказал, что первого числа каждого месяца в свой почтовый ящик он получал...
...конверт с деньгами.
Цитирую:
"От жильца 306 квартиры не поступало ни единой жалобы.
- Также и НА него жалоб не поступало. - Хех.
Лучший жилец из всех, что были." Конец цитаты.
Ага, мечта домовладельца.
Парализованный жилец без языка.
Который вовремя платит за квартиру.
- Да задрало меня уже ждать. - Работа такая.
Почему мы не работаем на выезде, а?
Почему мы сидим и гниём здесь, ожидая, пока этот сумасшедший ещё что-то натворит?
Называть его сумасшедшим - значит его недооценивать. Не совершай такую ошибку.
Да брось, он же псих. Сам посмотри.
Прямо сейчас он, скорее всего, пляшет в трусах своей бабули.
Да ещё и обмазываясь ореховым маслом.
- Что скажешь? - Я так не думаю.
Когда-нибудь удача от него отвернётся.
Он не полагается на удачу.
Мы вошли в эту квартиру спустя ровно год после того, как он привязал Виктора к кровати.
Ровно год.
- Он хотел, чтобы мы так поступили. - Мы не знаем этого наверняка.
О, нет, точно знаем.
Записка, которую он оставил.
Его первое нам послание. "Долог и тяжёл путь, ведущий из ада к свету."
Да и хуй бы с ним. Что с того?
Пока что, он прав.
Представь себе, какую нужно иметь волю, чтобы держать человека связанным целый год.
Чтобы отрезать ему руку и отпечатками оставить послание на стене.
Чтобы вставлять трубки ему в гениталии.
Этот парень методичен, точен, и, что хуже всего, терпелив.
Да шизик он.
То, что этот пидор формуляр в библиотеке завёл - не делает его магистром Йодой.
- Сколько у тебя с собой? - Где-то пятьдесят. Пятьдесят баксов.
Предлагаю кое-куда съездить.
Составим список.
В начало его поставим Чистилище, Кентерберийские рассказы.
Всё, что хоть как-то относится к смертным грехам.
- Задайся вопросом... - Эй, постой, погоди.
...что бы он стал изучать, чтобы поступать так, как поступил?
Чем он интересуется, например?
Историей Джека-потрошителя, например.
- Куда мы едем? - В библиотеку.
Купоны, купоны. Бесплатные купоны.
Купоны на... Купоны на скидку.
Во время последнего визита санэпидемстанции, было выявлено нарушений пятьдесят, наверное.
Можешь, ХОТЯ БЫ, сесть напротив? Не хочу, чтобы люди подумали, что у нас свидание.
Деньги давай.
Я-то дам, вот только что-то мне кажется, что я нихера не понимаю, чё мы здесь делаем.
Блядь.
- Привет, Сомерсет, как поживаешь? - Нормально.
- Что-то я не сообразил, что у нас сегодня любовь втроём. - Всё нормально.
Садись.
Я делаю это только ради тебя, потому что риск огромен.
Так что, полагаю, у нас всё по-честному.
- Конечно. - Ладно.
Где-то через час.
Ну, давайте, в общем.
Да уж, отлично деньги спустили.
Да.
Так.
То, что я тебе сейчас скажу доказывает, что тебе я доверяю больше, чем остальным.
Ну, хорошо, потому что я тебе вот-вот вмажу.
Может, это ничего и не даст. Если так - то нам из-за этого ничего не будет.
Тот парень из пиццерии - мой друг из ФБР.
Кто, вонючка?
Видишь ли, ФБР много лет проверяет библиотечные картотеки и составляет досье.
- Ага. Штрафы накладывать? - Нет, выясняют, кто что читает.
- Вот смотри. - Чего?
Некоторые книги помечены.
Книги по, скажем, ядерному оружию, ну, или, Майн Кампф.
Данные любого, кто берёт помеченные книги...
...затем отправляются в ФБР с компьютеров библиотеки.
Постой, постой, постой. А это разве законно?
Ой, законно, незаконно, я тебя умоляю. Здесь эти термины не работают.
- А. - Нель...
Нельзя пользоваться этой информацией напрямик. Это, так, полезный справочник.
Может звучать глупо, но формуляр тебе не завести без...
. ..паспортных данных и последнего телефонного счёта, понимаешь?
- Значит, они ведут список. - Именно так.
Если хочешь узнать, кто читал Чистилище, Потерянный Рай...
...или Хелтер-Скелтер про Чарльза Мэнсона, ФБР-овские компьютеры тебе всё скажут.
- Может, даже имя выдадут. - Может быть.
