Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
Jesi li znala da u Kini ima više genijalaca
nego određene vrste ljudi u Sjedinjenim Državama?
-To ne može biti istina. -Istina je.
Koji bi bio razlog za to?
Kao prvo, jako puno ljudi živi u Kini, ali ovo je moje pitanje.
Kako se izdvojiš među ljudima
koji svi imaju 1600 bodova na državnoj maturi?
-Nisam znala da imaju to u Kini. -Nemaju.
Nisam govorio o Kini, govorio sam o sebi.
Dobio si 1600 bodova?
Da. Mogao bih pjevati u zboru, ali ne znam pjevati.
Znači da nisi imao ni jednu grešku?
Mogao bih biti veslač ili izmisliti PC za 25 $.
Ili bi mogao upasti u neki elitni klub.
Ili bih mogao upasti u elitni klub.
Iz ženske perspektive,
ponekad je dobro ne pjevati u zboru.
Ovo je ozbiljno.
S druge strane, sviđaju mi se veslači.
Pa, to ne mogu.
Šalila sam se.
Da, nisam imao ni jednu grešku.
-Jesi li ikad pokušao? -Pokušavam sada.
-Baviti se veslanjem? -Upasti u elitni klub.
Veslanje? Ne. Jesi li ti u zabludi?
Ponekad kažeš dvije stvari odjednom.
Ne znam na što da odgovorim.
Ali vidjela si tipove koji se bave veslanjem?
Ne.
Dobro, veći su od mene. Svjetski su sportaši.
Maloprije si rekla da ti se takvi sviđaju
pa sam mislio da si ih upoznala.
Valjda mi se sviđa pomisao na to. Kao što cure vole kauboje.
Dobro.
Hoćemo li naručiti nešto za jelo?
Želiš li razgovarati o nečemu drugome?
Ne. Samo, od početka razgovora o tom elitnom klubu,
mislim da sam propustila rođendan.
Doista ima više genijalaca u Kini nego svih...
Phoenix je najraznovrsniji. Fly Club... Roosevelt je bio prvi u Porcu.
Koji?
Porcellian, Porc. Taj je najbolji.
-Koji Roosevelt? -Theodore.
Je li istina da šalju autobus po cure koje žele
tulumariti s novim šefom središnje banke?
Shvaćaš zašto je tako važno upasti.
Dobro, u koji je najlakše upasti?
-Zašto me to pitaš? -Samo pitam.
Ni u jedan. U tome je poanta.
Moj prijatelj Eduardo zaradio je 300000 $ na klađenju za naftu
i nije ni blizu upada.
Sposobnost zarade ondje nikoga ne impresionira.
To je sigurno lijepo. Zaradio je 300000 $ u jednom ljetu?
-Voli meteorologiju. -Rekao si da se radi o nafti.
Vrijeme ima veze s cijenom lož ulja.
Mislim da si me to pitala
jer smatraš je da klub u koji je najlakše upasti
onaj s kojim ću imati najviše šanse.
Ja... Što?
Pitala si me u koji je najlakše upasti
jer misliš da ću ondje imati najviše šanse.
Onaj u koji je najlakše upasti bio bi onaj
u kojem svatko ima najviše šanse.
Nisi me pitala koji je najbolji,
već si me pitala koji je najlakši.
Samo sam pitala, dobro? Pitala sam bez razloga.
-Mark, ne govorim u šiframa. -Erica.
Opsjednut si s elitnima klubovima.
Imaš poremećaj od toga i moraš posjetiti nekoga
tko će ti dati nekakve lijekove.
Nije te briga ako nuspojave uključuju sljepoću.
Elitnim klubovima. Ne "elitnima klubovima".
I postoji razlika između opsjednutosti i motiviranosti.
Da. Postoji.
Da. To je bilo zagonetno, pa govoriš u šiframa.
Nisam htjela biti zagonetna.
Samo kažem da moram napraviti nešto značajno
da privučem pažnju klubova.
-Zašto? -Jer su ekskluzivni.
I zabavni i vode prema boljem životu.
Teddy Roosevelt nije odabran za predsjednika
jer je bio član kluba Phoenix.
Bio je član Porcelliana, i jest.
Zašto se ne usredotočiš na to da budeš najbolji što možeš?
Jesi li to doista rekla?
Šalila sam se.
Ako je nešto obično, to ne znači da nije istinito.
Želim ti izravno reći
da bi mi mogla pružiti više podrške.
Ako upadnem, vodit ću te na događaje i okupljanja,
te ćeš upoznati mnoge ljude koje inače ne bi upoznala.
To bi učinio za mene?
Hodamo.
Dobro.
Ja ću biti izravna prema tebi
i reći ti da više ne hodamo.
-Kako to misliš? -Više ne hodamo. Žao mi je.
-Šališ se? -Ne.
Prekidaš sa mnom?
Predstavit ćeš me ljudima
koje ja inače ne bih upoznala?
Što to treba značiti?
-čekaj, smiri se. -Što to treba značiti?
Erica, mi sad sjedimo ovdje i pijemo
jer si ti nekoć spavala s izbacivačem.
"lzbacivač?" Zove se Bobby. Nisam spavala s izbacivačem.
Izbacivač mi je prijatelj i spada u savršeno dobar sloj ljudi.
Iz kojeg si ti dijela Long Islanda, iz Wimbledona?
-čekaj, čekaj. -Vraćam se u svoj dom.
-Ovo je stvarno? -Da.
-čekaj, ispričavam se, dobro? -Moram ići učiti.
-Erica? -Da?
-Žao mi je, stvarno to mislim. -Hvala, ali moram učiti.
Daj, ne moraš učiti. Porazgovarajmo.
-Ne mogu. -Zašto?
Jer je iscrpljujuće. Hodati s tobom je kao hodati sa steperom.
Samo sam htio reći da nije vjerojatno... Sada...
Nisam komentirao tvoj izgled.
Samo sam rekao da ideš na BU. To je činjenica,
a ako je nepristojno, ispričavam se.
-Moram učiti. -Ne moraš.
Zašto ponavljaš da ne moram učiti?
Jer ideš na BU.
Želiš li nešto pojesti?
Žao mi je što nisi dovoljno impresioniran mojim obrazovanjem.
A meni što nemam čamac na vesla pa smo kvit.
-Mislim da bismo trebali biti prijatelji. -Ne želim to.
Samo sam bila pristojna.
Ne želim ti biti prijateljica.
Pod pritiskom sam zbog predavanja o operativnim sustavima
pa ako naručimo nešto za jelo...
Vjerojatno ćeš biti vrlo uspješan kompjuteraš.
Ali prolazit ćeš kroz život misleći da se ne sviđaš curama
jer si šmokljan.
Želim da znaš iz dubine mog srca da to nije istina.
Bit će to zato jer si seronja.
DRUŠTVENA MREŽA www.podnapisi.net
SVEUčlLlŠTE HARVARD JESEN 2003.
KUćA KIRKLAND
20:13
Erica Albright je kuja.
Je li to zato što joj je obitelj promijenila prezime iz Albrecht
ili zato što su sve cure s BU-a kuje?
Samo da se zna, možda izgleda kao da ima 34C,
ali dobiva svakakvu pomoć od prijatelja iz Victoria's Secreta.
Ima 34B, jedva da nešto ima. Lažno oglašavanje.
Objavi na Zuckonit
21:48
Istina je da ima lijepo lice.
Moram nekako prestati misliti o njoj.
To je jednostavno, ali trebam neku ideju.
Malo sam pripit, neću lagati.
Pa što ako još nije ni 22:00 i utorak je?
Billy.
Kirklandov facebook je otvoren,
a neki ljudi imaju grozne fotke.
Billy Olson sjedi ovdje i dosjetio se da stavi neke fotke
pored fotki domaćih životinja pa da ljudi glasuju tko je zgodniji.
Dobra ideja, g. Olson.
22:17
Može. Neću to učiniti s domaćim životinjama,
ali sviđa mi se zamisao o uspoređivanju ljudi.
To se doima vrlo "Turingovski"
jer će ocjenjivanje fotki biti neizravnije
nego, recimo, biranje broja za ocjenu koliko je netko zgodan,
kao što rade na hotornot.com.
Prvo ćemo trebati puno fotki.
Nažalost, Harvard nema javni središnji facebook,
pa ću morati nabaviti sve fotke
od kuća u kojima se ljudi nalaze.
Nek' hakiranje počne.
Prvo je na redu Kirkland.
Sve ostavljaju otvoreno i dopuštaju indekse u Apache konfiguraciji.
Malo Wget čarolije i možete preuzeti cijeli Kirklandov facebook.
Dječja igra.
Slijedi Eliot.
Isto su otvoreni, ali nema indeksa na Apacheu.
Mogu pokrenuti praznu pretragu
i dobit ću sve slike iz njihove baze podataka.
Mogu spremiti stranicu, a Mozilla će mi spremiti sve slike.
Izvrsno. Idemo dalje.
Ispričavam se!
Nalazite se na jednom od najstarijih i najekskluzivnijih klubova,
ne samo na Harvardu, već i u svijetu.
Želim vam dobrodošlicu
na prvi tulum jesenskog semestra kluba Phoenix!
Lowell ima neko osiguranje. Traže korisničko ime i lozinku,
ali nemaju pristup glavnoj bazi podataka zaposlenika,
pa ne mogu prepoznati upad.
Adams nema osiguranje, ali ograničava rezultate na 20 po stranici.
Moram pokrenuti istu skriptu kao i na Lowellu i spremi smo.
Quincy nema facebook na internetu. Kakva prijevara.
Ništa ne mogu učiniti.
Dunster je žestok.
Ne samo da nemaju javni direktorij, već uopće nemaju direktorij.
Morate pretraživati,
a ako ne dobijete više od 20 rezultata, nećete dobiti ništa.
Kad ih dobijete, oni nisu povezani izravno sa slikama.
Povezani su s PHP-om koji preusmjerava ili nešto. čudno.
Moglo bi biti teško. Vratit ću se kasnije.
-Hej, počinje Shark Week. -Što?
-Veliki bijeli, predivna riba. -Lijepo.
Leverett je malo bolji. Morate pretraživati,
ali s praznom pretragom dođete do stranica s fotkom svakog studenta.
Odvratno je što vam dopuštaju da gledate samo po jednu sliku,
a neću otvarati 500 stranica kako bih skidao sliku po sliku.
Potrebno je pokrenuti Emacs i preraditi tu Pearl skriptu.
2:08
Izvoli.
Gotovo.
Bok, što ima?
Savršen tajming. Eduardo je ovdje i imat će ključni sastojak.
-Bok, Mark. -Wardo.
Ti i Erica ste prekinuli.
Kako si znao?
Piše na tvom blogu.
-Da. -Jesi li dobro?
-Trebam te. -Samo reci.
Ne, trebam algoritam kojim rangiraš šahiste.
-Jesi li dobro? -Rangiramo cure.
-Misliš druge studentice. -Da.
Misliš da je to dobra zamisao?
-Trebam algoritam. -Mark...
Trebam algoritam.
Daj svakoj curi osnovnu ocjenu 1400.
U svakom trenutku cura A ima ocjenu R-a, a cura B ima ocjenu R-b.
Kad se dvije cure usporede, očekuje se koja će pobijediti
prema njihovim trenutnim ocjenama.
Da. A ta se očekivanja izražavaju ovako.
Napišimo to.
Ova lijeva.
Desna.
Još uvijek desna.
-Djeluje. -Kome ćemo prvo to poslati?
-Dwyeru. -Nealu.
-Kome ćeš poslati? -Samo nekolicini.
Pitanje je,
kome će oni to poslati?
Momci, pogledajte.
Neka netko odabere lijevu. čovječe, lijevu.
Pogledajte ove cure. Desna ili lijeva?
-Lijeva je zgodna. -Lijeva? Da, da, da.
Desna ili lijeva?
To mi je cimerica.
-Bože. -Lijeva cura.
Ovo je jadno.
Desna.
Lijeva.
-Lijeva. -Lijeva?
Sranje.
Albright.
Napisao je blog o tebi.
Ne želiš to čitati.
Lijeva.
Latina.
Erica.
Je li ovo tvoje?
Ukrao sam to od transseksualca.
Gubite se odavde!
-Lijeva. -Ona desna.
Lijeva.
čovječe, koliko prometa.
Ne bismo li to trebali ugasiti prije nego upadnemo u nevolje?
Halo?
čekaj, čekaj, čekaj. Što?
U 4 ujutro?
Ima neobično puno prometa na Kirklandu.
To je neobično za 4 ujutro?
Ne, to bi bilo neobično za poluvrijeme na Super Bowlu.
Dobro.
Moram ići.
Što se događa?
Harvardova mreža će pasti.
Ne misliš valjda...
Mislim.
Provjeri je li kod svih.
Ne mogu se povezati.
Mreža je pala.
Ako nije slučajnost, mislim da je zbog nas.
Nije slučajnost.
Sranje.
Pozvali su vas iz upravnog odbora.
Nije tako bilo.
Nisu vas pozvali iz upravnog odbora?
Ne, prije. U kafiću s Ericom Albright. Sve je to rekla?
-Mark... -Da sam joj to rekao?
čitala sam prijepis njezinog iskaza.
Zašto bi ona uopće morala davati iskaz?
To je na nama da odlučimo.
Mislite da ću se lakše nagoditi ako znam da me ona može prikazati kao seronju.
