www.titlovi.com
ISKUPLJENJE U SHAWSHANKU
G. Dufresne, opišite nam svađu između vas i žene kad je ubijena.
Bila je žestoka. Bilo joj je drago što sam saznao.
Mrzila je to skrivanje.
I rekla da želi rastavu u Renu. - Što ste rekli? - Da joj je neću dati.
Umrijet ćeš, ali rastavu ti ne dam! Susjedi kažu da ste to rekli.
Ne sjećam se. Bio sam uzrujan.
Što je bilo nakon svađe sa ženom? - Spremila je kovčeg...
I htjela je otići g. Quentinu. - Glenn Quentin.
Učitelj golfa u Clubu Snowden. Ljubavnik vaše žene.
Slijedili ste je? - Najprije sam išao po barovima.
Poslije sam otišao k njemu. Nisu bili ondje.
Parkirao sam na proširenju. I čekao. - S kojom namjerom?
Ne znam. Bio sam zbunjen. Pijan.
Mislim da sam ih samo htio uplašiti. - Kad su došli,
vi ste ušli u kuću i ubili ste ih. - Trijeznio sam se.
Sjeo sam u auto i otišao kući da se naspavam.
Putem sam stao i bacio revolver u rijeku Royal.
Nisam baš načistu s onim kad je došla spremačica.
Vaša žena i ljubavnik bili su u krevetu i izrešetani mecima .38.
Ne čini li se to i vama nevjerojatnom slučajnošću? - Čini.
Ipak, tvrdite da ste bacili oružje u rijeku prije ubojstva.
Prikladno.
Istina je. - Policija je tražila tri dana. Oružje nisu našli.
Dakle, nisu mogli usporediti vaše oružje
s mecima koje su izvadili iz krvavih trupala žrtava.
To je također vrlo prikladno, zar ne, g. Dufresne?
Kako sam nevin,
smatram da nije prikladno što oružje nisu našli.
Dame i gospodo, čuli ste dokaze. Znate sve činjenice.
Optuženi na mjestu zločina, otisci stopala, tragovi guma,
meci na tlu, razbijena boca bourbona. Njegovi otisci.
Krasna mlada žena i ljubavnik nađeni su mrtvi i zagrljeni.
Oni su zgriješili. No je li njihov zločin bio tako strašan
da zavređuje smrtnu kaznu?
Dok razmišljate o tome, razmislite i o ovome.
U revolver stane šest metaka. Ne osam.
Tvrdim da to nije bio zločin iz strasti.
To bismo mogli razumjeti premda ne i opravdati.
To je bila hladnokrvna osveta. Razmislite o ovome.
Četiri metka za svaku žrtvu. Nije ispalio šest metaka, nego osam.
To znači da je pucao i ispraznio oružje. Onda ga je opet napunio
i ponovno pucao u njih.
Još po metak za ljubavnike. Ravno u glavu.
Činite mi se prilično hladnim, g. Dufresne.
Krv mi se ledi od samog pogleda na vas.
U skladu sa zakonom države Maine,
osuđujem vas na dvije doživotne kazne. Za redom.
Po jedna za svaku žrtvu.
Sjednite.
Odslužili ste 20 g. od doživotne kazne. - Jesam.
Jeste li se rehabilitirali? - Svakako, gospodine.
Došao sam pameti.
I mogu reći, promijenio sam se.
Više nisam opasan za društvo. I to je živa istina.
ODBIJA SE
Rede! Kako je bilo?
Isto staro sranje. Samo drugi dan. - Znam.
Mene će odbiti idući tjedan.
Mene su odbili prošli. - Događa se. - Rede, daj kutiju cigareta.
Već mi duguješ pet kutija! - Četiri!
U svakom zatvoru u Americi postoji zatvorenik kao ja.
Sve mogu nabaviti. Cigarete, marihuanu ako hoćeš,
konjak da proslavimo maturu tvog djeteta. Nabavljam sve.
Ja sam pravi katalog.
Kad me Andy Dufresne 1949. g. molio da u zatvor prokrijumčarim
sliku Rite Hayworth, rekao sam da nema problema.
Andy je došao u Shawshank 1947. g. jer je ubio ženu
i tipa koji ju je ševio. Inače, bio je potpredsjednik banke.
Za tako mlada čovjeka vraški dobar posao.
Govoriš engleski, budalo? Idi za onim policajcem!
Cijelog života nisam vidio takve jadnike!
Hej, svježi!
Primaš oklade danas? - Pljuge ili lova? - Pljuge. Ulažem dvije.
Na koga se kladiš? - Na onog seronju.
Osmi će biti prvi. - Vraga! Može. - Hoću i ja. - Ostat ćeš bez cigareta.
Kad si tako pametan, reci ti. - Ja biram onog debeloguzog.
Peti. Ulažem četvrtinu kutije.
Svježa riba danas!
Danas ih lovimo. - Andy mi se nije činio osobitim kad sam ga vidio.
Izgledao je kao da bi ga otpuhao i povjetarac.
To je bio moj prvi dojam o njemu. - Što kažeš?
Onaj visoki iz bogate obitelji. - Ni slučajno. - 10 cigareta.
Mnogo ulažeš. - Tko se kladi protiv mene? Heywood? Jigger? Skeet?
Floyd?
Četiri hrabre duše. - U ćelije na večernje prebrojavanje!
Svi zatvorenici u svoje ćelije!
Okrenite se desno. Gledajte pred sebe.
Ovo je g. Hadley. On je šef stražara.
Ja sam g. Norton, upravitelj. Vi ste svi osuđeni zločinci.
Zato su mi vas poslali. Prvo pravilo: Nema psovanja.
Nitko neće spominjati Gospodinovo ime uzalud!
Druga pravila učit ćete putem. Ima li pitanja? - Kad ćemo jesti?
Kad mi kažemo. I serete i pišate kad mi kažemo.
Jasno, odurni smrade?
Ustaj! - Vjerujem u dvije stvari. U stegu i u Bibliju.
Dobit ćete i jedno i drugo. Vjerujte u Gospodina.
A vaša guzica pripada meni!
Dobro došli u Shawshank.
Oslobodi ih.
Okreni se.
Dosta.
Idi u dno kaveza. Okreni se. Insekticid.
Okreni se.
Izađi, kreni lijevo i uzmi odjeću i Bibliju. Sljedeći!
Desno.
Prva je noć najgora. Nema sumnje.
Hodaš gol kao od majke rođen, koža te peče.
Poluslijep si od insekticida. A kad te stave u ćeliju
i kad se zatvore rešetke... Tek si onda svjestan da je to stvarnost.
U trenutku ti je uništen život.
Nemaš ništa osim vremena da o tome razmišljaš.
Novi zamalo polude prvu večer. Netko uvijek zaplače.
To se uvijek dogodi.
Jedino je pitanje... Tko će to sad učiniti?
I u to se može kladiti. Ja sam se kladio na Andyja Dufresnea.
Gasi svjetla!
Sjećam se svoje prve noći. Čini se tako davnom.
Ju-hu!
Hej, ribo!
Bojiš se mraka?
Žao ti je što je tata poševio mamu? - Praščiću! Jednog ću silovati!
Dečki se uvijek okome na nove. I ne odustaju dok nekog ne ulove.
Hej, debeli!
Debeli!
Razgovaraj sa mnom. Znam da si tu. Čujem da dišeš.
