我們倆生於1989年9月15日
她是我姐姐
我只比她早出生10分鐘
因為她的脖子被臍帶纏住了
- 並且… - 其實是因為她使勁兒擠我
出生的時候，我就把她往裡邊推
這就是為什麼她比我出來
- 並且… - 她出生的時候比我重
出生的時候我比她胖一磅
所以現在我長得比她高一英寸
從小到大，她總是比我胖一磅
才怪！
你知道…
我覺得做雙胞胎挺好的，呃…
就像你有了一堆備用零件
知道我什麼意思麼？
比如我需要換個腎
他那就有現成的，所以我總囑咐他：
“保持健康，夥計，吃綠色食品。”
小時候，我們有自己的秘密語言
只有我們倆會說
嗚~~~
咦~~~
嗚~~~
我猜是因為，小時候我倆以為自己是鯨魚
發生了什麼不好的事情
我們不需要用語言溝通
只需某種聲音，聽起來就是…
我剛從哈佛畢業
剛步入工作
就在南加州的一家律師事務所
對此我很滿意
我在Hooters（快餐店）找了份工作，也挺滿意的
Hooters！ （亦指“雙峰”）
雙胞胎就像結了婚一樣
你就是不能離婚
在一起的時候，我很愛她
不在一起的日子，我更愛她
她像我一樣，喜愛自然
她喜歡做慈善
並且喜歡綠色食品，非常棒
她是我的最好的朋友
我最好的朋友是我的男朋友
Pepto-Bismol（胃藥），第43遍
開~拍！
天啊，為什麼我腹瀉這麼嚴重？
因為你需要“瀉停封”
等一下，停機！停機！Jack！
Jack，你真打算這麼拍？
怎麼又喊停了？
下午1點我得趕去拍芝麻街呢
嘿，嘿，嘿，Reeg，你真的腹瀉了？
你體重輕了還是什麼其他原因
為什麼好詞兒都讓他搶去了？
啊哈？
“瀉停封”，好詞兒
抱歉，Jack
我們得談談鄧肯甜甜圈公司的事兒
OK，這就來
Regis，一切都能好起來的
現在你負責，呃…
非常感謝，雖然沒打算馬上找你
我有個壞消息
我們可能失去鄧肯甜甜圈的合約了
他們不喜歡我的廣告設計？
他們想讓Al Pacino來演
- 讓Al Pacino拍廣告？ - 嗯哼
演《教父》的那個Al Pacino？
- 他們想拍新產品Dunkaccino咖啡的廣告 - 嗯哼
Dunkaccino和Al Pacino聽上去很像
他們覺得這是絕佳的創意
這當然是
前提是，他肯拍廣告
Yeah，別說得太絕對
上次你說，布拉德·皮特不肯拍金立語音王的廣告
他是不肯拍啊
Well，你不能每次都猜對
- 嗯哼 - 底線是…
只有一個月時間，否則他們就拍屁股走人
這單生意丟不得，那可是我們最大的客戶
媽的
等著破產吧，哥們兒
200多員工指望著這單生意
感恩節好好過，OK？
好吧，好吧，好吧…
你覺得Al Pacino肯拍鄧肯甜甜圈的廣告麼？
開玩笑吧？
問你也沒用
- 我老婆有打電話找我麼？ - 呃…打了
游輪安排好了，光明節一周後，你們就去旅遊
OK，還算有點好消息
她是不是改信仰了？
她一點也不像猶太人
Wow，你有點反猶太啊
什麼？我只是…
我能這麼說，你不能
況且你不是猶太人
但我跟猶太人差不多
什麼意思？
我是無神論者
- 你覺得你了不起，是不？ - 什麼？不是…
我妹妹明天的航班什麼時間到？
我本來要中午去接她
但她改乘較早的航班
凌晨4點到
為什麼？
她想倒時差
她總是缺根筋，又早了三個小時
每年都這樣，就像她要去新西蘭似的
她腦子有毛病，夥計
Yeah，再告訴你一遍，你也不能這麼說我妹妹
不是，我…
- 親愛的？ - Yeah？
跟她客氣點兒
哈？為什麼？
免得你倆又吵架
說點兒好聽的
告訴Jill，她的…鞋子很漂亮
鞋子漂亮…說得好
說得好
- 愛你哦，親愛的 - 我也愛你
我喜歡我妹妹，我能不吵架
不就忍四天麼
我喜歡我妹妹…我喜歡她的鞋
我只是…
我到處都找不到他
他知道是哪個航站樓麼？
OK，OK，我看到他了
好了，我掛電話了
你好嗎？
你跑哪兒去了？
我在這兒等很長時間了
這地方真是嚇死我了
怎麼這麼多行李？有人跟你組團來的？
- 這都是什麼？ - 媽媽常說：
“包裡帶著總比包裡沒有好得多”
哦耶，她確實說過
我記得，她說過
你要禿頂了？
- 哈？ - 不是，不是，不是…
我是說你胖了，你的頭髮沒意識到
它們需要蓋住更多的地方
- OK - 你把車停哪兒了？
你非得把鳥帶來？
是啊，它可是我的好友
- Jill，我想說… - 說什麼？
房間會很擁擠
因為很多孩子還有客人要來
所以，這有家新建的希爾頓酒店…
但是我想跟Sofie和Gary一起住
為什麼你不希望我住你家？
不是，不是，我當然希望你能住我家
我就是…就是說說…
好吧，那我就住你家
真不幸，我剛開始對住酒店感興趣