Zašto ne bismo malo protegnuli noge?
Može? Prošla su već gotovo tri sata.
Iskreno, potrošili ste puno vremena posramljujući g. Zuckerberga
s tom izjavom iz kafića.
Nisam posramljen, samo je puno toga izmislila.
Bila je pod prisegom.
Onda bi to bilo prvi put da je netko lagao pod prisegom.
Ta je stranica imala 2200 posjeta u dva sata?
Dvadeset i dvije.
Što?
Dvadeset i dvije tisuće.
Ajme.
Ovi su strašno brzi.
Možemo li ovo ikako pretvoriti u poštenu borbu?
Da iskočimo i zaplivamo.
Trebali bismo iskočiti i utopiti se.
Ti bi mogao veslati unaprijed, a ja unatrag.
Genetski smo jednaki. Znanost kaže da bismo ostali na mjestu.
Samo veslaj.
-Jeste li čuli? -Što?
Prekjučer je neki student 2. godine zagušio mrežu s laptopa u Kirklandu.
-Doista? -U 4 ujutro.
Kako?
Otvorio je stranicu na kojoj se glasuje koliko je koja studentica zgodna.
Kako to da mi nismo čuli za to?
Ne znam.
Trosatno tehničko veslanje prije doručka.
Sva predavanja. Učenje.
Još tri sata treninga u zatvorenom i onda učenje.
Ne znam kako smo to propustili.
Kakva je bila aktivnost na tome?
Dvadeset i dvije tisuće posjeta.
Dvadeset i dvije tisuće?
Cam, taj je tip hakirao facebook sedam domova.
Složio je cijelu stranicu u jednoj večeri i to dok je bio pijan.
Dvadeset i dvije tisuće?
-Kako znaš da je bio pijan? -U isto je vrijeme pisao blog.
-Znate što ja mislim? -Već mi je palo na pamet.
To je naš tip.
Cameron Winklevoss.
W-l-N-K-L-E-V-O-S-S.
"Cameron" se piše uobičajeno.
Tyler Winklevoss.
Tyler se piše uobičajeno, a prezime isto kao i kod mog brata.
G. Zuckerberg, ovo je saslušanje upravnog odbora.
Optuženi ste zbog namjernog kršenja sigurnosti,
narušavanja autorskih prava
i narušavanja privatnosti stvarajući stranicu www.facemash.com.
Optuženi ste i zbog narušavanja sveučilišnog pravila
o distribuciji digitalnih slika.
Prije nego što počnemo s ispitivanjem, smijete dati iskaz.
Želite li to?
Ja...
Već sam se u The Crimsonu ispričao Udruzi harvardskih crnkinja,
Udruzi Fuerza Latina
i svim ženama na Harvardu koje su uvrijeđene,
a smatram da su bile.
Što se tiče optužaba o kršenju sigurnosti,
mislim da zaslužujem i malo priznanje od ovog odbora.
-Molim? -Da.
Ne shvaćam.
Koji dio?
Zaslužujete priznanje?
Mislim da sam istaknuo neke velike rupe u vašem sustavu.
-Ispričavam se, smijem? -Da.
G. Zuckerberg,
ja sam zadužen za sigurnost svih računala na harvardskoj mreži
i uvjeravam vas u njezinu profinjenost.
Zapravo nas je ta profinjenost dovela do vas za manje od četiri sata.
-četiri sata? -Da.
To bi bilo impresivno,
ali da ste znali što tražite,
vidjeli biste to napisano na prozoru moje sobe.
l?
Šest mjeseci akademske uvjetne.
Ajme. Morali su napraviti primjer iz tebe.
Imali su moj blog.
Nisam trebao napisati ono o domaćim životinjama.
To je bilo glupo.
Ali šalio sam se, za ime Boga. Zar nitko nema smisao za humor?
-Pokušao sam te zaustaviti. -Znam.
Kako postigneš to da nas sve cure zamrze?
-I zašto ti ja to dopuštam? -Znam.
-Ne možeš tako. -Wardo, rekao sam da znam.
Pogledajmo primjer problema.
Pretpostavimo da nam je dano računalo sa 16-bitnom virtualnom adresom
i stranicom veličine 256 bajtova.
Sustav koristi jednorazinske stranične tablice koje počinju na adresi heks 400.
Možda želite DMA na svom 16-bitnom sustavu. Tko zna?
gade jedan
Prvih par stranica rezervirano je za oznake hardvera itd.
Pretpostavimo da stranične tablice imaju osam statusnih bitova.
Osam statusnih bitova bilo bi...
Itko?
Vidim da imamo prvog koji se predao.
Ne brinite, g. Zuckerberg.
Pametniji od vas nisu prošli ovo predavanje.
Jedan valjani bit, jedan prerađeni bit,
jedan referentni bit i pet ovlaštenih bitova.
To je točno.
Shvaća li itko kako je došao do toga?
Mark?
-Ti si Mark Zuckerberg? -Da.
-Cameron Winklevoss. -Bok.
Tyler Winklevoss.
Jeste li vi u rodu?
-Dobra fora. -Smiješno.
To nikad nismo čuli.
Što mogu učiniti za vas? Uvrijedio sam vaše djevojke?
Ne. Nisi. Zapravo, ne znam.
-Da, nismo ih pitali. -Trebali bismo.
Ne.
Želimo popričati s tobom o jednoj zamisli.
Imaš minutu?
Izgledate kao da odlazite u teretanu.
-Moramo. -Zašto?
Bavimo se veslanjem.
-Da, imam minutu. -Sjajno.
-Jesi li ikad bio u Porcellianu? -Ne.
Znaš da ne smiješ dalje od sobe za bicikle,
jer nisi član.
čuo sam.
-Želiš sendvič ili nešto? -Može.
-Mark, zar ne? -Da.
-Ovo je Divya Narendra, naš partner. -Bok.
Impresionirani smo Facemashom.
Saznali smo da si napravio i CourseMatch.
Ne znam za CourseMatch.
Na netu možeš vidjeti na koja predavanja idu tvoji prijatelji.
Jako pametno.
-Mark. -Da.
Razgovarali smo o CourseMatchu.
To je bilo jako jednostavno.
Ali izmislio si i nešto u srednjoj školi, zar ne?
Aplikaciju za MP3 player koji prepoznaje tvoj glazbeni ukus.
Je li itko to pokušao kupiti?
Microsoft.
Ajme. Pošto?
Nisam prodao. Uploadao sam to besplatno.
-Besplatno? -Da.
Zašto?
Imamo nešto na čemu radimo neko vrijeme
i mislimo da je sjajno.
To se naziva Harvard Connection.
Napraviš svoju stranicu. Interesi, biografija, prijatelji, slike.
Ljudi mogu na netu pročitati tvoju biografiju, zatražiti...
Kako se to razlikuje od MySpacea ili Friendstera?
Harvard.edu.
Harvard.edu je najprestižnija e-mail adresa u državi.
Cijela se stranica temelji na ideji da djevojke...
Ne želim biti neukusan, ali...
Cure žele izlaziti s tipovima koji idu na Harvard.
Divya i moj brat nemaju problema s neukusom.
Glavna razlika između toga o čemu govorimo i MySpacea ili Friendstera
ili bilo koje društvene mreže je...
Ekskluzivnost. Zar ne?
-Tako je. -Da.
Htjeli bismo da radiš za nas, Mark.
Treba nam nadareni programer koji je kreativan.
Znamo da su te nepravedno kaznili.
Ženske udruge spremaju se proglasiti fatvu.
Ali ovo bi moglo pomoći u rehabilitaciji tvog imidža.
Ajme. Učinili biste to za mene?
Htjeli bismo raditi s tobom.
Naš prvi programer je diplomirao i otišao raditi za Google.
Naš drugi programer zatrpan je fakultetskim aktivnostima.
Želimo da napraviš stranicu i napišeš kod, mi ćemo ti dati...
Pristajem.
Što?
Pristajem.
Izvrsno.
To ste rekli?
Bilo je to prije tri ili četiri godine. Ne sjećam se.
Kad ste se obratili Eduardu?
Ne razumijem pitanje.
Sjećate li se da ste odgovorili potvrdno?
Potvrdno?
Kad ste se obratili Euardu s idejom za Facebook?
Tada se zvao The Facebook.
Ovo ne mora biti tako teško.
Trenutno sam usred dvije različite parnice.
Jeste li odgovorili potvrdno
kad su vas Tyler i Cameron Winklevoss i Divya Narendra
zatražili da napravite Harvard Connection?
Jeste li rekli da?
Rekao sam da ću pomoći.
Kad ste pristupili g. Saverinu s idejom za The Facebook?
Ne bih rekao da sam mu pristupio.
-Sy. -Možete odgovoriti.
Na tulumu u Alpha Epsilon Piju.
Što je to?
Židovsko bratstvo.
Bila je karipska večer.
ALPHA EPSILON Pl KARIPSKA VEčER
Nije da su tipovi poput mene inače privlačni Azijatkinjama.
Već su Azijatkinje privlačne tipovima poput mene.
Ja razvijam algoritam za definiranje veze
između židovskih momaka i Azijatkinja.
Mislim da to nije komplicirano. One su zgodne, pametne,
nisu Židovke i ne znaju plesati.
Mark je ovdje.
Mark!
Odmah se vraćam.
Mislim da sam nešto smislio.
čekaj. Moram ti reći nešto što nećeš vjerovati.
Što?
Odabrali su me iz Phoenixa.
-Šališ se? -Ne.
To je samo prvi od četiri koraka,
ali večeras su mi gurnuli pozivnicu ispod vrata.
Sutra idem na prvi tulum.
Pa...
Odabrali su te iz Phoenixa.
Da, ali vjerojatno samo zbog raznovrsnosti.
Bilo je to zbog raznovrsnosti. Jaši tog konja dok...
O čemu si htio razgovarati?
-Mark? -Da.
Rekao si da si nešto smislio.
Da, mislim da sam nešto smislio. Idemo van popričati.
Vani je -5.
Ne mogu gledati taj snimak Nijagarinih vodopada,
koji nema nikakve veze s Karibima.
Ljudi su navalili na Facemash, zar ne?
Da.
Ali ne zato što su vidjeli slike zgodnih cura.
Bilo gdje na internetu možeš vidjeti slike golih cura.
Da.
Već zato jer su vidjeli slike cura koje su poznavali.
Ljudi žele pronaći svoje prijatelje na internetu,
pa zašto ne napraviti stranicu za to?
Prijatelji, slike, profili, što god možeš vidjeti.
Pretraživanje. Možda netko koga upoznaš na tulumu.
Ali ne govorim o stranici za hodanje.
Govorim o cijelom društvenom iskustvu koledža na internetu.
-Ne osjećam noge. -Znam.
I ja sam uzbuđen zbog toga. Ali, Wardo?
Da?
"To bi bilo ekskluzivno."
Trebao bi poznavati ljude da ideš dalje od svoje stranice.
Poput poziva.
To je dobro.
To je poput elitnog kluba, samo što smo mi predsjednici.
Rekao sam mu da to zvuči sjajno.
Bila je to sjajna ideja.
Nije trebalo ništa hakirati.
Ljudi će dati svoje slike, svoje informacije.
Ljudi su mogli pozvati ili ne pozvati svoje prijatelje.
U svijetu u kojem je društvena struktura bila sve,
to je bila prava stvar.
Bio je to veliki projekt,
a on je morao napisati desetke tisuća linija koda,
pa sam se pitao zašto se obraća meni, a ne svojim cimerima,
Dustinu Moskovitzu i Chrisu Hughesu. Oni su bili programeri.
Trebat će nam gotovine da unajmimo servere i stavimo to na net.
Znači zato.
-Je li ponudio neke uvjete? -Da.
Podijelit ćemo, 70/30.
70 za mene, 30 za tebe za ulaganje 1000 $
i sređivanje svega u vezi poslova. Ti si šef financija.
Što ste rekli?
Rekao sam: "Učinimo to."
Dobro. Je li dodao nešto?
Da.
Vjerojatno se radilo o raznolikosti.
Pa što onda?
Zašto mislite da je to rekao?
Gretchen, ispričavam se, ali čije je to otkriće?
Sy, dopusti mi da nastavim s ispitivanjem.
Na što ciljaš?
Da sam bio ljubomoran na Eduarda zbog Phoenixa
pa sam isplanirao kako ga izbaciti iz tvrtke
-koju još nisam ni izmislio. -Jeste li bili?
-Gretchen. -Ljubomoran na Eduarda?
Prestanite tipkati. Ovo je neslužbeno.
Gospođo, uradili ste domaću zadaću
i znate da mi novac nije najbitniji u životu.
Ali u ovom bih trenutku mogao kupiti ulicu Mount Auburn
i klub Phoenix pretvoriti u sobu za ping-pong.
Javit ću ti kakav je tulum.
Vi ste tužitelj u jednoj parnici povezanoj s Facebookom,
a svjedok u drugoj.
Tako je.
Bilo kada prije nego što vam je Mark rekao svoju ideju,
je li spomenuo Tylera Winklevossa, Camerona Winklevossa,
Divyju Narendru ili Harvard Connection?
Da. Rekao je da su ga pitali hoće li raditi na njihovoj stranici,
ali da je pogledao što imaju i odlučio da mu se ne isplati.
Rekao je da i njegovi najjadniji prijatelji
bolje od tih tipova znaju zainteresirati ljude za neku stranicu.
"Ti tipovi" su moji klijenti.
