Downloaded From www.AllSubs.org
Соседи слышали, как они кричали друг на друга в течение 2-ух часов. Ничего нового.
Затем они услышали выстрелы, из обоих стволов.
Убийство на почве страсти.
Да.
Ты только посмотри, какая тут на стене страсть.
Дело ясное. Остаётся только писанина.
Ребёнок видел это?
Что?
Ребёнок.
Что, чёрт возьми, за вопросы ты задаёшь?
Мы все ждём не дождёмся, когда ты, наконец, выйдешь на пенсию, Сомерсет.
Вечно ты задаёшь эти дурацкие вопросы.
"Видел ли ребёнок это?" Какая к чёрту разница?
Мужик мёртв.
Жена его убила. Все остальное нас вообще не касается.
Детектив Сомерсет?
Я детектив Миллс.
Я только 20 минут назад прибыл в город, и меня сразу же послали сюда.
Слушай...
Миллс?
Может зайдем в бар, посидим, поговорим...
Я не против поездки в участок.
Я не успел ещё оклиматизироваться.
Я давно хотел спросить тебя, с тех пор, как мы говорили по телефону.
Да?
- Почему сюда? - Не понял?
Столько усилий, чтобы попасть сюда.
Это первый вопрос, который пришел мне тогда в голову.
По тем же причинам, что и у вас...
или были у вас до того, пока вы не решили уйти.
Ты меня не знаешь.
Может я не понял вопрос.
Всё очень просто.
Ты сам хотел, чтобы тебя перевели сюда.
- До тебя этого никогда и никто не делал. - Я подумал, что могу сделать что-то полезное.
Не будем начинать с ударов ниже пояса.
- Вы здесь командуете. - Да.
Я прошу тебя смотреть и слушать, ок?
Я не был патрульным Тако Белл. Я работал в отделе убийств 5 лет.
- Но не здесь. - Понимаю.
Сделай мне одолжение и помни об этом ближайшие 7 дней.
Да. Хорошо.
Повторите?
Я думала, что мы переехали сюда чтобы избавиться от этого проклятого шума.
Серпико должен идти.
Подожди, вот только выну...
соринку из глаза, Серпико.
- Ну, что вынула? - Вынула.
Хорошо.
Кофе? Нет?
Никто ничего не трогал. Всё точно так, как мы нашли.
Когда наступила смерть?
Как я уже сказал,
я ничего не трогал,
но он лежит лицом в спагетти уже 45 минут.
Никто даже пульс не проверил?
Я, что, невнятно выражаюсь?
Он не дышит, если только через соус в спагетти.
- И это всё, что вы можете сказать? - Прошу прощения, Детектив,
но этот парень сидит в луже собственной мочи и куче дерьма.
Если бы он был жив, то давно бы уже встал.
- Ясно. - Спасибо, офицер.
Спасибо.
Интересно...
чего ты хотел от него добиться?
Не знаю.
Как часто Барни Файв находил мертвые тела, которые не были мертвы?
Не надейся.
Звоните Гиннесу. По-моему у нас новый рекорд.
Лучше в раздел "Дома и Сады".
Кто сказал, что это было убийство?
Да, никто.
Его сердце должно быть
размером с консервированный окорок.
Если это не инфаркт,
то тогда,
я не знаю.
Упс.
Как вам это?
Был у нас один случай,
мертвый парень прямо на земле,
с ножом в спине.
Выходит убийство, да?
Ни черта.
В деле фигурировала большая страховка.
Парень воткнул часть острия ножа
себе в плечо.
Должно быть он обезумел, потому что были...
...множественные ранения. - Ты можешь помолчать.
Подожди-ка.
Что?
Здесь какое-то ведро.
Что в нём?
О, боже!
Чёртова блевотина!
А кровь там есть?
Я не заметил. Проверьте сами.
Думаете, его отравили?
О, великолепно. Весьма мрачная обстановка.
Ты думаешь, это яд, Сомерсет?
С этим разберутся судебные медэксперты, которые ждут на улице.
Вряд ли мы сможем тут все разместиться.
Это всё же комната. А вот со светом проблема.
Как ты?
Детектив Миллс, помогите офицеру полиции
опросить соседей.
Что?
И пришлите экспертов.
Он мёртв.
Спасибо, доктор.
Вы видели мое личное дело, чем я занимался?
Нет.
Я опрашивал квартиры, делал обходы, и занимался этим дерьмом...
долгое время.
- И? - На моём жетоне написано...
"детектив", как и на вашем.
Послушай, я принял решение.
Я должен был понять общую картину,
мне некогда было думать, достаточно ли времени ты провёл в этой области.
Да, ладно...
Только не надо меня унижать. Это всё, о чем я прошу.
Он умер...
уже давно, и не от яда.
Боже.
Как ты смог довести себя до такого состояния?
Понадобилось четверо служащих, чтобы просто положить его на стол.
Как этот жирный ублюдок в дверь-то пролезал?
Очевидно он был домоседом.
Смотрите, видите, какой большой желудок?
И что странно, он растягивается.
Посмотрите на размер сердцевидного отверстия, откуда пища...
Я вижу это, но это ни о чём мне не говорит.
У него линия растяжения
поперёк двенадцатиперстной кишки.
Внутренняя стенка вообще разорвана.
Этот человек ел, пока не лопнул?
Нет, вообще-то он не лопнул.
У него было внутреннее кровотечение.
У него гематома в прямой кишке и
...в поперечных мышцах живота. - Он умер от переедания?
И да и нет.
А что это за кровоподтёки?
Я ещё не выяснил это.
От пистолета прижатого к голове?
Причём сильно прижатого.
Чёрт, точно.
Спереди, отпечаток дула.
Леди и джентльмены, а ведь это убийство.
Убийца поставил под ним ведро. И продолжал его кормить.
Коронер говорит, это могло продолжаться около 12 часов.
Глотка жертвы была распухшей, возможно, от заталкивания,
в конце концов он потерял сознание.
И когда убийца стал его бить,
...он и лопнул. - Грёбаный садист.
Когда надо кого-то убить, то подъезжают на машине и стреляют.
Ты не станешь тратить время на такие вещи,
если сам процесс не имеет некоторого смысла.
Кто-то невзлюбил толстяка и решил помучить его. Всё просто.
В продуктовых пакетах,
мы нашли 2 чека. Это значит, что убийца возвращался...
в супермаркет.
И что?
Это его дело. Я всё время мок под дождём.
- Это начало. - У нас есть...
один мертвый парень, а не трое.
И ни одного мотива.
Только не начинай это своё мозголомство...
готовя эту стряпню, ладно?
Сними меня с этого дела.
Что!
Что ты несешь?
Это негодится для последнего дела.
Оно будет тянуться и тянуться.
Ты уходишь в отставку через 6 дней.
Ты и раньше оставлял незаконченные дела.
Те дела я раскрывал настолько, насколько это вообще было возможно.
- И вот, что я хочу сказать, откровенно? - Мы все здесь друзья.
Это не должно быть его первым делом.