你怎麼了？為啥嘆氣？
我真的非常、非常喜歡你的鞋子
你真奇怪
他很奇怪不是嗎，Poopsie？
你跑哪兒去了？ （鸚鵡在重複剛才在機場時Jill喊的第一句話）
Poopsie也這麼覺得
Yeah，Poopsie也這麼覺得
她總是這樣，我就是…
她總是喜歡這樣
然後你父親就跟我去救濟所
今年我們的感恩節晚餐請到了Otto先生
再次感謝邀請我，真是太好了
今晚你和我們一起吃晚餐麼？
是的，親愛的
明晚呢？
明天Otto先生就會回家…
…繼續流浪去了
抱歉
呃，Sofia，為Otto先生表演幾個空手道動作
不如…你去吧Jill叫醒吧
- 什麼？ - 現在都5點半了
她都來了，足夠了
就讓她睡一天
- 睡一天又怎樣？讓她睡好了 - Jack…
- 好吧，我去看看Jill - 謝謝
別緊張，Otto，她只不過在表演…
Jill
醒醒
好吧，那就繼續睡吧
倒時差
- 我有槍！ - OMG！
你要知道，我自己一個人住
Poopsie就是來保護我的
別那麼偷偷摸摸的，好麼？
你跑哪兒去了？
我哪兒也沒…
下樓，晚餐準備好了
你過來陪我躺一會兒？
我才不跟你躺在一起，絕不！
來嘛，我就是想找找雙胞胎的感覺
我是成年人了，才不跟你躺在一起
讓Poopsie陪你，我…才不
嗷…好吧
我洗個澡先，一個小時後樓下見
乾得好，Poopsie
別忘了帶上你的“汗影子”
什麼東西？
算了，趕緊洗你的澡，然後…
…然後把床單燒了
嘿，大家
Jill！你看起來棒極了
嗷，不過是Macy百貨和Marshalls服裝店的東西
嘿，我坐哪?
你什麼意思？
以前我一直挨著…你坐的
今天我就不能坐這兒了嗎？
哦，呃…你能…
你可以坐在這兒
我總是坐在Jack旁邊的
- 有什麼原因我不能坐這兒嗎？ - 沒有
Jill，你可以坐在我這兒，我不介意換個位置
哦，不必了
如果你想……你想坐這兒麼？
我不知道
好吧，那你就坐在我的位置吧
- 做得好 - 好吧，謝謝
Gary，是你嗎？
是的
- 你長得帥呆了！ - 謝謝
很高興見到你
看看這片葉子
你用膠帶把它粘在身上了？
- 真可愛 - 是的
他為什麼這麼做？
他喜歡膠帶
嘿，你是Sofie嗎？還是這位是Sofie？
你好，Erin
你好，Jill，旅途順利嗎…
哦，你家太氣派了
還裝了新的吊燈！
是的
不過我還是喜歡原來的
大家今天過得怎麼樣？
非常好，很開心
順便告訴你，Jill，這位是Otto先生
很高興見到你
他是個流浪漢吧？
他看上去很乾淨
但是你得在他坐的椅子鋪上報紙
確保不會弄髒椅子
你拿著擴音器說悄悄話？
大家都能聽見
才怪，順風耳先生
- 那麼… - 把這個傳下去，爸爸
我一年就來一次
所以我肯定錯過很多事情
說說有什麼新鮮事兒嗎？
Sofie剛拿到空手道綠帶
我怎麼什麼都不知道？
我甚至不知道她在學空手道，我的意思是…
我覺得我現在似乎在另外一個維度
我就像Jimmy Stewart在電影最後演的那樣
就是在波特斯維爾的那個
那個電影…叫…叫什麼來著？
《美好人生》?
不是，有Jimmy Stewart的那部
就是…就是他遇到一個天使，然後他瘋了那部
就是《美好人生》
你為什麼總說《美好人生》？
不是，是他掉進水池的那一部
他唱《Buffalo Gals》那部
最後他得到所有的錢
他覺得他的人生非常美好
《星球大戰》
每年聖誕節都放映這部片子
在Jack改變你的信仰之前，你肯定看過
什麼？你又在說什麼呢？
你哥哥沒讓我做任何改變，Jill
大家都得跟Jack一樣
可憐鬼Gary也是
什麼？你什麼意思？
你把他弄的不是像印度人了
你哪根筋搭錯了？
他剛出生10天，我們就收養了他
他就當了10天印度人
有時候，你不覺得他喜歡在身上粘膠帶
跟我們心靈不相通…可能是因為沒法跟生父母交流
我剛想到這個原因
很引人關注，不是麼？
- Jill阿姨? - 什麼事兒，小可愛？
什麼事兒，Sofie？
你和爸爸有雙胞胎超能力嗎？
那是什麼？什麼是雙胞胎超能力？
我們在《新聞60分》上看到的
有些雙胞胎具有…特殊的能力
能感應到彼此是否受到傷害
哦，Jack和我能相互感應
你為什麼做出那種表情？
小時候，我扭傷腳踝的時候，你感應到了
我感應到了，是因為你摔在我頭上了
- 很好笑？ - 好笑
- 笑吧，笑吧 - 哦，承認吧！
你敢說沒有感應到這個
我沒感應到，也許你應該使勁兒一些
再狠點
別這樣，Jill，住手吧
- 他在開玩笑呢 - 什麼？
驢子打架！
- Jill，你沒事兒吧？ - 沒事兒，我沒事兒