Может быть выдадут имя какого-нибудь студента, пишущего курсач по преступлениям 20 века.
По крайней мере хоть из кабинета вышел.
Пойди, подстригись.
- Откуда ты всё это знаешь? - Я не знаю.
- Как и ты. - Именно что.
"Божественная Комедия. История Католицизма."
Ещё есть книга Убийцы и безумцы.
Современные методы расследования убийств, Хладнокровие.
Бремя Страстей Человеческих." Страстей?
- Не на те страсти думаешь. - Ладно.
"Маркиз Де Гад."
- Маркиз де Сад правильно. - Пофигу.
"Святой Фома Аквари..." Чё-то там.
Святой Фома Аквинский. Это оно.
Он писал о семи смертных грехах.
- Здесь? - Да.
- Ну, давай попробуем. - Джонатан Доу? Это ж трупы неопознанные у нас так зовут.
А, пофигу.
Ты с именем не ошибся?
Нет.
Ты сам видел, Джон Доу.
Хочешь вернуться, я с тобой.
Давай взглянем на него. Поговорим.
Это безумие.
- Ай, просто поговорим с ним. - Ага.
"Простите, сэр? А вы, часом, не серийный убийца?"
Ну давай.
Говорить будешь ты.
- У тебя язык хорошо подвешен, ты им и работай. - Нет.
Тебе что, жена моя всякое рассказала?
Дебилизм.
Братья Пилотки, блин, какие-то.
Всего-то имя из компьютера.
Миллз.
Блядь.
- Задело? - Нет.
Он спускается, спускается!
На пятом этаже.
Миллз.
Мамочка?
Мама?
Полиция. В доме есть чёрный ход?
Заприте дверь.
- Чё происходит, чувак? - Свали нахуй из коридора, пожалуйста.
Пригнитесь.
Эй.
Пригнулись, блядь.
Твою мать.
Пошёл на хуй оттуда.
Слышьте! Заткнитесь вы там на-хуй!
Чёрт возьми.
Бля.
С дороги, блядь! Проваливайте!
Миллз?
Нет.
Миллз.
- Миллз, ты в порядке? - Всё нормально.
Всё хорошо.
- Куда ты? - Сюда захожу.
Нет-нет-нет. Погоди, погоди.
- Постой. - О чём ты?
- Он стрелял в нас. - Тебе туда нельзя.
- Ещё как можно. - Нужен ордер.
У нас есть достаточные основания, прекрати.
Думай, подумай.
- Как мы сюда попали? - А?
- Я никому не могу об этом рассказывать, никому. - Ай, прекрати. Пропусти.
Нас здесь быть не должно.
- Ты меня выслушаешь? - Отцепись.
- Послушай меня, послушай. - Отцепись, блядь.
Хорошо, хорошо, прости.
Но, может, уделишь хотя бы минутку внимания?
Если мы выломаем дверь, то не сможем довести дело до суда.
Этот мудак уйдёт себе спокойно. Ты этого хочешь?
К тому моменту, как мы получим ордер кто-нибудь ещё... Нет, в пизду.
- Нам нужен повод постучаться в эту дверь. - Нет, нет.
Подумай об этом.
Договорились?
Ладно, чувак. Да.
Ты прав. Я уже ебанулся совсем.
Когда ты прав - ты прав.
Ну, теперь спорить не о чем.
До тех пор, пока ты не починишь дверь.
Ты дурной сукин...
Сколько у нас денег осталось?
В общем, да, я заметила, что этот парень частенько выходил из дома.
Когда происходили убийства, ну я и....
- Ну и... - И вы позвонили детективу Сомерсету, да?
Да, да, именно, я, в общем, позвонила детективу, потому что тот парень страшный, вся херня
А одно из убийств произошло прямо вон там.
- Хорошо. Остальное я вам уже рассказал. Всё записали? - Вызвала полицию.
- Ага? - С ваших слов всё записал.
- Пусть она распишется. Давай, распишись. - Хорошо.
Хорошо? Славно, славно.
- Всё. - Ты молодец.
- Сделала всё, как вы сказали. - На, держи.
Сходи, поешь чего-нибудь, хорошо? Иди, поешь.
Никому не входить.
Виктор.
Сомерсет!
- Сомерсет! - Да?
- Что такое? - Он был у нас в руках.
О чём ты?
Сраный фотограф, блядь. Который стоял на лестнице, твою мать.
Он был у нас в руках и мы его упустили.
Вы уверены, что это он?
Да, хорошо, да.
- Да, хорошо, отсылайте. - Так.
Эм, нам не с чем работать, ни квитанций, ни ежедневников, ни книжки для адресов.