Ну, вот, начинается. Это не первое моё дело, детектив.
Для него это слишком рано.
Не стыдно говорить такую чушь, глядя прямо в моё лицо. Капитан?
Слишком рано для тебя.
Капитан,
может мы поговорим с глазу на глаз?
Это личное дело...
Просто заткнись, Миллс.
Слушай, мне больше некого назначить,
и ты это знаешь. Это Полиция.
- Здесь делами не меняются. - Дайте его мне.
Что?
Он не хочет - ну и пошел он. Увидимся, желаю приятно провести время.
Отдайте его мне.
Я назначу тебя на что-нибудь другое.
Свободен, Миллс, свободен.
Прости старина, но тебе придётся заниматься
этим толстяком.
Спокойно.
Всё в порядке, успокойтесь, успокойтесь.
Тихо.
Вот как мы работаем:
Я буду отвечать на ваши вопросы ровно 10 минут.
Если вы не будете сохранять спокойствие, благоразумие и приличие, то я сразу же уйду.
Детектив?
- Не уделите минутку? - Нет.
Я не буду обсуждать детали следствия,
так что зря не спрашивайте.
- Для меня что-нибудь есть? - Пока ничего, босс.
Парни, почему бы вам не пойти выпить кофе?
Мы передаем специальный репортаж из центра города, где известный адвокат,
Эли Гоулд, был сегодня найден мёртвым.
Сейчас Окружной прокурор Мартин Тэлбот отвечает на вопросы репортёров.
Это нелепо и оскорбительно.
Нет никакого конфликта,
и любое утверждение безосновательно.
Ну, теперь держись.
Я только что встречался с представителями полиции,
и они уверили меня, что этим делом занимаются их лучшие люди.
Это будет само воплощение
скорого правосудия.
Проходи, Джордж.
- Сомерсет... - Заходи.
Ты слышал новости?
Ещё нет.
Эли Гоулд был найден мёртвым сегодня утром.
Кто-то забрался в его офис и выпустил из него всю кровь.
А потом написал на полу слово "алчность".
- Алчность? - Да, кровью.
Миллс занимается его расследованием.
Извините.
Можно это доделать потом, пожалуйста?
Что ж, рад за него.
Что ты собираешься делать...
когда уйдёшь на пенсию, Сомерсет?
Может быть поработаю на ферме. Приведу дом в порядок.
Неужели ты ничего не чувствуешь?
Неужели тебя не мучает это чувство?
Что ты не будешь больше полицейским.
В этом весь смысл.
Я не думаю, что ты уйдешь.
Ты не сможешь всё это оставить.
Парень вышел погулять с собакой.
На него напали.
Забрали часы и бумажник.
И пока он лежал на тротуаре,
беспомощный,
его грабитель выколол ему оба глаза.
Это случилось вчера вечером, в четырех кварталах отсюда.
Да, я читал об этом.
Я больше ничего не понимаю.
Здесь было так всегда.
- Может ты и прав. - Ты создан для этой работы.
Ты же не станешь этого отрицать.
Может я ошибаюсь.
Это тебе от Коронера.
Их нашли в желудке толстяка,
вперемешку с едой. Какие-то кусочки...
...пластика. - Оставь их на столе.
Они были...
съедены им.
О, Боже.
Это было обнаружено за холодильником на месте убийства толстяка.
"Долог путь,
и труден, который ведёт из Ада к свету".
Это из Милтона.
"Затерянный Рай"
Хорошо,
сдаюсь.
Это значит, что это только начало.
Это было за тем же холодильником,
написано жиром.
Существует 7 смертных грехов, Капитан.
Чревоугодие,
алчность,
праздность, гнев,
гордыня, похоть,
и зависть.
Семь.
Подожди.
Это не мой кабинет.
Можно ожидать еще 5.
Погоди.
Я не хочу иметь с этим дело.
Сомерсет.
Он хотел им заниматься.
Чёрт!
Я уже его веду.
Куда едем?
Подальше отсюда.
- Хочу посмотреть кое-какие книги. - Хорошо.
Садись, где хочешь.
Как жизнь?
Привет, Смайли.
Быстрее, Джордж, карты стынут.
Долг зовёт.
Джентльмены.
Никогда я не пойму.
Столько книг,
все знания мира,
а вы чем занимаетесь? Всю ночь играете в покер.
Культуры нам хватает.
Она так и прёт из наших задниц.
Что скажешь об этом?
Знаешь, Смайли...
ты будешь по нам скучать.
Возможно.
Чёртов Данте.
Чёртов стихоплёт, обветшалый кусок дерьма.
Да пошёл ты.
Отличная работа, офицер.
Слава Богу!
О, извини.
Уже ухожу.
- Заберёте свой стул? - Нет, нет. Садись.
Да?
Телефон.
Дополнительный аксессуар. Прилагается к столу.
Миллс.
Любимая. Ты в порядке? Что-то случилось?
Ты негодница. Я ведь просил не звонить мне на работу.
Да. А зачем?
Зачем?
Хорошо.
Это моя жена.
Что, прости?
Она хочет поговорить с тобой.
Детектив Сомерсет.
Да, мне тоже очень приятно.
Благодарю за предложение, но...
Ну, в таком случае, я буду рад.
Да, большое спасибо.
До свидания.
Дорогая, что...
Ну?
- В смысле? - Чего она?
Меня пригласили на ужин к тебе домой. Я согласился.
Ко мне... когда?
Вечером.
Добрый вечер.
- Привет, двоечница. - Привет, недоумок.
Это Трейси.
Очень приятно.
Рада с вами познакомиться. Я так много слышала о вас.
Вот только не расслышала вашего имени.
Уильям.
Хорошее имя, Уильям.
Уильям.
Познакомьтесь, это - Дэвид.
- Дэвид, это Уильям. - Ладно, я сейчас.
- Как малыши? - Хорошо, они в своей комнате.
Мои хорошие собачки.
Мои хорошие. Как вы тут без меня, красавцы?
- Вкусно пахнет. - Что?
Да. Я знаю, спасибо.
Пожалуйста, садитесь, где хотите.
- Вам чего-нибудь налить? - Нет, спасибо. Я подожду.
Бросьте плащ куда хотите. Извините нас за беспорядок.
Мы ещё не всё разобрали.
Я слышал вы познакомились и влюбились ещё в школе.
Старомодно, да?
Вы знаете?
Уже на первом свидании, я знала что он будет...
...тем парнем за которого я выйду замуж. - Правда?
Он был самым веселым парнем из тех, кого я встречала.
Правда.
Да, в наши дни, это большая редкость.
Такая степень...
привязанности.
Не волнуйтесь.
За стол я с этим не сяду.
Знаете,
я столько насмотрелась на оружие,
но до сих пор не могу к ним привыкнуть.
Я тоже.
- Почему вы до сих пор не женаты, Уильям? - Трейси...
Что ты несёшь...?
Однажды я был близок к этому.
Но не сложилось.
Удивительно.
Очень удивительно.
Ну...
