ک
کا
کار
کاري
کاري ا
کاري از
کاري از م
کاري از مح
کاري از محم
کاري از محمد
کاري از محمد و
کاري از محمد و ع
کاري از محمد و عل
کاري محمد و علي
کاري از محمد و عليرضا
G
کاري از محمد و عليرضا GH
کاري از محمد و عليرضا GHM
کاري از محمد و عليرضا GHMS
کاري از محمد و عليرضا GHMS2
کاري از محمد و عليرضا GHMS28
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 &
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & A
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & AL
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALI
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIR
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIRE
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZ
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J
و
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J وي
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J وير
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J ويرا
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J ويراي
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J ويرايش
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J ويرايش ک
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J ويرايش کا
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J ويرايش کام
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J ويرايش کامل
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J :ويرايش کامل:
کاري از محمد و عليرضا GHMS28 & ALIREZA.J ::ويرايش کامل::
کاري از محمد و عليرضا ::GHMS28:: & ::ALIREZA.J:: ::ويرايش کامل::
ترجمـــــــــــــه از ::ALIREZA.J:: و ::GHMS28:: ::عـــلـــيـــرضـــا:: و ::محـمـــد::
:ويرايـــــــش ((::GHMS28::))
ترجمه در استوديو Atoms+
ارباب:من بهتون هشدار داده بودم
مگه بهتون هشدار نداده بودم از معامله با دورف ها چي به سرتون مياد؟ دورف ها:کوتوله ها
.حالا ديگه انجامش دادن
!اژدها رو بيدار کردن
اونا دوره ي آخرالزمان رو !سرمون آوردن
بجنبيد،سريع
.سريع
...سريع تر
.دارم سعي ميکنم تخليه کنم
.مراقب باش،مرد
!کتابها رو بيخيال.سوار شو
اما اعلي حضرت،ما نبايد شهر رو نجان بديم؟
.شهر از دست رفته
!طلا رو ذخيره کن- !شنيدي که چي گفت،حرکت کن-
-بابا بجنب-
!پارو بزنيد
.وقت نداريم.بايد بريم
بلندش کن- بجنب-
عجله کن،بريم- من خوبم،ميتونم راه برم-
تا جايي که ميتونيد سريع تر- ما جايي نميريم-
.بدون پدر نه
.اگه اينجا بموني،خواهرت ميميره
اين چيزيه که پدرت ميخواد؟
...اين در رو
!باز کن
صدامو ميشنوي؟
!ميتونم ببينمش
!ببين
!اين پايين!همين حالا
دستتو بده من- بجنبيد،بايد بريم-
سريع،عجله کنيد
.کيلي،عجله کن
اين گوشه است- به رفتن ادامه بده،مرد-
!اژدها
!عجله کن،بجنب
!سريع تر!سريع تر
...اگه مي تونستيم
،تعداد بيشتري از اين مردم رو ....با خودمون ببريم اما اونا به سختي
ازششو داره،من کاملا موافقم- کمک-
!کمک
!مراقب باشيد
!تکون بخوريد
!بجنبيد،سريع تر
!طلاهام!طلاهام
ما خيلي داريم طلا ميبريم همراهمون
بايد يچيزي رو تخليه کنيم
... کاملا درسته
.آلفريد
!سريع تر!سريع تر
.آدماي بيچاره
بابا
!اژدها رو زد اون
!اون اژدها رو زد،اون اين کارو کرد- نه-
.اون هدفشو زد!من ديدم
تير هاي اون نميتونن .پوست اژدها رو سوراخ کنن
ميترسم هيچ چيز نتونه . سوراخشون کنه
چيکار ميکني؟
!"برگرد!"بين- !"بين"-
!بين
!برگرد اينجا
بين؟- اونو ولش کن-
. ما نميتونيم برگرديم
!بين
.پدر
بين!چيکار ميکني؟
!قرار بود بري
.اومدم کمکت کنم- !نه-
.چيزي نميتونه اژدها رو متوقف کنه
.اين ممکنه متوقفش کنه
.بين
.تو برگرد
.از اينجا برو.حالا
!پدر
!نه
وايسا،وايسا!وايسا
!وايسا
... تو کي باشي
... که بخواد در برابر من
وايسه؟
.حالا،جاي تاسف داره
... حالا ميخواي چيکار کني
آقاي تيرانداز؟
... تو
.ديوانه اي
. کمکي از راه نميرسه
!حالا شانس ماست!برو
!برو
!به سمت راه آب باز بريد
هممم
...اون
فرزندته؟
...تو نمي توني
.اون رو از آتيش نجات بدي
...او
!خواهدسوخت
.بي حرکت وايستا،پسرم
.بي حرکت وايسا
....بگو ببينم
...بدبخت
حالا چطور ميخواي باهام مبارزه کني؟
...چيزي برات
...بجز
!مرگت باقي نمونده
.بين
. به من نگاه کن
.تو به من نگاه کن
.يکم بيا سمت چپت
.همينه
!بين!طاقت بيار (محکم بچسب)
اون ديگه چي بود؟
چه اتفاقي افتاد؟
.اژدها سقوط کرد.من ديدمش
.اون مرده
.اسماگ مرده اسماگ:نام اژدها
... اي گوه توش
.حق با اونه
!اونجا رو ببينيد
کلاغ هاي اربور دارن برميگردن به کوه
آره
آوازه اش همه جا مي پيچه
... در مدت کمي
... همه در سرزمين ميانه مي فهمن که
!اژدها مرده
...تو
تنها
نيستي متراندير
!کمکم کنيد
بچم کجاست؟
!خواهش ميکنم
!يکي کمکم کنه
!کمک
!اونجا
بابا
-بابا! -بابا!