- Кроме чека у нас ничего. - Продолжайте искать.
Дайте я кое-что вам покажу. Мы нашли это под кроватью.
Эм, его единственный источник средств.
Ну ни фига себе, у нас его деньги. Заебок, мне это по нраву.
- И кое-что ещё. - Слушаю?
Вы, наверное, не поверите. Мы не нашли ни единого отпечатка.
- Эм, вообще не нашли. - Ты права, не поверил. Продолжайте искать.
Помощники нам бы не помешали.
Слушай, чувак, я и так делаю всё, что в моих силах. Что на данный момент узнал?
На стеллажах 2000 тетрадей.
По 250 страниц каждая.
Бестоляк. Об убийствах что-нибудь есть?
"Сколь жалкие и никчёмные мы марионетки, и на какой мерзкой сцене мы пляшем.
Как же мы веселимся, танцуя и трахаясь. И никому в мире до того нет дела.
Никому неведомо, что мы никто.
Мы не стали теми, кем нам было предначертано стать."
Нет, подожди, тут ещё много.
"Сегодня в метро ко мне подошёл мужчина и завёл разговор.
Мы малость поговорили. Одинокий человек, говоривший о погоде и всём таком.
Я старался держаться любезно и приятно.
Но голова начала раскалываться от его банальщины.
Сам почти того не заметив, внезапно я на него сблевал.
Ему это не понравилось. А я всё смеялся без остановки."
Дат нет.
Расставлены вразнобой, беспорядочно.
Лишь его мысли, излитые на бумагу.
Похоже на труд всей жизни.
Будь у нас 50 человек, читающих тетради круглосуточно, на всё, в любом случае, уйдёт пара месяцев
Знаю, знаю, знаю.
Где телефон звонит?
Телефон? Телефон?
Телефон?
Тише, народ.
- Алло? - Я вами восхищён.
Не знаю, как вы меня нашли, но представьте себе моё удивление.
С каждым днём я уважаю, вас, сотрудников правоохранительных органов всё больше и больше.
Что ж, я ценю, Джон.
- Скажу вам... - Нет, выслушайте меня, хорошо?
В свете сегодняшних неприятных событий, я подкорректирую график.
Я просто хотел позвонить и высказать своё восхищение.
Простите, что ранил одного из вас...
-...но у меня правда не было выбора, разве нет?
Вы же примете мои извинения, да?
Хотел бы я сказать кое-что ещё, да вот не хочу испортить сюрприз.
...неприятных событий, я подкорректирую график.
Есть.
Так, все возвращаемся к работе.
Ты был прав.
- Да, он проповедует. - Ага.
Эти убийства - его нам проповеди.
Слушай, этого знаем, и этого, и этого.
А кто эта блондинка?
Похожа на "фею".
Может быть.
Она привлекла внимание Джона Доу.
Да, он пришёл и забрал вчера вечером.
- Вчера вечером? - Ага.
- Этот? - Да, Джон... Джон Доу.
Имя легко запоминается. Он был хромой.
- Что вы ему изготавливали? - Я сфотографировал. Подождите.
Занятную штучку, по правде говоря.
Я думал, он один из тех перфоманщиков, так мне показалось.
Знаете, такие, которые ссут на сцене в чашку, а потом эээ... пьют из неё.
Искусство перфоманса.
Вообще, мне кажется, что маловато я с него взял.
Вы ЭТО ему изготовили?
Ага, я и стрёмней херню собирал, чё такого-то?
Нашли блондинку.
Фотку! Фотку верните!
Мусора ебаные.
- Слушай, парень, а ну выходи. - Я-то выйду, но вы, ребята--
- Вылез из будки, блядь. - Я в ней всё время просидел.
- Понятно? - Я с тобой не шутки шучу, блядь.
Сюда, идёмте.
А музыку можно как-нибудь вырубить?
Ага, мы работаем над этим. Ищем звукаря.
Вы из убойного? Вам--
- Вам лучше самим это увидеть. - Так, хорошо.
БЛУД
Эй, полегче. Держишь его?
Снимите это с меня.
Господи, снимите это!
Снимите с меня эту хрень!
- Снимите-снимите! - Выведите его, сейчас же.
ВЫВЕДИТЕ СЕЙЧАС ЖЕ!
Давай ещё раз выслушаем твою историю.
- Рассказывай снова. - Просто... Я не знаю.
Ты не видел и не слышал ничего странного?
- Нет? - Нет.
Он спросил, женат ли я.
- И я видел, что он держал пистолет. - Где была девушка?
Де... Кто?
Девушка, проститутка. Где она была?
Люди приходят к тебе в заведение.