те кто давно меня знают, говорят, что я не уживчив.
Спросите у мужа.
Это правда.
Чистая правда.
И давно вы здесь живете?
Слишком давно.
А вам тут нравится?
Понимаете,
нужно время. Привыкнуть,
обустроиться.
Ну, со временем привыкнете.
В каждом городе есть свои особенности.
Это метро.
Сейчас закончится.
Этот торговец недвижимостью...
подлый засранец... прости дорогая.
Показывал нам эту квартиру несколько раз, я думал, вот хороший парень.
Он такой заботливый. Трейси она тоже понравилась.
Потом засомневался, почему он пускает нас сюда только на 5 минут.
Мы обнаружили это в первую ночь.
Успокаивающий, расслабляющий...
вибрирующий дом.
Сочувствую.
Да, смейтесь, смейтесь.
Что ты так смеёшься.
Хватит уже.
Он должен был проникнуть в здание
до закрытия офиса.
- Гоулд видимо работал до поздна. - Определённо.
Самый большой защищающий адвокат в городе. Причём с дурной славой.
Тело было найдено во вторник, утром.
В понедельник офис был закрыт. Значит он мог проникнуть туда ещё в пятницу,
сидел себе тихо до ухода уборщиков, затем принялся за дело,
для этого у него были суббота, воскресенье, а может и понедельник.
Смотрите.
Гоулд был связан, правая рука осталась свободной.
Он дал ему тесак.
- Весы с чашами. - Фунт свежего мяса.
"Один фунт свежего мяса,
ни больше, ни меньше. Ни хряща,
ни кости,
одно лишь мясо." "Венецианский купец"
Я не смотрел.
"Долг уплачен, и он может быть свободен."
Это кресло было...
...пропитано потом. - Конечно.
Убийца не торопил Гоулда,
решая какую часть отрезать
в первую очередь.
Представь.
К тебе приставили дуло пистолета.
Какой части тела тебе не жалко?
Жировых отложений.
Он решил вырезать часть своего живота.
Посмотрим на это свежим взглядом. Вот он труп, но...
посмотрим сквозь него. Выкинем из головы первоначальный шок.
Приём заключается в том, чтобы найти один предмет, одну деталь...
и сфокусировать внимание на ней...
выжать из неё всё возможное.
Пойду принесу ещё пива. А вам?
Вина, пожалуйста.
Он проповедует.
Карает.
Грехи использовались в средневековых проповедях.
7 главных добродетелей, 7 смертных грехов,
...использовались как орудия поучения. - Да, как в...
- "Истории священника" и у Данте. - Ты их читал?
Да.
Части. Помните "Чистилище"
Данте, там где приятели поднимаются...
в гору и встречают грешников?
7 Уступов Очищения.
Да, верно.
Но там сначала идёт гордыня, а не чревоугодие.
Теперь рассмотрим книги
в качестве вдохновления убийцы.
Церемонии об искуплении грехов.
Такие убийства похожи на принудительное раскаяние.
Какое?
Принудительное, когда ты сожалеешь о грехах...
...но не из любви к Богу. - А потому что дуло перед твоим лицом.
Отпечатков нет.
Нет.
Жертвы никак не связаны.
Ни одного свидетеля.
Вот этого не понимаю...
как-то засранец должен был выйти.
В большом городе, понимание чужого дела - наука.
Для предотвращения изнасилования, они говорят никогда не молите о помощи.
Всегда кричите "пожар"!
Иначе никто не отреагирует "на помощь".
На вопль "пожар", сбегается народ.
Это херня какая-то.
Он должен был оставить ещё кусочек пазла.
Спасибо за разъяснения, но мне пора идти спать.
И ещё я должен погулять с собаками.
Это только для удовлетворения своего любопытства.
- Я покидаю пост в конце недели. - Чёрт. Нет, подождите.
Жена Гоулда была в отъезде.
- Это означает, что она что-то видела. - А что если это угроза?
Я переселил её в охраняемый дом. Она была от этого не в восторге.
Что если это не то, что она видела,
но она что-то увидела-же, но не смогла понять?
Да, интересно. А что?
Я не знаю.
Но это знак.
Я запишу вас.
Мы к Миссис Гоулд.
Миссис Гоулд?
Миссис Гоулд примите мои соболезнования.
Я не понимаю?
Прошу вас посмотреть на каждый снимок
очень внимательно.
Посмотрите нет чего-нибудь странного,
не на том месте, или ещё чего-нибудь.
Нет, ничего такого.
Вы уверены?
Прошу, я не могу сейчас.
Хорошо.
Нужно сказать что-то сейчас.
Мы могли что-то упустить.
Постойте.
Что?
Вот.
Картина весит вверх ногами.
- Твои люди не трогали её? - Нет.
Снимки были сделаны до прихода экспертов.
Ничего.
Что-то должно быть.
Он вытащил гвозди, чтобы перевернуть её.
И, чёрт возьми, зачем?
Посмотрим.
Проклятье.
Что-то должно быть.
Не написал же он картину, мать его.
Нет, он блять глумится над нами.
Видите - это мы.
Подожди минутку.
- Сомерсет полез на стену. - Одну минуту.
Ты смеёшься надо мной.
Позвони в лабораторию по отпечаткам.
О, да.
Честно...
вы когда-нибудь такое видели?
Нет.
Эти увеличенные отпечатки говорят мне, что они
оставлены не жертвой.
А я говорю, он законченный псих.
На это не похоже.
Похоже он желает, чтобы его остановили.
Кто знает.
Сколько уродов, которые делают злые деяния против собственной воли.
"Мне приказали это голоса." "Мне приказала это собака."
"Мне велела это сделать Джоди Фостер."
Это может занять...
3 дня в лучшем случае, так что парни можете...
скрестить свои пальцы и ждать в другом месте.
То, что ты сказал миссис Гоулд это серьёзно, не так ли?
- О поимке этого парня. - Да.
Мне бы твою уверенность.
А чем мы, чёрт возьми, по вашему занимаемся?
Собираем кусочки.
Собираем улики, фотографии, образцы,
всё записываем,
отмечаем время случившихся событий.
Это всё?
Всё.
Складываем всё в аккуратные стопки...
подшиваем в папки, с надеждой, что это понадобится в суде.
Собираем алмазы на необитаемом острове,
кладём их в кейс, надеясь, что нас спасут.
Чушь собачья.
Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.
Поэтому многие трупы остаются неотомщенными.
Только не говорите мне, что вы сегодня не испытали острых ощущений.
Я вас видел.
Вы напали на след.
Просыпайтесь, близняшки.
У нас есть прорыв.
Он использует имя Виктор. Настоящее имя: Теодор Аллен.
Отпечатки на стене - его.
У него длинная история серьёзных психических отклонений.
Он воспитывался в строгой семье Южных Баптистов.
Но где-то в его воспитании родители просчитались.
Виктор был уличён в продаже наркотиков, вооружённом ограблении и изнасиловании.
Провёл некоторое время в тюрьме за неудавшееся изнасилование малолетки.