Ne slušaj budale. Nije ovdje tako loše.
Znaš što? Upoznat ću te s ljudima i bit će ti kao doma.
Znam nekoliko gadnih pedera koji bi te rado upoznali.
Pogotovo tu tvoju debelu veliku guzicu.
Ovdje mi nije mjesto! - Imamo pobjednika! - Hoću kući!
Debeli je pobijedio. Za dlaku!
Svježa riba!
Hoću kući! Hoću mamu!
Ja sam je ševio. Nije baš osobita.
Zaboga, što je sad? - Tužit ću ga upravitelju.
Dobit ćeš pendrek u guzicu!
Pustite me van! - Što tebe muči, debela gomilo majmunske sperme?
Ne bih trebao biti ovdje! Ne ja!
Neću brojiti ni do jedan! Zašuti ili ću ti pjevati uspavanku!
To je zabuna! Ne razumijete.
Ne bih trebao biti ovdje! - Otvorite ćeliju. - Ni ja!
Ponašaju se kao da je ovo jebeni zatvor!
Smeće!
Lakše malo!
Ako čujem i miša da prdne, kunem se Bogom, svi ćete u ambulantu.
Svi do zadnjega!
Zovi radnike. Nosi ovo debelo smeće u ambulantu.
Andy Dufresne stajao me dvije kutije cigareta.
Nije pustio ni glasa.
Pripremite se!
Izlazite!
Hoćeš li to jesti? - Nisam namjeravao.
Smijem li ja?
Fino i zrelo.
Jake ti zahvaljuje.
Pao je iz gnijezda blizu radionice pločica.
Brinut ću se za njega dok ne ozdravi.
Evo ga!
'Jutro, dečki. Lijepo jutro.
Znate zašto je lijepo? Dajte mi sve cigarete. Poredaj ih.
Baš kao lijepe plesačice.
Vidi ovo. - Ne podnosim tog tipa. - Zamisli!
Richmond, Virginia. - Pomiriši mi guzicu.
Kad on pomiriše moju. - Rede! Šteta što je tvoj konj stigao zadnji.
Meni se sviđa ovaj moj konj pobjednik.
Dat ću mu veliku sočnu pusu. - Daj mu cigarete.
Sretno smeće.
Ovaj tjedan radiš u ambulanti, ha? Kako moj konj? - Mrtav je.
Hadley ga je dobro izudarao po glavi. A liječnika nije bilo.
Jadnik je ležao ondje do jutra. Ništa nismo mogli učiniti.
Kako se zvao?
Što kažeš?
Je li tko znao kako se zvao? - Što to tebe briga, ribo?
Nije važno kako se zvao. Mrtav je.
Je li se tebi već tko uvaljivao?
Je li te već tko rezervirao? Svi trebamo prijatelje.
Mogao bih ti biti prijatelj.
Glumi neuhvatljivog.
To mi se sviđa.
Isprva se Andy držao po strani. Imao je mnogo briga.
Morao se naviknuti na zatvorski život.
Tek je nakon mjesec dana progovorio više od dvije riječi.
A uputio ih je meni.
Ja sam Andy Dufresne. - Bankar koji je ubio ženu.
Zašto si to učinio? - Kad već pitaš, nisam.
Uklopit ćeš se. Svi su ovdje nevini. Nisi znao?
Zašto si ti tu? - Zajebao me odvjetnik.
Šuška se da si stvarno hladan. Misliš da tvoje govno miriše bolje?
Što ti misliš? - Još nisam odlučio.
Čujem da ti možeš sve nabaviti. - Povremeno sam uspio nešto naći.
Možeš li nabaviti čekić za kamen? - Što?
Čekić. - Što je to i zašto? - Što te briga?
Za četkicu me ne bi bilo. Rekao bih cijenu. Ali četkica nije smrtonosna.
Pošteno.
Čekić je dug 20-ak cm. Izgleda kao minijaturni pijuk.
Za kamen. - Za kamen.
Kvarc? - Da.
Tinjac. Škriljevac.
Vapnenac. - Pa? - Skupljam kamenje.
Skupljao sam nekad pa bih i sad.
Ili bi nekoga udario po glavi igračkom.
Nemam ovdje neprijatelja. - Čekaj još malo.
Ljudi govore. Sviđaš se Sestrama.
Pogotovo Bogsu.
Ne bi pomoglo kad bih rekao da nisam peder. - Nisu ni oni.
Moraš prvo biti čovjek, a oni nisu ljudi.
Oni siluju. Samo to žele ili razumiju. Ja bih se čuvao.
Hvala na savjetu. - Besplatan je. Shvaćaš moju zabrinutost.
Bude li nevolje, neću tući čekićem.
Onda želiš pobjeći. Možda iskopati tunel.
Što je smiješno? - Shvatit ćeš kad vidiš taj čekić.
Koliko to obično stoji? - 7 $ u svakoj trgovini.
Ja obično tražim 20% više. Ali to je poseban predmet.
Veći je rizik, dakle i cijena. 10 $. - Dogovoreno.
Ako mene pitaš, bacaš novac. - Zašto?
Ovdje obožavaju inspekcije.
Ako ti to nađu, uzet će ti. Ako te uhvate, ne poznajemo se.
Ne spominji me. Nećeš dobiti ni uzice za cipele ni žvakaću. Jasno?
Jasno.
Hvala, gospodine... - Red. Zovem se Red.
Zašto te tako zovu?
Možda zato što sam Irac.
S pravom su govorili da se drži snobovski. Bio je nekako miran.
Takav hod i govor ovdje nisu bili normalni.
Hodao je kao da šeće parkom veselo i bezbrižno.
Kao da ga nevidljiv kaput štiti od ovog mjesta.
Bilo bi pošteno reći da mi se Andy odmah svidio.
Idemo! Nekima se od nas žuri!
Brže malo!
Kako ste? Je li žena dobra prema vama?
Andy je imao pravo. Napokon sam shvatio vic.
Čovjek bi s tim čekićem kopao tunel 600 godina.
Knjigu? - Ne danas.
Knjigu? - Ne.
Paket za Dufresnea.
Dufresne... Evo ti knjiga.
Hvala.
Dufresne! Nemamo više izbjeljivača!
Od ovoga oslijepiš. - Dušo. Tiho!
Bori se! To me više uzbuđuje.
Da bar mogu reći da se Andy dobro borio
i da su ga Sestre ostavile na miru. Ali zatvor nije bajka.
Nikad nije rekao tko ga je pretukao. Ali svi smo znali.
I tako je bilo neko vrijeme. Život se sastoji od kolotečine.
I još kolotečine.
Svako malo Andy bi imao svježe modrice.
Sestre su ga silovale. Katkad bi se uspio obraniti. Katkad ne.
I tako je Andy živio. To je bila njegova kolotečina.
Mislim da su mu prve 2 g. bile najgore.
Da se tako nastavilo, zatvor bi ga uništio.
Ali u proljeće 1949. g. vlast je odlučila.
Treba obnoviti krov na radionici pločica.
Trebam dvanaest dobrovoljaca za to.
Kao što znate, posebni poslovi nose i posebne povlastice.
Trebalo je raditi vani, a svibanj je pravi mjesec za rad vani.
Ostanite u redu!
Javilo se više od stotinu dobrovoljaca.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Ja i neki znanci bili smo među prozvanima.