Хотят спуститься и устроить трах-тарарах.
Пофиг.
- Они в любом случае проходят через тебя? - Ага.
И ты никого не видел?
С пакетом? Рюкзаком? С чем-то подмышкой?
Слушай, ко мне все приходят с пакетом подмышкой.
Некоторые вообще с чемоданами всякого разного приходят.
Она п-п-просто сидела на кровати.
Кто её связал. Ты или он?
И нравится тебе то, с чего ты живёшь?
- То, что ты видишь? - Нет.
Нет, не нравится.
Но это ведь жизнь, разве нет?
У не-него был пи-пистолет, он всё и устроил.
Он меня заставил.
Он нацепил на меня эту штуковину.
И заставил меня в ней таскаться.
Потом сказал трахнуть её.
И я трахал. Я трахал её.
О, Господи. О, Боже.
О, Боже, он запихал мне ствол в глотку.
Ствол, блядь, в глотку.
Блядь.
О, Господи, Боже.
Боже, помогите мне. Прошу, прошу вас, помогите.
Прошу, прошу, помогите.
Знаешь, счастливого конца в деле не будет.
- Это попросту невозможно. - Слушай, если мы его поймаем, я и так буду счастлив.
Если мы поймаем Джона Доу и он окажется дьяволом--
В смысле, самим Сатаной, то тогда наши ожидания могут оправдаться...
...но он не дьявол.
Он всего лишь человек.
Знаешь...
...вот ты скулишь, жалуешься и рассказываешь мне о всяком. О таком:
Бу-бу-бу.
Если тебе кажется, что ты готовишь меня к тяжёлым временам, спасибо, конечно, но...
Тебе нужно быть героем.
Ты хочешь быть чемпионом. Я тебе так скажу - людям не нужны чемпионы.
Им нужно есть чизбургеры, играть в спортлото и смотреть телевизор.
Как ты стал таким?
- Расскажи. - Ааа...
Причина была не одна, я тебе так скажу.
Продолжай.
Просто я думаю, что не смогу дальше жить в городе, где безразличие принимают и взращивают...
...будто это добродетель.
Ты ж сам такой, ничем не лучше.
Я и не говорил, что чем-то отличаюсь или чем-то лучше. Это не так.
Чёрт, да я же сочувствую. Я искренне сочувствую.
Безразличие - это решение людей.
То есть, проще забыться в наркотиках, чем смириться с окружающей реальностью.
- Да. - Проще украсть, что хочешь...
- ...чем это что-то заработать. - Ага.
Проще избить ребёнка, чем попытаться его воспитать
Чёрт возьми, любовь так просто не даётся. Нужно прилагать усилия и работать.
Мы говорим о психически нездоровых людях.
Мы говорим о людях, которые напрочь ебанутые.
- Нет, нет, это не так - Да, мы говорим сегодня и сейчас.
Мы говорим с тобой о повседневной жизни.
Не-не-нельзя позволять себе быть таким наивным.
Да иди ты на хер.
Знаешь, ты бы себя послушал. Ага.
Говоришь, что основная проблема людей в том, что им на всё плевать.
Значит мне плевать на людей.
Только вот это чушь. Знаешь почему?
- Эм, тебе не наплевать? - Хочешь узнать...?
- Верно, чёрт возьми. - И ты что-то изменишь?
Пофиг. Суть в том, что, я не думаю, что ты уходишь...
...потому что веришь в то, что говоришь. Я так не думаю.
Думаю, ты хочешь верить в то, что говоришь, ПОТОМУ ЧТО уходишь из полиции.
Ты хочешь, чтобы я с тобой согласился и сказал, "Да, да, да, ты прав.
Всему пиздец, кругом раздрай, блядь.
Нужно срочно валить и жить, сука, в хижине в лесу."
Но этому не бывать.
Я так не скажу.
Я с тобой не согласен. Неа.
Я не могу.
Пойду-ка я домой.
И, тем не менее спасибо.
Я люблю тебя, милая.
Очень сильно. Очень сильно.
Я знаю.
911, что у вас случилось?
Можете повторить?
Я пошёл и снова сделал то же, что и раньше.
ГОРДЫНЯ
Что у нас тут?
Эм, снотворное.
Пузырёк приклеен к одной руке.
Телефон приклеен к другой.
Видишь, что он с ней сделал?
Он её порезал.
А затем перебинтовал.
Позвони за помощью и останешься в живых.
Но останешься изуродована.
Или сама можешь избавить себя от страданий.
Перестань.
Он отрезал ей нос.
Чтобы изуродовать ей лицо.
И сделал он это совсем недавно.
Слушай.