آآآآه.چرامن؟
!توريل
!کيلي
.عجله کن
!ما داريم ميريم
.اونا افراد تو هستند.بايد بري
.بامن بيا
.ميدونم چه حسي دارم.من نميترسم
.تو باعث ميشي احساس زنده بودن کنم
.نميتونم
.توريل
. آمراليمه (در زبان دورفي يعني عشق من =)
.نميدونم منظورت چيه
.فکر کنم بدوني
!يکي ديگه
.نگهش دار
.به عنوان قول
ايناخشکن.بهشون نياز پيدا ميکني
مرسي- .بيا-
.هوي!يدونه ازينا به من بده
... من تو اين لباس
. مي ميرم
!واسه خودتو پيدا کن
.تو مسئول نيستي الفريد ليکس پيتل
.اشتباه ميکني
... در غياب ارباب
... قدرت به معاونش واگذار ميشه
که الان معاون منم
!حالا اون موکت رو بدش من
معاون ارباب؟
کاري نکن بخندم
تو دله دزدي
... ترجيح ميدم بميرم
.تا به آدمايي مثل تو جواب بدم
.شايد بشه ترتيب مردنتو داد
اگه من جات بودم خودمو ‏ به کشتن نميدادم "آلفرد"، فعلاً نه
بابا!- بيا اينجا-
. تو زنده اي
.همه چي مرتبه،عزيزم
!کار بارد بود !اون اژدها رو کشت
.با چشماي خودم ديدم
‏اون هيولا رو ناکار کرد
...با يه تير ي سياه
.اونو کشتش
!ممنون،بارد
.مرد خوب- .ممنون-
!تو هممون رو نجات دادي
خدا خيرت بده
همه به قاتل اژدها احترام بزاريد
... همه به
!شاه بارد احترام بزارن
.چندين بار گفتم
.اين مرد نجيب زادست
رهبر به دنيا اومده- اونجوري صدام نکن-
... من ارباب اين شهر
.نيستم
اون کجاست؟
ارباب کجاست؟- وسط راه اندوين-
.با تمام سکه هاي ما شک ندارم
. تو ميدوني
... تو کمکش کردي
خزانه رو خالي کنه- نه-
.من سعي کردم جلوشو بگيرم
دروغگو- متقلب-
!تو پست فطرتي
.من خواهش کردم.التماس کردم
ازش دور شو
دفنش کنيد- من گفتم..., "ارباب"-
!نه
".به بچه ها فکر کن"
دارش بزنين
"هيچ کس به فکر بچه ها نيست؟"
!آخ
!‏ببرينش پاي درخت
به سختي دارش بزنيد- !از بين ببريدش-
!بسته! بزاريد بره
!بذاريد بره
!به اطرافتون نگاه کنين
... به اندازه کافي
مرگ نداشتيم؟
.زمستون تو راهه
.بايد به خودمون نگاه کنيم
.به مريض ها و ناتوان ها
‏اونايي که مي‌تونن بمونن ،‏به زخمي‌ها برسن
.اونايي که توانايي دارن،با من بيان
.با تا جايي که ميتونيم آذوفه جمع کنيم
بعدش چي؟بعدش چيکار کنيم؟
.يه پناهگاه پيدا ميکنيم
!آهاي
بومبور؟
بيفر؟
کسي نيست؟
!صبر کن
!صداي بيلبوئه- !اون زندست-
!وايسيد!وايسيد
.وايسيد
.بايد اينجا رو ترک کنيد
.هممون بايد اينجا رو ترک کنيم
.ما تازه رسيديم اينجا که
.من سعي کردم صحبت کنم،اما اون گوش نميده
‏- منظورت چيه پسر جون؟ "‏- "تورين
‏تورين". "تورين"، چند روزه که اون پايينه"
‏نمي‌خوابه ‏به سختي چيزي مي‌خوره
.ديگه خودش نيست،اصلا
‏به خاطر اينجاست،اهم ‏فکر کنم گرفتار اون مريضي شده
مريضي؟
چه نوع مريضي اي؟
.فيلي
!فيلي
.طلا
.بي نهايت طلا
فراتر از غم
و اندوه
... به
... گنجينه ي بزرگ
. ترور نگاه کنيد
... خوش آمديد
... خواهرزاده هاي من
... به قلمرو پادشاهي
اره بور
!بالين
!کيلي
.به لطف کوتوله ي افسانه اي،شما زنده اين
!بومبور
!شما زنده ايد
خبري ازش نشد؟- نه هنوز-
.اينجا چيزي نيست
!بازم بگردين- اون نگين ميتونه هرجا باشه-
‏سنگ "آرکن" توي همين تالارهاست
!پيداش کنيد- شنيديد که چي گفت-
بگردين- همتون-
... تا وقتي پيدا نشه
.کسي استراحت نميکنه
،‏ تقريباً وسوسه شدم
بذارم ببريش
،‏فقط براي اينکه
... رنج و عذاب سپربلوط رو
.ببيني
... ببيني
اون مرد رو نابود ميکنه
... ببيني که
... قلبشو به تباهي ميکشه
.و ديوانش ميکنه
.گرفتمت
.فقط چيزهايي که لازم داريد رو برداريد
.راه زيادي در پيش داريم
کجا قراره بري؟
.فقط يجا وجود داره
.کوه
.شما نابغه ايد،قربان
.ميتونيم توي اون کوه پناه بگيريم
،شايد يکم بوي اژدها بده .ولي زنها تميزش ميکنن
... اونجا امن و گرم و خشک خواهر بود
.. وپر از آذوقه
... تخت خواب،لباس
.و يه مقداري هم طلا
‏هر طلايي که توي اون کوه هست ‏نفرين شدست
‏فقط چيزي که بهمون وعده داده شده رو برمي‌داريم
... فقط چيزايي که نياز داريم تا
. زندگيمون رو از نو شروع کنيم
!‏بگير، جون بکن ديگه
خبر مُردن اسماگ ‏در تمام سرزمين‌ها پخش مي‌شه
.آره
... بقيه ديگه الان به کوه نگاه ميکنن
... بخاطر ثروتي که اونجا هست
بخاطر موقعيتش
چي هست که تو ميدوني؟
.از چيزي مطمئن نيستم
فقط چيزيه که فک ميکنم ممکنه اتفاق بيفته
! اِلف‏هاي جنگلي
... پسر شاه و يک ماده-اِلف
. ما رو تا شهر درياچه دنبال کردن ...
و تو اون‏ها رو کُشتي ؟
... مثل بُزدل‏ها
. جيغ‏کشان فرار کردن ...
... اي ابله ! اون‏ها با
سپاهي از اِلف‏ها در پشت ... ! سرشان باز خواهند گشت
... بطرف گونداباد بتاز
. بذار سپاهيان جلو بيان
! اِلف‏ها
! انسان‏ها
! دورف‏ها
! کوهستان، گورشان خواهد شد
! بسوي جنگ
.يه چيزي اونجا ديدي
،‏اون اورکي که بيرون شهر درياچه تعقيب ‌کردم مي دونم کيه
‏بولگ"، پسر "آزوگ" حرمت‌شکن"
‏يه دسته وارگ، در حومه "ازگاروث" منتظرش بودن
.اونا به سمت شمال رفتن
،‏اين اورک‌ها با بقيه فرق داشتن
يه نشان داشتن که خيلي وقته جايي نديدمش
"‏نشان "گوندَباد
گوندَباد"؟"
... يه دژ نظامي ارک ها
. در شمالي ترين نقطه ي کوهستان مه آلود
... سرورم لگولاس
. از طرف پدرتان پيامي آوردم ...
. بايد فوراً به نزد ايشان برگردين
. بيا، تائوريل
... سرورم
. تائوريل تبعيد شده ...