Andrew Dufresne. - Platili smo svaki samo kutiju cigareta.
Ja sam kao i obično zaradio svojih 20%.
I nazove me neki važni odvjetnik iz Teksasa.
Kaže: Umro vam je brat. - Žao mi je. - Meni nije. Bio je seronja.
Davno je otišao. Mislio sam da je umro. I tako mi odvjetnik kaže...
Umro je bogat. Nafta. Blizu milijun dolara. - Milijun?
Neke budale imaju sreće. - Ajoj! Jeste li vi išta dobili?
35.000. Toliko mi je ostavio. - Dolara? - Da. - Zaboga!
Kao da ste dobili na lutriji! - Budalo! A vlada, porez?
Uzet će mi veći dio. - Jadni Byron.
Kakva jebena sreća. - Kakva sramota. - Nekima je baš teško.
Jesi li lud? Gledaj dolje!
Nešto će i ostati. - Možda za auto. A onda?
Platit ću porez na auto. Pa održavanje. Djeca će htjeti auto.
Ako pogriješiš u porezu, plaćaš iz svog džepa. Ta američka vlada!
Gurne ti ruku u košulju i stišće sisu dok ne poplavi.
Poginut će. - Stavljaj katran. - Divan brat!
Sranje!
G. Hadley...
Vjerujete li svojoj ženi?
Vrlo duhovito. Bolje ćeš mi pušiti kad ne budeš imao zube.
Bi li vam radila iza leđa?
Sad je dosta! Miči se! Ovo će smeće stradati! - Gurnut će ga.
Ako joj vjerujete, možete zadržati 35.000.
Što si rekao? - 35.000. - 35.000? - Sve.
Svaki novčić. - Govori razumljivo. - Dajte novac ženi.
Porezna služba dopušta da jednom darujete bračnog druga. Do 60.000.
Vraga! Bez poreza? - Ne mogu vam uzeti ništa.
Ti si onaj bankar koji je ubio ženu? Zašto bih ti vjerovao?
Da i ja ovdje završim? - Sve je to legalno. Pitajte.
Glupo mi je što vam govorim. Sigurno ste se već raspitali.
Ne moraš me ti učiti pameti! - Ali netko mora obaviti papirologiju.
Trebat ćete odvjetnika. - Oni su obični gadovi!
Mogu vam ja to obaviti. Uštedjeli biste. Nabavite formulare.
Bit će skoro badava.
Tražio bih samo po 3 piva za svakog radnika. - Radnici? Zgodno.
Kad radiš vani, osjećaš se većim muškarcem ako imaš bocu piva.
To je samo moje mišljenje.
Što gledate? Na posao! - Idemo! Na posao!
I tako se dogodilo da su do kraja posla
osuđenici koji su radili na krovu u proljeće 1949.
sjedili u 10 ujutro i pili hladno svijetlo pivo
zahvaljujući najstrožem stražaru u Shawshanku.
Pijte dok je hladno, momci.
Peder je to čak uspio reći velikodušno.
Sjedili smo i pili na suncu. Osjećali smo se slobodno.
Kao da smo pokrivali krov svoje kuće. Bili smo gospodari svega.
A Andy... On je u pauzi čučao u hladu
s čudnim smiješkom na licu i gledao nas kako pijemo pivo.
Hoćeš jedno hladno? - Ne, prestao sam piti.
Možda je htio postati miljenik stražara.
Ili se htio sprijateljiti s nama osuđenicima.
No mislim da se samo opet htio osjećati normalno. Makar kratko.
Šah. E, to je igra kraljeva. - Što? - Civilizirana. Strateška.
I velika tajna. Mrzim ga. - Podučit ću te jednom.
Može. - Možemo zajedno kupiti ploču. - Govoriš pravom čovjeku.
Ja sve mogu nabaviti. - Na ploču pristajem, ali ja ću napraviti figure.
Od alabastera i steatita. Što kažeš? - Trajat će godinama.
Godine imam. Nemam kamenje. U dvorištu ima samo oblutaka.
Sprijateljili smo se, ha?
Valjda. - Smijem te nešto pitati?
Zašto si to učinio?
Nevin sam, Rede. Kao i svi ovdje.
Zašto si ti tu?
Ubojstvo. Kao i ti. - Nevin si?
Jedini krivac u Shawshanku.
Gdje je kanarinka? - Kako si znao? - Što? - Ne znaš. Dođi.
Tu je kanarinka.
Čudiš se što žena pjeva u mom lokalu?
Prilično sam... Iznenađen.
Čekaj.
Evo je. Sviđa mi se kad ono napravi s kosom.
Znam. Gledao sam ga triput ovaj mjesec.
Jesi li pristojno odjevena? - Ja?
Ovo je divno!
Čujem da ti sve možeš nabaviti. - Tu i tamo nešto nađem. Što bi ti?
Ritu Hayworth. - Što? - Možeš li mi nju nabaviti?
Johnny Farrell. Čula sam mnogo o tebi.
Trebat će mi nekoliko tjedana.
Nemam je sad u gaćama. Žao mi je. Ali nabavit ću je.
Smiri se.
Hvala.
Odlazi! - Moram promijeniti rolu. - Odjebi!
Nećeš vrištati?
Obavimo to.
Slomio mi je nos!
Sad ću otkopčati hlače
i ti ćeš progutati ono što ti dam.
Kad popušiš meni, popušit ćeš Roosteru.
Ostat ćeš bez onog što mi gurneš u usta.
Nisi shvatio. Učini to i zabit ću ti ovo u uho.
Od iznenadnog udarca žrtva zagrize.
Refleks ugriza tako je snažan
da žrtvi na silu moraju otvarati usta polugom.
Odakle ti ta sranja? - Čitao sam.
Znaš čitati, neznalico?
Dušo...
Nemoj me odbijati.
Bogs ništa nije stavio Andyju u usta.
A nisu ni njegovi prijatelji. No pretukli su ga i skoro ubili.
Andy je proveo mjesec dana u ambulanti.
A Bogs tjedan dana u samici.
Gotovo je, Bogs.
Kako ti kažeš.
Vratite se u ćelije! Brojimo! Svi u svoje ćelije!
Što je?
Poslije toga, Sestre više nikad nisu taknule Andyja,
a Bogs više nikad nije hodao. Premješten je u bolnicu.
Cijeli je život pio hranu na slamku.
Treba Andyju prirediti dobrodošlicu.
Može. Dugujemo mu za pivo.
Voli igrati šah. Nabavimo mu kamenje.
Našao sam jedan!
To nije ni seatit ni alabaster.
Ti si geolog? - Ima pravo. Nije.
Što je onda? - Konjsko govno.
Sranje! - Ne. Konjsko govno. Okamenjeno.
Isuse!
Unatoč manjim promašajima, dečki su bili izvrsni.
Do vikenda kad se vratio, skupili smo kamenja da ima do smrti.
I meni je stigla velika pošiljka.
Cigarete, žvakaće, viski, karte s golim ženama. Ama baš sve.
I dakako, ono najvažnije.
Rita Hayworth.
BESPLATNO. DOBRO DOŠAO.
Pazite! Idu u inspekciju.
Pazite! Inspekcija.
119.
123.
BIBLIJA
Ustani.
Okreni se prema zidu.
Okreni se prema upravitelju.
Drago mi je što to čitaš.
Imaš omiljeni dio?