Gary，這一拳…我倆100%沒有感應能力
感應到了麼？爸爸？
我還真感應到些什麼
我感覺我兒子打得好
哦，你能住嘴麼？
這些土豆得加點鹽
我受夠了
為什麼你害怕承認我們倆心靈相通？
承認吧
我們是從一個子宮裡出來的
我們是子宮夥伴！
哦，說的太噁心了
我有個主意
節目裡的那些雙胞胎
能接著說完對方的話
Jack，你先說一點
- 然後讓Jill接著說 - 不，不能
- 爸爸，試試唄 - 求你了，爸爸
- 求你了 - OMG
準備好心靈傳輸
嗶~嗶~嗶~嗶~嗶~嗶~嗶~嗶~嗶~嗶~嗶~嗶~
好吧，你能別那麼做麼，你嚇到他了
她只是在製造一些噪音
- OK，準備好了嗎？ - 好了
我非常…困，所以…我就去…
…就去逛超市
不對，我就去睡覺
為什麼我困了還要逛超市？
我就這麼做
超市的冷氣能讓你保持清醒
感覺不是很好嗎？
當你走到冷鮮櫃檯那裡
上帝保佑…
…你！上帝保佑你！
我接對了你的句子，我贏了，Pagogo
什麼是Pagogo？
哦，是…是名字
Jill阿姨小時候，就是這麼叫你爸爸的
我叫Pokee，你爸爸叫Pagogo
我們有自己的秘密語言
Ook maga do do，Pagogo
我完全不知道什麼意思
我也從來都不知道
你知道，你在說謊
“Ook maga do do”意思是“我愛你”
“Bongi”意思是“謝謝”
“Klapa”意思是“左邊”
嘿，那你知道“Locky mocky koko”是什麼意思麼？
嗯…什麼意思來著？
Jack，別這樣
意思是“我受不了你在這兒”
這真是太尷尬了，我還是走吧
馬上就要吃甜點了
我吃飽了
OK…
我喜歡我們善待流浪漢…
甚至是一個素不相識的人
他可能是打扮成流浪漢
我看你不像流浪漢
你太胖了！你不像好人
Sofia，你先上樓去好麼？
不要，媽媽，感恩節甜點是我最喜歡的
知道麼？我真的走了
我走了，這就走，我走了
我走了，祝你們節日愉快！
我在樹林裡過夜
至少小動物會對我好點
- Jill！ - 他甚至讓小孩子來討厭我
你還好麼？Jill？你沒事兒吧？
不，孩子們喜歡你
我也喜歡他們，所以我才每年都來的
Jack，道個歉
我很抱歉，你讓大家都不開心，真的
Jack
好吧，我很抱歉我當時說了那些話
我不是真心的，我…我愛你
我覺得我被拋棄了
我孤身一人在布朗克斯
我沒有家人陪伴
我沒有拋棄你
我跟你說過了，你隨時都可以跟我們Skype
我甚至不知道什麼是Skype
什麼是Skype？聽上去像反猶太人的東西
是什麼？
就是網上通訊的東西
我又不知道
你知道我沒有計算器
- OK - 你知道麼？
我們的家就是你的家
回家吧，我做了冰淇淋
我不知道，Erin，我太傷心了
我現在不想吃東西
- 什麼口味兒的？ - 巧克力
不，你有楓樹胡桃味兒的麼？我不太喜歡巧克力
我…我不知道你喜歡楓樹胡桃味兒的
堅持住，夥計
她就在這兒呆到星期日
已經發生的事無法彌補！
Ted，我正看著呢
這是兩天前的晚上拍的？
如果我繼承了王國
從你兒子的手中奪走，彌補這一切
我會把它給你的女兒
你打算接電話嗎？
Whoa
你的手機響了！
你們已經被告知，演出前把手機關了
“請把手機關掉！”
開場的人就是這麼說的！
Yeah，就是找這傢伙拍廣告
這戲沒法演了
狀態一點都沒有了
幫幫忙好伐
我這是在哪兒？
謝謝，感謝今天各位到場
Yeah
你怎麼知道Al Pacino要去看湖人的比賽？
那就去搞張票
但是我怎麼才能接近他？
他肯定有保鏢什麼的
我才不會讓我老婆去勾引他
就為了拯救我們的公司？
除非她願意，我是說，這得她決定
不…
我要掛了，拜拜
打擾了，Erin夫人
後院的樹枝隨時會倒下來
我不想有人受傷，我現在就把樹枝鋸斷麼？
哦，好的
你想怎麼做都行，Felipe
OK
哦，感恩節過得怎麼樣？
我全家人都來了
甚至是我的阿姨Rosa，她也偷渡過來了
我開玩笑呢！
你是誰？園丁還是什麼？
不，我不光是做園丁
我也會做滑稽模仿
移民局來的時候，我就會偽裝成一棵樹
我又在開玩笑呢！
哦，模仿的挺好
Jay Leno要當心他的飯碗了 （著名搞笑脫口秀主持人）
你說對了
很高興見到你，女士
OK，很高興見到你
他在這兒做什麼？
他腦抽了吧？
哦，哦，Jack，Jack，Jack！
我列了一張清單
寫了我回去之前想做的事情
OMG，我得摸這玩意兒？
Yeah
攝影棚之旅、沙灘
騎馬、上一檔遊戲節目
你不可能做完每件事兒
你周日就走了
我怎麼不知道
什麼叫你不知道？這是你的計劃
我就是想尋尋開心
再說，昨晚我們吵架了
就這麼走了…我覺得很沒意思