تبعيد شده ؟
‏به پدرم بگو
،‏اگه اونجا براي "تاريل" جايي نيست ‏براي منم جايي نيست
"‏لگولاس"
اين دستور پادشاهته
... بله، اون شاهِ منه
. اما قلبم رو زير سلطه نداره ...
‏من ميرم به سمت شمال ‏با من مياي يا نه؟
کجا؟
"‏- به سوي "گوندَباد
. افسون‏ها تو رو نجات نخواهند داد، پيرمرد
... اينجا قلمروي ارباب منه
! حالا بمير جادوگر
حلقه‏اي سه براي پادشاهان اِلف ... در زير گنبد نيلي
حلقه‏اي هفت براي فرمانروايان دورف ... در تالارهاي سنگي
... حلقه اي
نه براي آدميان که محکوم به مرگ اند و فاني
. نمي‏تواني با سايه بجنگي
. حتي حالا که داري ضعيف مي‏شوي
... يک روشنايي
. يکه‏وتنها در ميان تاريکي ...
.من تنها نيستم
آيا شما به ياري نياز داري،بانوي من؟
... بايد مرده
باقي ميموندين
... "‏"ميثراندير
.برگرد
.اون اينجاست
.بله
.تاريکي برگشته
"گاندالف"
"‏گاندالف"
بپر بالا
.اون ضعيفه
‏نمي‌تونه اينجا بمونه ‏ممکنه بميره
!برو
!سريع
.با من بيا،بانوي من
!برو
... شروع شده
. شرق سقوط خواهد کرد ...
. اين‏گون پادشاهي آنگمار بر خواهد خاست
. دوران اِلف‏ها به سرآمده
. دوره اورک‏ها فرا رسيده
... تو هيچ قدرتي
... اينجا نداري
.اي خدمتکار موردور
... تو
. اسمي نداري
.چهره اي نداري
.شکلي نداري
... برگرد به اونجايي که
!ازش اومدي
. ما فريب خورده بوديم
... ‏روح "سائرون" مقاومت کرد
‏ولي از اينجا طرد شد
‏به سمت شرق گريخت
... گاندور
.بايد خبر دار بشه
‏بايد براي ديوارهاي موردور ‏نگهبان قرار بدن
نه
‏نه، از بانو "گلادريل" مراقبت کن
اون ‏بيشتر قدرتش رو صرف کرده
نيروش داره تموم ميشه
"‏ببرش به "لوتلورين
،‏سارومان"، سرورم"
... او بايد يکبار و براي هميشه
.شکار بشه و از بين بره
...،‏بدون حلقه قدرت
سائرون" ديگه هيچوقت نمي‌تونه" ‏بر سرزمين ميانه، تسلط پيدا کنه
.حالا ديگه برو
‏سائرون" رو بسپرين به من"
.من يه اسب نياز دارم- چي؟-
... گاندالف
کجا ميري؟- ميرم که به اره بور هشدار بدم-
.اونا خبر ندارن چه اتفاقي قراره بيفته
... من
‏هزاران هزار اورکِ موريا ‏رو با چشماي خودم ديدم
،توبايد دوستامون رو احضار کني .پرنده ها و حيوانات
‏نبرد براي کوه ‏داره شروع مي‌شه
،‏اينجا توي همين تالارهاست
.ميدونم
.ما گشتيم و گشتيم
.نه به اندازه ي کافي
.ثورين،ما هممون ميخوايم اون جواهر پيدا بشه
!و هنوزم،پيدا نشده
شما ‏اينجا به وفاداري کسي شک داري؟
سنگ آرکن
.حق مردم ماست
.اون جواهر پادشاهه
آيا من پادشاه نيستم؟
:بدونيد که
... اگه کسي پيداش کنه
.. و از من مخفيش کنه
.مجازات ميشه
.مريضي اژدها
.قبلا هم ديدمش
.اون نگاه
.نياز شديد
"‏عشقي حريصانه و حسادت پيشست، "بيلبو
‏همين جنون باعث شد ‏پدربزرگش ديوونه بشه
... ‏بالين"، اگه ثورين"
... ‏سنگ "آرکن" رو داشت
... يا اگه
... پيدا ميشد
کمکي ميکرد؟
.اون سنگ حد کمال همه چيزه
... حد نهايت اين ثروت عظيمه
... بيشتر از حد توانش
.بهش قدرت ميده
‏ولي ديوونگيش خوب ميشه؟
نه،پسرجون
.ميترسم بدترش کنه
... به نظرم بهترين چيز اينه که
.گم شده باقي بمونه
اون چيه؟
.تو دستت
.چيزي نيست
.نشونم بده
... اين
‏از باغ "بئورن" برداشتمش
‏تمام اين راه، اينو با خودت آوردي؟
.ميخوام تو باغ خودم بکارمش
. تو بگنند
‏غنيمت بي‌ارزشيه که به شاير ببري
.يه روز بزرگ ميشه
.و هر وقت بهش نگاه ميکنم،به ياد ميارم
،تمام چيزايي که اتفاق افتاد ...خوب و بد
.و اينکه چقد خوش شانسم که برگشتم خونه
... ثورين،من
ثورين
نجات پيدا کرده هاي شهر درياچه
به خرابه هاي "ديل" رسيدن
‏صدها نفرن
‏همه رو احضار کن دم دروازه
!به سمت دروازه
!همين حالا
.عجله کنيد
به حرکت ادمه بديد- قربان-
!قربان
!اين بالا
!‏نگاه کنين قربان ‏مشعل‌ها روشنن
... پس
‏گروه "تورينِ سپر‌بلوط" زنده موندن
زنده موندن؟
‏يعني يه مشت دورف با همه طلاها اونجان ؟
"‏نگران نباش "آلفرد
‏اونجا به‌قدر کافي ‏براي همه طلا هست
!‏امشب اينجا اردو مي‌زنيم
‏هر پناهگاهي که مي‌تونين پيدا کنين
‏آتيش روشن کنيد
‏- بجنبين، سريع ،"‏- "آلفرد
... تو
.شب نگهباني بده
!هل بديد
!همينه
‏مي‌خوام تا طلوع خورشيد سنگربندي تموم بشه
‏اين کوه رو به سختي به دست آورديم
‏نمي‌خوام دوباره از دستش بديم
‏مردم شهر درياچه هيچي ندارن
‏بدبخت و بيچاره اومدن پيش ما
‏همه چيزشون رو از دست دادن
.به من نگو که اونا چيو از دست دادن
.من خودم از سختيشون خبر دارم
... اونايي که از زير آتيش اژدها سالم در رفتن بايد
خوشحال باشن
... همين که زنده ان
بايد شکرگزار باشن
.سنگ بيشتر
!‏سنگ بيشتري بيارين دم دروازه