Его адвокат быстро его вытащил.
Кстати, его адвокатом был Эли Гоулд, жертва "алчности".
Сегодня мы покончим с этим дело, дамы и господа.
Виктора давно никто не видел, но у нас есть сведения о его прописке.
- Вы не купились на это. - Мне кажется...
...что это не наш парень, я так считаю? - Вам виднее.
Наш киллер мне кажется более целеустремлённым.
У вас были пулевые ранения?
Ни разу за 34 года. Об дерево постучать.
Я сам я доставал оружие
всего три раза, пытаясь применить его.
Но ни разу не нажал на спусковой крючок.
ни разу.
А ты?
Нет, в меня не попадали, но...
Я вытащил оружие только однажды. И выстрелил только один раз.
Правда? - Это было одно из первых задержаний.
Мы были в группе поддержки.
Я был новобранцем. У которого коленки тряслись.
Мы высадили дверь, выслеживая одного наркомана,
а он открыл по нам огонь.
Один из копов получил ранение.
Как же его звали?
Крутится в голове. Ну, как в замедленном кино.
Помню
как ехал в скорой помощи...
и прямо там...
он и умер.
Прямо там.
Чёрт, как же его звали?
Детективы идут после спецназа.
Они это любят.
Полиция!
Чисто!
Доброе утро, милок.
Вставай мать твою, встать!
Вставай засранец!
Чтоб меня!
Детективы!
Вы хотели посмотреть на это.
Детективы!
Господи.
Виктор?
- Что это, чёрт возьми? - Это просто Виктор.
- Вызовите скорую. - Я бы сказал катафалк.
Позовите экспертов.
Выводите своих людей. И ничего не трогайте.
Это похоже на восковую фигуру.
Праздность.
Ах ты, дьявол.
Проклятье.
Это снято 3 дня назад.
Это должно быть первый снимок.
Посмотри.
Ровно год назад - день в день.
Есть образец волос.
Есть образец стула, моча,
ногти.
Он смеётся над нами.
Так тебе и надо.
Он жив! Этот членосос жив!
Опустите оружие! Срочно скорую сюда!
- Он играет в игры. - Без дураков.
Нам нужно оставить эмоции.
Мы должны сосредоточиться на деталях.
А если я черпаю энергию в них, как тогда быть?
- Ты меня слушаешь? - Да, я не глухой.
- Извините. - Что вы делаете?
- Это закрытая зона. Убирайтесь! - Я имею право.
Я фотограф ЮПИ.
Я имею право.
- Убирайся! По добру! - Долбоёб!
Я тебя сфотографировал.
Детектив Миллс, М-и-л-л-с. Ты достал меня.
- Можешь по буквам. - Пошёл ты.
Как они сюда так быстро примчались?
Они платят полиции за информацию. Причём хорошо.
Эй, чувак, извини.
Терпеть их не могу.
Ладно.
Интересно было посмотреть, как человек черпает энергию из эмоций.
Целый год неподвижности, по-видимому из-за...
повреждения мышц и позвоночника.
Проба крови показывает множество наркотиков в организме.
Даже антибиотик, видимо для предотвращения
гниения пролежней.
Он пытался говорить, или хоть как-то общался?
Если бы даже он сохранил остатки разума,
он давно проглотил свой язык.
Док...
у него совсем нет шансов выжить?
Он умер бы от шока, если бы вы посветили фонарём
в его глаза.
Он пережил столько боли и страданий как никто больше,
и его ещё ждёт Ад впереди.
Доброй ночи.
Здравствуйте, Уильям. Это Трейси.
Трейси?
Всё в порядке?
Да. Да, всё замечательно.
Где Дэвид?
Он в другой комнате, в душе.
Извините за столь поздний звонок.
Всё в порядке.
Чем я могу вам помочь?
Мне надо с кем-то поговорить.
Мы не могли бы встретиться,
где-нибудь завтра утром?
Я не очень вас понимаю.
Я понимаю, что это глупо,
но кроме вас я никого тут не знаю.
Ни души.
Если можете,
позвоните мне завтра, хорошо?
А сейчас мне пора.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я думаю...
вы так хорошо знаете этот город.
Вы здесь...
так много лет.
Здесь бывает трудно.
Я не знаю зачем я вас позвала.
Почему бы вам не обсудить это с ним?
Скажите ему как вы себя чувствуете.
Я не хочу быть обузой.
Особенно сейчас.
Я постараюсь ко всему привыкнуть,
понимаете?
Я хотела поговорить с кем-то
кто давно тут живёт.
В провинции, там совсем другая обстановка.
Дэвид вам говорил, что я была учителем в 5-ом классе? Да это так.
Он упоминал об этом.
Я тут хожу, присматриваюсь к разным школам,
но условия в них
ужасные.
А что вы думаете о частных школах?
Не знаю.
Скажите мне, что вас действительно терзает.
У нас с Дэвидом будет ребёнок.
Трейси, я...
я не думаю...
что я тот с кем стоит говорить...
...об этом. - Я ненавижу этот город.
У меня лишь однажды была связь.
Это было почти как брак.
Мы ждали ребёнка.
Это было очень давно.
Помню я встал и пошёл на работу.
День как день, кроме того, что я впервые узнал
о её беременности.
И мне стало страшно,
впервые в жизни.
Я подумал:
Как можно привести ребёнка в такой мир как этот?
Как можно вырастить личность, когда вокруг такое творится?
Я сказал ей, что не хочу ребёнка.
Спустя несколько недель,
я уговорил её.
Я хочу иметь ребёнка.
Могу сказать вам одно...
Я знаю, я сознаю,
я уверен в том
что сделал правильное решение.
Но не проходит и дня, чтобы я не пожалел о том
когда я сделал другой выбор.
Если вы...
не сохраните ребёнка...
если вы на это решитесь,
то не говорите ему, что вы были беременны.
Но если вы решитесь родить ребёнка,
то балуйте его
каждый раз как вам представится возможность.
Это всё...
это весь мой совет
который я могу адресовать вам, Трейси.
Мне пора.
Уильям,
спасибо.
Домовладелец квартиры Виктора говорит
что оплата за съём приходила по почте
в первых числах каждого месяца.
Цитирую:
"Я ни разу не слышал жалобы от жильца...
квартиры 306, и никто не жаловался на него.
Лучший из всех моих жильцов."
Мечта домовладельца.
Парализованный жилец, без языка.
Который вовремя платит.
Мне осточертело это ожидание.
Это наша работа.
Почему мы не ищем его?
Почему мы сидим здесь и умираем от скуки, пока этот псих
не совершит чего-нибудь снова?
Называть его "Психом" - опрометчиво. Это ошибочное мнение.
Бросьте. Он сумасшедший. Знаете.
Прямо сейчас, возможно, он отплясывает в бабушкиных панталонах.
Обмазанный с ног до головы арахисовым маслом.
- Что скажете? - Я так не думаю.
Его везение не бесконечно.
Он не полагается на удачу.