Čuvajte se. Nikad ne znate kada dolazi gospodar kuće.
Marko 13:35. To mi se uvijek sviđalo.
Ali više volim ono: Ja sam svjetlost svijeta.
Tko bude sa mnom, imat će svjetlost života.
Ivan, osmo poglavlje, dvanaesti stih.
Čujem da si vješt s brojevima. Lijepo.
Čovjek treba nešto znati.
Objasni ovo.
Brusni papir. Za oblikovanje i poliranje kamena. Moj mali hobi.
Prilično je čisto. Ima zabranjene robe, ali ništa strašno.
Ovo baš ne odobravam.
Ali možemo
napraviti iznimku.
Zaključaj!
Zamalo sam zaboravio. Ne bih ti htio to oduzeti. Tu je spas.
Inspekcija je bila samo izgovor.
Norton je htio procijeniti Andyja.
Bog će ti suditi prije nego što misliš
Moja je žena to izvezla u crkvi.
Vrlo lijepo.
Voliš li raditi u praonici? - Ne osobito. - Možda možemo naći
nešto što bi više odgovaralo tvom obrazovanju.
Gdje je Brooks?
Učinilo mi se da sam te čuo.
Dodijeljen sam tebi. - Rekli su mi.
Neobjašnjivo, ha? Provest ću te. Nemaš što vidjeti.
Evo je. Knjižnica zatvora Shawshank.
National Geographic. Reader's Digest.
I nekoliko romana Louisa L'Amoura. Časopis Look.
Knjige E. S. Gardnera. Svake večeri napunim kolica i krenem.
Imena upisujem u ovaj blok. Sve vrlo jednostavno.
Pitanja? - Otkad si knjižničar?
Došao sam ovamo 1905. Ovdje radim od 1912.
Jesi li kad imao pomoćnika? - Nije to osobit posao.
Zašto onda ja? - Ne znam. Bit će lijepo imati društvo.
To je on! To je taj!
Ja sam Dekins.
Htio sam osnovati zakladu za dječje školovanje.
Shvaćam.
Sjednimo i porazgovarajmo.
Imaš li papira i olovku?
Hvala.
G. Dekins...
A onda će Andy: Želite da vam sinovi idu na Harvard?
Ili na Yale? - Nije valjda! - Bog mi je svjedok.
Dekins je trepnuo, a onda se nasmijao i rukovao se s Andyjem.
Vraga! - Rukovao se! Zamalo sam se popišao od sreće.
Da ima odijelo, kravatu i igračkicu na stolu, bio bi g. Dufresne.
Nalaziš prijatelje? - Ne bih ih tako nazvao.
Ja sam ubojica koji ih financijski savjetuje.
Divan mezimac. - To te izvuklo iz praonice.
Možda mi pomogne još više. Trebamo nove knjige za knjižnicu.
Traži da ti daju stol za bilijar.
Kako to misliš postići? Nove knjige, g. Dufresne...
Zamolit ću upravitelja. - Ovdje se izredalo šest upravitelja.
Shvatio sam univerzalnu istinu.
Ne postoji upravitelj koji ne bi stisnuo šupak kad treba nešto dati.
Nemam novca. - Shvaćam. Mogu pisati Senatu i zatražiti novac.
U zatvorima troše novac samo na tri načina.
Na zidove, rešetke i stražare. - Ako dopustite, pokušao bih.
Jednom će popustiti. - Ne moraju. Ali piši ako hoćeš.
Čak ću ti ja slati pisma. Što kažeš?
I tako je Andy pisao pismo na tjedan. Kao što je i rekao.
I kao što je Norton rekao... Nitko mu nije odgovarao.
U travnju je napravio porezne prijave za polovicu stražara.
Godinu poslije radio je za sve. I za upravitelja.
Godinu poslije bejzbolska se sezona poklopila s poreznom.
Svi su stražari donijeli potvrde o prihodima.
Zatvor Moresby dao vam je oružje. Platili ste ga. - A i držač.
To se može odbiti od poreza. - Andy je vodio uspješan posao.
Imao je toliko posla da su mu dali pomoć.
Dodaj mi formulare za prijavu prihoda.
Mene bi spasio mjesec dana rada u stolariji.
I dalje je pisao ona pisma.
Brooks.
Čuvaj vrata. - Molim te, Brooks, smiri se, jebote!
Natrag! - Što se događa? - Bilo je dobro, a onda je izvukao nož.
Možemo razgovarati? - Nemamo o čemu.
Prerezat ću mu vrat. - Što ti je učinio? - Oni su mi učinili!
Nemam izbora. - Znamo da nećeš nauditi Heywoodu. To i on zna.
On ti je prijatelj, a ti si razuman.
Ostavi nož. Pogledaj me. Ostavi nož!
Pogledaj mu vrat, zaboga!
Pogledaj mu vrat! Krvari.
Samo će mi tako dopustiti da ostanem. - To je ludost!
Ostavi nož.
Smiri se.
Bit će ti dobro. - A meni? Budala me mogla zaklati!
Gore si se porezao na brijanju. I što si mu rekao? - Ništa!
Došao sam se oprostiti. Nisi čuo? Dobio je pomilovanje.
Ništa mi nije jasno. - Stari je lud kao štakor u zahodu. - Dosta!
Usrao si se u gaće. - Jebi se! - Prestanite!
Brooks nije lud.
Institucionaliziran je.
Vraga! - Ovdje je 50 g.
Ne zna za drugo. Ovdje je važan. Obrazovan.
Vani je nitko i ništa. Stari zatvorenik s artritisom u rukama.
Ne bi ga ni u knjižnicu učlanili. Razumiješ?
Nemaš ti pojma o čemu govoriš. - Misli što hoćeš.
Ali ovi su zidovi čudni. Najprije ih mrziš.
Onda se navikneš.
Ako prođe dovoljno vremena, ovisiš o njima.
Institucionaliziran si. - Sranje!
Ja nikad ne bih to mogao postati.
Čekaj dok budeš tu koliko i Brooks. - Da.
Pošalju te na doživotnu. Uzmu ti život.
Bar onaj dio koji vrijedi.
Ne mogu se više brinuti za tebe.
Leti.
Slobodan si.
Slobodan.
Sretno, Brooksie!
Dragi momci! Vani se sve odvija nevjerojatnom brzinom.
Pazi, stari! Poginut ćeš!
Kao dijete jednom sam vidio auto. Ali sad ih ima posvuda.
Tempo života strašno se ubrzao.
Odbor za pomilovanje smjestio me u kuću.
Zove se Brewer. Našli su mi i posao.
Pakiram namirnice u nekom dućanu.
Posao je težak i nastojim biti brz, ali strašno me bole ruke.
Neka stavi jednu vreću u drugu. Prošli put je zamalo pukla.
Poslušaj je. - Svakako.
Mislim da se ne sviđam direktoru.
Poslije posla idem u park i hranim ptice.
Stalno mislim da će doći Jake i pozdraviti me. Ali nema ga.
Nadam se da ondje gdje jest stječe nove prijatelje.
Noću ne mogu zaspati.
Ružno sanjam. Kao da padam. Probudim se uplašen.
Treba mi vremena da se sjetim gdje sam.
Možda bih trebao nabaviti pištolj i opljačkati trgovinu.
Poslali bi me kući. Mogao bih ubiti direktora. Za svaki slučaj.