Da. Zamjerao je... Mark je zamjerao što su vaši klijenti mislili
da on mora povratiti svoj ugled nakon Facemasha.
Ali Mark nije htio povratiti ugled ničemu.
S Facemashom je hakirao harvardska računala,
pokazao je nepoštovanje prema upravnom odboru, došao je na glas.
Facemash je postigao upravo ono što je i htio.
Jeste li znali da je, stvarajući The Facebook, g. Zuckerberg
komunicirao s tužiteljima?
Tada nisam. Ali...
To doista nije imalo puno veze sa stranicom za hodanje Winklevossovih.
Otkud znaš? Nisi ni bio ondje.
Ty.
Jeste li znali da je, stvarajući The Facebook, g. Zuckerberg
navodio tužitelje na pomisao da zapravo stvara Harvard Connection?
Dajete zaključak kojeg nema u dokazima.
Naći ćemo ga u dokazima.
Od Marka Zuckerberga za Tylera Winklevossa.
30. studenog 2003.
"Pročitao sam sve u vezi Harvard Connectiona.
Nova tvrtka
"Izgleda da implementacija ne bi trebala potrajati.
"Možemo popričati o tome nakon što sutra navečer pokrenem osnovnu funkcionalnost."
Od Marka Zuckerberga za Camerona Winklevossa. 1. prosinca 2003.
"Oprosti što sam večeras bio nedostupan. Vidio sam tri tvoja propuštena poziva.
"Radio sam na zadatku za predavanje iz sustava."
Od Marka Zuckerberga za Tylera i Camerona Winklevossa.
10. prosinca 2003.
"Ovaj sam tjedan imao gužvu zbog predavanja i posla,
"pa je najbolje da odgodimo sastanak."
"Sutra sam također jako zaposlen."
Misli li itko da se nešto događa s tim tipom?
Reci mu dobro,
ali da se moramo naći prije kraja semestra.
Znam, znam. Da, pazi.
Bok, Mark.
Trebam Linux računalo s Apachejem i MySQL hardverom.
Stajat će malo više.
-Koliko više? -Oko 200.
-To nam treba? -Moramo podnijeti sav taj promet.
-Učini to. -Već jesam.
Pogodi što?
U drugom sam krugu.
To je dobro.
Trebao bi se ponositi time. Ne brini ako ne prođeš dalje.
Idem.
Od Marka Zuckerberga za Tylera i Camerona Winklevossa
i Divyu Narendru.
15. prosinca 2003.
"Imam problem sa zadatkom iz informatike
"i potrajat će 15-ak sati kodiranja, pa ću biti zauzet sutra navečer."
"Možemo se naći tek sljedeće srijede poslijepodne."
"Moram otkazati srijedu poslijepodne.
"Cijelo sam vrijeme bio u labosu i..."
"... neću moći u subotu jer se nalazim s roditeljima."
Kako piše, ovo je John Harvard, osnivač sveučilišta Harvard 1638.
To se naziva i Kipom tri laži.
Koje su tri laži?
G. Dowd.
Tri laži. Prva...
Sranje!
-Skidaj hlače. -Znam.
G. Saverin.
Prva, Harvard je osnovan 1636., a ne 1638.
Druga, Harvard nije osnovao John Harvard.
I treća, ovo nije John Harvard.
Tko je to?
Kiparov prijatelj, Daniel Chester.
Zadrži jaknu.
Trideset i devet dana nakon prvog sastanka g. Zuckerberga s mojim klijentima,
a još nije dovršio posao za Harvard Connection.
Ali 11. siječnja 2004.,
g. Zuckerberg je registrirao domenu The Facebook
preko Network Solutionsa.
Znate li je li uopće počeo raditi na Harvard Connectionu?
Koliko znam nije.
Što je ovo?
"Camerone, ne znam imamo li dovoljno fukcionalnosti na stranici
"da privučemo pozornost i dobijemo kritičnu masu potrebnu
"za pokretanje ovakve stranice?"
"Razgovarat ćemo uskoro?"
To je bilo prvi put da je spomenuo nekakav problem?
Tako je.
Poslali ste 36 e-mailova g. Zuckerbergu, dobili ste 16 povratnih,
a ovo je bilo prvi put da je rekao kako nije zadovoljan.
Točno.
Imao je 42 dana da prouči naš sustav i krene dalje.
-Vidite li svoj kod na Facebooku? -Sy, možeš li...
Jesam li koristio vaš kod?
Ukrao si našu prokletu ideju.
-Momci. -Što? Match.com za tipove s Harvarda?
Mogu li nastaviti s davanjem iskaza?
Ne trebaju vam forenzičari da shvatite o čemu se radi.
Da ste vi izmislili Facebook,
izmislili biste Facebook.
Jedva čekam da vidim kako ćeš nam napisati ček.
Ma nemoj.
Nastavimo.
4. veljače 2004.
Mark.
S tobom na predavanje iz povijesti ide Stephanie Attis.
Znaš li ima li dečka?
Jesi li je ikad vidio s nekim?
Ako ne, znaš li traži li dečka?
Dustine.
Ljudi ne hodaju sa znakom na kojem piše...
Mark?
Trebali smo se naći u 9:00.
-Jesi li spavao? -Moram nešto dodati.
Što?
Sranje, to izgleda dobro. Izgleda baš dobro.
čisto i jednostavno.
Nije Disneyland, nema "golih cura uživo". Ali gledaj.
Što si to napisao?
"Status veze." "Zainteresiran za."
To gura život na koledžu. "Seksaš li se ili ne?"
Zato ljudi idu na određena predavanja, sjede gdje žele i rade što žele.
A u osnovi, oko toga će se vrtjeti The Facebook.
Ljudi će se logirati jer nakon svega toga,
postoji šansa da će...
-Nešto poševiti. -... upoznati neku curu. Da.
To je doista dobro.
I to je bilo to.
-Kako to misliš? -Spremno je.
-Spremno je? Sada? -Da. To je bilo to.
A evo i popisa osnivača.
-Napravio si to. -Da.
-"Eduardo Saverin, suosnivač/šef financija." -Da.
Nemaš pojma koliko će to značiti mom ocu.
Naravno da imam.
Kad kreće?
Sada. Izvadi svoj laptop.
Što? Zašto trebamo moj laptop?
Jer imaš e-mail adrese svih u Phoenixu.
Nisam siguran da će im se svidjeti ako im pošaljem spam na e-mail.
-Ovo nije spam. -Znam da nije.
Ako pošaljemo to našim prijateljima, zadržat će se u Dworkinu.
Još nisam upao.
Ti momci znaju mnoge ljude. Trebam njihove adrese.
-Naravno. -Dobro.
Daj mi popis korisnika.
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
Ti momci.
Književni su genijalci
jer je najočitija referenca na Lewisa Carrolla u...
-Nisu tako loši. -Samo kažem.
Da, u pravu si.
Stranica je pokrenuta.
Idemo na piće da proslavimo.
Ja častim.
Mark.
Mark, moliš se?
Što se dogodilo s Coleom Porterom i lrvingom Berlinom?
Tematika je Valentinova. Puštaju ljubavne pjesme.
Imaš pravo.
Jer Cole Porter i lrving Berlin nikad nisu pisali ljubavne pjesme.
Dušo, spremi laptop.
Sedmero ljudi mi je poslalo isti link.
-KC. -Što je to?
Ne znam.
Ali nadam se da je Mačke koje nalikuju na Hitlera,
jer mi tog nikad nije dosta.
Nije.
Div!
Što je?
To nije moje.
Što ne valja?
U redu je. U redu je.
Hej!
Ne sad!
Trebamo 20 minuta!
Dobro.
Samo sam vam htio reći da nam je Zuckerberg ukrao stranicu.
Mark Zuckerberg?
Ukrao nam je stranicu.
Pokrenuta je prije više od 36 sati.
G. Hotchkiss? Ty, odvjetnik razgovara s tatom preko telefona.
Da, uz mene su moj brat Tyler i naš poslovni partner Divya.
"Dobrodošli na The Facebook.
"The Facebook je direktorij koji povezuje ljude
"kroz razne društvene mreže.
"Morate imati harvard.edu adresu kako biste se registrirali."
Ja sam već zvao. Tražim Marka Zuckerberga.
Da. Citiran je nekoliko puta.
Mogu vam pročitati.
"'Svi pričaju o univerzalnom facebooku unutar Harvarda', kaže"
Misli se na Marka.
"Mislim da je smiješno da bi sveučilištu trebalo
"nekoliko godina da dođe do toga.
"Mogu to napraviti elegantnije i napravio sam to za tjedan dana."
Recite mu da je Divya Narendra zvao.
-Znam, on tako razgovara. -Hvala.
"Od jučer navečer, Zuckerberg je rekao,
"preko 650 studenata registriralo se na thefacebook.com.
"Rekao je da očekuje kako će se registrirati 900 studenata do ovog jutra."
Divya je pročitao da se prvi dan prijavilo 650 studenata.
Bože, da sam diler drogom ne bih je mogao besplatno podijeliti 650 ljudi.
Taj tip gotovo da i nema prijatelja.
Dobro. Da, učinit ćemo tako, g. Hotchkiss.
Sve ćemo sastaviti i poslati vam e-mailom.
Nećete sami moći vidjeti tu stranicu.
Jer nemate harvardsku...
Bilo bi jednostavnije da vam mi to pošaljemo e-mailom.
Sigurno ste u pravu.
Dobar je tip i jako je pametan i sigurno nije htio učiniti...
Ajme.
...to što je učinio.
Dobro, puno vam hvala. l, tata...
Dobro, i ja tebe volim.
-To je dobar tip? -Ne znamo je li dobar.
Znamo da nam je ukrao ideju.
Znamo da nam je mjesec i pol lagao u lice.
-Nije nam lagao u lice. -Nije nam vidio lica.
Dobro, lagao nam je preko e-maila i dao si je prednost od 42 dana
jer on zna ono što ti ne znaš,
a to je da je najvažnije biti prvi.
Ja se natječem u utrkama, Div.
Ne moraš me podučavati važnosti prvog mjesta. Hvala.
-To je bio odvjetnik tvog oca? -Njegov savjetnik.
Sve će pregledati i ako misli da je potrebno
poslat će nalog za obustavu.
Što ćemo time postići?
Želiš unajmiti odvjetnika i tužiti ga?
Ne, želim unajmiti Sopranose da ga prebiju čekićem.
-Ne moramo to učiniti. -Tako je.
Možemo to i sami. Ja sam visok 195 cm, a dvojica smo.
-Slažem se. -Kako god.
Smirimo se dok ne saznamo o čemu razgovaramo.
Koliko ti još informacija treba?
Sastali smo se s Markom tri puta, razmijenili smo 52 e-maila,
možemo dokazati da je vidio kod.
-Što piše na dnu stranice? -"Produkcija Marka Zuckerberga."
-Na glavnoj stranici? -Na svakoj stranici.
Sranje, trebam sekundu da me zapljusne elegancija.
Dobro, ne znamo...
Piše: "Zuckerberg se nada kako će privatnost
"pomoći povratiti njegov ugled
"nakon bijesa studenata zbog facemash.com-a."
Točno smo mu to rekli. Ruga nam se u The Crimsonu.
Dok čekamo da tatin odvjetnik pregleda sve to,
možemo dati nešto u novine da pokažemo ljudima...
-Što? -... da se oko ovoga vodi spor.
Nećemo se svađati u The Crimsonu.
I nikoga nećemo tužiti.
Zašto ne?
Ne shvaćam, ne shvaćam. Zašto ne?
Reći će da je to glupo.
Što, tko, ja?
Reci. Zašto ne?
Jer smo harvardska gospoda.
Ovo je Harvard, gdje se ne podvaljuju priče i ne tuže ljudi.
Mislio si da će samo on misliti da je to glupo?
U vrijeme kad ste, kako kažete, dobili tu ideju,
jeste li znali da Tyler i Cameron dolaze iz imućne obitelji?
"Imućne obitelji?"
Jeste li znali da im je otac bogat?
Nisam siguran zašto me to pitate.
Nije važno da znate zašto to pitam.
-Vama nije važno. -Sy.
Jeste li znali da su imućni?
Nisam imao pojma jesu li imućni ili ne.
U jednom vašem e-mailu g. Narendri,
pozvali ste se na savjetničku tvrtku Howarda Winklevossa.
Ako vi tako kažete.
Howard Winklevoss je osnovao tvrtku
čija se vrijednost mjeri u stotinama milijuna.
Znali ste i da su Tyler i Cameron članovi
elitnog harvardskog kluba zvanog Porcellian.
To su istaknuli.
-Ispričavamo se što smo te pozvali. -U sobu za bicikle.
Molim vas. Može se reći kako ste bili svjesni da moji klijenti imaju novca.
Da.
Reći ću vam zašto vas to pitam.
Pitam se, ako ste trebali 1000 $ za internetski pothvat,
zašto niste pitali moje klijente.
Pokazali su zanimanje za vas.
Obratio sam se svom prijatelju jer sam htio da mi on bude partner.
Eduardo je bio predsjednik Harvardske udruge ulagača
i bio mi je najbolji prijatelj.
Najbolji vas prijatelj tuži za 600 milijuna dolara.
Nisam to znao. Recite mi još nešto.
Eduardo, što se dogodilo nakon prvog pokretanja?
Ispričavam se, Sy, možeš li ga oslovljavati s g. Saverin?