Мы пришли ровно через год после того, как он приковал Виктора к кровати.
День в день.
- Он хотел довести это до нас. - Не знаю, я не уверен.
О, да, это так.
Помнишь его первую записку, его первые слова, обращённые к нам:
"Долог и тяжек путь из Ада
ведущий к свету."
Чёрт с ним. Ну и что?
Он прав - весьма долог.
Представь сколько нужно силы воли, чтобы держать человека связанным целый год.
Чтобы отрезать его руку и использовать её...
для подделки отпечатков.
Чтобы вставить трубки в его гениталии.
Этот парень методичен, настойчив
и что хуже всего, терпелив.
Он сошёл с ума.
То что у него есть пропуск в библиотеку не делает его Йодой.
У тебя сколько денег?
Долларов 50.
Предлагаю прогуляться. Пошли.
Составим список. Начнём с "Чистилища",
"Кентерберийских рассказов" и всего, что относится к 7 смертным грехам.
- Спросим себя. - Подождите.
Откуда он почерпнул идеи, чтобы совершить это?
Что его интересует на данный момент?
Например, Джек Потрошитель.
- Куда мы идём? - В библиотеку.
Купоны! Бесплатные купоны!
Купоны на скидку!
У них должно быть было около 50 взысканий
в ходе последней санинспекции.
Сядьте напротив. Я не хочу, чтобы люди подумали,
что мы на свидании.
Дай мне деньги.
Деньги-то я дам, Но мне хочется знать, что мы здесь делаем.
Сомерсет. Как дела?
Я не ожидал любовь на троих.
Это не проблема. Садись.
Только ради тебя иду на это. Риск большой.
- Здесь всё честно. - Порукам.
Через час.
Да. Ни в чём себе не отказывайте.
Как хорошо мы тратим деньги.
Да.
Верно.
Я скажу тебе об этом, только учти я доверяю тебе больше, чем кому-либо другому.
Хорошо. А то я хотел вам уже врезать.
Возможно это ничего не даст, но потеря не велика.
Парень из пиццерии - это мой друг из ФБР.
Кто, эта вонючка?
Уже много лет ФБР закидывает удочку в библиотечную систему.
- Хранит записи. - Проверяет фонды?
Нет, контролируют читательские пристрастия.
Определенные книги помечены.
Книги по ядерному оружию,
"Майн Кампф".
У любого кто берёт помеченную книгу, его библиотечные сведения идут в ФБР.
Постойте. Это разве законно?
Законно, незаконно. Эти термины тут неприменимы.
Ты не можешь использовать информацию напрямую. Она даёт только наводку.
Как не звучит смешно, но ты не можешь получить пропуск в библиотеку
без идентификационной карты и номера домашнего телефона.
- Так они дадут нам список? - Вот именно.
Если ты хочешь знать кто читает
"Чистилище", "Затерянный Рай" и "Хаос",
то компьютеры ФБР скажут об этом нам. Назовёт его имя.
Назовёт тебе студентика, который пишет реферат
на тему "преступления 20 века".
По крайней мере ты вышел из офиса.
Постригись.
- Откуда вы это знаете? - Не знаю.
- Ты тоже. - Точно.
"Божественная Комедия",
"История Католицизма", и ещё так называемая книга "Убийцы и Психопаты".
"Современные Методы Расследования Убийств", "Хладнокровие".
"Порок человеческих страстей".
- Садомазохизм? - Это не то, о чём ты подумал.
Маркиз де Ша-дэй.
- Маркиз де Сад. - Неважно.
Писания Святого Фомы Аква-какого-то.
Святого Фомы Аквинского. Дай-ка сюда.
Он писал о 7 смертных грехах.
- Ведь так? - Точно.
- Попробуй. - Джонатан Доу?
Неважно.
Насчёт имени сомнений нет?
Вы же видели. Джон Доу.
Хотите, можем вернуться.
Давай посмотрим на него, побеседуем с ним.
Это безумие.
Мы только поговорим с ним.
"Простите, сэр. Вы случайно не серийный убийца?"
Хорошо.
Говорить будешь ты.
Прояви своё красноречие в работе.
Вы говорили с моей женой?
Никакой реакции.
Ангелы чёртовы Чарли.
Имя выдано компьютером.
Миллс.
- Стреляй? - Нет.
Он уходит вниз.
На пятый этаж.
Полиция. Есть запасной выход?
Заприте дверь.
Уйдите из чёртова коридора.
На пол.
На пол, мать вашу!
Проклятье!
С дороги мать вашу! Живо!
Миллс!
Уходи.
Куда ты собрался?
- Войти туда. - Нет, подожди.
- Постой. - Что? Он стрелял в нас!
Тебе нельзя входить.
- Нам нужен ордер. - У нас есть веская причина. Ну же.
Подумай как мы будем выглядеть.
- Я не могу рассказать о ФБР. - Уйдите с дороги.
У нас нет причины быть здесь. Послушай меня.
- Оставьте меня в покое, чёрт возьми. - Хорошо. Прости.
Просто послушай меня хоть минуту.
При такой неувязке мы не сможем довести дело до конца.
Парня отпустят на свободу. Ты этого хочешь?
Пока мы получим подтверждающий ордер... К чёрту!
Нам нужно обоснование, чтобы постучать в эту дверь.
Подумай об этом.
Хорошо?
Вот и ладно.
Вы правы. Я чуть не свалял дурака.
Вы правы, правы.
Ну...
теперь спорить не о чем.
Кроме установки двери.
Дурак ты...
Сколько денег у нас осталось?
Также я заметила, что этот парень часто выходил из квартиры,
когда случались убийства, и я...
- И вы позвонили детективу Сомерсету? - Верно.
- Она позвонила Сомерсету. - Потому что этот парень...
плохо выглядел и одно из убийств
...произошло рядом. - Ладно отдыхайте.
- Всё записали? - Да записал.
Пусть она подпишет. Вы должны подписать.
Хорошо.
Молодцом.
- Всё как вы сказали. - Сюда.
Купите себе поесть.
Никому не входить.
Виктор.
Чёрт!
Сомерсет.
- Что? - Он был у нас в руках.
О чём ты?
Чёртов фотограф...
на лестнице.
Он был у нас в руках и мы отпустили его.
Вы уверены - это он?
Да. Хорошо. Выводите.
Нам не за что зацепиться.
Ни корешков квитанций об оплате, ни записной книги. Только этот чек.
- Смотрите внимательнее. - Погоди, взгляни на это.
Это было под кроватью. Его сбережения.
У нас его деньги. Мне это нравится.
Вы не поверите.
Мы не нашли ни одного отпечатка пальцев. Ни одного.
Вот как. Я в это не верю. Смотрите внимательнее.
Нам нужны ещё люди.
Я делаю всё, что могу.
- Что вы узнали? - Здесь 2 тысячи записных книг.
В каждой около 250 страниц.
В них есть что-нибудь про убийства?
"Мы больные, нелепые марионетки. Мы танцуем на грязной сцене.