No prestar sam za te gluposti. Ne sviđa mi se ovdje.
Dosta mi je stalnog straha. Odlučio sam... Otići.
Neće to nikoga pogoditi. Briga njih za starog lopova.
BROOKS JE BIO OVDJE
To nikoga neće pogoditi. Briga ih za starog lopova.
P. S. Recite Heywoodu da mi je žao što sam ga napao.
Trebao je ovdje umrijeti.
Ovo je potpuni kaos.
Što je ovo? - Ti meni reci. Sva su za tebe.
Uzmi.
Dragi g. Dufresne, u vezi s Vašim neprestanim upitima,
država je našla sredstva za Vašu knjižnicu. 200 $.
Usto, mjesna uprava za knjižnice velikodušno nudi stare knjige.
Nadamo se da će to zadovoljiti Vaše potrebe. Ne pišite više.
Miči ovo prije nego što se vrati upravitelj.
Bravo, Andy.
Trebalo mi je samo 6 g.
Sad ću im pisati dva pisma na tjedan. - Dovoljno si lud. Miči to.
Idem se posrati. Kad se vratim, da ovo nisam našao!
Čuješ li to?
Pusti me!
Ni danas ne znam o čemu su Talijanke pjevale.
I ne zanima me. Neke je stvari bolje ne izreći.
Valjda su pjevale o ljepoti koja se ne može izraziti riječima.
A tebe srce boli.
Ti su glasovi letjeli više i dalje od ičega.
Poput divne ptice. Zidovi su nestali.
U tom trenu, svi smo se u Shawshanku osjećali slobodnima.
Upravitelj je poludio.
Otvori!
Otvaraj vrata!
Otvaraj!
Ugasi to!
Upozoravam te! Gasi to!
Andy je zbog toga dobio 2 tjedna samice. - Ustaj!
Pogledajte tko je stigao! - Maestro!
Nisi mogao pustiti Hanka Williamsa?
Upali su prije nego što sam mogao čuti želje. - Isplatilo se u samicu?
Nikad mi nije bilo bolje. - U rupi nije lako.
Tjedan u rupi je kao godina. - Da. - Mozart mi je pravio društvo.
Dali su ti da poneseš gramofon?
Sve je bilo tu. I tu.
To je ljepota glazbe. To ti ne mogu uzeti.
Nikad niste tako gledali na glazbu?
Ja sam kao mlad izvrsno svirao usnu harmoniku.
Dosadilo mi je. Ovdje to nije imalo smisla.
Ovdje to ima najviše smisla. Treba ti da ne zaboraviš.
Da ne zaboraviš da postoje mjesta na svijetu koja nisu od kamena.
Postoji nešto u duši...
Čemu ništa ne mogu.
Tvoje je.
O čemu govoriš? - O nadi.
Nada.
Nešto ću ti reći, prijatelju. Nada je opasna stvar.
Može izluditi čovjeka. U zatvoru nema smisla. Navikni se na to.
Kao što se Brooks navikao?
Sjednite.
Odslužili ste 30 g. od doživotne kazne.
Jeste li se rehabilitirali? - O, da.
Nema sumnje. Potpuno sam se promijenio.
Nisam više opasan za društvo. Živa istina.
Potpuno sam se rehabilitirao.
ODBIJA SE
Trideset godina. Kad to tako kažeš...
Pitaš se na što si ih potrošio.
Ja se pitam na što sam potrošio 10 g.
Uzmi. Mali dar jer su ti odbili pomilovanje.
Otvori. Nabavio sam od tvoje konkurencije.
Htio sam da to bude iznenađenje.
Vrlo je lijepa.
Hvala.
Svirat ćeš?
Neću.
Ne sad.
NOVA CURA ZA TVOJU 10. GODIŠNJICU
Gasi svjetla!
Andy je uvijek održao obećanje.
Pisao je dva pisma na tjedan, ne jedno.
G. 1959. Senat je napokon shvatio
da ga se neće riješiti sa samo 200 $.
Odbor je izglasao godišnju isplatu od 500 $
samo da bi ga ušutkali. A Andy je bio vrlo spretan s novcem.
Naručivao je knjige s popustom preko pošte.
Kupovao je povučene knjige na kilograme.
Otok s blagom. Robert Louis... - Stevenson. Fikcija. Pustolovne.
Što sad? - Popravci auta i Rezbarenje sapuna.
Zanati i hobiji. Obrazovanje. Iza tebe.
Grof Monte Crisco. - Cristo, budalo!
Alexandre Dumas.
Dumas. Znate li o čemu je ta?
O bijegu iz zatvora. - To onda stavimo pod obrazovanje.
Svi smo pomagali kad god smo mogli.
Do godine kad je ubijen Kennedy,
Andy je od skladišta koje je mirisalo na govna i terpentin
napravio najbolju zatvorsku knjižnicu u Novoj Engleskoj.
Imao je i sve ploče Hanka Williamsa.
Te je godine upravitelj Norton uveo svoj poznati radni program.
Možda ste čitali o tome. Slika mu je izašla u časopisu Look.
Nije to tek tako. To je pravi napredak
i za zatvorenike i za rehabilitaciju.
Naši će zatvorenici, pod nadzorom,
raditi izvan ovih zidova u javnim službama.
Naučit će cijeniti pošten rad i tako pomoći zajednici.
A porezne će obveznike to stajati minimalno.
Novinarima nije rekao da je to "minimalno" vrlo širok pojam.
Postoji 100 načina da ilegalno zaradiš.
Na ljudima, na materijalu, na svemu. Kako je novac pritjecao!
Zbog tebe ću izgubiti posao.
S ovim robovima možeš biti jeftiniji od svih. - Činimo uslugu zajednici.
Novine to puše, ali ja moram hraniti obitelj.
Dugo se poznajemo.
Ako ne dobijem ugovor za autocestu, gotov sam.
Uzmi malo ove fine pite. Moja ju je žena ispekla. Razmisli o tome.
Ne brini se zbog tog ugovora. Moji momci već rade drugdje.
Zahvali Maisie na piti.
Iza svakog mutnog posla, iza svakog zarađenog dolara,
stajao je Andy. Vodio je knjige.
Dva pologa. Banke Maine i Nova Engleska. Nakon zatvaranja.
Odnesi moja dva odijela i ove sitnice na čišćenje.
Čut će me ako mi previše uškrobe košulje.
Kako izgledam? - Lijepo. - Idem na dobrotvornu priredbu u Portland.
Guverner će biti ondje. Hoćeš malo?
Žena nema pojma o kuhanju. - Hvala, gospodine.
Taj je gurnuo prste u mnogo pita. - Vara sve da nije normalno.
Mito na mito. Ovuda teče rijeka prljava novca.
Jednom će morati objasniti odakle mu. - Tu ja upadam.
Ja ga kanaliziram, filtriram, zataškavam.
Kupujem dionice s porezom i bez njega. Šaljem sve u stvarni svijet.
Kad se vrate... - Čisto kao djevičina pička. - I čistije.
Norton će otići u mirovinu kao milijunaš.
Ako ga prokuže, završit će ovdje s nama.
Mislio sam da mi više vjeruješ. - Dobar jesi, ali papir ostavlja trag.
Ako postanu znatiželjni, FBI, porezna služba.
Do nekoga će to dovesti. - Neće ni do mene ni do upravitelja.
Do koga onda? - Do Randalla Stevensa. - Koga?