Я решил остаться в полиции, пока всё не кончится. Думаю, тут одно из двух.
Или мы схватим Джона Доу или он завершит свою семёрку и дело останется висяком на многие годы.
Слушай, дружище, ты не обязан делать мне никаких одолжений. Спасибо, но у меня всё схвачено.
Я прошу, чтобы ТЫ оставил меня напарником ещё на несколько дней.
ТЫ окажешь мне услугу.
Ты же знал, что я соглашусь.
- Эй, мы пришли. - Ну охренеть теперь.
Тебе жена звонила. Купи себе уже автоответчик.
Детектив?
- А после этого дела... - Детектив. - ...я уйду на пенсию.
- Неудивительно. - Детектив!
Ты меня ищешь.
Эй!
Не двигайся, сука. На пол лёг, блядь.
Отойдите от него!
- На пол, сука. - Я тебя знаю.
Живо. На пол.
Лёг на живот, говна кусок.
Живо. Лёг, кому сказано!
Даже пискнуть не смей, мразь, блядь! На пол!
Быстрей. Быстрей. Живей, пидорас.
Так, мордой в пол.
Господи Боже. Что это за хуйня такая?
Я хотел бы поговорить со своим адвокатом, будьте так любезны.
Чёрт подери.
Он срезал кожу с подушечек пальцев.
Вот почему мы не могли найти ни одного удобоваримого отпечатка у него в квартире.
Похоже, он это не в первый раз делает.
А что с его банковскими счетами? С оружием?
Пока что, везде тупик.
Ни кредитной репутации. Ни записей о трудоустройстве.
Его банковскому счёту всего пять лет и открыли его, внеся наличные.
Мы даже пытаемся отследить, где он покупал мебель.
Всё, что на данный момент нам об этом парне известно...
...так это то, что он богат и ни от кого не зависит, с хорошим образованием и совершенно безумен.
Потому что он САМ решил стать Джоном Доу.
- Ладно, так когда мы его допросим? - Не будете допрашивать.
- Сейчас он едет в суд. - Что?
Я тебе говорю, быть того не может, что он просто так сдался.
Это бессмыслица.
Что ж, вот он сидит перед нами. В этом и не должно быть смысла.
- Он ещё не закончил. - Нет, он ссыт нам в лицо.
А мы как идиоты терпим это. Ты понимаешь, о чём я.
Первый раз за всё время, мы полностью сошлись во мнении.
- Он так просто не остановится. - Уф, ну и хули, чувак?
Ему осталось совершить ещё два убийства до завершения своего шедевра.
Подождём его речь в суде.
Мой клиент сообщил, что есть ещё два тела. Спрятаны ещё две жертвы.
Он отведёт к телам детективов Миллза и Сомерсета...
...но только лишь их. И только сегодня в шесть часов.
Почему нас?
Он говорит, что восхищается вами.
Это часть его игры.
Мой клиент заявляет, что, если детективы не примут условия...
-...то тела никогда не будут найдены. - Честно говоря, господин адвокат, склоняюсь к тому, чтобы оставить их гнить.
Эй.
Он у нас в руках.
Внизу, взаперти. Дело сделано.
Он получит бесплатное жильё, питание и кабельное бесплатно вдобавок.
Чёрт, да у моей жены даже нет кабельного. К чему вообще весь этот разговор?
- Миллз. - Нет. Слушай, дело дурно пахнет.
А вот он...
Да, ты, в костюме за три штуки и с самодовольной улыбочкой на роже...
- ...работающий на этого мудака, мне не нравишься-- - Миллз.
Я по закону призван служить своим клиентам...
-...наилучшим возможным образом. - О, Хосспаде.
- Служить на благо их интересов. - Мы здесь не заключаем сделок, мистер Сворр.
Мой клиент также пожелал проинформировать вас, что, если вы не примете условия...
...то на суде он будет ссылаться на невменяемость.
Ну, пусть попробует.
Хочу на это взглянуть.
Бросьте, Мартин, мы все знаем, что, благодаря особому характеру этих преступлений...
...с таким признанием я мог бы освободить его от тюремного заключения.
Я не допущу, чтобы он ускользнул от наказания. Это я гарантирую.
Он говорит, что, если вы примете его особые условия...
...он подпишет полное признание и тотчас же признает себя виновным.
Это ваше дело. Решать вам.
Полное признание.
- Я в деле. - Вы оба должны согласиться.
Если бы он собирался признать свою невиновность, этот разговор мог быть принят в качестве доказательства.
Тот факт, что он шантажировал нас своим заявлением.
А также мой клиент хотел бы напомнить, что мертвы ещё двое.