誰說沒意思？昨晚過的很好
我們…我們吃了飯，還跑到樹林裡，都是尋開心呢
我就是…覺得整個光明節假期，我都應該離開自己家
因為媽媽已經去世了
回到家裡沒有什麼值得留戀的東西
留下！那就留下！
她不能留下，因為她訂了機票
現在是航班旺季
再不走就回不去了
所以我使用了雙胞胎超能力
因為我預感到肯定會吵架
所以我訂的是不限時間的機票
光明節！光明節！光明節！光明節！
你爸爸看到肯定得抓狂
我忘了把車停在哪了
我忘了
我就是想上去試試…
我知道如果我騎上去…
我知道你說我超重了…
但是我不這麼覺得
Whoa！Whoa！Whoa！
OK，我準備好了，駕！
OMG！
OMG，抱歉
我太沉了
你是對的
Gary…
至少帶個頭盔再騎車
你幹什麼？！！！
為什麼不讓我跟你躺在一起呢？
你是個怪人！
歡迎繼續收看“猜價格”
看看誰是下一位競猜者
Jill Sadelstein，請上台！
你是下一位競猜者
Jill，當你準備好的時候，轉動這個輪子
你最好了，Drew
太棒了
轉輪子吧…
你結婚了麼？
呃…沒有，去轉輪子吧…
Whoo-whoo！
Jill，去轉輪子吧
不，因為這我知道，一旦我轉了輪子
以後就沒有機會離你這麼近了
好吧，好吧
嘿，Gary，Sofie
大家給我加油，一美金！
- 一美金，一美金是贏家！ - 祝你好運
Whoo！
我從沒見過這麼笨的…
呃…嘿，送她一堆獎品吧
別走開，精彩馬上回來！
叫救護車
撞到頭的時候還好…
撞到地板，我才真正昏過去
但我醒過來的時候，感覺棒極了
我得獎了
跟我的小傢伙問聲好
想玩點重口味的麼？OK
她現在又在幹什麼？
我不會玩這個…
Whoa！很難抓住
但願別毀了我的泳池
我抓住了
嗷，我的腦袋！
真是太可惜了
滿月，遊艇上空無一人
我要吐了
要吐了
那家客棧…
他們有一隻古巴樂隊…
那就去那吧…
跳探戈直到天亮
Fielding先生，你知道些什麼？
關於什麼？
你是個好舞伴
爸爸
你和Jill動作很像
我跟你保證，我倆沒有任何方面相像
怎麼樣？
我不是很確定
能再試一次麼？
好好看電影
我的腳趾感覺很奇怪
像是有人在慢火燒烤它們
我覺得你步入正軌了
我肯定是屏幕上的女人
你的眼鏡開始上霧了
你好？
- Shh！ - Applebaum女士
你好，Yeah，不…
你幹什麼呢？
沒什麼急事兒
我就是想問問我的植物怎麼樣了
請不要說話！
- OK，暖爐關了麼？ - 把手機關掉！
一直是關著的？
Jill，Jill！
Yeah，信號不好，我得大點聲…
我在聽
把手機關了，你個精神病兒
別，別哭…
你知道麼？
- 別走 - 你真是…
別再跑到樹林裡了
- Jill？ - 我不敢相信
嘿！
今天是光明節的最後一晚
別這樣！
開心點兒
夥計，跟小妞大呼小叫的…
…感覺棒極了
那是個妞？
Yeah，是個妞
嘿！快剎車！
嘿！嘿！我剎不住了
好了，我會了！
沒問題了！
嘿！我會了！
很好
我要加速了
我弄得你渾身都是
她瘋了
她瘋了，她要永遠呆在這兒了
你要是沒叫她“精神病”，她早就走了
她都把信件轉到咱們家來了！
《亮點》雜誌
寄給Poopsie的《養鳥》雜誌
OK，OK
你不覺得是因為…她太孤單了嗎？
她需要家人陪她過節
她需要個男人
- 她需要個男人 - 不是，不是，不是，不是
新年之前要是不給她找個伴兒
她就會跟我們一起去乘游輪
我們會被困在船上，整整七天！我會自殺的！
別幹涉她的戀愛生活
Jill阿姨，為什麼你沒有孩子？
Gary，你今早鋪床了麼？
不要緊，Erin，你不必…
說說無妨
Gary，我有生小孩兒的“設備”
而且工作的很正常
差不多每個月都會“提醒”我一次
但關鍵是，Gary，我還沒結婚呢
為什麼？
每個人都喜歡你的爸爸
他以前可是個討厭鬼
我就做我自己
照顧爺爺奶奶
大家也愛你們的Jill阿姨，跟愛你們的爸爸一樣
或者愛得更多
別那樣說
你們的爸爸，看上去很凶，其實臉皮很薄
搞不好會傷到他的
Jill阿姨，你不喜歡男人麼？
我喜歡男人
只不過…他們…不喜歡我
我朋友Mimi的媽媽用電腦和男人約會
哦，我聽說過，也許我會試試
只不過我不會用電腦，也不會用雷達
或者機器人什麼的
我們來教她！
- Jack - 不
呃…是Sofie提出來的
是她說的
我會試試，試試又不會懷孕
小事兒一樁，說做就做吧
我需要男人
有很多選擇
珍愛網.com
那個不錯
呃…趕集網…我聽說過這個
鋪天蓋地的廣告
我的靈魂伴侶.net
我喜歡這個，因為我的內心很可愛
OK，上邊說點擊這裡註冊…