Tihi partner. Kriv je, časni sude, on ima bankovne račune.
Tu počinje postupak filtriranja. Ako išta otkriju, otkrit će njega.
Tko je on? - Sablast, duh.
Drugi rođak Zeca Harveya. Stvorio sam ga. Ni iz čega.
Ne postoji. Osim na papiru.
Ne možeš izmisliti čovjeka. - Možeš ako znaš rupe u sustavu.
Nevjerojatno je što možeš postići poštom.
G. Stevens ima rodni list, vozačku, socijalno osiguranje. - Šališ se?
Ako otkriju neki račun... Okomit će se na plod moje mašte.
Neka me vrag odnese!
Rekao sam da si dobar? Ti si Rembrandt!
Najsmješnije je što sam vani bio poštenjačina.
U zatvoru sam tek postao lopov.
To ti smeta? - Ja ne varam. Samo ulažem dobit.
Razlike možda i nema. No napravio sam knjižnicu.
Dečki su maturirali. Što misliš, zašto mi upravitelj sve to dopušta?
Da budeš sretan i pereš. Novac, ne plahte. - Jeftin sam. To je prednost.
Tommy Williams došao je u Shawshank 1965. g.
Osuđen je na 2 g. za provalu.
Uhvatili su ga s televizorom na izlazu iz dućana.
Bio je mlad i drzak. Volio je rock. Bio je strašno siguran u sebe.
Starci! K'o puževi ste! Sramotite me. - Odmah nam se svidio.
Izlazim, a televizor držim ovako. Golem. Ništa ne vidim. Čujem glas:
Ni makac, mali! Ruke u vis.
Ja držim televizor. Glas onda kaže: Čuješ li ti mene? Kažem: Čujem.
Ali ako ga bacim, uhitit ćete me za uništavanje imovine.
Bio si i u zatvoru Cashman? - To je bio lagodan život.
Vikendi kod kuće. Radni programi. - Bio si u svim zatvorima u državi.
Od 13. g. Navedi zatvor. Možda sam bio ondje.
Trebao bi se baviti nečim drugim.
Nisi dobar lopov. Radi nešto drugo.
Što ti znaš o tome, Capone?
Zašto si ti tu? - Ja?
Sjebao me odvjetnik.
Svi su ovdje nevini. Ne znaš to?
Tommy je imao mladu ženu i tek rođenu kćer.
Možda je mislio na njih, žalio što ga dijete ne poznaje.
Ma što bilo, nešto ga je pokrenulo.
Htio bih maturirati. Nekima si pomogao.
Ne gubim vrijeme na gubitnike. - Nisam ja gubitnik!
Ozbiljno to želiš?
Ozbiljno? - Da, gospodine. - Dobro. Jer ako se u to upustimo,
radit ćemo kako treba. Ništa polovično. - Ali...
Ja baš ne čitam kako valja.
Tako dobro.
Ne čitaš tako dobro. Doći ćemo do toga.
Andy je preuzeo Tommyja. Počeo ga je učiti abecedu.
A Tommy je prilično dobro učio. Prije nije ni znao da ima mozak.
Onda ga je Andy počeo spremati za maturu.
Volio je maloga. Uživao je što mu pomaže da izađe iz govana.
Ali nije to bio jedini razlog. U zatvoru vrijeme sporo prolazi.
Radiš što možeš da bi prošlo brže. Neki skupljaju marke.
Drugi grade kuće od žigica. Andy je napravio knjižnicu.
Trebao je novu zanimaciju. Našao ju je u Tommyju.
Zbog tog je razloga godinama oblikovao kamenje.
Zbog toga je na zidove vješao komade.
Čovjek će u zatvoru raditi sve da ne bi razmišljao.
G. 1966., baš kad je Tommy polagao ispit...
Bila je to ljupka Raquel.
Gotovo.
Onda?
Zasrao sam. Potrošio sam godinu dana! - Sigurno nije tako loše.
Gore je. Ništa nisam dobro odgovorio.
Čekat ćemo rezultate. - Reći ću ti kakav će biti rezultat.
Dva boda. To će biti rezultat!
Mačke se penju po drveću, 5 puta 5 je 25.
Jebi ovo mjesto! Jebi ga!
Grozno mi je. Iznevjerio sam ga. - Gluposti, mali. Ponosi se tobom.
Stari smo prijatelji. Poznajem ga. - Pametan je, ha? - Jako.
Bio je bankar. - Zašto je ovdje? - Ubojstvo.
Lažeš!
Čovjek ne bi rekao kad ga pogleda.
Uhvatio je ženu s učiteljem golfa. Ubio ih je.
Što je?
Prije 4 g. služio sam 2-3 g. u Thomastonu.
Ukrao sam auto. Kakva glupost!
Ostalo mi je još 6 mjeseci kad sam dobio novog cimera u ćeliji.
Zvao se Elmo Blatch. Golem odvratan tip.
Cimer kakvog nikad ne bi poželio.
Dobio je 6-12 g. za provalu. Rekao je da je obavio sto provala.
Malo vjerojatno. Bio je živčan. Kad si prdnuo, skočio bi metar.
Neprestano je govorio. Nikad nije šutio. Gdje je bio.
Što je radio. Žene koje je ševio. Čak i ljude koje je ubio.
Ljude koji su ga uvrijedili. Tako je govorio.
Jedne ga noći u šali pitam:
Elmo, koga si ubio? A on mi kaže...
Jednom sam radio kao konobar u klubu.
Imao sam sve te bogataše na dlanu.
Odaberem tipa...
I jedne noći opljačkam mu kuću.
On se probudi i navali na mene.
Ubio sam ga.
Njega i njegovu slatku kuju.
Sad ono najbolje.
Ona se ševila s tim igračem golfa, ali bila je udana za nekog drugog.
Za nekog bankara.
Njega su optužili za ubojstvo.
Nikad nisam čuo nevjerojatniju priču.
Čudim se što si ti u nju povjerovao.
Očito je da ti se taj Williams divi.
Čuo te kako cviliš i htio te razveseliti. Mlad je.
Nije prepametan. Nije mogao znati da će te to tako pogoditi.
Govori istinu. - Recimo da taj Blatch slučajno i postoji.
Misliš li da će pasti na koljena i reći: Priznajem! Dodajte doživotnu!
Ako Tommy svjedoči, imat ću novo suđenje. - Ako Blatch još postoji.
Dosad su ga već pustili. - Imaju njegovu zadnju adresu. Rođake.
To je prilika!
Kako možete biti tako glupi? - Što?
Što si mi rekao? - Da ste glupi. Namjerno?
Zaboravljaš svoj položaj. - U klubu će imati njegovu karticu.
Imat će podatke, ime, adresu. - Slobodno živi u oblacima.
Sastanak je gotov. - Kad bih izašao, nikomu ništa ne bih rekao.
I mene bi optužili za novac kao i vas.
Da mi više nikad nisi spomenuo novac!
Ni u ovom uredu! Ni igdje! Ulazi! - Samo sam vas htio smiriti.
Mjesec dana samice!
Što vam je? - Vodite ga! - Ovo mi je prilika! Radi se o mom životu!
Vodite ga!
Mjesec dana u rupi. Nikad nisam čuo za tako dugu kaznu.
Ja sam kriv. - Vraga.
Nisi ti pucao. Niti si osudio Andyja. - Andy je nevin?