.همينه
اين بچه‌ها دارن از گرسنگي مي‌ميرن- غذا نياز دارم-
سه روز هم دوام نمياريم- ... بارد-
‏- "بارد" به اندازه کافي نداريم ‏- هرکاري مي‌توني بکن،پرسي
.درست ميشه.نگران نباش
آب بيشتري لازم داريم
‏بچه‌ها و زخمي‌ها و .زن‌ها در اولويت هستن
.بفرما
"‏صبح بخير "آلفرد
از نگهباني شب چه خبر؟
‏همه چيز امن و امان بود،قربان ‏.چيزي براي گزارش نيست
.هيچ چيز از زير دست من در نميره
البته به جز يک ارتش از الف‌ها (تيکه ميندازه)
...‏سرورم، "ترانديل"، انتظار نداشتيم
.که شما رو اينجا ببينيم- شنيدم به کمک نياز داريد-
.بگير که اومد
.بدش من
.يکي ديگه
.شما ما رو نجات دادين
.نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
.قدرداني شما بي مورده
.من واسه شما نيومدم
.بلکه اومدم چيزي که مال خودمه رو پس بگيرم
در "تنها کوه" الماس هايي هستن که من بيشتر بهشون علاقمندم
"الماسهاي سفيد "مرواريد مهتاب
.الماس هاي سفيد لسگالن
من يه فرمانرواي الف سراغ دارم که .‏پول خوبي براي اينا ميده
!صبرکنيد!خواهش ميکنم صبر کنيد
‏به خاطر يه مشت الماس ‏مي‌خواين جنگ راه بندازين؟
‏ميراث مردم من .‏به راحتي فراموش نميشن
.‏ما باهمديگه متحديم
... مردم من هم
.مدعي ثروت توي اون کوه هستن
... بگذار من
. با ثورين صحبت کنم
‏مي‌خواي با يه دورف ‏حرف منطقي بزني؟
که جلوي جنگ رو بگيرم؟
.بله
ايول بچه‌ها، کارتون خوب بود
!‏بجنبين
"‏درود بر "ثورين"، پسر "ثراين
‏خوشحاليم که در کمال نااميدي .‏فهميديم زنده‌اي
... ‏چرا مسلح و آماده به جنگ
اومدي دم دروازه‌هاي شاه زير کوه؟
... ‏چرا شاه زير کوه‏ خودشو مثل يه دزد
تو سوراخش قايم کرده؟
‏شايد چون انتظار دارم .‏ازم دزدي بشه
... سرورم
... ما نيومديم از شما دزدي کنيم
.بلکه دنبال يک توافق منصفانه‌ايم
‏با من صحبت نمي‌کني؟
.گوش ميدم
... از طرف مردم شهر درياچه
.ازتون ميخوام به قولتون وفادار باشيد
... سهمي از اون گنج
.‏تا بتونن زندگي‌شون رو دوباره بسازن
... تا وقتي يه سپاه مسلح پشت دروازه ام
.آماده ي نبرده با کسي مذاکره نميکنم
‏اگه با هم توافق نکنيم .‏اون سپاه به اين کوه حمله مي‌کنه
. و تهديد هاي شما منو نميترسونه
پس وجدانتون چي؟
بهتون نميگه حق با مائه؟
.مردم من به شما پيشنهاد کمک دادن
‏و در عوض براشون مرگ و ويراني .‏به ارمغان آوردي
کي شهر درياچه به کمک ما اومد جز اينکه پاداش بگيره؟
!‏ما با هم معامله کرديم
معامله؟
...،‏در ازاي چندتا پتو و مقداري غذا
‏چه چاره‌اي به جز وعده ارث و ميراثمون داشتيم؟ ... ثروتمون رو
در عوض آزاديمون معامله کرديم؟
به اين ميگي معامله منصفانه؟
... بگو ببينم
... آقاي بارد اژدهاکش
‏چرا بايد به اون شرايط احترام بذارم؟
.چون به ما قول دادي
اون برات هيچ ارزشي نداره؟
!برو
... قبل از اينکه تيرهامون
!به پرواز در بياد
چيکار ميکني؟
!‏نبايد وارد جنگ بشين
به تو هيچ ربطي نداره- ... ببخشيد-
‏ولي ظاهراً متوجه نشدي که .‏يه ارتش از الف‌ها اون بيرونه
‏بدون در نظر گرفتن ...‏صدها ماهيگير عصباني
.ما در واقع تعدادمون کمتره
.ديگه نه
منظورت چيه؟
... يعني،آقاي بگينز
.هيچوقت نبايد دورف‌ها رو دست‌کم بگيري
.‏ما اره‌-بور رو بازپس گرفتيم
... حالا
.ازش دفاع ميکنيم
. چيزي به ما نميده
.چه بد
... ولي بازم
.تو تلاشت رو کردي- .نميفهمم-
چرا؟
‏چرا بايد خطر جنگ رو به جون بخره؟
.‏انتظار دليل و منطق از اونا بي‌فايده ست
... اونا فقط يه چيز رو ميفهمن
.اونم جنگه
.‏غروب که شد حمله مي‌کنيم
تو هم با مايي؟
.آره
.آقاي بگينز،بيا اينجا
.اين لازمت ميشه
.بپوشش
.‏اين زره از فولاد نفره‌فام ساخته شده
... "‏ميتريل"
.‏توسط اجدادم نامگذاري شده
.‏هيچ شمشيري نمي‌تونه سوراخش کنه
. من مضحک به نظر ميام
.من جنگجو نيستم. يه هابيتم
.اين يه هديه ـست
.نشانه ي دوستي ما
.دوستاي واقعي سخت پيدا ميشن
... من کور بودم
.ولي الان چشمام باز شده
.به من خيانت شده
خيانت؟
.سنگ آرکن
.يکي از اونا دارتِش
.يکيشون دروغگوئه
... ثورين
،‏سفرمون تکميل شد ‏کوه رو به دست آوردي
کافي نيست؟
‏- همنوع خودم بهم خيانت کرده ...‏- نه،آ
.‏تو يه قولي به مردم شهر درياچه دادي
... حالا،اين گنج
‏واقعاً بيشتر از شرافتت ارزش داره؟
."‏شرافت ما، "تورين ‏منم اونجا بودم
. در اون مورد، ازت ممنونم
...‏کار شرافتمندانه‌اي بود، ولي جواهر
... به مردم شهر درياچه
.تعلق نداره
... اين طلا
.مال ماست
.فقط مال ما
... حتي به قيمت زندگيم
... حتي يک سکه از اون رو هم
.تقسيم نميکنم
...حتي
... يه مقدار
.کم