-Gretchen, najbolji su prijatelji. -Više nisu.
To smo već prošli... Nije važno.
G. Saverin, što se dogodilo nakon prvog pokretanja?
Eksplodiralo je.
Svi na kampusu su to koristili.
"Facebookiraj me" je nakon dva tjedna postala uobičajena fraza.
A Mark?
Mark je bio glavni u kampusu u kojem je bilo 19 Nobelovaca,
15 dobitnika Pulitzera, dva buduća Olimpijca i jedna filmska zvijezda.
Tko je bio filmska zvijezda?
Je li to važno?
Ne.
...i pokupio časopis PopularEIectronics
s MITS Altairom na naslovnici.
Dan je bio predivan, a ja sam bio u svojoj sobi u Radcliffeu.
Donio je taj časopis, pokazao mi ga je i rekao:
"Slušaj, to će se dogoditi bez nas. Moramo početi sada."
Rekoh: "Dobro. Napravit ćemo to u BASIC-u."
Većina misli da zna ostatak priče, ali ne znaju je.
Počeci ove industrije bili su vrlo skromni.
To računalo na naslovnici tog časopisa imalo je procesor 8080.
Ako niste doplatili za 1 K memoriju, imali ste 256 bajtova.
Kad sam napisao BASIC, nije se samo trebao pokretati s 4 kilobajta,
već sam morao ostaviti prostor za korisnike da vrte svoje programe u 4 kilobajta.
Je li tvoj prijatelj Mark Zuckerberg?
Da.
-Napravio je The Facebook. -Da.
Zapravo, to je naše. Mi smo...
Da, mi... Da.
Fora.
Ja sam Christy Ling. Ovo je Alice.
Bok.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Facebookiraj me kad dođeš kući.
Možda bismo svi mogli izaći na piće.
Naravno.
Učinit ću to.
Rekla je: "Facebookiraj me i kasnije možemo svi na piće",
a to je zapanjujuće iz dva razloga.
Prvo, rekla je "facebookiraj me". A drugo, pa, znaš...
Žele kasnije izaći na piće.
Jesi li ikad čuo toliko dobrih stvari
u jednoj prosječnoj rečenici?
Ispričavam se, Mark?
Da?
Stuart Singer, idemo na operativne sustave.
Naravno.
-Sjajan posao s The Facebookom. -Sjajno.
Hvala.
-Ja sam Bob. -Kako si?
Kunem se da je gledao u tebe
kad je rekao da bi sljedeći Bill Gates mogao biti u ovoj sobi.
Sumnjam.
Došao sam kasnije. Nisam ni znao tko je govorio.
Bio je to Bill Gates.
Sranje, to ima smisla.
Dobro. Hvala, momci.
-Jesi li ti idiot? -Jesi li medicinski glup?
Ne znaš da je Bill Gates stajao pred tobom?
Nisam nosio leće.
Smijem li nabaviti Glock i upucati te?
Vrijeme je da to unovčimo.
Kako su se zvali?
-Jesi li čuo što sam rekao? -Kada?
Rekao sam da je vrijeme da unovčimo stranicu.
Što to znači?
Znači da je vrijeme da stranica počne zarađivati.
Ne, znam što ta riječ znači. Kako to želiš postići?
-Oglašavanjem. -Ne.
Imamo 4000 članova.
The Facebook je fora
i ako stavimo reklame za Mountain Dew, to neće biti fora.
Nisam mislio na to, ali u nekom trenutku,
a govorim to s poslovnog gledišta tvrtke, stranica...
Ne znamo ni što je još. Ne znamo što je.
Ne znamo što može biti. Ne znamo što će biti.
Znamo da je fora.
To je neprocjenjiva vrijednost koje se neću odreći.
-Kad će biti gotovo? -Neće biti gotovo.
U tome je stvar. Kako moda nikad nije gotova.
-Što? -Moda. Moda nikad nije gotova.
Ti pričaš o modi? Doista, ti?
Pričam o tom pojmu i kažem da to nikad nije gotovo.
Dobro. Ali uspijevaju zaraditi prodavajući hlače.
Mark, što je ovo?
-Što? -Ovo.
To se naziva nalog za obustavu. Kako su se zvale?
-Tko? -One djevojke.
Kad si ovo dobio?
Prije 10-ak dana. Nakon što smo pokrenuli stranicu.
-Isuse Kriste. -Djevojke. Kako su se zvale?
Blizanci Winklevoss tvrde da si im ukrao ideju.
To je malo više od blago iritirajućeg.
Oni misle da je to krađa intelektualnog vlasništva.
-Slušaj... -Zašto mi ovo nisi pokazao?
Bilo je naslovljeno na mene.
Kažu da smo ukrali The Facebook od Divye Narendre i Winklevossovih.
-Znam što piše. -Jesmo li?
Jesmo li što?
Nemoj me sad zezati. Pogledaj me.
Piše da bi nas mogli tužiti.
Ne, piše da bi mene mogli tužiti.
Ovo je od odvjetnika, Mark. Sigurno misle da imaju osnove.
-Odvjetnik je savjetnik njihova oca. -Imaju li osnove?
Osnove su da je naša stvar fora i popularna,
a Harvard Connection je jadan.
Wardo, nisam koristio njihov kod. Obećavam ti.
Ništa nisam koristio.
Tip koji napravi dobar stolac ne duguje novac
svima koji su ikad napravili stolac.
Rekli su mi svoju ideju, a ja sam imao bolju.
-Zašto mi nisi pokazao ovo pismo? -Nisam mislio da je važno.
Dobro.
Ako nešto nije u redu, ako ikad nešto nije u redu, možeš mi reći.
Ja ti želim pomoći. Ovo je naša stvar.
Želiš li mi nešto reći?
Ne.
Što ćemo s ovim?
Obratio sam se studentima prava treće godine i rekli su mi da im odgovorim.
Što si napisao?
"Kad smo se našli u siječnju, izrazio sam sumnju u vezi stranice.
"Kako stoji s grafikom, te koliko je nepredviđenog
"programiranja preostalo."
"Manjak hardvera s kojim smo se morali baviti,
"manjak promocije potrebne za uspješno pokretanje stranice."
Tada ste prvi put istaknuli te brige, zar ne?
I prije sam istaknuo brige.
-Sereš. -Nama nisi.
Gospodo, govorim o sastanku u siječnju na koji se odnosi ovo pismo.
Da.
Da preformuliram.
Poslali ste mojim klijentima 16 e-mailova. U prvih 15 niste istaknuli ništa.
Je li to pitanje?
U 16. e-mailu istaknuli ste zabrinutost zbog funkcionalnosti stranice.
-Zavlačili ste ih šest tjedana? -Ne.
Zašto onda prije niste istaknuli te brige?
-Pada kiša. -Molim?
Upravo je počelo kišiti.
G. Zuckerberg, obraćate li pažnju na mene?
Ne.
Mislite li da to zaslužujem?
Što?
Mislite li da zaslužujem vašu pažnju?
Morao sam se zakleti prije davanja ovog iskaza
i ne želim počiniti krivokletstvo, pa imam pravnu dužnost reći ne.
Dobro. Ne. Mislite da ne zaslužujem vašu pažnju?
Ako vaši klijenti žele sjediti na mojim ramenima i nazivati se velikima,
onda imaju pravo to pokušati,
ali od mene se ne zahtijeva da uživam sjediti ovdje i slušati laži.
Imate moju djelomičnu pažnju. Imate minimum.
Ostatak je u uredima Facebooka,
gdje moje kolege i ja radimo stvari koje nitko u ovoj sobi,
posebno vaši klijenti,
nije intelektualno ili kreativno sposoban napraviti.
Jesam li dao odgovarajuć odgovor na vaše pokroviteljsko pitanje?
Sad je 12:45. Zašto ne bismo napravili pauzu za ručak?
Vraćamo se u 14:30.
Kako su se zvale?
Christy i Alice,
i žele večeras na piće s nama.
Ne bi smjela biti ovdje. Ovo je muški zahod.
Ajme.
Bože moj.
Nije me briga.
Bok. Žao mi je.
Cure se osvježavaju unutra.
Mrak.
Imamo obožavateljice.
Odmah se vraćam.
Mark, kamo ideš? Mark.
Erica?
Bok.
Vidio sam te od tamo. Nisam znao da često dolaziš ovamo.
-Prvi put. -I ja.
Možemo li popričati na samo?
Odgovara mi ovdje.
Htio bih da popričamo negdje na samo.
Ovdje je u redu.
Ne znam jesi li čula za moju novu stranicu.
Nisam.
-The Facebook? -Nazvao si me kujom na internetu, Mark.
Zato sam htio razgovarati s tobom.
-Na internetu. -Zato sam došao ovamo.
Uspoređivao si žene s domaćim životinjama.
Na kraju to nisam napravio.
Ja te nisam spriječila u tome.
Kao da je svaka tvoja misao tako pametna
da bi bio grijeh ne podijeliti je.
Internet se ne piše olovkom, Mark, već tintom,
a ti si objavio da je Erica Albright kuja,
a onda i neke nebuloze o mom prezimenu, veličini mog grudnjaka,
a onda si ocjenjivao žene na temelju ljepote.
-Erica, imaš problema? -Nemam.
Pišeš svoje zlobne gluposti iz mračne sobe
jer tako to danas rade ljuti ljudi.
Tebi je to bilo lijepo. Nemoj mene mučiti zbog toga.
Kad bismo samo mogli na trenutak...
Ne želim biti gruba prema svojim prijateljima.
Dobro.
Sretno s računalnom igrom.
To je bilo sjajno. To je bila prava stvar.
Ispričao si se, zar ne?
Moramo se proširiti.
Naravno. Mark?
Je li ljut zbog nečega?
Proširit ćemo se na Yale i Columbiju.
Dustine, podijeli rad na kodu sa mnom.
Chris, zadužen si za reklamiranje
i možeš početi s pričom u BU studentskim novinama.
To je The Bridge.
Mrze pisati o Harvardu.
Netko će u tim novinama studirati informatiku.
Reci im da će Zuckerberg dati 10 sati besplatnog programiranja.
Zašto želiš priču u BU novinama?
Jer želim. Ovako ćemo.
Eduardo je šef financija i vlasnik 30% tvrtke.
Dustin je potpredsjednik i šef programiranja,
a njegovih 5% dolazi s moje strane.
Chris je direktor propagande,
a njegova naknada ovisi o količini posla koji će obaviti.
Ima li pitanja?
-Tko su ove cure? -Ispričavam se. To su Christy i Alice.
-Bok. -Bok.
-Zdravo. -Bok.
Možemo li mi nešto učiniti?
Ne, to je sve.
-Yale i Columbia, idemo. -I Stanford.
-Što? -Stanford.
Vrijeme je da to vide u Palo Altu.
Ne želiš ručati?
Ne.
Slobodno uzmi malo salate.
Ne, hvala.
Ovo je sigurno teško.
Tko si ti?
Ja sam Marylin Delpy. Predstavila sam se kad smo se...
čime se baviš?
Ja sam pomoćnica u tvrtki.
Moj šef je htio da budem na davanjima iskaza.
Što to radiš?
Provjeravam kako ide u Bosni.
Bosna.
Nemaju ceste, ali imaju Facebook.
Sigurno mrziš Winklevossove.
Nikoga ne mrzim.
Winklevi me ne tuže zbog krađe intelektualnog vlasništva.
Tuže me jer prvi put u njihovim životima
stvari nisu ispale onako kako su trebale za njih.
On se širi.
Što?
Širi se na Yale, Columbiju i Stanford.
To će sutra biti u The Crimsonu.
-Doista? -Da.
Izgleda da ga je onaj nalog za obustavu doista zastrašio, zar ne?
Želim unajmiti odvjetnika da zatraži sudsku zabranu i obustavi rad stranice.
Što ta stranica duže radi, Harvard Connection sve manje vrijedi.
Želim sudsku zabranu. Želim odštetu. Želim kaznu.
Želim da umre.
Da, i ja to želim.
Zašto ništa ne poduzimamo u vezi toga?
Jer smo harvardska gospoda?
Ne, jer ne razmišljaš kako će to izgledati.
Kako će izgledati?
Kao da moj brat i ja u kostimima kostura
lovimo Karate Kida po srednjoškolskoj dvorani.
Cam, prekršio je državni zakon Massachusettsa.
Kad ode u Connecticut, New York i Kaliforniju,
prekršit će državni zakon.
A usput, krši i harvardski zakon.
Ne postoji harvardski zakon.
čekaj. Postoji.
Harvardski studentski priručnik.
Svaki ga brucoš dobije, a negdje piše...
Da ne smiješ okrasti drugog studenta.
To nam treba. Idemo Summersu.
Ne možete zakazati sastanak s Larryjem Summersom.
Moj brat i ja plaćamo školarinu ovdje.
Imamo prosjek od 3,9. Osvajali smo trofeje za ovaj fakultet.
I veslat ćemo na Olimpijadi za ovaj fakultet.
Želim sastanak s vražjim predsjednikom ovog fakulteta.
Zašto Stanford?
Što misliš?
Žao mi je.
Kasnim na biokemiju.
Dobro.
Ne znaš kako se zovem, zar ne?
Stanford?
Trebala bih te prebiti.
Kako možeš otići na tulum i upoznati nekoga...
Amelia Ritter, ali više voliš Amy. Dolaziš iz Orinde.
Otac ti se bavi nekretninama, a majka ti je trijezna već 10 godina.