Какое удовольствие, танцевать и трахаться.
Ничего не привносим в мир. Ни имеем представления о знании.
Не знаем для чего мы предназначены."
Подожди, тут ещё лучше.
"Сегодня один человек в метро завёл со мной разговор.
Просто одинокому человеку захотелось поговорить о погоде и так далее.
Я пытался быть вежливым,
но у меня стала болеть голова от его пошлостей.
Я даже не заметил,
как меня вырвало прямо на него.
Ему стало неприятно,
а я не мог сдержать смеха."
Никаких дат.
Поставил их на полки без всякого порядка.
Все его мысли излитые на бумагу.
Похоже на дело всей его жизни.
При условии, что 50 человек будут читать это 24 часа в сутки,
...это займёт 2 месяца. - Я знаю.
Телефон? Телефон?
Всем, тихо!
Я восхищаюсь вами.
Я не знаю, как вы нашли меня. Я был приятно удивлен.
Я всё больше и больше уважаю блюстителей закона.
Я вам признателен, Джон.
- Послушай, ты... - Нет, слушайте вы.
Мне придется изменить планы в свете сегодняшней маленькой неприятности.
Я просто позвонил, чтобы выразить свое восхищение.
Извините, что пришлось ранить...
одного из вас, но у меня не было выбора, понимаете?
Вы примите мои извинения?
Я сказал бы больше, но не хочу портить сюрприз.
Есть.
Ладно, все за работу.
Вы были правы.
Он проповедует.
Все эти убийства - это наставления для нас.
Смотрите, этого мы знаем. Этого тоже знаем.
Кто эта блондинка?
Похожа на проститутку.
Возможно.
Она приглянулась Джону Доу.
- Он получил заказ вчера ночью. - Прошлой ночью?
- Да. - Этот человек?
Да, Джон Доу. Имя легко запомнить. Он хромает.
- И какую работу вы сделали для него? - Подождите, у меня есть фото.
Действительно, милая штучка.
Я думал он концептуалист.
Типа парней, которые
мочатся в стакан на сцене
а потом выпивают это.
Перформанс.
Понятно.
Думаю, мало с него я взял.
- Вы сделали это для него? - Да, сделал...
бывало дерьмо и покруче этого.
Блондинку нашли.
Фотография!
Чёртовы свиньи!
- Я думаю тебе нужно действовать. - Я-то выступлю, но твои парни...
Убирайтесь отсюда!
Я был в этой будке всё время.
Сюда, идёмте.
- Музыку можно выключить? - Мы ищем того парня.
Вы из Отдела Убийств? Вы лучше...
взгляните на это.
Снимите же это с меня!
Господи, снимите это с меня!
Снимите это с меня, сейчас же!
Расскажите это снова.
Скажите мне ещё раз.
Вы не слышали ничего странного, не видели ничего необычного.
- Нет. - Нет?
Он спросил меня, женат ли я.
- Потом я увидел пистолет в его руке. - Где была девушка?
Кто?
Проститутка. Где она была?
Кто-то приходит в ваше заведение...
он хочет спуститься вниз, хочет позабавиться. Или ещё чего-нибудь.
Они приходят мимо вас.
Да.
Вы кого-нибудь видели?
С сумкой? С пакетом? С чем-нибудь под мышкой?
Сюда все приходят с какими-нибудь свёртками под мышкой.
Некоторые проносят с собой чемоданы набитые чёрти чем.
Она просто сидела на кровати.
Кто связал ее? Вы или он?
Вам нравится ваша работа?
Всё, что вы видите?
Нет.
Не нравится.
Но такова жизнь,
не так ли?
У него был пистолет.
Он заставил меня.
Он заставил меня это сделать.
Он направил на меня пистолет.
А потом заставил надеть это.
А потом он...
сказал мне, чтобы я трахнул её.
И я подчинился. Я трахнул её.
О, Боже! О, Боже!
Он засунул пистолет мне в рот.
Его чёртов пистолет был в моей глотке.
Чёрт.
О, Господи. Господи.
Господи, помоги мне. Прошу тебя, помоги.
Счастливого финала не будет.
- Это невозможно. - Мы его поймаем, и я буду счастлив.
Если мы поймаем Джона Доу и он окажется самим Дьяволом,
или самим Сатаной,
то может наши ожидания оправдаются.
Но он не Дьявол.
Он просто человек.
Знаете?
Вы ворчите, выражаете недовольство и постоянно говорите мне эти вещи.
Если вы думаете, что так вы меня готовите к трудностям,
конечно спасибо, но...
Но ты хочешь быть героем.
Ты хочешь быть чемпионом.
Люди не хотят быть чемпионами. Они хотят чизбургеры...
- играть в лотто и смотреть ТВ. - Как вы таким стали?
Мне просто интересно.
Это так сразу не скажешь, я скажу тебе вот что.
Продолжайте.
Я не думаю, что смогу жить там...
где люди безразличны друг к другу, к воспитанию детей, и расценивают это как добродетель.
Вы не отличаетесь от них.
Я не говорю, что я другой.
Чёрт, я им сочувствую. Даже очень.
Безразличие - это решение.
Ведь легче угробить себя наркотиками...
чем бороться за жизнь.
Ведь легче украсть, что ты хочешь, чем заработать на это. Ведь легче...
бить ребёнка чем его воспитывать. Любовь дорого стоит. Она требует много труда.
Мы говорим о психически больных людях.
Мы говорим о сумасшедших.
- Нет, не об этом речь. - Да. О сегодняшнем дне.
Нет, мы говорим об обыденной жизни.
Нельзя быть таким наивным.
Идите к чёрту.
Вы сами себя послушайте.
Да. Вы говорите что...
проблема - равнодушие людей.
Знаете, вы сами равнодушны к людям.
Нонсенс. Вы знаете почему?
Ты заботишься о других?
Хотите знать? Чёрт, конечно забочусь.
Ты хочешь быть не таким как все.
Неважно. Главное в том, что вы...
оставляете службу не потому что верите...
во всё, что говорите.
Вы хотите верить в это...
потому что уходите.
И вы хотите, чтобы я с вами согласился и сказал,
"Вы правы, повсюду чёртова неразбериха.
Мы должны все уйти жить в чёртовы лесные хижины."
Но я не буду.
Я не буду говорить это.
Я не согласен с вами. Не согласен.
Я не могу согласиться.
Я иду домой.
Спасибо, тем не менее.
Я люблю тебя.
Так сильно.
Знаю.
911, Что случилось?
Не могли бы вы повторить?
Я сделал это снова.
Что тут у нас?
Пузырек со снотворным в пилюлях.
Приклеен к одной руке.
Телефон приклеен к другой.
Ты понимаешь, что он сделал?
Он изрезал её лицо.
Потом забинтовал его.
"Позови на помощь и выживешь.
но станешь калекой.
Или избавить себя от собственных страданий."
Продолжаем.
Он отрезал ей нос.
Озлобил её лицо.
И совсем недавно.
Послушай,
я решил не уходить пока это не закончится.