"‏گوندِباد"
‏ اونجا چي هست؟
‏ يه دشمن قديمي
... قلمرو باستاني
.انگمار
‏اين قلعه زماني يه دژ نظامي بود
اينجا جاييه که جنگجو هاشون .رو نگه ميداشتن
.همينطور سلاح هاي جنگشون
‏يه نور ديدم ‏يکي اونجاست
‏تا تاريکي شب صبر مي‌کنيم
"‏اينجا جاي پرشيب ـيه "تاريل
... در زمان هاي قديم،مردم ما در اين
.سرزمين جنگيدن
.مادرم اونجا مُرد
.‏پدرم ازش صحبت نمي‌کنه
.هيچ قبري نيست
.هيچ خاطره اي
.هيچ چيز
آخ- بگداريد رد شم-
!راه رو باز کنيد
.نه،نه
!‏نه! آهاي تو
!‏کلاه قشنگ
.آره
...‏اينجا نه ولگرد مي‌خوايم، نه گدا
.‏نه يه بدبخت خانه‌بدوش
‏بدون آدمايي مثل تو هم ‏به اندازه کافي مشکل داريم
.‏گورتو گم کن.‏سوار اسبت شو و برو
‏اينجا کي رئيسه؟
‏بستگي داره کي بپرسه؟
.‏بايد اين کدورت کوچيک با دورف‌ها رو کنار بذارين
!جنگ در راهه
... موجودات فرومايه
... دول گولدور
.‏از لونه‌هاشون خارج شدن
... همتون
.تو خطر بزرگي هستيد
‏از چي داري حرف مي‌زني؟
... تو چيزي از
.جادوگرها نميدوني
اونا مثل رعدوبرق زمستوني ... به روي باد وحشي اند
که از دور تو يه طوفان رخ ميده و نشانه روزگار سخت و بديه
...‏ولي بعضي وقتا يه طوفان
.‏فقط يه طوفانه
.‏اين دفعه ديگه نه
.‏ارتش اورک‌ها حرکت کردن
‏به اينا ميگن جنگجو ‏براي جنگيدن آموزش ديدن
.‏دشمن ما تمام قواي خودش رو جمع کرده
‏چرا بايد الان پيداش بشه؟
.‏چون خودمون مجبورش کرديم
توسط گروه "تورين سپر بلوط" که براي ... بازپس گيري سرزمين مادريشون اومدن
.مجبورشون کرديم
،‏دورف‌ها هرگر ‏قرار نبود به اره-بور برسن
‏آزوگ" حرمت‌شکن فرستاده شد" ‏که اونا رو بکشه
‏ارباب اون به دنبال حکمراني بر اون کوهه
... نه فقط براي سرمايه درون کوه
بلکه ‏به خاطر موقعيتش، که يه مکان استراتژيکه
...‏اينجا دروازه ورودي
‏براي بازپس‌گيري سرزمين‌هاي انگمار در شماله
...،‏اگه اون پادشاهي مخوف دوباره برپا بشه
...... "‏ريوندل"، "لورين"، "شاير"
‏و ‏حتي خود "گاندور" هم،سقوط ميکنه
ميثراندير،اين ارتش اورکي که ازشون حرف ميزني
کجان؟
. سپاه ما سپيده دم در موقعيت خواهد بود
. حمله سريع و ناگهاني خواهد بود
! احمق‏ها
فراموش کردند چه چيزي در زير . اين سرزمين‏ها زندگي مي‏کند
. زمين‏خوارهاي بزرگ رو فراموش کردن
. اگه قراره بريم داخل، بايد حالا راه بيافتيم
. دارن گله‏گله خارج ميشن
‏اين خفاش‌ها براي هدف خاصي تربيت شدن
براي چه هدفي؟
.جنگ
. بايد به بقيه خبر بديم
! ممکنه خيلي ديرمان بشه - عجله کن
از کي تا حالا مشورت من اينقدر حقير شمرده ميشه؟
فکر مي کني براي چه کاري دارم تلاش مي کنم؟
که دوستهاي دورفت رو نجات بدي،و ...من تحسين ميکنم
.وفاداريت رو نسبت به اونا
.ولي اين منو از هدفم باز نميداره
.تو اينو شروع کردي ميثراندير
.پس منو مي بخشي اگه خاتمش بدم
کمانداران در موقعيت هستند؟
بله،سرورم- ...دستور بده تا-
... اگه چيزي رو اون کوه جنبيد
.بکشنش
.دورف ها ديگه از دور خارج شدن
!هي تو، کمانگير
با اين قضايا موافقي؟
طلا اينقدر برات مهمه؟
ميخواي در ازاي خون دورف ها بدستشون بياري؟
.کار به اونجاها نميکشه
اين جنگيه که اونا نميتونن ببرن- اين اون هارو متوقف نميکنه-
فکر ميکنيد دورف ها تسليم ميشن؟ نميشن
.تا مرگشون ميجنگن
"بيلبو بگينز"
... اگه اشتباه نکنم
اين همون کوتوله ايه که ... کليدها سياه چال ها رو
... از بغل گوش
.نگهباناي من دزديد
.بله
... در اون باره
.متاسفم
... من اومدم که
...اينو
.بهتون بدم
.قلب کوه
.گوهر پادشاهي
.و ارزشمند براي باج گيري از يک پادشاه
... چطور اين
دست توئه که بخواي بديش؟
اينو به عنوان سهم چهاردهمم از گنج برداشتمش
چرا بايد همچين کاري بکني؟
تو هيچ دِيني به ما نداشتي
.واسه شما اينکار رو نميکنم
... مي دونم که دورف ها مي تونن يه دنده
... ،کله شق،
.و سختن
... اونا مشکوک و مرموزن
... با بدترين رفتار
که نميتونيد تصور کنيد ... اما اونا همينطور شجاع هم هستن
... ومهربون
.و اشتباهاتشون رو مي پذيرن
... من خيلي
،شيفتشون شدم و اگه بتونم نجاتشون ميدم
...حالا،ثورين
اين سنگ رو از همه چيز ديگه باارزش تر مي دونه
در قبال پس گرفتن اين ... به نظرم اون چيزي رو که
.شما صاحبش هستيد رو پس ميده
... ديگه نيازي به
.جنگ نيست
.امشب رو استراحت کن
فردا بايد اينجا رو ترک کني - چي؟ -
.تا جايي که ميتوني از اينجا دور شو- من جايي نميرم-
تو منو به عنوان 14ـمين نفر انتخاب کردي نميخوام که گروه رو ترک کنم
.گروهي وجود نداره،ديگه نه
تصور کن اگه ثورين بفهمه چيکار کردي چه بلايي به سرت مياره