И у прессы был бы урожайный день...
...узнай они, что полиции нет дела до трупов.
- Хотя бы, чтобы похоронить достойным образом. - Это если те двое действительно мертвы.
Из центра пришёл отчёт криминалистов. Они по-быстрому проверили одежду Доу и его ногтей.
Обнаружили кровь Доу. Ту, которая лилась, когда он резал пальцы.
Кровь женщины, которой он покромсал лицо.
И кровь третьего человека, на данный момент неопознанного.
Вы будете сопровождать безоружного человека.
Покончим с этим.
Если голова Джона Доу расколется и оттуда вылетит НЛО...
...ты будь к этому готов.
Буду.
Слушай, чувак, а если я случайно себе сосок нечаянно сбрею...
...мне рабочая страховка это покроет?
Полагаю, да.
- Да. - Будь ты достаточно мужественным...
...на самом деле подать такое заявление, я бы тебе новый за свой счёт купил.
Если я продолжу поздно приходить домой, моя жена заподозрит что-то неладное.
Знаешь...
Да.
Что?
Взлетаем.
В-Виктор-5-5 взлетел. Выдвигаюсь к транспортному средству.
Заворачивай.
Вон они. Чёрный седан новой модели на 10 часов.
Кто ты такой, Джон?
Кто ты на самом деле?
О чём вы?
На данном этапе, как тебе повредит то, что ты чуточку расскажешь нам о себе?
Это неважно, кто я такой. Это абсолютно ничего не значит.
Здесь придерживайтесь левого ряда.
Так куда мы едем?
Увидишь.
Мы же едем не просто, чтобы забрать два трупа, да, Джон?
Это будет недостаточно шокирующим.
Нам ведь нужно и о газетах подумать, правда?
Хочешь, чтобы люди тебя услышали...
...мало будет просто похлопать их по плечу.
Нужно бить по ним кувалдой.
Только тогда заметишь, что привлёк их пристальное внимание.
Но вопрос в том:
что в тебе такого особенного, что люди должны тебя слушать?
Я не особенный.
Я никогда не представлял себя кем-то исключительным.
Исключительно, однако, то, чем я занимаюсь. Моя работа.
Твоя работа?
Да.
Слушай, я не-- Я не вижу в ней ничего особенного, Джон.
Это неправда.
Нет, это правда.
Самое забавное в том, что на всю твою работу...
...через пару месяцев всем будет пофиг.
Всем будет насрать, никто и не вспомнит.
Ты ещё не видел общей картины целиком.
Но когда работа будет окончена...
...когда она завершится...
...она будет....
Люди с трудом смогут постичь её суть.
Но они и не смогут её отрицать.
Можно ли выражаться ещё невнятнее?
В смысле, чем дальше заходят твои владыческие планы, Джон--
Жду-не дождусь, когда ты увидишь. Честно. Это будет нечто особенное.
Знаешь, что? Я буду стоять рядом с тобой.
Так чтобы, когда твоё "нечто особенное" произойдёт, ты дал мне знать.
- А то, не хочу пропустить. - О, не переживай.
Не пропустишь.
Ты НИЧЕГО не пропустишь.
Держаться в пределах 3 километров.
Чего ты такой возбуждённый?
Теперь уже не далеко.
Впереди высоковольтные линии электропередач.
Приготовиться к смене частоты.
Я тут пытался кое-что понять.
И, возможно, ты мне поможешь, а?
Когда человек сумасшедший, как ты, например...
...он это понимает?
Вот, сидишь ты себе, читаешь "Оружие и Охоту"...
...дрочишь в собственном говне, а потом ррраз - останавливаешься и думаешь:
"Ого, ничего себе, какой я ебанутый".
Да? У вас всё так и происходит?
Тебе удобнее навесить на меня ярлык сумасшедшего.
Это очень удобно.
Я не ожидаю, что ты примешь эту новость.
Но не я сделал выбор. Меня выбрали.
- Ай, пофиг. - Не сомневаюсь, что ты в это веришь, Джон.
Но мне кажется, что ты не замечаешь явного противоречия.
О чём вы?
Рад, что ты спросил.
Если ты был избран...
...как ты говоришь, высшей силой...
...и если тебя направляли...
...то мне кажется странным то удовольствие, которые ты получаешь от процесса.
Тебе нравилось пытать тех людей.
А это не слишком совпадает с доктринами мученичества, разве нет?
Джон?
Сомневаюсь, что я получил большее удовольствие, чем детектив Миллз...
...получил бы, окажись он со мной наедине в комнате без окон.
Не правда ли?