…來得到你的靈魂伴侶
不是那樣做的
你得用鼠標
你是電腦天才麼？
你會覺得弟弟才是個天才，他可是從印度來的
印度目前…呃…
很引人矚目
他們走在最前列
時代週刊上說，印度是世界第一，中國第二
- 猶太人只能排第三 - OK
德國第四
所以我們要小心了
好了，好了，聽著
你得起個用戶名，Jill
趕緊註冊吧
用戶名？
呃…Manilow怎麼樣？
因為，他任何時候都能“使用”我
只是在開玩笑…希望你倆沒聽懂
對於你倆的年齡，有點淫穢
OK，上傳一張頭像
那張Sofie給你拍的
嗯哼，我都等不急了
照的有點尷尬，打開瞧瞧
是不是太張牙舞爪了？
不，很自然
啊，也許我應該拿著花生醬和果凍拍一張
這張…我挺喜歡的
算了，就這張了，然後呢？
如果有人喜歡我
那個小信封就會閃？
我真是太喜歡這個網站了
我渴望家庭時光
這就是為什麼需要有家人陪伴
這麼好的火腿只有這一次機會
就像我一樣
我給這個火腿四顆星
真是好火腿啊
戴假發是誰的主意？
哦，他自己想戴的
我覺得挺有趣，看上去都不像奧尼爾本人了
有點像宋小寶打了激素似的
哈拉哈拉叮咚~哈拉哈拉叮咚
把電視關了
大概要多長時間，網絡約會才有人回應？
我…呃…我沒試過
可能需要…一天，或者一個星期
要是像你妹妹那種…
她怎麼了？
為什麼你說“她那種”…
我是說，像她那種資質的，40多歲，依然單身
難以置信的普通
Wow，這工作你是不是不想乾了？
不是，你曾經這麼說過我才…
我能說，因為我倆是雙胞胎
嘿，Jack，明晚湖人的票
我們必須搞定Al Pacino
大家人心惶惶的
Yeah，知道了
剛才聽到雙胞胎，怎麼回事兒？
哦，Jack，他有個雙胞胎妹妹
沒開玩笑吧？
你從未提起過
她…
同卵的還是二卵的？
夜間活動的，像蝙蝠一樣
真不想乾了？
我這就整理東西，夥計
在這兒怎麼樣？
嘿，她怎麼了？
Jill阿姨上線，想看有沒有人喜歡她
但是信封從沒閃過
哦，太糟糕了
要是別人知道她開泡菜罈子很拿手，就…
Yeah，我知道
說的很對
OK，你們先下去吧
OK，怎麼才能找個饑渴的男人？
微博…校內…
QQ空間…
哦，對了
百度貼吧
好，饑渴男們準備好了
有人想認識還不錯的…
不行，得再直接點兒
不能說“還不錯”
呃…有人想認識…性感的…體操模特麼…
還是不行，這謊話說得臉皮太厚了
呃…
火辣的…
嗨，Poopsie
Yeah，“火辣”挺貼切的 （hot，身材火辣，亦指“熱”）
放蕩… （crazy，放蕩，亦指“發瘋”）
嘿！
私人按摩師…
哦，我非常用力
看看你媽媽
她會很放鬆
嗯哼…怎麼了？
她睡著了？
迷人的… （knockout，迷人的，亦指“被擊倒的”）
- 一美金，一美金是贏家！ - 祝你好運
Whoo！
為了…你的每個夜晚的…“幸”福…
趕快聯繫Manilow吧
我就在“我的靈魂伴侶.net”
哦，夥計，我可真是把她送入“郎”群了
但必須下狠心
Wow
你不會告訴別人吧？
你跑哪去了？
我相信你能保密的
夥計們！
夥計們！坐穩了
我收到了100多個回覆
Whoa-ho-ho！
一轉眼就成了萬人迷
有些人很變態，但另外一些人非常好
我給一個人回覆了，今晚我們就去…約會！
OMG！
Whoa！
OMG！祝賀你
Yeah
我好緊張，我該穿什麼？
哦，我來幫你
我太激動了
感覺就像電影裡的茱莉亞·羅伯茨一樣
《漂亮女人》？
不是，是她演妓女的那一部
叫什麼來著？
- 呃…《漂亮女人》？ - 不是
你怎麼一直說《漂亮女人》？
是另一部
她要穿什麼呢？
你要穿什麼呢，爸爸？
…下地獄的時候
沒你事兒
就像在等著見女王一樣
看看她弄什麼花了這麼長時間
上去看看，讓她快點兒
快去
我去開門
Funbucket來了！
Funbucket？ （Funbucket，亦指“笑料桶”）
哦，告訴他我還沒準備好
告訴他我不在
她馬上下來
不，拉鏈拉不上
- 嘿 - 嘿
你是Funbucket？
是我
你看起來可不怎麼搞笑
我以為會是一個更有趣兒的傢伙
你不是我約的那個…放蕩火辣按摩師吧？
我希望你早點告訴我
如果是你的話，我可不會付晚餐的錢
給我聽好
要是你跟她提起百度貼吧
或者傷害她，我會把我的腳插到你的…
Funbucket？
Manilow？
那麼…你知道麼
我先說說我的情況
我住在布朗克斯，沒有孩子
說實話，我很著急
如果這次約會順利
我們就把事兒辦了…當然，我是在開玩笑
我這麼說，因為我現在很緊張
一直是我在說話
雖然嘴一直在動
但似乎感覺不到
幾乎感覺不到
這是你第一次在“我的靈魂伴侶.net”上約會麼?