. من از ثورين نميترسم
.خب،بايد بترسي
... اهريمن طلا رو
.دست کم نگير
... طلايي که
.يه اژدها يه مدت روش خوابيده بود
... جنون اژدها درون قلب هر کسي که نزديک
.اين کوه بشه نفوذ ميکنه
.تقريبا همه،هه
.هي تو
... واسه اين هابيت يه تخت پيدا کن
.و شکمش رو با غذاي گرم پر کن
اون لياقتش رو داره
.هي
.حواست بهش باشه
... اگه سعي کرد
.که بره،تو بهم بگو
!تکون بخور
.هابيت احمق
پاشو،پاشو هابيت،بيدار شو
بعديشو بين چشمات ميزنم
ما اومديم تا به تو بگيم
مبلغي که پيشنهاد داده بودي
تاييد شد
چه مبلغي؟
من به تو هيچي ندادم
تو هيچي نداري
ما اينو داريم
اونا آرکنستون رو دارن
!دزد ها
از کحا آوردينش
اون سنگ به پادشاه تعلق داره
ميتونه براي شاه باشه
با حسن نيت ما
اما اول بايد شرافتش رو ثابت کنه
دارن سر کارمون ميزازن
اين يه حقه هست
يه دروغ کثيف
آرکنستون توي اين کوهه
اين يه دروغه
اين حقه نيست
سنگ واقعيه
من اونو بهشون دادم
تو؟
تو از من دزدي کردي
دزدي از تو؟ نه
شايد ياغي باشم اما يکي از راستگو هاشم
بهش اجازه ميدم بر عليه ادعام وايسه
عليه ادعاي تو؟
ادعاي تو
تو هيچ ادعايي عليه من نداري موش بدبخت
ميخواستم بدمش به تو
...بار ها خواستم اما- اما چي؟-
دزد
ثورين تو عوض شدي
دورفي که من ميشناختم
هيچوقت از حرفش برنميگشت
هيچوقت به وفاداريش به دوستاش شک نداشتم
...بامن
از وفاداري حرف نزن
بندازيدش پايين
صدامو نشنيدين؟
خودم انجامش ميدم. لعنت به تو
نه
لعنت به جادوگر
اگه تو جاسوس منو دوست نداري
خواهش ميکنم
بهش صدمه نرن
برش گردون به خودم
با اينکار چهره باشکوهي از يه پادشاه نميسازي
مگه نه ، ثورين
پسر ثراين
ديگه با جادوگرا معامله نميکنم
برو
يا موش هاي شاير
تصميمتو گرفتي؟
....پس گرفتن
آرکنستون براي چيزي که وعده داده شده بود
تصميمتو بگير
ميخواي صلح کني
يا جنگ؟
جنگو انتخاب ميکنم
پا آهني
اون کيه؟
به نظر زياد خوشحال نمياد
اون "دين"ه فرمانده تپه هاي آهن
پسر عموي ثورين
شبيه همن؟
از بين اون دوتا هميشه ثورين معقول تر بوده
صبج بخير
حالتون چطوره؟
من يه دعوت کوچولو دارم
ناراحت نميشين اگه چند لحظه وقتتونو بگيرم
ممکنه درنظر بگيريرد که همتونو
درو کنيم
همين حالا
به جاي خود
حالا بيا فرمانده دين
گاندالف ده گري
... به اين بدبختا بگو از اينجا گمشن
يا اينکه زمينو با خونشون آبياري ميکنم
نيازي به جنگ نيست
بين درو ها و الف ها
يک هنگ از ارگ ها
روي کوه ميتازن
برگرد
من جلوي هيچ الفي کوتاه نميام
حداقل نه جلوي اين خائن هاي جنگلي
...شايد براي اون مهم نباشه اما من به مردمم سوگند که
...اگه اون
انتخاب کنه که بين من و دوستانم بايسته
اون کله ي قشنگشو نصف ميکنم
ببينم که دوباره اينطوري لبخند ميزنه يانه
اون کاملاً ديوونست مثل پسر عموش
شنيديد بچه ها آماده باشيد!
بيايد به اين حرومزاده ها نشون بديم
کرم هاي وير
اوه ، بيخيال
! سپاهيان من، سر بر آوريد
ارتش جهنم به دنبال من
براي جنگ ! براي جنگ ! پسران دورين
من دارم ميرم اونور ديوار کي با من مياد
آره- بيايد،بزن بريم-
همينجا بمونيد- چي؟-
ميخواي هيچ کاري نکنيم؟
گفتم ،همينجا بمونين
الف ها
نميخوان بجنگن؟
ثرانديول
اين ديوانگيه
!حمله
آره
اوه، گاندالف
اينجا جاي خوبي براي ايستادنه؟
! هيولاهاي جنگي رو بفرستيد
... اون‏ها نمي‏تونن در دو جبهه بجنگند
. حالا ما حرکت‏مان رو انجام ميديم
! به شهر حمله کنيد
...آزوگ
داره سعي ميکنه از هم جدامون کنه
...همتون
برگرديد به دره
حالا
به سمت شهر
بيلبو! از اينور
سيگريد
تيلدا
بچه هام ! اونا کحان؟
من ديدمشون اونا اون پايين تو فروشگاه قديمين
!فروشگاه؟
الان کجان؟
!تيدا! سيگريد
بارد! ارگ ها دارن ميان يه سمت سنگ فرش ها
تيرانداز ها رو ببر به سنگر شرقي و تا اونجا که ميتوني نگهشون دار
از اين طرف
ارگ ها دارن از خيابان استون ميان
فروشگاهو گرفتن
بقيتون
با من بيايد
حمله ! پيش به جلو
تا پاي مرگ
!بابا
بابا
اينجا- !ما اينجاييم-
بين
سيگريد! سرتونو بدزديد
گوش بدبد
زنها و بچه هارو جمع کنين
ببريدشون به تالار بزرگ
و راه ورودو ببنديد
فهميديد؟
نبايد از اونجا به هيچ عنواني خارج بشيد
!ما ميخوايم با تو بمونيم
يکم به پدرتون اجترام بذارين
به من واگذارش کنين
قربان
شنيديد چي گفت
ميريم به سمت تالار بزرگ- آلفرد-
فقط زنها و بچه ها
همه ي مردا رو نياز دارم
که بجنگند
!ببينم چيکار ميکني
مراقبشون هستم
شمشير من مال تو تا فرماندهي کني !پاشين
مراقبشون باش
تکون بخور پيري
برين به تالار بزرگ
از سر راهم برين کنار
!زمين گيرا رو ولشون کنين
تو بدبخت.