Каким бы счастливым вы были, представься вам возможность поранить меня без свидетелей.
Мне неприятно такое слышать.
- Я бы никогда... - Вы бы никогда, потому что наступили бы последствия.
Однако, желание так и читается в ваших глазах.
Если человек получает удовольствие от своей работы - он вовсе не странный.
Не стану отрицать своё личное желание обернуть каждый грех супротив грешника.
Подожди-ка, я думал, всё, чем ты занимался - убивал невинных людей.
Невинных? Это ты так пошутить решил?
Жирдяй.
Ходячее отвращение, который и стоять толком не мог.
Увидь ты его на улице, мигом бы показал друзьям, чтоб все вместе над ним посмеялись.
Увидь ты его во время собственной трапезы...
...закончить приём пищи ты был бы не в силах.
Затем адвокат. Втайне вы все, наверняка, говорите мне спасибо.
Человек, посвятивший жизнь...
. ..зарабатывающий деньги на лжи, льющейся изо рта при каждом вдохе...
...чтобы убийцы и насильники оставались на свободе.
- Убийцы? - Женщина.
- Убийцы, Джон, вроде тебя самого? - Женщина...
...столь уродливая изнутри, что не смогла бы жить...
...не будь она так красива внешне?
Драгдилер. Драгдилер-педераст, вообще-то.
И не станем забывать о шлюхе, разносчице заразы.
Лишь в таком загаженном мире...
...можно с непроницаемым лицом было сказать, что ЭТО невинные люди.
Но в этом-то и суть.
Мы видим смертный грех на каждом углу...
...в каждом доме. И терпим его.
Терпим, потому что это обыденность...
Потому что все к нему уже привыкли.
Терпим его утром, днём и вечером.
Но больше такому не бывать.
Я подаю пример.
И то, что я сделал будет...
...разобрано на мелкие кусочки...
...и изучено.
Следовать моему примеру...
...будут вечно.
Ага.
Мания величия.
Тебе стоит меня поблагодарить.
Это почему же, Джон?
Потому что после всего этого тебя запомнят.
Пойми, детектив, единственная причина, по которой я сейчас сижу в этой машине -...
...я сам этого захотел.
Нет. Нет, мы бы со временем всё равно тебя поймали.
Да что ты говоришь?
Так и что же вы делали? Время тянули? Игрались со мной?
Позволили пяти НЕВИННЫМ людям умереть, а потом решили резко захлопнуть капкан?
Скажи, какие неопровержимые доказательства вы хотели против меня использовать...
...до того, как я сам пришёл к вам с поднятыми руками?
Джон, угомонись.
Я, по-моему, пока что помню, как мы стучались к тебе в дверь.
Ах, да. Правда что.
А я, по-моему, помню, как разбил тебе морду.
Ты жив только лишь потому, что я тебя не убил.
- Так, откинулся назад. - Я пощадил тебя.
Отсел назад.
Помни об этом каждый раз, когда смотришь в зеркало...
...на свою мордашку. До конца дней своих...
...или лучше будет сказать, до конца...
- ...тех дней, которые я тебе подарил. - Откинулся.
Отсел назад, ебанько сраное. Заткни ебало своё.
Ты не мессия. Ты всего лишь главная кинопремьера недели.
Неприметная майка в толпе - максимум, блядь.
Не проси меня жалеть этих людей.
Я скорблю по ним не более, чем...
...по тысячам погибших в Содоме и Гоморре.
Выходит, Джон, то, чем ты занимался - исполнял волю Божью?
Пути Господни неисповедимы.
Видите те высоковольтные вышки?
- Вот куда мы едем. - Вижу куда.
Сворачивайте на 9 часов и следуйте по подъездной дороге.
Викинг, сигнал пропадает.
Центр, это неизбежно, блядь. Мы в зоне линий электропередач, смиритесь.
Уверен, сука, на все сто, здесь никакой засады.
- Здесь вообще нихуя нет. - Негде поблизости приземлиться из-за проводов.
Они уже через две минуты будут здесь.
Поднимайся выше, гораздо выше.
30 секунд, уходи на восток по моей команде. 30 секунд.
Вывожу его.
Цель полностью остановилась.
Видим вас.
Вылезай.
Медленно.
Стой.
Стоять.
Что там такое?
Мёртвая собака.
Это не моих рук дело.
Продолжаем следить, приём?
Сколько сейчас времени?
- А что? - Интересно.
7:01.
Уже скоро.
Ну что, пошли, посмотрим.
Нам сюда.
Птичка-2, заходите на сближение.
Это Птичка-2. Они отходят от машины.
Подлетаем ближе.
Видим их. Видим. Идём на снижение.