Što studiram?
-Trombon. -Doista?
Sjećam se nečega u vezi trombona.
Francuski.
Studiraš francuski.
-A ti? -Ja?
-Nisam još odlučio. -Nisi odlučio?
Ne idem na fakultet.
-Šališ se. -Ne.
U koju si školu išao?
Osnovnu školu William Taft, neko vrijeme.
Ozbiljno?
Nemaš 15 godina ili tako nešto?
Ne.
čekaj, nemaš ti valjda 15 godina?
Ne.
čime se baviš?
Ja sam poduzetnik.
-Nezaposlen si. -Ne bih to rekao.
Što bi onda rekao?
Da sam poduzetnik.
Što si zadnje poduzeo?
Osnovao sam internet tvrtku koja omogućava skidanje glazbe besplatno.
Nešto kao Napster?
Baš kao Napster.
Kako to misliš?
Osnovao sam Napster.
Sean Parker je osnovao Napster.
Drago mi je.
Ti si Sean Parker?
Vidiš, situacija se...
-Promijenila? -Sve se izokrenulo.
Spavala sam sa Seanom Parkerom?
Spavala si sa Seanom Parkerom.
-Ti si zilijunaš. -Ne baš.
Što si onda?
Siromašan. S besplatnom glazbom ne zarađuje se puno,
a pogotovo ako te tuže svi koji su ikad bili na dodjeli Grammyja.
Ovo je previše za mene.
Hvala.
Moram se otuširati i spremiti za predavanje.
Biokemija, iako studiraš francuski i zoveš se Amy.
Prošao si.
Naporno radim.
Ima soka ili ako nađeš nešto drugo. Samo se posluži.
Smijem li provjeriti svoj e-mail?
Samo daj.
Amy!
Isuse.
-Amy! Možeš li doći? -Da?
Samo malo.
Ovdje je zmija.
Što?
Gdje?
Nema zmije, ali nešto sam te morao pitati.
Šališ se? Mogla sam poginuti.
Kako?
Trčeći sam se mogla zapetljati o zavjesu.
Što me želiš pitati?
Htio sam provjeriti e-mail i vidio sam neku otvorenu stranicu.
Nakon što si se sinoć onesvijestio, malo sam pogledala The Facebook.
-Što je to? -The Facebook?
Stanford to ima već dva tjedna.
Doista je sjajno, ali izaziva strašnu ovisnost.
Ozbiljno, na tome sam pet puta dnevno.
Smijem sam sebi poslati e-mail?
Da, je li sve u redu?
Sve je sjajno.
Samo te moram pronaći, Mark Zuckerberg.
Nikad prije nisam bio u ovoj zgradi.
Ova je zgrada 100 godina starija od države u kojoj se nalazi, pa budite pažljivi.
Sjedimo na stolcima.
Da.
Dobro. Sad možete ući.
To je njihova glupost. Trebao sam biti ondje.
Tama je nedostatak svjetla,
a glupost je u tom slučaju bila nedostatak mene.
Catherine, studenti su mi u uredu.
Studenti. Dodiplomci.
Ne znam.
Izgleda kao da mi žele prodati odjeću Brooks Brothers.
Dobro, bok.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ja sam Cameron Winklevoss, a ovo je moj brat, Tyler.
Ovdje ste zbog...
Bilo koji može odgovoriti.
Ispričavam se. Mislio sam da čitate pismo.
Pročitao sam ga.
Smislili smo stranicu po imenu Harvard Connection...
Promijenili smo ime u ConnectU. Mark Zuckerberg nam je ukrao ideju...
Shvaćam.
Što želite da ja učinim u vezi toga?
U Harvardskom studentskom priručniku, kojeg dobije svaki brucoš,
"Standardi ponašanja u harvardskoj zajednici",
piše da koledž očekuje od svih studenata da budu iskreni i otvoreni
u svojim poslovima s članovima ove zajednice.
Studenti trebaju poštovati javno i privatno vlasništvo,
a slučajevi krađe, prisvajanja tuđeg...
-Anne? -Da?
Udari me u lice. Samo daj.
...ili neovlašteno korištenje rezultirat će disciplinarnim postupkom,
uključujući i zahtjev za povlačenjem s koledža.
Upamtili ste to umjesto da ste nešto poduzeli?
Moj brat i ja smo vas došli pitati, s poštovanjem...
Jednostavno, krađa od drugih studenata protivi se pravilima sveučilišta.
Razgovarali ste s nadzornikom svog doma?
Da. On je dao prijedlog upravnom odboru,
ali upravni nas odbor ne želi primiti.
Jeste li pokušali to riješiti s tim studentom?
G. Zuckerberg ne odgovara na naše e-mailove i pozive
već dva tjedna.
Ne odgovara ni kad mu pokucamo na vrata u Kirklandu,
a najbliže sam mu došao
kad sam ga vidio na quadu i lovio preko Harvard Squarea.
Lovili ste ga?
Vidio sam ga i on je vidio mene. Trčao sam za njim, ali je nestao.
-Ne shvaćam kako je to problem sveučilišta. -Naravno da jest.
Postoji etički i časni kod, a on je prekršio oba.
Sklapate etički kod sa sveučilištem, a ne jedni s drugima.
Ispričavam se, predsjedniče Summers, ali to nema nikakvog smisla.
Shrvan sam zbog toga.
Da je Mark Zuckerberg ušao u našu sobu
i ukrao naše računalo, to bi bio problem sveučilišta.
Ne znam. Ovaj se ured ne bavi beznačajnim krađama.
Ovo nije beznačajna krađa.
Ova ideja mogla bi vrijediti milijune dolara.
-Milijune? -Da.
Možda ste malo pustili mašti na volju.
Iskreno mislim da niste u položaju reći takvo što.
Bio sam tajnik državne riznice. Pomalo jesam u tom položaju.
Da pustimo mašti na volju,
to ste nam rekli u obraćanju brucošima.
Onda predlažem da pustite mašti na volju
u nekom novom projektu.
Doista?
Da. Svi na Harvardu nešto izmišljaju.
Harvardski dodiplomci misle da je izmisliti posao bolje nego ga pronaći.
Predlažem da vas dvojica smislite neki najnoviji projekt.
-Ispričavam se, ali to nije poanta. -Onda vas molim da mi je objasnite.
Ne morate poznavati intelektualno vlasništvo
da shvatite razliku između pravde i nepravde.
Želite reći da je ne shvaćam?
-Naravno da ne. -Ja to želim reći.
-Doista? -Da.
Anne, kako su zakazali ovaj sastanak?
Preko kolega njihovog oca.
Da vam nešto kažem, gospodo Winklevoss,
kad ste već na temi pravde i nepravde.
Ovaj postupak, ovaj sastanak, to što ste ovdje je pogrešno.
To nije vrijedno Harvarda. To Harvard nije vidio u vama.
Nećete dobiti poseban tretman.
-Nismo ni tražili... -Da počnemo novi projekt?
Kao da radimo dioramu za znanstveni sajam?
Ako imate problem s time, g. Winklevoss...
Nikad nismo tražili poseban tretman.
...sudovi su vam na raspolaganju. Mogu li još nešto učiniti za vas?
Možete si gurnuti taj studentski priručnik u...
Ty.
Hvala vam na vašem vremenu.
Ups.
Potrgao sam vašu 335 godina staru kvaku.
Eduardo, proljetni praznici, vi i g. Zuckerberg otišli ste u New York.
-Da. -Iz kojeg razloga?
Kao šef financija, sredio sam neke sastanke s potencijalnim oglašivačima.
Tko je platio taj put?
Plaćen je s 1000 $ vrijednog računa kojeg sam otvorio par mjeseci prije.
Dotad je vaših 1000 $ bio jedini novac uložen u tvrtku?
-Da. -Kako su prošli ti sastanci?
-Grozno. -Zašto?
Mark je spavao.
Nisam spavao.
Mogu li preformulirati svoj odgovor?
Da je bar spavao.
Sad smo već na 29 fakulteta, imamo preko 75000 članova.
Ljudi koji idu na The Facebook
ostaju tamo duže nego na drugim stranicama.
Ovo je najimpresivnija statistika.
91 % ljudi koji jednom to probaju, vratit će se.
-Ako smijem... -Ispričavam se.
Kakav to zvuk on proizvodi? Je li to cmoktanje?
To nije bilo cmoktanje.
Bilo je to...
Poput grlenog okluziva.
Skoro kao refleks gušenja.
Momci, što je ovo?
Imali ste zakazan još jedan sastanak u New Yorku.
Da, jednu večeru.
Sredila ju je moja tadašnja djevojka.
Mislite li da je Mark bio uzbuđen zbog tog sastanka?
Da. Vrlo.
-Neće nas tražiti osobne. -Mogli bi.
-Pogledaj malo. -Bit će to sramotno.
-Reci mu da nas neće tražiti osobne. -Neće nas tražiti osobne.
-Mark... -Hoćeš li opet govoriti o oglasima?
Osim ako nisi baletno kazalište u Hartfordu,
svrha nekog posla je zarada.
To još nije posao.
Meni to teško pada jer... Nije važno.
Kasni 25 minuta.
Osnovao je Napster s 19 godina. Smije kasniti.
-On nije neki bog. -Što je onda?
Kasni 25 minuta.
Mislim da je Wardo ljubomoran.
Iskreno, nisam bio ljubomoran. Bio sam živčan.
Zašto?
Ne poznajem ga, ali sam se raspitao o njemu.
Doimao se poput...
Nepredvidljivog tipa.
Zašto?
Izletio je iz dvije velike internet tvrtke na spektakularan način,
drogirao se...
Ali je i osnovao te tvrtke.
On nam ne treba.
Evo ga.
Ne, samo polako.
-I ima sat. -Prestani.
-Ja sam Sean Parker. -Kako si?
Ti si sigurno Euardo. I Christy. I Mark.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Niste ništa naručili.
-Ne. -Tori.
čekali smo.
-Bok, maleni. -Možeš li nam nešto donijeti?
Ukrašenu svinjetinu s onim ukiseljenim. Tuna tartar?
I kliješta jastoga, to je za početak.
Christy, što ćeš piti?
Appletini.
Sjajno. četiri puta.
Tada je krenuo Seanathon.
Pitanje je bilo: "O čemu ste razgovarali?"
Ispričao nam je svoju epizodu s Napsterom.
Ne želim provesti svoju mladost kao profesionalni optuženik.
Tko bi rekao? Glazbena industrija nema smisla za humor.
Htjeli smo prodati tvrtku da otplatimo 35 milijuna koje su rekli da dugujemo,
ali njima je to bilo poput prodaje ukradenog auta radi plaćanja ukradenog benzina.
Tada smo proglasili bankrot.
-Ali si se proslavio. -A ti nemaš piće.
-Tori! -Ne, hvala.
Onda je pričao o svom drugom poslu,
a to je bio internetski Rolodex iz kojeg ga je izbacio Case Equity.
Taj sam put htio da sve bude lijepo.
Odjenuo sam kravatu i izglancao cipele, ali nitko ne želi da mu naređuje klinac.
Znate što se dogodi 20-godišnjaku na vrhu popularne internet stranice?
-Ja nisam psihijatar, ali... -Drago mi je da je to zabilježeno.
Vi niste psihijatar, ali što?
Psihijatar bi rekao da je paranoičan.
Unajmit će privatne istražitelje koji će vas danonoćno pratiti.
Meta ste skupih prostitutki.
Ne mogu to dokazati, ali znam da mi prisluškuju telefone.
Što god može uzrokovati propast, to ste već napravili.
Privatno ponašanje je iz nekog prošlog vremena.
A ako ste nekako uspjeli živjeti poput Dalaj Lame,
nešto će izmisliti.
Jer ne žele vas, žele vašu ideju.
I žele da kažete "hvala" dok...
Ispričavam se.
...brišete bradu i odlazite.
To se tebi dogodilo?
I u zabludi je.
Da. Ali osvetit ću se Caseu.
Srušio sam izdavačke kuće s Napsterom,
a i Case će platiti za svoje grijehe.
Oprosti, ali nisi srušio izdavačke kuće.
Oni su pobijedili.
-Na sudu. -Da.
Želiš kupiti Tower Records, Eduardo?
Pričao je priče o životu u Silicon Valleyju,
tulumima na Stanfordu i u LA-ju, prijateljima koji su se obogatili...
Ali većinom kako je Mark morao... Morao je doći u Kaliforniju.
I onda je prešao na The Facebook.
Pričaj mi o svom napretku.
Sad smo na 29 fakulteta. Imamo preko 75000 članova.
-Kakvu strategiju imate? -Dobro.
Na primjer, htjeli smo Baylor u Teksasu,
ali oni već imaju svoju društvenu mrežu.
Umjesto da krenemo na njih,
napravili smo popis svih fakulteta u 150 kilometara...
Prvo smo The Facebook stavili tamo.
Klinci s Baylora su vidjeli da su im prijatelji kod nas i gotovo.
To se naziva Little Bighorn. Pametno, Mark.
-Hvala, moja ideja. -Polako.
Znaš što? Pomozi nam da se dogovorimo.
Ja kažem da je vrijeme za zaradu od The Facebooka,
ali Mark ne želi oglašavanje. Tko je u pravu?
Pa...
Još nitko.
The Facebook je fora, u tome mu je prednost.
Da.
Ne želite to upropastiti reklamama.
Točno.