ثورين کجاست؟
بهش نياز داريم ! کجاست؟
! اين سرزمين‏ها رو با خون پر کنين
. هم‏شون رو سرلاخي کنيد
برگرد
...از وقتي که مردممونو
...رها کرديم
...ثورين
اونا دارن اون بيرون ميميرن
توي اين کوه تالار هاي روي هم قرار گرفته شده وجود داره
جايي که ما ميتونيم خودمونو تقويت کنيم
تقويت بشيم ،امن بمونيم
آره
...آره
خودشه
ما بايد طلا هارو بيشتر توي زمين فرو ببريم
به يه جاي امن - نشنيدي؟-
دين محاصره شده
ثروين، اونا دارن کشته ميشن
خيليا توي جنگ کشته ميشن
زندگي مفته
...اما يه گنجي
...مثل اين قابل مقايسه با
مرگ انسان ها نيست
...اين
به اندازه هر مقدار خوني که ميتونيم از دست بديم ارزش داره
تو اينجا توي اين قصر هاي بزرگ نشستي
با يه تاج روي سرت
و حالا تو از هر وقت ديگه اي پست تر و کمتري
توري با من صحبت نکن که انگار
رهبر خوبي براي دورف ها نبودم
...انگار که
...هنوز
"ثورين اوکنزشيلد" هستم
من پادشاه تو ام - تو هميشه بودي -
...قبلا ميدونستي اما
حالا نميتوني ببيني که چي شدي
برو
برو بيرون
قبل از اين که بکشمت
!تو اينجا ميشيني
با يه تاج روي سرت
حالا از هر موقعي پست تر شدي
اما اين گنج قابل مقاسيه با مرگ انسان ها نيست
يک بيماري روي اون گنج هست
جاه طلبي بي فکرانه يک پادشاه
مگه من پادشاه نيستم؟
اين طلا
مال ماست
و ما تنهاييم
...من حتي يک سکه ازش رو هم
با کسي قسمت نخواهم کرد
اون نميتونه عاقبت اين آرزوش رو ببينه
....انگار که من رهبر خوبي
"ثورين اوکنز شيلد"
همون بيماري که پدر بزرگت رو ديوانه کرد
اين ثورينه
پسر ثرور،پسر ثرين
من پدر بزرگم نيستم من پدر بزرگم نيستم
تو نتيجه ي ثروين از دورين هستي
اونا دارن اون بيرون ميميرن
برگرد به اربور
"دين" محاصره شده
ميميرن
محاصره شده
ميميرن
برگرد به سرزمين مادريت
ثورين، تو عوض شدي
من پدر بزرگم نيستم
واقعا اين گنج از شرافتت بيشتر ارزش داره؟
من پدر بزرگم نيستم
اين گنج کليد مرگ تو خواهد بود
**Translated in studio ATOMS+ By Alireza & Mohammad**
Translate770@Gmail.com
به سمت کوه
برگرديد
. حالا فرجام‏شان فرا رسيده
. براي حمله پاياني آماده بشين
من پشت يک ديوار سنگي مخفي نميشم
زماني که بقيه دارن براي ما ميجنگن
اين خون من نيست ٍثورين
نه
نيست
ما پسران دورين هستيم
و مردم دورين
ما از جنگ فرار نميکنيم
...من حقي ندارم که مجبورتون کنم اما
با من مياييد؟
براي آخرين بار
... هنوز نه ! صبر کنيد ... صبر کنيد
! حمله کنيد ... حالا
ثورين
براي پادشاه
دورف ها
اونا تجمع کردن
اونا براي پادشاهشون تجمع کردند
هر کسي ميخواد دهنشونو سرويس کنه با من بياد
ما با مردانمون ميمونيم چه در زندگي ، چه در مرگ
من باهاتم - مسلح بشين -
با ما بيا نه،نه،نه
به من پيرزن کاري نداشته باشين- نترس-
گفتم دستتو بکش
آلفرد تف تفي
تو يه بزدلي
بزدل؟
همه ي مردا اونقدر شجاع نيستن که لباس زنونه بپوشن
تو مرد نيستي
تو يه راسويي
دين
ثورين
داشته باش اومدم
دارم ميام
هي پسر عمو
چي انقد نگهت داشته بود؟
کلي از اين بدبختا داريم ثورين
اميدوارم که يه نقشه داشته باشي
آره
بايد اون سردسترو بکشيم
آزوگ؟
ميخوام اون لجنو بکشم
حمله کنيد
هنوز ميتونيم پيروز بشيم
گاندالف
اون ثورينه
و فيلي و کيلي
و داولين
اون داره بهترين جنگجو هاشو با خودش ميبره
که چيکار کنه؟
تا سر مار رو قطع کنه
بميريد
گاندالف
لگولاس
لگولاس گرينليف
يه ارتش دوم وجود داره
بولگ داره نيرو هايي رو براي کشتن ارگ هاي گانداباد فرماندهي ميکنه اونا تقريبا پشت سر مان
گانداباد
تمام اين مدت اين نقششون بوده
آزوگ نيرو هاي ما رو سرگرم کنه بعد بلوگ از شمال حمله کنه
شمال؟
شمال کجاست؟
دقيقاً؟- تپه راون-
تپه راون؟
ثورين اونجاست
و فيلي و کيلي اونا همه اونجان
اون کجاست؟
به نظر متروکه مياد
فکر کنم آزوگ فرار کرده
من اينطور فکر نميکنم
فيلي
همراه برادرت
مراقب برج باشيد
ساکت باشنن و توي ديد نباشيد
...اگه چيزي ديدين
به ما اطلاع بدين . خودتون درگير نشين
فهميديدن؟- مهموني داريم-
مزدوراي گابلين
بيشترا ز صد تا نيستن
مراقبشون هستيم برو
برو
بجنب
افرادت رو جمع کن
...سرورم اين نيرو ها رو به
تپه ريون بفرستيد ...دورف ها دارن
مورد حمله قرار ميگيرن
بايد به ثورين هشدار بديم
که فقط بهش هشدار بديم
به اندازه کافي خون الويش ها توي دفاع ريخته شده
دفاع از اين سرزمين نفريني، ديگه نه
ثندرول
من ميرم
مسخره بازي در نيار
هرگز نميتوني انجامش بدي
چرا که نه؟
چون اونا ميبينن که تو داري مياي و ميکشنت
نه
اونا منو نخواهند ديد
امکان نداره
بهت اجازه نميدم
گاندالف ، من ازت نميخوام که بهم اجازه بدي
. از اين جلوتر نميري
اين بار نه
از سر راهم برو کنار
دورف ها خواهند مرد
بله اونا ميميرن
امروز
فردا
يک سال بعد صد سال بعد
ايرادش چيه؟
اونا فاني اند
تو فکر ميکني زندگي تو بيشتر مي ارزه؟
وقتي هيچ عشقي توش نيست
هيچ عشقي توي تو نيست
تو از عشق چي ميدوني؟
هيچي
چيزي که تو براي اون دورف حس ميکني
واقعي نيست
تو فکر ميکني که عشقه