Отбой. Отбой. Отставить.
Миллз?
На землю, ложись, ложись.
Смотри за ним.
Ушёл.
Хорошо, что у нас есть время поговорить.
Фургон приближается.
Продолжайте наблюдать за парнем в оранжевом. Не сводить с него прицел.
Он идёт встретиться с водителем фургона. Ничего не предпринимать.
По дороге едет фургон. С северной стороны.
Будьте готовы ко всему. Ждите моего сигнала.
Ждите.
Вылезай из фургона!
Сейчас же!
Господи, Боже, чувак, не стреляй в меня.
Отошёл от машины.
Развернулся. Руки за голову.
Что здесь происходит, чёрт возьми?
- Что ты здесь делаешь? - Доставляю посылку.
Посылку парню по имени Дэвид.
Эм, детективу Дэвиду Миллзу.
Иди, доставай. Медленно.
Будьте начеку. Он открывает багажник фургона.
Он у нас на прицеле.
Тот тип заплатил мне 500 баксов, чтобы я доставил её сюда.
Сказал, чтобы я привёз её ровно в 7:00.
Положи на землю.
У нас коробка.
У нас коробка. Вызывайте сапёров. Немедленно сапёров. We got a box.
Лицом к фургону.
Руки вверх.
Повернись.
Так, иди. Всё, пошёл.
Нам забрать парня?
Я отправил водителя пешком.
- Взял водителя на прицел. - Он отправился на север. Заберите его.
Ох, даже не знаю.
Я её открою.
Когда я говорил, что тобой восхищаюсь, я не лукавил.
Это кровь.
Ты сколотил себе неплохую жизнь.
А?
- Ты, должно быть, очень горд. - Заткнись нахуй, говна кусок.
У кого-то оборвалась связь, приём.
Калифорния, держитесь подальше отсюда.
Держитесь подальше. Не приближайтесь.
Что бы вы не услышали, не приближайтсь.
Здесь Джон Доу хозяин положения. Миллз!
Идёт.
- Брось пистолет! - Что?
- Эх, хотел бы я жить так, как ты. - Заткнись.
- Хули ты несёшь? - Уходи!
Ты слышишь меня, детектив?
Я пытаюсь сказать, как сильно я восхищаюсь тобой и твоей прекрасной женой.
- Что? - Трэйси.
Миллз!
Чё ты там пизданул?
Тревожно, как сотрудник прессы может запросто купить информацию...
...у работников вашего участка.
Какого хуя там происходит?
Брось пистолет!
Я пришёл к тебе в гости сегодня утром...
После того, как ты ушёл.
- Миллз! - Я попытался сыграть роль мужа.
Попробовал вкусить жизни обычного человека.
Брось его!
Но ничего не вышло.
Так что...
Я прихватил сувенир.
Её прекрасную головку.
Миллз.
Чё он несёт, бля?
- Отдай пистолет. - Что там творится?
Опусти, уф... Опусти пистолет.
Я видел у тебя коробку. Что было в коробке?
- Потому что я завидую твоей нормальной жизни. - Дэвид, опусти оружие.
- Похоже, что МОЙ грех - зависть. - Ну же, что там в коробке?
- Пока не отдашь оружие, не скажу. - Что в злоебучей коробке?
- Отдай мне пистолет. - Он же вам сказал.
- Ты лжёшь. Ты ёбаный лжец, заткнись. - Дэвид.
Вот чего он хочет! Он хочет, чтобы ты застрелил его!
Нет! Нет.
Скажи мне, что это неправда.
- Неправда. - Отомсти, Дэвид.
- Она в порядке. Скажи, что это так. - Раз...
- ...гневайся. - Скажи, что с ней всё хорошо!
- Если ты убьёшь подозреваемого, Дэвид-- - Нет.
Ты всё испортишь и он это прекрасно знает.
Неееет!
- Она молила оставить её в живых. - Заткнись.
Молила оставить в живых её и будущего ребёнка.
Ах.
Он не знал.
Отдай мне пистолет, Дэвид.
Дэвид.
Если убьёшь его...
...он победит.
О, Боже. О, Господи!
Блядь, он пристрелил его.
Сажай вертолет где-нибудь.
Давай, сажай.
Святый Боже... Кто-нибудь вызовите хоть кого-нибудь.
Вызовите кого-нибудь.
Что ж, мы о нём позаботимся.
Дайте всё, чего он попросит.
А где будешь ты?
Неподалёку.
Я буду неподалёку.
Эрнест Хемингуэй как-то написал:
"Мир - прекрасен. За него стоит бороться."
Со вторым предложением фразы я согласен.