Zapravo nevin? - Čini se.
Bože! Koliko je već tu?
Od 1947. Koliko je to? 19 g. - Williams, Thomas. - Ovdje sam.
Tko ti piše? Odbor za obrazovanje. - Gad im je poslao!
Hoćeš otvoriti ili ćeš gurnuti palac u guzicu? - Palac u guzicu.
Ma daj, Skeet! Daj to, budalo!
Baci to, molim te.
Mali je položio ispit. +3. Mislio sam da će te zanimati.
Upravitelj želi razgovarati.
Ovdje? - Tako je rekao.
Upravitelju?
Ovaj razgovor mora ostati među nama.
Ionako mi je neugodno.
Imamo problem.
Mislim da to možeš shvatiti. - Svakako.
Čuo sam ono i uistinu me šokiralo.
Noćima ne spavam.
Što treba učiniti...
Katkad je to teško znati.
Razumiješ li?
Trebam tvoju pomoć.
Namjeravam li nešto poduzeti, ne smije postojati ni najmanja sumnja.
Moram znati je li istina ono što si rekao Dufresneu.
Svakako. - Zakleo bi se pred sucem i porotom?
Na Bibliju i zakleo se pred Bogom? - Samo mi pružite priliku.
To sam i mislio.
Sigurno si dosad već čuo.
Strašno je to. Tako mlad! Bježao je, a ostala mu je još godina.
Kapetanu Hadleyu je srce puklo kad je pucao.
Moramo to zaboraviti.
I živjeti dalje.
Neću vam više pomagati. Sve staje.
Nađite nekog drugog.
Ništa ne staje.
Ništa.
Ili ću ti zagorčati život kao nikad dosad.
Nećeš više imati zaštitu stražara. Maknut ću te iz luksuzne ćelije.
I baciti te sodomitima.
Mislit ćeš da te poševio vlak.
A knjižnica? Neće je biti.
Zazidat ćemo je. Ciglu po ciglu.
Imat ćemo roštilj od knjiga. Plamen će se vidjeti na kilometre.
Plesat ćemo oko vatre kao Indijanci.
Jasno? Kužiš?
Ili sam preglup?
Neka razmišlja još mjesec dana.
Moja je žena govorila da me teško upoznati.
Zatvorena knjiga. Uvijek mi je to prigovarala.
Bila je predivna.
Kako sam je volio!
Ali nisam joj to znao pokazati.
Ja sam je ubio.
Nisam povukao obarač, ali otjerao sam je.
Zato je umrla. Zbog mene. Zbog toga kakav sam.
To ne znači da si ubojica.
Možda si bio loš muž.
Može ti biti žao, ali nisi ti pucao. - Nisam.
Pucao je netko drugi. A ja sam završio ovdje.
Loša sreća.
Toga posvuda ima. Nekoga mora odabrati.
Ja sam bio na redu. Bio sam na putu tornadu.
No nisam očekivao da će oluja ovoliko trajati.
Misliš da ćeš ikad izaći? - Ja?
Kad budem vrlo star.
I kad budem potpuno lud.
Reći ću ti kamo bih ja otišao.
U Zihuatanejo.
Kamo? - Zihuatanejo.
To je u Meksiku.
Gradić na Tihom oceanu.
Znaš što Meksikanci kažu za Tihi ocean?
Kažu da nema sjećanje.
Ondje želim živjeti do kraja života.
Na toplu mjestu bez sjećanja.
Otvorio bih hotelčić na plaži.
Kupio bih stari brod, popravio ga.
I vodio bih goste u ribolov.
Zihuatanejo.
Trebao bih i nekoga tko sve može nabaviti.
Ja se ne bih snašao na slobodi.
Ovdje sam gotovo cijeli život.
Već sam institucionalac. Kao što je bio Brooks.
Podcjenjuješ se. - Ne bih rekao.
Ovdje sam tip koji sve može nabaviti.
Vani ti samo treba telefonski imenik. Ne bih znao otkud početi.
Tihi ocean? Sranje.
Umro bih od straha od nečeg tako velikog. - Ja ne bih.
Nisam ubio ženu. Ni njezina ljubavnika.
Sve sam pogreške u životu dosad skupo platio.
Hotel, brod...
Ne mislim da tražim mnogo.
Nemoj se tako mučiti. To su kule u zraku.
Meksiko je daleko, ti si tu. I tako je.
Da, tako je.
Meksiko je daleko, ja sam ovdje.
Sve se svodi na jednostavan izbor.
Možeš se zabaviti životom. Ili smrću.
Ako izađeš, učini mi uslugu. - Samo reci.
Blizu Buxtona ima velika sjenokoša. - Ondje ih ima mnogo.
Ali baš ta jedna. Ima dugi kameni zid. Na kraju je hrast.
Izgleda kao nešto iz pjesme Roberta Frosta.
Ondje sam zaprosio svoju ženu.
Išli smo na izlet. Vodili smo ljubav pod tim hrastom.
Zaprosio sam je, a ona je pristala.
Obećaj mi, Rede. Ako ikad izađeš, nađi to mjesto.
U dnu zida je kamen koji uopće ne sliči ni jednom u Maineu.
Crno vulkansko staklo.
Ispod njega je zakopano nešto. Uzmi to. - Što?
Što je zakopano?
Morat ćeš izvaditi kamen da vidiš.
Kažem vam, tip... Čudno govori.
Zabrinut sam za njega.
Pazit ćemo. - Lako je danju, ali noću je sâm.
Bože!
Što je?
Andy je danas došao na utovar. Tražio je uže.
3 m dugo. - I dao si mu ga?
Zašto ne bih? - Isuse, Heywoode! - Kako sam mogao znati?
Sjećaš se Brooksa Hatlena?
Andy to nikad ne bi učinio.
Ne znam.
Svatko ima svoje granice.
Brzo to obavi. Žuri mi se kući. - Još malo i gotov sam.
Večeras tri pologa.
Odnesi moje stvari u praonicu. I ulašti mi cipele.
Želim se vidjeti u njima. - Razumijem.
Drago mi je što si opet s nama. Nije bilo isto bez tebe.
Gasi svjetla!
Proveo sam duge noći u zatvoru. Sâm u mraku. Samo s mislima.
Vrijeme te ubija kao nož.
To mi je bila najduža noć u životu.
Prebroji!
Treći kat jug. Svi na broju.
Nema jednog na drugom katu. Ćelija 245.
Dufresne! Izađi. Zadržavaš nas!
Nemoj da ti ja dođem! Opalit ću te po glavi!
Kasnim zbog tebe! Moram se držati reda!
Nadam se da si bolestan ili mrtav. Ne serem! Čuješ?
Bože!
Ispitajte sve u bloku! Počnite s njegovim prijateljem. - S kojim?
S njim!
Otvori 237.
Kako nije bio tu? Nemoj to govoriti! Da mi to više nisi rekao! - Nije bio.
To vidim! Misliš da sam slijep? To hoćeš reći? Jesam li slijep?
A ti? Jesi li ti slijep? Što je ovo? - Sinoćnje brojanje.
Vidiš tu Dufresneovo ime? Ja vidim. Evo ga.
Bio je u ćeliji kad se gasilo svjetlo. Trebao bi tu biti i ujutro.
Nađite ga! Ne sutra, ne nakon doručka! Sad!
Idemo! Pokret!
Stani.