آماده اي که براش بميري؟
من باهات ميام
پاشو
از من دور شو
من از تو فرمان نميگيرم
مردم به تو اعتماد کردن
اونا به تو گوش کردن
نيرو هاي فرمانده اونجا بودن
...و تو فرستاديشون که برن
براي چي؟
آلفرد
دامنت داره مي افته
هي اينجا بمون
طبقه هاي پايين رو بگرد
حواسم بهش هست
اون لجن کدوم گوريه؟
ثورين
بيلبو
بايد از اينجا بريد جالا
آزوگ به ارتش داره که از شمال داره حمله ميکنه
اين برج محاصره ميشه
با هيچ راه خروجي- ما خيلي نزديک شديم
رد اون لعنتي اينجاست ما مقاومت ميکنيم
نه . اين همون چيزيه که اون ميخواد
اون ميخواد مارو بکشه اون تو
اين يه تله هست
آه
فيلي و کيلي رو پيدا کن بهشون بگو برگردن
ثورين مطمئني؟
انجامش بده
ما ميمونيم تا يک روز ديگه بجنگيم
اوه
. اين يکي اول مي‏ميره
. بعد برادرش
. بعد تو، سپربلوط
. تو آخر از همه مي‏ميري
برو
بدو
! دودمان کثيف اينجا به سر مي‏رسه
کيلي
ثورين
ثورين .نه
! همه‏شان رو بکُشيد
نه
کيلي
! حمله کنيد
! کارش رو تمام کنيد
کيلي
ثورين
کيلي
نه
ثوريل
عقاب ها دارن ميان
بيلبو
تکون نخور دراز بکش
اوه
خوشجالم که اينجايي
هيس
دوست داشتم که باهم دوست بوديم
نه
تو هيچ جايي نميري
تو زندگي خواهي کرد
برش ميگردونم
رفتار و حرفام توي دروازه
تو کاري رو کردي که يه دوست واقعي انجام ميده
بيخيال من شو
من کور بودم که نديدمش
...واقعا مناسفم
که به خطر انداختمت
نه من خوشحالم که توي خطرات تو شريک بودم ثورين
تک تکشون
اين بيشتر از لياقت هر باگينه
خدا حافظ
استاد برگلر
برگرد سر کتابات
و اسباب و اثاثيت
درختات رو بکار
رشدشون رو ببين
اگه آدمهاي بيشتري
به خونشون بيشتر از طلا اهميت ميدادن
اين دنيا جاي بهتري بود
نه نه نه نه نه نه
ثورين ثورين تو جراءتشو نداري
ثورين
ثورين صبر کن
لطفاً صبر کن
عقاب ها
عقاب ها اينجان
ثورين
...عقا
من نميتونم برگردم
کجا ميخواي بري؟
نميدونم
برو به شمال
دونيدين رو پيدا کن
يک جنگجو باهاشونه تو بايد اونو ملاقات کني
پدرش ، آراتون ، مرد خوبي بود
...پسرش
بايد خوب بزرگ بشه
اسمش چيه؟
به استريدر معروفه
اما اسم اصليش رو.
خودت بايد پيدا کني
لگالوند
مادرت عاشقت بود
بيشتر از هر چيزي
بيشتر از زندگي
ميخوان خاکش کنن
آره
اگه عشق اينه نميخوامش
ازم بگيرش
لطفاً
چرا انقدر دردناکه؟
چون واقعي بود
امشب قراره به مهموني بزرگ برگزار بشه
آهنگ ها نواخته ميشن داستان ها گفته ميشن
و ثورين اوکنشيلد
به بک اسطوره تبديل ميشه
ميدونم بايد اينطوري بهش احترام بذاريد اما
براي من اون هيچ وقت اينطوري نبود
...اون
...براي من
...اون يه
من بايد برم از طرف من با بقيه خداحافظي مي کني؟
ميتوني خودت بهشون بگي
اگر هر کدم از شما ها از آخر باگ داشتين رد ميشدين
چاي حاضره
خيلي هم زياده
قدمتون روي چشم ماست
راستي اشکال نداره اگه در بزنين
اوه گوشه هاي شاير
جايي که بايد الان تزکش کنم
ناراحت کنندست
واقعا دوست داشتم که
به جادوگر اين اطراف داشته باشيم
فکر کنم خوش شانسي مياره
واقعا مجبور نيستي همه ماجراجويي هاو فراراتو
گردن شانس بندازي
انگشتر جادويي نبايد خودسرانه استفاده بشه بيلبو
منو احمق فرض نکن
ميدونم يکيشو توي تونل پيدا کردي
و حواسم به تو بود
هميشه
خب ممنونم
خداحافظ گاندالف
خداحافظ
تو
نيازي نيست در مورد انگشتر نگران باشي توي جنگ از جيبم افتاد
گمش کردم
تو خيلي آدم خوبي هستي آقاي باگينز
...و من خيلي
بهت علاقه مند شدم
اما تو
در آخربه اينجا تعلق داري
يه دقييقه صبر کن اون جعبه ي مادر منه
و اون صندلي ناهار خوريمه
اونو بذار زمين
چي شده؟
سلام
آقاي بيلبو
تو نبايد اينجا باشي
منظورت چيه؟
طبق گزارش شما مرده بودين
من نمردم
گفته باشن يا نه
فکر نکنم اون تائييد شده باشه
آقاي بيلبو
21پيشنهادي بجر 21
به خانم بولگر فروخته شد ... اعلاميه: براي فروش، حراج. اثاثيه‏وملک»
. يک‏جايي براي فردي تا پاهاش رو روي‏اش بذاره «مرحوم بيلبو بگينز ...
دعوتي براي اين يکي؟
اين دست سازه
هيچ دارويشي هم توش دست نداشته
صبر کنين
اشتباه شده- تو کي هستي ؟
من کيم؟
تو ميدوني من کيم
لووبيا ساکوايولدز بگينز
اين خونه منه
و اينها قاشق هاي منن ممنون
اين خيلي غير عاديه- ببخشن-
بيش از سيزده ماهه که تو ناپديد شدي
اگر تو واقعاً
بيلبو باگينز هستي و ما اشتباه ميکنيم
مبتوني ثابتش کني؟
چي؟
يه چيز رسمي که اسمت روش باشه
اين کافيه
خب
...قرار داد فرمانبرداري از يه
بيخيال
امضاي من اينجاست
آره ... درسته
به نظز مياد که درست باشه
آره
به نظر مياد که هيچ شکي وجود نداره
اين کيه که تو بهش خدمت ميکردي؟
ثورين اوکنشيلد؟
...اون
اون دوستم بود
نه ممنون
ديگه ملاقاتي نميخوام يا خير خواه.
يا فاميلاي دور
يه رفيق خيلي خيلي قديمي چطور
گاندالف؟
بيلبو باگينز
گاندالف
خوشحالم که ميبينمت
صد ويازده سال کي فکرشو ميکرد
بيا بيا تو
خوش اومدي، خوش اومدي
::Translated in studio ATOMS+ By Alireza & Mohammad::
کاري از محمد و عليرضا ::GHMS28:: & ::ALIREZA.J:: ::ويرايش کامل::
Translate770@Gmail.com