Kao da organizirate najveći tulum na faksu,
a netko kaže da mora završiti do 23:00.
Točno tako.
-Još ne znate ni što je to. -Točno.
Koliko može narasti i dokle može doći. Ovo nije vrijeme za prestanak riskiranja.
Milijun dolara nije fora. Znate što je fora?
Ti?
"Milijardu dolara."
Tada smo svi zašutjeli.
U tom smjeru idete. Vrijednost od milijardu dolara.
Ako ne poslušate neki loš savjet, a u tom slučaju ste mogli smisliti
lanac vrlo uspješnih prodavaonica jogurta.
Kad idete u ribolov, možete uhvatiti puno ribe ili jednu veliku ribu.
Vidite li ikad vidjeli sliku nekog tipa stoji pored 14 pastrva?
-Ne, drži sabljarku od tone i pol. -Da.
-Dobra analogija. -Dobro.
Ali znamo da sabljarka ne može doseći tonu i pol, zar ne?
Jesi li je vidio izbliza?
Ne, ali mislim da tip ne drži sabljarku veliku kao Range Rover.
To bi bila jako velika riba i jako snažan tip.
Misliš da možda skrećemo s teme?
Ja nemam koristi od ovoga. Samo sam prijatelj koji vas je došao pozdraviti.
Nakon te večere, Mark je bio njegov.
Platio je večeru, rekao je Marku da će uskoro razgovarati
i nestao je.
Ali prvo je dao svoj najveći doprinos tvrtki.
Maknite "The". Samo "Facebook".
čišće je.
Sranje.
Doviđenja, dušo.
Da.
Sigurno je postavio neki brzinski rekord u govorenju.
Ti želiš završiti s tulumom u 23:00.
-Pokušavam platiti za tulum. -Neće biti tuluma ako nije fora.
Što misliš?
Naravno, izbacimo "The".
Mislio sam na hvatanje sabljarke umjesto 14 pastrvi.
Zar to ne zvuči dobro?
Ako si ti pastrva.
Unijet ću ovo u zapisnik.
Papiri za osnivanje Facebooka, d.o.o. registriran na Floridi.
-Zašto na Floridi? -Tamo živi moja obitelj.
Tražim da tuženik potvrdi da članci u osnutku
navode sljedeće vlasnike: 65% za Marka Zuckerberga,
30% za Eduarda Saverina i 5% za Dustina Moskovitza.
Da, potvrđujemo.
-To je bilo 13. travnja 2004. -Možete to označiti.
Imate li što ovdje?
Da. Hvala.
G. Saverin, jeste li ikad učinili nešto
što bi moglo zakonski utjecati na raskid?
Ne.
Nikad niste učinili ništa da osramotite tvrtku ili je ozbiljno ugrozite?
-Ne. -Ne?
Ne.
Optuženi ste za okrutnost prema životinjama.
-čekajte. -Niste?
Ovo nije istina.
Ovdje imam članak iz The Crimsona...
Isuse Kriste.
Ovo neće ići, Wardo.
Daj, čovječe. To je glupost. Samo drugi klub izvodi neki štos.
Upao sam u Phoenix.
Prihvatili su me, a kao dio inicijacije koju sam morao proći,
tjedan dana sam se morao brinuti o piletu.
Naveli su te kao jednog od osnivača Facebooka.
"Student 3. godine Eduardo Saverin..."
Nisam stručnjak, ali povezanost s mučenjem životinja
vjerojatno je loša za posao.
Nisam mučio to pile. Ne mučim piliće. Jeste li ludi?
Ne, i molim vas da se smirite. Ovdje imam članak iz The Crimsona...
-Ovo je oštro. -956.
Večerao sam u Kirklandovoj menzi s Markom
i pile je bilo uz mene,
jer sam ga stalno morao nositi sa sobom.
To je bilo na koledžu.
-Netko će morati odgovarati za ovo. -969.
U menzi su za večeru posluživali piletinu,
a ja sam morao nahraniti svoje pile, pa sam...
Uzeo sam komadiće piletine i dao ih piletu.
Netko me sigurno vidio,
jer su me optužili za nasilni kanibalizam.
Nisam znao da se to ne smije.
Suočio sam se s grupama za zaštitu životinja,
kao i s pomoćnikom dekana.
To je sve riješeno.
988.
Netko iz Porca ili Flya je to sigurno prijavio.
Lako bi se moglo raditi i o Winklevossovima.
Dobro, zaboravimo na to.
Apsurdno. Optužen sam za okrutnost prema životinjama.
Bolje je biti optužen za nekrofiliju.
Sad to moram objasniti svom ocu. Morat ću to objasniti svima.
Što se događa?
Imam zadnji ispit iz poslijeratne i suvremene umjetnosti,
a nisam išao na predavanja.
Trebam napisati nešto o ove četiri slike.
To je Facebook stranica?
Da. Otvorio sam je pod lažnim imenom.
Stavio sam gore te slike i zatražio ljude da komentiraju.
Svako malo ubacim neki komentar da pokrenem debatu.
G. Zuckerberg je varao na svom završnom ispitu?
-Radije ne bih odgovorio, Gretchen. -Zašto ne?
Jer ga ne tužim zbog varanja na završnom ispitu.
-To prijatelji ne rade. -Upravo si nam rekao da je varao.
Ups.
Rekao si odvjetnicima da sam mučio životinje?
Ne, nije nam ništa rekao o tome.
Naši parničari su sposobni pronaći članak u Crimsonu.
Zapravo, kad smo mu to rekli, on vas je branio.
Ups.
993. Tako smo blizu.
To me podsjetilo, trebat ćemo još novca, Wardo.
Da, slažem se. Više servera, više pomoći.
Imam razgovor s dva stažista da dođu u Palo Alto
i morat ćemo im nešto platiti.
-Molim? -Već sam pronašao kuću za iznajmljivanje
u ulici dva bloka od Stanfordova kampusa.
Savršena je i ima bazen.
Kad si odlučio ići u Kaliforniju preko ljeta?
Misliš, kad sam točno odlučio?
Možda usred šoua Seana Parkera?
Imao je pravo, moramo biti u Kaliforniji.
Zar si ti Jed Clampett?
U Brazilu gledate The Beverly Hillbillies?
Da, gledamo to u Brazilu, genijalno je.
-Zašto ti smeta Sean? -Ne donosi ništa korisno.
Nema novca. Dustin je bolji programer.
-Ima veze kod ulagača. -Ne trebaju nam, trebamo oglašivače.
-I ja imam veze kod ulagača. -Ne kod pravih igrača.
A kao netko tko je na zao način osramotio tvrtku...
-Bili su to Winkevossovi, Mark. -čekaj.
Pritisni "Osvježi".
150004.
150000 članova, Wardo.
-čestitam, čovječe. -čestitam.
Nije ti čudno što su ga slijedili privatni istražitelji?
Koji nisu pronašli ništa.
Dovoljno da ga izbace iz tvrtke. Droga, djevojke.
-Ne znamo ni je li to istina. -Možeš čitati o tome.
Mogu čitati i o tome kako ti mučiš ptice.
Dobro, zar ribe ne jedu druge ribe? Sabljarke i pastrve?
O čemu on govori?
Imam razgovor sa stažistima u 22:00 sutra u labosu.
Prihvati to, čovječe.
Ne znam što bih ti još rekao.
Još jednu! Još jednu!
Wardo!
Hej! Mark!
Što ima?
Imaju 10 minuta da pristupe Pythonovom web serveru,
otkriju njegovu SSL enkripciju,
te presretnu sav promet preko njegovog porta.
Hakiraju.
Sve iza emulatora Pix vatrozida. A u ovome je ljepota.
Znaš da nisam shvatio ništa što si rekao, zar ne?
-Znam. -U čemu je ljepota?
Nakon svake desete linije koda, moraju popiti.
Hakiranje bi trebalo biti tajno, pa svaki put kad server uoči napad,
odgovorni kandidat mora popiti.
Imam i program u kojem iskoči prozor
koji se istovremeno pojavi na svih pet računala.
Posljednji kandidat koji ga ugasi, mora popiti.
Usto, svake tri minute svi moraju popiti.
-Tri minute! -Pijte sada!
Koji dio posla stažista zahtijeva da rade pijani?
Imaš pravo.
Bitniji test bio bi da vidimo mogu li održati pile na životu tjedan dana.
-To je bilo zločesto. -Evo.
Što je ovo?
Otvorio sam novi račun i stavio 18000 $ na njega.
Hoće li ti to biti dovoljno za ljeto?
-Ovdje! -Mark?
Ovdje!
Dobro došao u Facebook.
-18000 $? -Da.
Uz 1000 $ koje ste već uložili.
-Da. -Ukupno 19000 $.
-Da. -Samo malo.
Samo provjeravam izračun.
Da, dobio sam isti rezultat.
Smijem li nastaviti?
Nakon što ste izrazili sumnju u vezi toga što je g. Zuckerberg preselio
tvrtku u Kaliforniju preko ljeta,
zašto ste uplatili 18000 $ koje je mogao koristiti?
Mislio sam da smo partneri. Htio sam biti timski igrač.
Mislio sam da će Mark, Dustin i novi stažisti raditi na stranici,
a da ću ja podizati interes oglašivača u New Yorku.
Ali većinom sam mislio, što bi moglo poći po zlu u tri mjeseca?
Kreni, kreni, kreni.
-Nisam poginuo. -Znam.
-Uspio sam. -Jesi?
Spreman?
-To je bilo za 8. -To je bilo za 2.
-Bilo je bolje od toga. -Da.
Dobro sam.
-Sigurno? -Da.
Ups.
To je zvono.
Nisam znao da imamo zvono.
-Andrew, vidi tko je! -Ne, usredotočen je.
To će te stajati love s računa.
-Andrew. -Ne sad.
Dobar momak.
-Sean? -Mark?
-Živiš ovdje? -Da.
A ti?
Bili smo preko puta. Vidjeli smo dimnjak...
-Je li netko ozlijeđen? -Ne. Živiš preko puta?
Ja sam Sharon.
Ovo je moja... Sharon. Ona živi preko puta.
Pomagao sam joj sa selidbom i...
Imali smo kabel preko bazena.
Došao si u Kaliforniju.
Da.
Dobro si odlučio.
Izvoli.
Sharon?
Oprosti.
-Nema problema. -Nisam znala...
-Izvoli. -Ne, ne. čekaj!
Ova kuća i ova ekipa su sjajni. Točno kako treba biti.
Ja sam Sean Parker.
Usredotočen je.
O tome ja govorim.
Gdje je Eduardo?
Ima stažiranje u New Yorku.
Eduardo nije došao?
Boravio sam ondje na kratko jer sam obavljao neke stvari,
ali ona je gotova i vraća se roditeljima.
-Rock zvijezda Palo Alta bez doma. -Dobro.
Koji su tvoji planovi za ljeto?
Mark?
Oprosti. Gledao sam arhitekturu.
Pitao sam koji je tvoj plan...
Stotinu fakulteta do kraja ljeta.
-Idemo na zahod. -Dobro.
Da, idem s tobom.
Tvoja cura mi izgleda jako poznato.
Mnogima izgleda poznato.
Kako to misliš?
Ekonomist sa Stanforda, Roy Raymond, želi kupiti ženi donje rublje,
ali previše ga je sram kupiti ga u robnoj kući.
Smislio je mjesto visoke klase
u kojem se ne osjećaš kao perverznjak.
Dobio je 40000 $ od banke, posudio još 40000 $ od svojte,
otvorio je trgovinu i nazvao je Victoria's Secret.
Zaradio je pola milijuna dolara prve godine.
Izdao je katalog, otvorio još tri trgovine, nakon pet godina prodao je tvrtku
Leslieju Waxneru i The Limitedu za 4 milijuna $.
Sretan završetak, zar ne?
Samo što dvije godine kasnije, tvrtka vrijedi 500 milijuna $,
a Roy Raymond je skočio s Golden Gatea.
Siroti je tip samo htio ženi kupiti samostojeće čarape, znaš?
Je li to bila usporedba?
Moja je cura model Victoria's Secreta. Zato ti izgleda poznato.
-Bože. -Nemoj da te ovo impresionira.
Pročitao sam tvoj blog.
Ma ne, to je za internet kretene.
Znaš zašto sam osnovao Napster?
Cura u srednjoj u koju sam bio zaljubljen bila je s dokapetanom lacrosse ekipe,
a ja sam mu je htio oteti.
Odlučio sam smisliti nešto popularno.
-Nisam to znao. -Napster nije bio neuspjeh.
Promijenio sam glazbenu industriju na bolje i zauvijek.
To možda nije bio dobar posao, ali naljutio je mnoge.
Nije li zbog toga nastao i tvoj Facemash?
Mene se boje, kompa, a bojat će se i tebe.
Ulagači žele reći:
"Dobra ideja, mali, sad će odrasli preuzeti stvar."
Ali ne ovaj put. Ovo je naše vrijeme.
Ovaj ćeš im put dati posjetnicu na kojoj će pisati:
"Ja sam predsjednik izvršnog odbora."
To želim za tebe.
Gdje je Eduardo?
-U New Yorku. -Ulizuje se oglašivačima.
-Ima... -Stažiranje.
Tvrtka je ovdje. Tvrtka od milijardu dolara je ovdje.
-Ti živiš i dišeš za Facebook? -Da.
Znam da je tako.