是的
沒想到還…真能約到
- 並且不是很糟 - 我也這麼覺得
你做什麼工作？
別告訴我，我想猜猜…
“20個問題”，會玩嗎？
小時候常玩的，問20個問題
OK，第一個問題：動物、礦物…
我先去趟洗手間
OK
一會見
呃…要撤掉沙拉麼？
哦，我想他是想…放涼再吃
再等幾分鐘
謝謝
有人在嗎？
Funbucket？Funbucket？
有人在嗎？
他肯定是出去透透氣兒去了
打得好
你回來了！
怎麼樣？
哦，還…還好
他沒把你怎麼樣吧？
還好
他想再跟你約會麼？
他是你的白馬王子嗎？
你是他的白雪公主嗎？
他要你的電話號碼了嗎？
他跟你吻別了嗎？
哦，別問了
只不過是個約會
為什麼給我這麼大壓力
為什麼有這麼多級台階？
我喜歡舊的吊燈！
不會有人愛我了
我太失敗了
OMG，我真是個傻帽
為什麼？
為什麼說自己是傻帽？
被識破了，被人討厭了，沒人相信你了
嗨，Jill
沒什麼大不了的…
人人都有糟糕的約會
沒關係
他真是…
有那麼一會兒，我以為他對我挺好
Jack覺得，你應該跟真心對你好的人約會
猜猜誰會帶你去看明晚湖人的比賽？
網上的那個“毛手指23”？
不對，其實…我要約你
我真是太開心了，Pagogo！
Ook maga do do！ （我愛你）
太棒了
終於有雙胞胎的感覺了
哦“pali wali，zoom gali gali”
你是說“讓我被嘔吐物嗆死？”
是麼？我…
我有點生疏了
有點不會說秘密語言了
OMG，看看那些傢伙！
他們可真高
- Yeah，yeah，yeah - 他們太壯了！
- 高的嚇人 - 能別說了麼？
- 太詭異了 - 別說了
只是…他們在哪買褲子？
別說了，往前走
抱歉
像被核輻射變異了一樣大
真壯
John，我們倆挨著 （John Depp，飾演他自己）
- 嘿 - 你沒化妝就來了？
你的…
你的鬍子怎麼了？
我化妝了
我不想被認出來，OK？
- 那是誰？ - 嘿，Jill，別亂來，我要和Al Pacino談談
那是Pacino！
Al Pacino，演電影的那個？
是的，冷靜
你覺得別人認為咱倆是什麼關係？閨蜜嗎？
嘿，夥計們，今晚的比賽肯定很激烈啊
- Yeah - 你好，Johnny
- 你好 - 我是你的影迷
- 見到你很高興 - 謝謝
呃…Pacino先生
在一次首映禮上，我與您見過面
他很渴
OK
《貓狗大戰3》的首映禮
我們坐在同一排
您的孩子還打翻了您的爆米花
我就把我爆米花的給了您
然後叫我“爆米花男”叫了一晚上
爆米花男
- 是的 - Yeah，很高興再次見面
- 嘿，你的鬍子怎麼了？
看起來有點像本·拉登
- 我覺得像卡斯特羅 - Yeah
不，我覺得像止咳糖漿那傢伙，史密斯兄弟
那是誰？她是你妻子麼？
不，不，不，她是我妹妹Jill
從布朗克斯來的
嘿，Al，你覺得你能…
達爾西妮亞… （夢中情人，堂吉柯德想象中並與之相愛的普通農家姑娘）
誰？
你從布朗克斯來的？
Yeah，土生土長
東南方一個美麗的小鎮
Al，我想請您幫個忙…
雖然我覺得希望不大…
我也是
- OK - 你不知道？
說實話，我對你不太了解
你的電影我只看過幾部
但是我聽說你演戲非常專業
- 還好啦~ - OK
嘿，Ryan Seacrest也來了嗎？
你見過他嗎？你知道他嗎？
沒聽清，你說誰？
Al，你能考慮一下…
呃…你朋友是誰？他是杜蘭·杜蘭樂隊的？
你是杜蘭·杜蘭樂隊的？
是…的，曾經是
你要在洛杉磯呆多久？
- OMG，那不是John Stamos嗎？ - 誰？
Pagogo，Pagogo，快走，免得跟丟了
我想靠近點！求你了
那麼，Al，要是沒問題的話，我會聯繫你的經紀人
比賽正式開始
軍樂隊什麼時候上場？
呃…沒有軍樂隊
沒有軍樂隊？
有了…有了
Kobe Bryant！
Pacino先生向您致意
這是什麼？
打電話給我
真不敢相信
太瘋狂了！
- 你得給他打電話！ - 哦，冷靜，你個包子
你知道，我還沒從上次失敗中走出來呢
但是Pacino喜歡你
我發誓，他真的喜歡你
哦，能打住麼？
你知道他就是想玩玩你妹妹
Jill，為我了，打個電話行嗎？
也許過幾周，我才會考慮約會的事情
新年的時候再聊這個話題吧
新年？
但是你新年的時候就離開了
因為那是在我們的生日之後
你過完生日就回家了
Yeah，呃…也許吧
- 新年之前… - 嗯哼？
就跟Jill說，游輪上再多一個人，船就會沉了
我才不會騙她
那就說點別的
我不想讓她跟去歐洲
這是孩子們第一次旅行
嘿，準備好了嗎？
6點32分
43年前的這個時刻，你出生了