Случится одно из двух. Либо мы поймаем Джона Доу,
или он убьёт семерых и в этом случае конец не наступит никогда.
Только не надо одолжений. Спасибо, но я справлюсь сам.
Я прошу потерпеть меня ещё несколько дней.
Этим ты мне сделаешь одолжение.
Ты знаешь, что я соглашусь. Мы пришли!
Ваша жена звонила. Поставьте автоответчик.
Детектив?
А потом я уйду.
- Небольшой сюрприз. - Детектив!
Вы ищете меня.
Не двигаться чёртов ублюдок.
На пол!
- Назад! - На пол засранец!
Я знаю тебя.
А теперь ложись!
Вниз на живот.
Ты кусок дерьма. Живо!
Лицом вниз! Лицом вниз, ублюдок!
Вниз!
Живее.
Живее, ублюдок. Живо.
Носом в пол.
Иисус Христос. Что это чёрт возьми?
Я хочу поговорить с моим адвокатом, пожалуйста.
Проклятье!
Он срезал кожу с кончиков пальцев. Вот почему...
мы смогли найти отпечатки в его квартире.
Он делал это время от времени.
Банковские счета? Оружие?
Всё без толку.
Ни кредитной истории, никаких записей с места работы.
5 лет назад открыл банковский счёт наличными.
Мы пытались выяснить откуда мебель.
Всё что нам известно о нём...
то что он обеспечен,
хорошо образован,
и абсолютно безумен.
Потому что он сам себя обезличил.
- Когда мы сможем допросить его? - Вы не можете. Сейчас он идёт в суд.
Вряд ли он признается в содеянном. Это неразумно.
Вот он сидит.
Это не предполагает какого-либо смысла.
Он ещё не закончил.
Он плюёт нам в лицо, а мы глотаем как идиоты.
Вы понимаете о чём я говорю.
Впервые я с тобой полностью согласен.
Он не мог просто так остановиться.
Так в чём же дело, чёрт возьми?
До полного завершения его шедевра не хватает 2-ух убийств.
Подождём, что он скажет его адвокат.
Мой клиент говорит, что ещё два трупа спрятано.
Он отведёт только детективов Миллса и Сомерсета
к этим трупам,
сегодня ровно в 6:00.
Почему нас?
Он говорит, что восхищается вами.
Это часть его игры.
Если они не согласятся, то трупы никогда не найдут.
По-мне, пусть они там и сгниют.
Он у нас.
Внизу, взаперти. У него будет
отдельная камера и полка, кабельное ТВ.
Черт, даже у моей жены нет кабельного телевидения!
Что-то здесь нечисто. Да ещё ты, да ты, в своём костюме за 3,000 долларов,
с ехидной улыбкой на лице, заключивший сделку с этим куском дерьма.
Миллс!
Закон требует, чтобы я защищал...
интересы своих клиентов как могу.
Мы здесь не заключаем сделки, м-р Сворр.
Мой клиент информирует вас
что если вы не согласитесь, он заявит о своей невменяемости.
Пусть только попробует.
А я посмотрю.
С такими мотивами преступлений, он ничего не получит
с моей помощью.
Я не потерплю это сообщничество.
Если вы примите его условия, он подпишет признание,
признает себя виновным сразу же.
Это ваше дело. Вам и решать.
Полное признание?! Я согласен.
Вы должны оба согласиться.
Если он заявит о своей невменяемости,
то этот разговор неприемлем.
Он шантажирует нас при помощи адвоката.
Мой клиент напоминает вам, что есть ещё два трупа.
Пресса весьма обрадуется тому, что полиция не позаботилась
о нахождении и трупов и их захоронении.
Если эти ещё два трупа существуют.
Я получил отчет из лаборатории.
Они пробежались по одежде и ногтям на руке Доу.
Они обнаружили кровь с пальцев Доу,
кровь женщины, которой он порезал лицо,
и ещё чью-то кровь,
кого пока неизвестно.
Вы будете сопровождать невооруженного человека.
Давай положим конец этому.
Если голова Джона Доу раскроется и вылетит НЛО,
ты особенно не удивляйся.
Да.
Если я случайно сбрею себе сосок,
я могу рассчитывать на выплату компенсации по случаю травмы на производстве?
Думаю, что да.
Если у тебя хватит сил, чтобы подать иск,
я куплю тебе новый сосок сам.
Прихожу домой поздно, моя жена будет думать, что-то не так.
Знаете...?
Да.
Что?
Ветер не помешает?
Кто ты, Джон?
Кто ты на самом деле?
В каком смысле?
На данном этапе, это не навредит тебе, если ты расскажешь о себе?
Не важно, кто я. Это абсолютно ничего не значит.
Здесь надо встать в левый ряд.
Куда мы едем?
Увидите.
Мы ведь не просто едем за двумя трупами, правда, Джон?
Это было бы не так впечатляюще.
Нужно ведь и о журналистах позаботиться, да?!
Чтобы люди тебя услышали
недостаточно просто...
похлопать их по плечу.
Ты должен применить кувалду.
Только так можно привлечь их внимание.
Но у меня есть вопрос:
Ты что такой особенный, что тебя должны все слушать?
Я не особенный.
Я никогда ничем не выделялся.
Несмотря на то, что я делаю.
Это моя работа.
Твоя работа?
Да.
Я не вижу в ней ничего особенного, Джон.
Неправда.
Нет, правда. Самое забавное, что эту твою работу
через 2 месяца и не вспомнят, будет всем глубоко насрать.
Ты пока ещё не видел завершающего действия.
Но когда это свершится,
когда этому придёт конец,
то последует...
Люди не смогут этого постичь.
Но и отрицать не смогут.
Кажется наш псих умеет напустить тумана?
Поскольку план у тебя не очень...
Жду с нетерпением, чтобы вы увидели.
Это будет нечто.
Знаешь что? Я буду стоять рядом с тобой.
Так что когда это событие произойдёт, не забудь мне сказать об этом.
А то вдруг не замечу.
Не беспокойтесь. Заметите.
Такое нельзя упустить.
Чему так радуешься?
Уже недалеко.
Я вот только одного не могу понять. Может ты поможешь мне?
Когда человек безумен, впрямь как ты,
он понимает, что безумен?
Может быть читаешь,
мастурбируешь в собственную ладошку,
и вдруг останавливаешься и говоришь:
"Ух-ты, какой же я псих, так бывает?"
Да? В вами такое бывает?
Вам видно удобнее считать меня безумным.
Очень удобно.
Сомневаюсь, что вы всё поймёте.
Но я не выбирал. Я был избран.
Как бы то ни было.
Я не сомневаюсь, что ты веришь в это, Джон.
Но мне кажется, что ты...
не замечаешь явного противоречия.
Какого?
Рад, что ты спросил.
Если ты был избран,
причём высшей силой,
если она направляла твою руку,
тебе не кажется странным,
почему ты получал такое удовольствие.
Тебе нравилось мучить тех людей.
Но это кажется не соответствует мученичеству, ведь так?