Wardo želi biti poslovni čovjek i ja mislim da će biti dobar,
ali ne bi trebao biti u New Yorku i ulizivati se aveniji Madison.
Ovo je jedinstvena strašna ideja.
A voda ispod Golden Gatea ledena je.
Pogledaj me i reci da ne znam o čemu govorim.
Razmišljaš li ikad o toj curi?
O kojoj curi?
O curi iz srednje s onim lacrosse igračem.
Ne.
Ako ćete govoriti o propusnosti, trebamo piće.
Stotinu fakulteta do kraja ljeta?
Da.
Slušaj ovako. Kao gesta dobre volje.
Dok ti upadaš u stotinu fakulteta, ja ću te staviti na dva kontinenta.
Dva...
Ako nemaš gdje spavati,
trebao bi doći živjeti s nama.
Naručimo piće.
-Ispričavam se! -Da, gospodine.
Možete ovo odnijeti i donijeti 1942. godište.
Naravno, g. Parker.
REGATA HENLEY ROYAL
Pažnja... Kreni!
Kod granice, Hollandia vodi pred Harvardom za jednu dužinu.
Približavaju se gledalištu,
Hollandia zadržava vodstvo za tri četvrtine dužine.
Hajde!
Kako god.
-G. Winklevoss. -Tyler.
-Sjajna utrka. -Hvala.
-Ovo je moj brat, Cameron. -Izvrsno.
Gospodine?
Njegova Visost, princ Albert.
Vaša Visosti, ovo su Cameron i Tyler Winklevoss.
Naravno. Izvanredna utrka. Nikad nisam vidio takvu izjednačenost.
Da, Vaša Visosti.
Moj djed, Jack Kelly, bio je jedan od prvih veslača svoga doba.
Dolazim u Henley već 30 godina, a nikad nisam vidio takvu izjednačenost.
A vi? Jeste li vi vidjeli takvu izjednačenost?
Ne, Vaša Visosti.
Takve utrke obično se dobivaju s cijelom dužinom ili dvije.
Da, to je apsolutno točno. Brutalno izjednačeno.
Smijem li predstaviti svoju ekipu?
Ispričavam se. Morate nas ispričati.
Prelazimo na nizozemski.
Žao mi je što si dolazio ovamo zbog toga.
Ne bih to propustio. Kakav je član kraljevske obitelji?
Samo sam htio da mi još par puta kaže kako je bilo izjednačeno.
Brutalno izjednačeno. Brutalno mučno. Isuse.
Tip je princ zemlje veličine Nantucketa.
Opusti se, u redu je.
-Momci. Divya. -Tata.
-G. Winklevoss. -Zamalo su vas pobijedili.
Žao mi je što ste ti i mama dolazili da to vidite.
Nemoj mi se ispričavati zbog takvog poraza.
Nikad se nikome nemoj ispričavati zbog takvog poraza.
-Momci. -G. Kenwright.
Tata, ovo je g. Kenwright, šef domaćinske obitelji ovog tjedna.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Upravo sam razgovarao sa svojom kćeri.
Rekla mi je da ona s prijateljima već razgovara o utrci,
koju su vidjeli na svojim računalima.
Nova stranica po imenu Facebook. Imate li to u Americi?
Pronaći ću vašu majku.
Jesam li rekao nešto pogrešno?
Vaša kći ne ide na fakultet u Americi?
Ne. Cambridge.
Studira francusku književnost, iako nisam znao da takvo što postoji.
U Cambridgeu imaju Facebook?
Navodno i na Oxfordu i Londonskom ekonomskom fakultetu.
Tamo studiraju njezini prijatelji.
Sjajno.
Dobra utrka, momci. Malo dobrog, malo lošeg, zar ne?
Idem pogledati snimak utrke.
Ako je na internetu i ja ga želim vidjeti.
Prestani.
Prestani, Cam.
Dosta je.
Ne smeta mi što smo izgubili od Nizozemaca za manje od sekundu.
To je bila dobra i poštena utrka.
Susrest ćemo se opet.
Smeta mi, a trebalo bi i tebi,
kad se u ponedjeljak pojavim na utrci koja je bila u nedjelju.
Pokušali smo razgovarati s njim, poslati mu pismo,
pokušali smo preko upravnog odbora, preko predsjednika sveučilišta.
Po posljednji put,
uzmimo značajne resurse koje imamo i tužimo ga na državnom sudu.
Hajde.
Trebam pravo piće.
Kvragu.
Rasturimo vražjeg šmokljana.
O tome ja govorim!
Ne, ne, ne, ne.
Slušaj, danas sam ga vidio.
Mitchella Manninghama, tipa iz Case Equityja.
Samo malo.
Koristite Šiljke ili Skrivene projektile?
Ne znamo, samo pucamo jedna u drugu.
Koristite Slatke Kamikaze.
Kad bismo znale što je to.
Vidio sam kako ulazi u svoj Turbo Carreru, a i on je vidio mene.
Znam da jest.
Nemoj. Ne brini se. Na fiksnoj sam liniji.
Vrijeme je za bong.
čuje li itko to lupanje?
Ti ništa ne čuješ. Pišeš kod.
čovječe, netko je na vratima.
To nije jelo koje je najbolje servirano hladno. Najbolje je odmah i neumoljivo.
Nazvat ću te.
Što ima?
Mark me trebao pokupiti u zračnoj luci prije sat.
Zvao sam ga na mobitel.
36 je sati pisao kod, pa je odspavao par sati.
Što se ovdje dogodilo?
Nije se dogodilo. Događa se. Nešto popularno.
Wardo.
Bok, čovječe.
-Vraćaj se na posao. -Dobro.
Što mi lošije ide, to sam opijenija.
Hoću reći, što sam opijenija...
Shvaćamo.
Koliko imaju godina, Sean?
To nije pristojno pitati.
Sean, koliko imaju godina?
Misliš da me poznaješ, zar ne?
Pročitao sam dovoljno.
Znaš li koliko sam ja pročitao o tebi?
Ništa.
-Wardo. -Bok, čovječe.
-Sat vremena sam te čekao u zračnoj luci. -Koliko je sati?
Ponoć je. Ili 3:00 u New Yorku odakle sam došao.
Moraš vidjeti neke stvari koje imamo. Dustine, pokaži mu Zid.
To sam nazvao Zid.
Zaboravi Zid, pokaži mu sastanak koji imamo zakazan.
Znaš Petera Thiela?
-Ne. -Ne bi ni trebao.
On vodi 2 milijarde $ vrijedan Hedge fond zvan Clarium Capital.
Zašto on ugovara sastanke?
Thiel bi možda uložio jako puno.
Ne zanima me. Zašto on ugovara sastanke?
-Imao si dugačak let. -Ne, dugo sam čekao na pisti na JFK-u,
pa u SFO-ovoj zoni za dolaske i odlaske,
a između toga je bio dugačak let.
Ja sam poslovni dio ove tvrtke.
A on je gost koji živi ovdje besplatno
od vrlo darežljivog zajma iz zaklade Eduarda Saverina.
čuo sam za tvoje velike reklame. Garyjevi smokinzi.
-Hej... -Harvardski tečaj za pipničara.
Na korak si do krađe kolačića, osjećam to.
-Možemo li popričati nasamo? -Naravno.
Vrijeme je za bong.
-Tako sam opijena. -Ma nisi.
Kako ide?
Kako je stažiranje? Kako je Christy?
-Kako je stažiranje? -Da.
Mark, Isuse, prekinuo sam sa stažiranjem.
Razgovarali smo o tome telefonom. Prekinuo sam prvi dan.
Sjećam se da si to rekao.
Kako je Christy?
Christy je luda.
-Je li to zabavno? -Ne.
Hoću reći, psihotična je.
Ludo je ljubomorna, iracionalna je i bojim je se.
Svejedno, lijepo je što imaš curu.
Ne želim da se taj tip predstavlja kao dio ove tvrtke.
Moraš se doseliti ovamo, Wardo, ovdje se sve događa.
-Jesi li me čuo? -Veze, energija...
Mark, imaš...
Ako ne dođeš ovamo, bojim se da ćemo te ostaviti.
Želim... Trebam te ovdje.
-Nemoj mu reći da sam to rekao. -Što si rekao?
Sve ide brže nego što smo zamišljali.
-Ide brzo. -Na što si mislio?
-Sean misli da imamo... -Sean nije dio ove tvrtke.
Imamo preko 300000 članova, Wardo,
sad smo na 160 fakulteta, uključujući i pet u Europi.
Znam! Mark, ja sam šef financija!
Trebamo više servera nego što sam mislio.
Trebamo više programera i više novca,
a on je sredio sastanak s Thielom. Sređuje sastanke po gradu.
-Sređuje sastanke? -Da.
-A da ja ne znam ništa o tome. -Ti si u New Yorku.
Ja se u New Yorku vozim podzemnom 14 sati dnevno, pokušavajući naći oglašivače!
I kako ti ide?
Kako si to mislio, "ostaviti me"?
-Bok. -Kako vam mogu pomoći?
Htio bih zamrznuti ovaj račun
i otkazati sve postojeće čekove i kredite.
-Osobnu, molim. -Naravno, oprostite.
Sean, doći će ubrzo.
Nema problema.
Znaš li da su ovdje snimali Towering lnferno?
Baš utješno.
Bok, momci. Dođite.
-Je li vas ponudila vodom? -Da. U redu je.
Sean, kako si? Uđi.
-Ti si sigurno Mark. -Bok.
Sve smo pregledali i čestitam.
Počet ćemo s ulogom od 500000 $.
Maurice će popričati s vama o korporacijskom restrukturiranju.
Počet ćemo kao korporacija u Delawareu
i smislit ćemo strukturu dionica koja omogućava nove ulagače.
Da vas nešto pitam.
Tko je Eduardo Saverin?
Isuse Kriste.
Kad si se vratio?
Prestrašila si me. Moraš kucati.
Kad si se vratio?
Danas popodne.
Kad si me namjeravao nazvati?
Isuse, put je bio naporan i bio sam umoran...
Ili mi odgovoriti na 47 poruka. Znaš li da sam ti poslala 47 poruka?
Da, i mislio sam da je to savršeno normalno ponašanje.
Rugaš mi se?
Donio sam ti poklon.
Zašto ti piše "slobodan" na Facebook stranici?
Što?
Zašto ti je Ljubavni status na Facebooku "slobodan"?
Bio sam slobodan kad sam otvorio stranicu.
I nije ti se dalo promijeniti to?
Što?
Ne znam kako.
Izgledam li ti ja glupo?
Ne, smiri se.
Želiš da povjerujem kako šef financija Facebooka
ne zna promijeniti status Ljubavne veze na Facebooku?
Sramotno je to reći, pa bi trebala to uzeti kao znak povjerenja.
-Idi kvragu. -Polako.
Ne, nisi ga promijenio da možeš ševiti one kuje iz Silicon Valleyja
svaki put kad ideš kod Marka.
To ni izbliza nije točno, a obećavam ti da kuje iz Silicon Valleyja
ne zanima kakav je čiji Ljubavni status na Facebooku.
Molim te, otvori svoj poklon.
Mobitel ti radi.
To je Mark.
Ovo će biti zeznuto.
Otvori svoj poklon. To je svileni šal.
Jesi li me ikad vidio da nosim šal?
Ovo će ti biti prvi.
Da.
-Zamrznuo si naš račun? -Da.
-Zamrznuo si račun. -Morao sam ti privući pozornost, Mark.
Shvaćaš li da si ugrozio cijelu tvrtku?
Shvaćaš li da su tvoji postupci mogli uništiti
sve na čemu sam radio?
Na čemu smo mi radili.
Bez novca, stranica ne funkcionira.
Reći ću ti razliku između Facebooka i svih drugih.
Mi se nikad ne rušimo!
Ako se serveri sruše na samo jedan dan, reputacija nam je nepovratno uništena.
-Slušaj... -Korisnici su nestalni. Pogledaj Friendster.
Da samo par ljudi ode, to bi odjeknulo u cijeloj bazi korisnika.
Korisnici su međusobno povezani. U tome je stvar.
Klinci s koledža su gore zbog svojih prijatelja,
a ako se sruši jedan domino, odu i ostali.
Zar to ne shvaćaš?
Ne vraćam se na Karpisku večer u A-E-Pi-ju!
Sranje.
Što ti je?
Sviđalo ti se da si nitko i ništa?
Sviđalo ti se da si predmet ismijavanja? Želiš to?
čekaj, čekaj, čekaj.
To je bio potez djeteta, a ne poslovnog čovjeka,
a sigurno ne potez prijatelja.
Znaš li kako sam se osramotio pokušavajući unovčiti ček?
Ne vraćam se takvom životu.
-Možda si bio frustriran. -Da!
-Možda si bio ljut. -Bio sam!
Ali spreman sam sve to zaboraviti,
jer, Wardo, imam dobre vijesti.
Oprosti.
Bio sam ljut i možda je to bilo djetinjasto, ali morao sam ti privući pozornost.
Wardo, rekao sam da imam dobre vijesti.
Što je?
Peter Thiel uložio je pola milijuna dolara.
Što?
Pola milijuna dolara. I sređuje nam ured.
Žele reinkorporirati tvrtku. Žele te upoznati.
Trebaju tvoj potpis na nekim dokumentima,
pa se moraš dovući u San Francisco prvim letom.
Trebam svog šefa financija.
Krećem.
-Wardo? -Da?
Uspjeli smo.
Wardo?
Već se vraćaš?