生日快樂！大哥哥~
OK，謝謝
- 嗷，祝你們生日快樂！ - OK
不，我的還沒到呢~
6點33分我才出生呢
- 我現在還是42歲，Erin - OMG
感覺如何？老男人？
關節不聽使喚了嗎？
你明天就回去了真是太遺憾了
我會想你的
哦耶，OMG
我也會想…
…想你們的
特別是新年的時候
抓緊時間吧
每年媽媽都帶我們去“華倫天奴”
是個餐廳，Erin，我父母一次見面的地方
哦，這耳屎真大
別扔啊，能當生日蠟燭用
嘿，只不過晚了40分鐘
我希望服務生能為我們唱生日歌
Yeah，我希望定的位子還為我們留著
怎麼這麼黑？
要嚇死人啊…
驚喜！
OMG
Jack，沒想到吧
你為我倆辦了派對？
哦，酷斃了
每個人都來了
我必須見見你妹妹
很高興見到你
你們長得真像啊
我一直這麼說
他卻不承認
Jill，我帶你跟大家見個面
今晚糟糕透了…
今晚有我受的了…
真的？很有趣
不過怎麼可能呢？“賽百味·三明治”先生？
再跟我多說說
叫我Jared就行
叫你Jared？OK，好的
一天吃10個三明治
對於我來說，我一口氣可吃不下10個，跟任務差不多
我做不來
- 其實我沒吃那麼多 - 沒那麼多？
OK，OK，假如說…
你在這兒，不在賽百味，而是在牛巴店
你點什麼菜吃？
- 那我就吃點別的 - 哦，吃別的？
我就知道你在騙人
所以你身上有這麼多肥油
什麼？
我喜歡原來的Jared
那個400磅重的、讓人害怕的Jared
我可不喜歡那個Jared
我知道你不喜歡，但是假如他在這裡
他就會跟我在一起，而不是跟兩個妓女鬼混
我們喜歡音樂劇
你知道嗎？
你是給毛巾做廣告的人，對吧？ （強力吸水毛巾，毛巾男在電影中飾演他自己）
Yeah，有個招笑的故事
- 呃…Jack過去經常尿床 - 不會吧！
20年前，他就應該用這種毛巾，吸床上的那灘尿水
哦，尿床精在這兒呢
你去哪，尿床精？
好了，跟你們聊得很開心
是我瘋了，還是她真的很性感？
你瘋了
那是有雙峰的Jack
- 有雙峰的Jack？ - 是啊
你在這兒
夥計，這些是你安排的？
Yeah，整個都是我策劃的
我覺得安排得挺不錯的
何止不錯，嘿，Jill
抱歉打擾了，你過來一下
好的，很高興見到你
什麼事兒？
我跟你說過Todd是個無神論者嗎？
無神論者？
OMG
好好享受吧，夥計
要是上帝不存在，怎麼會有美國的大峽谷？
好吧，例子挺好
我是說，也許…
也許你信上帝，上帝就不會給你一張老鼠臉了
我不是老鼠臉
你就是老鼠臉，還挺嚇人的
Whoa，whoa，whoa，whoa，等一下
這傢伙不信上帝？
不信！
不，我只是說沒有上帝存在的證據
像你這種SB，真是把我惹毛了
打，打，打他！
我要打爛你的腦袋
打，打，打，打！
祝你生日快樂
祝你生日快樂，Jack…
…和Jill
祝你們生日快樂
快來許個願吧
- OK，許願 - 另一個蛋糕在哪兒呢
- 這些蠟燭可不夠咱倆的歲數 - 好了，Jill
一個蛋糕就夠了，許個願
媽媽爸爸總會準備兩個蛋糕的
讓我們感覺自己很重要
爸爸媽媽可不會這麼做
快許願，我餓了！
你能別這樣嗎？
吹蠟燭
Whoa！
很有趣啊，在這兒見到你
別怕，是我啊
總是這樣
這就是洛杉磯
我都不知道我開到哪了
到處都是荒野
在布朗克斯
你能知道在哪條路上，知道門牌號
有187號，然後是188號
一個一個按順序的
在這兒，只有長得一模一樣的棕櫚樹
我根本不知道這是什麼地方
- 你真不知道？ - 我真不知道
幸運的是……還好我有“緊急按鈕”
你有“緊急按鈕”？
Yeah，我們馬上就可以知道這是哪兒了
那兒有個房子
那不是麵包店
麵包店、房子…
有什麼區別？
區別大了！
什麼意思？麵包店在房子裡
得了吧
我不去你家
我想快點見到生日蛋糕
要不我就用防狼噴霧了，我說真的
O ye of little faith.
什麼意思？莎士比亞說的？
不，耶穌說的
OK，小壽星
- OMG - 都在這兒了
想要哪個
Xavier，我的廚師，就給你烤哪個
OMG
- 高興了吧 - 我真喜歡這裡
高興了吧
《胡桃夾子》
不，那是《拉曼查的男子》
他們讓我在百老匯扮演堂吉訶德
- 嗚~Whoa，whoa，whoa - Yeah
但是…你知道…我還演不了
我在醞釀
我喜歡那部戲，有個敲鐘人是吧？
那是卡西莫多
那是巴黎聖母院的駝背男
看，這是堂吉訶德
堂吉訶德見到了…呃…這個平凡女子
覺得她是夢中情人
好的
但他還直不起腰來
所以他繼續敲鐘
他有個搭檔
是隻老鼠
OK，繼續說
聽著，Bronx女孩兒，我有個生日驚喜要送給你
第二個驚奇？Yeah.