Onda?
Što? - Uvijek ste zajedno. Kao krpa i zakrpa.
Sigurno ti je nešto rekao. - Nije. Ni riječ.
Pravo čudo!
Nestao je kao prdac u vjetru.
Nije ostalo ništa osim kamenja na prozoru.
I komada na zidu. Pitajmo nju. Možda zna. Što kažeš?
Bi li nam rekla? Ne bi.
Zašto bi ona bila drukčija?
Ovo je urota. Eto što je.
Velika vražja urota!
Svi sudjeluju u njoj! Pa i ona!
G. 1966. Andy Dufresne pobjegao je iz Shawshanka.
Našli su samo prljavu zatvorsku odjeću, sapun
i stari čekić gotovo potpuno istrošen.
Mislio sam da bi trebalo 600 g. da se iskopa tunel.
Andyju je trebalo manje od 20.
Andy je obožavao geologiju.
Odgovarala je njegovoj cjepidlačkoj naravi.
Ledeno doba tu, milijun godina planine ondje.
Geologija je znanost o tlaku i vremenu.
Samo to trebaš. Tlak i vrijeme.
To i golem poster.
Kao što rekoh... U zatvoru radiš sve da ne bi razmišljao.
Andyjev je najdraži hobi bio nošenje zida u dvorište.
Malo-pomalo.
Kad je ubijen Tommy, Andy je odlučio otići.
Brže malo! Hoću kući.
Još malo i gotov sam.
Večeras tri pologa.
Andy je učinio što su mu naredili. Ulaštio je cipele.
Stražari jednostavno nisu vidjeli. A nisam ni ja.
I stvarno... Kad i gledaš u nečije cipele?
Andy je otpuzao u slobodu
kroz smrad govana koji ne mogu ni zamisliti.
Ili možda ne želim.
Petsto metara. Pet nogometnih igrališta.
Malo manje od pola milje.
Idućeg jutra, kad je Raquel odala svoju tajnu,
čovjek kojeg nitko nikad nije vidio ušao je u banku Maine.
Do tog trenutka nije postojao. Osim na papiru. - Izvolite?
Imao je isprave, vozačku, rodni list, socijalno osiguranje.
Potpis je bio identičan. - Žao mi je što više nećemo surađivati.
Nadam se da će vam u inozemstvu biti lijepo. - Sigurno hoće.
Izvolite ček. Još što? - Molim vas.
Biste li ovo dodali svojoj pošti? - Rado.
Doviđenja.
G. Stevens je tog jutra posjetio desetak banaka.
Zatim je napustio grad s više od 370.000 $ upraviteljeva novca.
Otpremnina za 19 godina.
Dobro jutro. Portlandski Bugle.
Korupcija i ubojstvo u Shawshanku
Bog ti sudi prije nego što se nadaš
Dragi upravitelju, dobro ste rekli. Tu je spas.
B. Hadley? Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas.
Nisam bio ondje, ali kažu da je Hadley plakao kao curica.
Norton nije namjeravao tako mirno poći.
Samuele Nortone, imamo nalog za vaše uhićenje. Otvorite.
Otvorite! - Ne znam koji je ključ.
Olakšajte si.
Nadam se da je zadnje što mu je prošlo glavom osim tog metka
bilo čuđenje kako ga je Andy uspio srediti.
Nedugo nakon upraviteljeve smrti dobio sam razglednicu.
Nije pisalo ništa. Ali na marki je pisalo Fort Hancock. Teksas.
Odmah na granici. Ondje je Andy prešao.
Kad ga zamislim kako putuje u kabrioletu, uvijek se nasmijem.
Andy Dufresne puzao je rijekom govana i izašao čist.
Andy Dufresne krenuo je na Tihi ocean.
Hadley ga drži za vrat, je l', i kaže: Ovaj će mali doživjeti nesreću.
Mi smo često razgovarali o njemu. To što je izveo...
Moji bi prijatelji pivo. I dobio ga je.
Katkad sam tužan što Andyja više nema.
No neke ptice jednostavno nisu za kavez. Perje im je presjajno.
A kad odlete,
veseli se dio tebe koji zna da ih nisu smjeli zatvoriti.
Kad odu, sve je nekako pusto i prazno.
Valjda mi samo nedostaje prijatelj.
Sjednite, molim vas.
Ellis Boyd Redding. Odslužili ste 40 g. od doživotne kazne.
Jeste li se rehabilitirali?
Rehabilitirao?
Da razmislim.
Nemam pojma što to znači.
Da se možete uključiti... - Znam što ti misliš da to znači, sinko.
No za mene je to izmišljena riječ. Politička. Tako da mladići kao ti
mogu nositi odijelo i kravatu i imati posao.
Što te zapravo zanima? Je li mi žao što sam to učinio? - Je li?
Ne prođe ni dan da se ne kajem.
Ne jer sam ovdje. I ne jer ti misliš da tako treba.
Sjećam se kakav sam tada bio.
Mladi glupi dječak koji je počinio strašan zločin.
Želim razgovarati s njim.
Urazumiti ga. Reći kako stoje stvari.
Ali ne mogu.
Taj je mali davno nestao. Ostao je samo ovaj starac.
Moram to prihvatiti. Rehabilitacija? Usrana riječ.
Ispečatiraj formular i ne troši mi vrijeme.
Jer iskreno rečeno, fućka mi se.
ODOBRENO
BROOKS JE BIO OVDJE
Izvolite.
Mogu na zahod?
Ne pitaj svaki put kad trebaš pišati. Idi.
40 g. tražio sam dopuštenje da pišam.
Ne mogu pustiti ni kap bez dopuštenja.
I to je okrutna istina.
Nema teorije da se snađem na slobodi.
Samo razmišljam o tome da prekršim uvjetnu
pa da me pošalju natrag.
Grozno je živjeti u strahu.
Brooks Hatlen je to znao. Predobro.
Želim se vratiti tamo gdje sve ima smisla.
Gdje se neću morati stalno bojati.
Samo me jedno sprečava. Obećanje Andyju.
Evo ga.
Hvala, gospodine.
Dragi Rede! Ako ovo čitaš, slobodan si.
Kad si dovde došao, možda ćeš i dalje.
Sjećaš li se imena grada?
Zihuatanejo.
Trebao bih dobra čovjeka da mi pomogne u poslu.
Čekat ću te i pripremit ću šahovsku ploču.
I upamti, Rede: Nada je dobra stvar. Možda najbolja.
A dobre stvari ne umiru.
Nadam se da ćeš dobiti ovo pismo. I da si živ i zdrav.
Tvoj prijatelj Andy.
Zabavi se životom. Ili smrću.
Dobro je rekao.
BROOKS JE BIO OVDJE, A I RED
Drugi put u životu počinio sam zločin.
Prekršio sam pravila pomilovanja.
Neće zaustavljati zbog mene aute i motore...
Ne zbog staroga gada poput mene. Fort Hancock, Teksas.
Tako sam uzbuđen! Ne mogu sjediti, misliti...
Takvo uzbuđenje može osjetiti samo slobodan čovjek.
Na početku duga putovanja čiji je ishod nesiguran.
Nadam se da ću prijeći granicu.
Vidjeti prijatelja. Stisnuti mu ruku.
Nadam se da je more plavo kao u mojim snovima.
Nadam se.
Obrada: Chordy
Preuzeto sa www.titlovi.com