Da.
I prekidam s tobom.
Neka je netko zaustavi!
četiri dokumenta.
Prva dva su obične suglasnosti o kupnji dionica,
kojima možete kupiti dionice u reinkorporiranom Facebooku,
za razliku od starih dionica koje su sad bezvrijedne.
Treći je suglasnost o razmjeni
kojima možete zamijeniti stare dionice za nove,
a na kraju je suglasnost o glasačima.
Koliko ću dionica ja imati?
1328334.
Isuse Kriste.
To predstavlja 34,4% vlasništva.
čemu povećanje od izvornih 30%?
Jer ćete to možda razrijediti zbog davanja dionica novim ulagačima.
-Volim raditi sa studentima poslovanja. -Kažem ti.
-Ekonomije. -Dobro.
Mark je već smanjio svoj postotak sa 60 na 51.
Marka ne zanima novac i treba ga zaštitti.
Dustin Moskovitz vlasnik je 6,81 %.
Sean Parker, 6,47%.
Mogu se pomiriti s time.
I Peter Thiel, 7%.
Želite li moju kemijsku?
Eduardo? Eduardo?
Možete li ponoviti pitanje?
Ne, to je pitanje stravično navodilo i prvi put,
a sad želite da ga čujemo dvaput?
Da. Hoćete li ga ponovno pročitati, molim?
Samo naprijed.
"Odvjetnik: 'Kad ste potpisivali te dokumente,
"'jeste li bili svjesni da potpisujete svoju smrtnu presudu?"'
Ne.
Bio sam strašno glup što nisam dao svojim odvjetnicima da pregledaju...
Iskreno, mislio sam da su oni moji odvjetnici.
Bio sam ti jedini prijatelj.
Imao si jednog prijatelja.
Moj me otac ne želi ni pogledati.
Dobro, Eduardo, je li g. Zuckerberg rekao nešto nakon što ste potpisali te papire?
Bilo je tu puno rukovanja i puno čestitanja.
Već mi je bio rekao da se neće
vraćati na fakultet bar jedan semestar,
pa smo se dugo pozdravljali.
Prije nego što sam otišao, rekao je...
Ali moraš se vratiti.
Negdje krajem studenog ili početkom prosinca.
Peter želi nevjerojatan tulum kad dođemo do milijun članova.
Bit će to strašno. Moraš se vratiti zbog toga.
Milijun članova?
Da.
Sjećaš se algoritma na prozoru u Kirklandu?
Da.
Da, doći ću.
Siguran si u ovo?
Kasniš 20 minuta.
Ući ćeš i reći da si zaspao
i da se nisi stigao odjenuti.
Dat će ti ponudu. Case Equity će ti dati ponudu.
Molit će te da im uzmeš novac.
Samo ćeš kimati glavom,
a onda ćeš reći: "Koji od vas je Roth?"
Ne, ne Roth. Manningham.
"Koji od vas je Mitchell Manningham?" Reći će: "Ja sam."
A onda mu reci: "Sean Parker ti poručuje: 'Jebi se."'
Izađeš van.
Dobro.
Krajem studenog, dobio sam e-mail od Marka
u kojem me pozvao na tulum zbog milijuntog člana.
Što je još pisalo u e-mailu?
Pisalo je da moramo održati poslovni sastanak.
Da su Mark i Sean izveli neki štos s Case Equityjem
i da je Manningham bio tako impresioniran
da je ponudio ulog koji je teško odbiti.
Otišao sam u Kaliforniju, ravno u nove urede.
Nisam znao trebam li se odjenuti za tulum ili za poslovni sastanak,
pa sam se odjenuo za oboje.
-Ali nije bilo važno. -Zašto ne?
Jer nisam pozvan zbog toga.
Zbog čega ste pozvani?
Pripremili su mi zasjedu.
G. Saverin. Hej. Ovamo.
Bok, čovječe.
-Kako si? -Dobro. A ti?
-Dobro, dobro, dobro. -Drago mi je što te vidim.
Prvo sam mislio da se šali. Dao mi je još ugovora za potpisati.
Ali onda sam počeo čitati.
Što je ovo?
Kao što znate, došli su neki novi ulagači.
Što je ovo?
G. Saverin.
Mark!
-Mark? -Usredotočen je.
-Molim? -Usredotočen je.
-Je li? -Da.
-A sad? Jesi li još uvijek usredotočen? -Zovite zaštitare.
Izdao si nove dionice u vrijednosti 24 milijuna!
Rečeno ti je da ako dođu novi ulagači...
Koliko su tvoje dionice razrijeđene? A njegove?
Za koliko je spalo vlasništvo g. Zuckerberga?
Za ništa.
Za koliko je spalo vlasništvo g. Moskovitza?
Za ništa.
Za koliko je spalo vlasništvo Seana Parkera?
Za ništa.
Za koliko je spalo vlasništvo Petera Thiela?
Za ništa.
A na koliko je spalo vaše vlasništvo?
Na 0,03%.
-Potpisao si papire. -Smjestio si mi.
Mene ćeš optužiti jer si bio poslovni šef tvrtke
i donio si lošu poslovnu odluku za svoju tvrtku?
Bit će kao da nisam dio Facebooka.
Neće biti kao da nisi dio Facebooka.
Ti nisi dio Facebooka.
-Ime mi je na popisu osnivača. -Pogledaj opet.
Je li to zato što sam zamrznuo račun?
Misliš da bismo ti dopustili da paradiraš u tim odijelima
pretvarajući se da vodiš ovu tvrtku?
Oprosti, Prada mi je na kemijskom!
Kao i majica s kapuljačom i jebene papuče, pretenciozni seronjo!
Zaštitari su ovdje. Sad ćeš otići.
-Neću to potpisati. -Dobit ćemo potpis.
Reci mi da to nije zbog mog ulaska u Phoenix.
Ti si to učinio. Znao sam. Ti si podvalio priču o piletu!
-Nisam. -O čemu govori?
-Optužen sam za okrutnost. -Koji je vrag s tim piletom?
A sigurno ti je najviše bilo mrsko
što su me predstavili kao suosnivača Facebooka.
A to i jesam. Nabavi si odvjetnika, seronjo.
Jer ne želim 30%. Uzet ću sve.
-Vodite ga odavde. -U redu je, idem.
Samo malo.
Zamalo sam zaboravio.
Evo ti tvojih 19000 $. Ne bih to unovčio.
Podigao sam to s računa kojeg si zamrznuo.
Volim stajati pored tebe, Sean.
Onda izgledam opako.
Pa...
To je sve, to je naš šou za večeras, ljudi.
Želim da se svi spreme za tulum.
Ući ćemo u taj klub kao da je parada.
Mackey, stavi to na veliki ekran. Moramo skoro biti ondje.
-Jesi li dobro? -Da.
Bio si grub prema njemu.
Takav je život u ovom poslu.
Znaš da nisi morao biti tako grub prema njemu.
-Slušaj, stavio sam ga... -Sean!
Nisi morao biti tako grub prema njemu.
Zamalo je sve uništio.
Poslat ću cvijeće.
Kad smo već kod cvijeća, spremam tulum nakon tuluma u Kappa Eta Sigmi.
Ashleighina sestra.
-Ashleigh? -Stažistica.
Da. Znam tko je ona. Jeste li vi...
Ashleigh? Ja? Ne.
Pa, pomalo.
Zašto?
-Ništa, samo... -Ispričavam se. Mark?
-Baš smo pričali o tebi. -Samo da radiš dobar posao.
Hvala. Cijenim to.
Ovo je stiglo za tebe.
Stavi na moj stol.
Što je u tom paketu?
Ništa.
-Mackey. -Da.
Osvježi.
Mrak!
A ti se ne voliš grliti.
Znam.
Milijun!
Tko ima šampanjac? Ha?
Ja imam šampanjac.
Sljedeći transformativni razvoj, aplikacija za dijeljenje slika.
Mjesto na kojem možeš gledati slike koje se poklapaju s tvojim životom.
To je prava digitalizacija stvarnog života.
-Možeš koristiti CD. -Možeš i s mene.
Više ne ideš samo na tulum.
Ideš na tulum s digitalnom kamerom, a onda tvoji prijatelji vide tulum na netu.
I tagiranje. Ideja...
-Bi li ovo bilo lakše bez grudnjaka? -Vrijedi saznati.
Dobro, ugasi glazbu!
Tulum je gotov!
Svi nek' idu kući!
Satima sam promatrao što ljudi rade kad se ulogiraju.
Kako provjeravaju statuse prijatelja.
čekaj. čudno. Zašto je glazba stala?
Provjeravaju da vide koji je prijatelj
promijenio svoj profil, svoje slike...
Ozbiljno, što se dogodilo s glazbom?
Živjeli smo na farmama, pa u gradovima,
a sad ćemo živjeti na internetu!
Seane, prestani. Mislim da se dolje nešto događa.
Dame i gospodo, molim vas za pozornost.
Vrijeme je da krenete kući. Tulum je gotov.
Onda je sve u redu.
-Murja. -Što?
Sranje! Sranje.
-Sranje, sranje, sranje. -U redu je. Budite mirni.
Drago mi je što vas vidim. Što mogu učiniti za vas?
Što se događa?
Glazba je bila preglasna? Slavimo.
Gospođice, zakopčajte bluzu.
Mogu im reći da stišaju glazbu.
To nije moje.
Trebat ćemo vaše isprave. Držite ruke da ih vidimo.
Bože moj.
Imate li još nešto u džepovima?
Ne, gospodine. Ne.
-Nemojte biti glupi. -Nisam.
Što je ovo?
To je EpiPen.
-A ovo? -Moj inhalator.
Koliko vam je godina?
Dvadeset i jedna.
-Dvadeset i jedna. -Meni je 21.
Laganje samo pogoršava stvar.
Oprostite, nisam trebala lagati.
Halo.
Slušaj, nešto se dogodilo.
Sranje.
Ne, u redu je. Bit će dobro.
Platio sam jamčevinu i ništa nisam učinio. Imam alergije.
Stažisti.
Bio je to samo tulum.
Ovo će biti na vijestima, Sean. Svaki će trenutak biti na internetu.
Znam.
Sa stažisticom...
U redu je. Imam sve pod kontrolom.
Ja ću imati sve pod kontrolom.
Nazvat ću nekoga i vidjeti što ćemo dalje.
Ali ovo će sad biti vijest.
Ne misliš valjda da je Wardo upleten?
Hoću reći...
Ne.
Ili Manningham. Jedan od njih.
Netko je poslao kokain ovamo, jer je došao ovamo.
Vjeruješ mi. Bože, bit će u redu.
Zar ne?
Idi kući, Sean.
Ja sam predsjednik izvršnog odbora. mark zuckerberg
Mark?
Mark.
Gotovi smo za danas.
Da. Samo sam sjedio ovdje.
Što se dogodilo sa Seanom?
Još je vlasnik 7% tvrtke.
Danas si pojela samo tu salatu. Želiš li nešto pojesti?
Ne mogu.
Ja nisam loš momak.
Znam.
Kad se radi o emocionalnom svjedočenju, 85% je pretjerano.
A drugih 15%?
Krivokletstvo. Mitovi o počecima zahtijevaju zlikovca.
Što će biti sada?
Sy i drugi jedu odrezak u University Avenueu.
Onda će se vratiti u ured
i početi raditi na nagodbi koju će ti predložiti.
-Nagodit će se? -Da.
-A ti ćeš morati platiti još malo. -Zašto?
Zato da potpišu suglasnost o nerazotkrivanju.
Ako kažu nešto loše o tebi, gotovi su.
Ja sam izmislio Facebook.
Govorim o poroti.
Specijalizirana sam za odabir porote.
Što porota vidi kad gledaju optuženog.
Odjeća, frizura, način govora, dopadljivost...
Dopadljivost.
Bavim se pravom tek 20 mjeseci
i mogu uvjeriti porotu
da si podmetnuo priču o Eduardu i piletu.
Pazi što još.
Zašto te večeri nisi bio na Seanovom tulumu?
-Misliš da sam ja pozvao policiju? -Nije važno.
Postavila sam pitanje i sad svi razmišljaju o tome.
Izgubio si porotu u prvih 10 minuta.
Domaće životinje.
Da.
Bio sam pijan i ljut i glup.
-I pisao si blog. -I pisao sam blog.
Plati im.
Kad se sve sagleda,
to je poput kazne za prebrzu vožnju.
To će ti Sy reći sutra.
Misliš da bi nekome smetalo da ostanem i radim na računalu?
Mislim da to ne bi bio problem.
Hvala.
Hvala na pomoći danas.
Ti nisi seronja, Mark.
Samo se jako trudiš biti seronja.
Dodaj Ericu kao prijatelja
Erica mora potvrditi da ste prijatelji.
Pošalji zahtjev
Cameron i Tyler Winklevoss dobili su nagodbom 65 milijuna dolara
i potpisali su suglasnost o nerazotkrivanju.
Veslali su na Olimpijadi u Pekingu za ekipu SAD-a i bili šesti.
Eduardo Saverin dobio je nagodbom nepoznat iznos.
Ponovno je naveden kao suosnivač Facebooka.
Facebook ima 500 milijuna članova u 207 zemalja.
Trenutna mu je vrijednost 25 milijardi dolara.
Mark Zuckerberg je najmlađi milijarder na svijetu.
Brz i kvalitetan PC servis, dolazak u roku 24 sata! www.tri-os.com