Джон?
Я сомневаюсь, что я получил бы большее удовольствие, чем Миллс, который оказался бы со мной рядом
в комнате без окон.
Не так ли Миллс?
Как он был бы рад...
- помучить меня безнаказанно. - Ты обижаешь мои чувства.
Я бы никогда так не сделал.
Только из-за последствий.
Это написано в ваших глазах.
Нет ничего плохого в том, что человек получает удовольствие от работы.
Я не стану отрицать, что моим искренним желанием было...
обратить каждый грех против грешника.
Погоди, а я думал, что ты убивал невинных людей.
Невинных? Вы полагаете, что это смешно?
Толстяк.
Отвратительный тип, который едва мог стоять на ногах,
если ваши друзья увидели бы его на улице, то посмеялись бы вместе с вами.
Если бы вы увидели как он ест, то вы бы прекратили свою трапезу.
Затем адвокат. Вы в тайне благодарны мне за это.
Этот человек посвятил свою жизнь наживе
благодаря лжи в каждом вздохе, он мог выпускать
убийц и насильников...
...на улицы. - Убийц?
Таких убийц, как ты.
Женщина настолько мерзкая внутри, что она не смогла бы жить
если она стала бы такой снаружи?
Торговец наркотиками. К тому же, педераст.
И не забудьте о шлюхе, сеявшей заразу.
Только в нашем дерьмовом мире...
могут говорить, что они невинны и с честным лицом.
Но дело не в этом.
Мы видим грехи на каждом углу улицы,
в каждом доме,
и мы терпим их.
Мы терпим их потому что это общепринято.
Это обычно.
Мы терпим утром, днём и ночью.
Когда-нибудь всё это закончится.
Я подал пример.
То что я сделал
будут долго разгадывать
и изучать
и следовать...
во веки веков.
Да.
Мания величия.
Вы должны поблагодарить меня.
За что, Джон?
За то, что вас будут помнить.
Согласитесь, есть только одна причина, почему я здесь...
потому что я сам захотел этого.
Нет, мы всё равно поймали бы тебя.
В самом деле?
Что же вы тянули? Играли со мной?
Позволив умереть 5 "невинным" людям
до того как поставить свою ловушку?
Какие улики...
вы собирались использовать против меня...
до того как я сам не пришёл к вам с поднятыми руками?
Джон. Успокойся.
Мне помнится мы постучали в твою дверь.
Да это правда.
А я помнится разбил вам лицо.
Вы остались в живых лишь потому, что я не убил вас.
Ладно, сядь назад.
Я пощадил вас.
Назад.
Помните, что каждый раз когда вы будете смотреть в зеркало...
вы обязаны мне за всю оставшуюся вам жизнь.
Или точнее оставленную...
вам жизнь.
Назад, чёртов псих!
Закрой свой поганый рот.
Ты не пророк. Твоё место на дешёвых футболках,
в лучшем случае.
Даже не просите меня жалеть тех людей.
Я скорблю по ним не больше, чем по тысячам людей, сгинувшим в Содоме и Гомморе.
Уж не хочешь ли ты сказать, что твои дела - промысел Божий?
Пути Господни неисповедимы.
Видите те высоковольтные линии передач?
Нам туда.
Понял. 9 часов, и далее по боковой дороге.
Засады там точно нет.
Там уж точно негде прятаться.
Они догонят нас через две минуты.
Поднимись повыше.
На 30 секунд, поверни на восток.
Вывожу его.
Выходи.
Медленно.
Стой.
Оставайся на месте.
Что-нибудь заметил?
Дохлую собаку.
Это не я.
Который час?
Зачем это тебе?
Я хочу знать.
7:01.
Скоро.
Пойдём посмотрим.
Туда.
На землю. На землю. На землю.
Присмотри за ним.
Подъезжает.
У нас есть время, чтобы поговорить.
Парень в красном. Держи его на прицеле.
К нам едет фургон.
С севера.
Будьте готовы ко всему. Ждите моей команды.
Выходи!
Давай!
Господи. Не стреляйте.
В сторону.
Повернись. Руки за голову.
Что происходит?
Что ты здесь делаешь?
Я доставляю посылку, как его, Дэвиду.
Детективу...
Дэвиду Миллсу.
Доставай. Медленно.
Парень заплатил мне 500$, чтобы я её сюда привёз.
Он просил меня прибыть ровно в 7 часов.
Поставь на землю.
У нас тут коробка.
У нас коробка. Вызовите сапёров.
Сапёры, у нас коробка.
Лицом к машине.
Руки вверх.
Повернись!
Хорошо, иди.
Иди, отсюда.
Я отпустил водителя без машины.
Он бежит на север по дороге.
Возьмите его.
Не знаю.
Собираюсь открыть её.
Когда я сказал, что восхищаюсь вами, я не шутил.
Здесь кровь.
Вы прожили достойную жизнь детектив.
- Вы могли бы ей очень гордиться. - Заткнись, кусок дерьма.
Калифорния, не приближайся.
Оставайся на месте. Держись подальше.
Что бы ты не услышал, не приближайся.
Джон Доу - хозяин положения.
Миллс!
Бежит.
- Опусти оружие. - Что?
- Я хотел бы жить как вы. - Заткнись.
Что вы говорите?
Вы слышите меня, детектив?
Я пытаюсь сказать вам...
как я восхищаюсь вами и вашей красавицей женой.
Что?
Трейси.
- Что ты, мать твою, сказал? - Удивительно...
как просто журналисту получить...
информацию в вашем полицейском участке.
Что там у вас, чёрт возьми?
Брось пистолет!
С утра я навестил ваш дом,
после вашего ухода.
Я пытался сыграть мужа.
Я пытался попробовать, как живёт простой человек.
Брось его в сторону!
Не получилось.
Так что...
Я взял сувенир.
Её милую головку.
- Что он несёт? - Отдай пистолет.
Что происходит?
Опусти пистолет.
Что в ней?
Я завидую твоей нормальной жизни.
Брось пистолет.
Выходит мой грех - зависть.
- Что в коробке? - Сначала отдай пистолет.
Что в этой чёртовой коробке?
Он же сказал тебе.
Ты лжёшь! Ты грязный лгун! Заткнись!
Он того и хочет. чтобы ты его застрелил.
Скажи, что это неправда.
- Это неправда. - Прояви месть.
С ней всё в порядке.
Прояви...
гнев.
Она жива.
Если ты убьёшь подозреваемого,
то всё пойдет на смарку. Он знает это.
- Она умоляла не убивать её. - Заткнись.
Она умоляла сохранить жизнь,
из-за ребёнка в её утробе.
Он не знал.
Дай пистолет, Дэвид.
Если ты убьёшь его,
он победит.
О, Боже!
Мы позаботимся о нём.
Постарайтесь.
Куда ты собираешься?
Недалеко.
Буду в неподалёку.
Эрнест Хемингуэй написал:
"Мир - прекрасное место, и за него стоит бороться."
С последним я согласен.
Downloaded From www.AllSubs.org