是我的…
原版球棍
Oh，等我一會兒
讓我吃點兒蛋糕，真是太好吃了
別吃了，你吃的夠多了
這就不能吃了？
廚師！
是的，先生？
哈！
他會把球扔過來
你用兩隻手握住球棍
然後擊打那個球
我非得玩這麼詭異的遊戲？
不詭異，Jill，你行的
你天生就會，你可是布朗克斯人
一起揮動球桿
OK，OK，OK
能別這麼抱著我媽？
好吧，我只是想教你
OK，你只要打中就行了
我覺得這是你想玩的遊戲，不是我想玩的遊戲
不如玩我的遊戲“Hungry Hungry Hippos, Sabaday”
你這兒有嗎？
要扔球了
#%@！#￥……@￥
你說哪國話呢？
扔球就行
OK
加油，擊球手，加油！
我不知道為什麼非得要玩這個？
Oh！Whoa！
OMG！OMG！
我真是很抱歉
我肯定你還有好幾個
呃…我也想有好幾個…但是沒有了
但是我得到你了
你沒有得到我…我…
我寧願得到你
對不起，我要走了
我…我玩的很開心，但是我很累了
我那邊才早上8點半
那你知道對我來說現在是什麼時候麼？
是我自我救贖的時刻
因為，終於，我找到了一個女人…
她揮桿剽悍的魅力
她會指引我走向理智
你有病啊
你真可愛
我看到你對球桿做的動作
很噁心
多謝款待
等會兒，你要去哪兒？
我可不是你的菜
可是你沒車啊
為什麼不理我？
我怎麼了？
這是什麼？
救救我！
你跑哪兒去了？
你什麼意思？
我在這兒，小鳥
Felipe
Jill小姐，你在這兒幹什麼？
我在外面過的夜，因為我不想進屋
Erin想讓我回去，但我就是不想回去
因為我拒絕了Al Pacino，Jack又開始跟我吼了
如果你想找點事兒做的話，我正在修理計時器
一會兒還要去跟家裡人野餐
踢點小球，吃點小飯
偷點小錢…
你說什麼？
我開玩笑呢！
我說吃點小飯是開玩笑
Oh，行了
為什麼不幫我？
你幹什麼呢？放了Poopsie！
它自己飛到我的麵包裡的
嘿，Rosa！
這是我的朋友，Jill
嗨，那是我父親
我母親、我哥哥Juan、另一個哥哥Juan
Juan二世
我妹妹Juanita、我的祖母Juangelina
我又開玩笑呢！
我剛想說
你家怎麼這麼多人叫Juan XX的
我們不是都叫Juan
嘿，孩子們，這是我的孩子
Jose、Jose二世、Y·Josefina
他們長得真好看
嗨，嗨
謝天謝地，他們都隨我老婆
你老婆？帶我見見
她在哪兒？
四年前她去世了
對不起
最近我母親也去世了
沒啥大不了的
我喜歡說說我妻子
我知道她就在上邊…
正偷渡到天堂裡去
我開玩笑呢！我開玩笑呢！
你爸爸真壞
他真壞，他真是太壞了
準備好嘗嘗你這輩子吃過的最好的墨西哥餐
我從來沒吃過墨西哥餐
真的？
對不起，不是我的錯
呃…我們那沒得買
今天是你的幸運日
OK
WOW！
那是辣味餡餅
看起來像乳酪
從來沒吃過墨西哥餐
真是太…太好吃了
鬧著玩呢，你沒事兒吧？
Yeah，我沒事兒
注意點兒
這是什麼
別吃，別吃，別吃，別吃，別吃！
它非常辣
跟你一樣
哦，Felipe
加油，Jill！
加油！
讓Jill試試！
來吧，Jill，跑起來！
跑起來
辣椒，辣椒
OK，拿好
發生什麼了？
辣椒！辣椒！快拿辣椒來！
我打中了嗎？
辣椒
快！跑起來！
射門！射門！
進啦！
Whoa！
不是男的
Felipe，我太開心了
嘿，嘿，嘿
嘿，爆米花男
Al Pacino？
開玩笑吧？什麼事兒？
我有點兒東西要送給Jill小姐
OMG，她現在不在
哦，對於咱倆都很可惜，不是麼
你知道他什麼時候回來嗎？
希望不會讓我久等
我也在等她
我想告訴你，Al
要是她那晚不接受…
- OMG！ - 我知道她在家，爆米花男
- 你怎麼翻過圍墻的？ - Jill，別躲了
你想讓我給你拿些吃的，還是…
我想做的，就是讓你開心！
- 啊哈 - 我想見你
我想知道你的存在
不是我幻想出來的
Al，她真不在家
呃…我說真的！
這就是她的房間？
她睡這兒？
是的
OMG，抱歉讓你看到這個
她和誰睡了？
不是，那是她的鳥
不是人類
看看這個
這不是人類？
怎麼可能不是？
Al，我可不會躺在那
那不是…呃…
留有她的余香~
嘿，爆米花男，告訴你
我可不信你
- 不信我什麼？ - 她在哪兒？
Al，我真不知道
你把她藏哪了？
她馬上就回來，她現在真的不在…
- 她現在有… - 嘿，Jill！
- …有很多地方可藏 - Hey, Jill!
Al，她馬上回來，我發誓
她今晚8點的航班，我發誓
什麼？她要走了？
呃…
你過來
去你那邊？
Yeah，過來，過來，我們談談
Yeah
你想把我的名字變成什麼狗屁咖啡甜甜圈？
這個…是的
味道挺不錯的，我覺得…
那麼你幫我搞定她
搞定她？
把她搞定！
“搞”可是一個重口味詞彙…
這可是在說我妹妹
看來你沒聽懂
我是想聽懂
你不懂！
說吧，告訴我你什麼意思
- 你妹妹和我… - Yeah？
我們從小住在一條街上
呼吸著相同的空氣
好，好，好
當我看到她的時候，我看到了我自己
我看她的時候，我也覺得看到了自己
我知道你的意思
我看到了曾經的我
現在的我迷失了，爆米花男
我迷失了
我去看我的孩子
我卻找不到他們
最後只好對著檸檬樹自言自語
你知道麼？我也被你弄得迷失了
你說的…
- 關於Jill… - 是的
能讓我得到救贖
OK，Yeah，yeah，yeah，yeah
我只想要一個機會
- 懂了麼？ - 給你個機會
- 對 - 唯一能給你機會的辦法，是讓我妹妹再呆一段時間
對我來說真是“太好了”
假期總是讓我感到很溫馨
謝謝你，今天我過得很開心
但是你今晚就離開了
我不得不走，他總是虐待我…
…精神上的…不是肉體上的，肉體上就是我虐他了
- 我要走了 - 我知道
也許下次你能…
我能什麼？
也許下次你能…
你的引擎，你的引擎好像……
我猜…這是輛柴油車吧？
不是…呃…
也許下次你來的時候想看電影，或者…
OMG
OK，Yeah，yeah，yeah，以後再聊
我得…我得走了！
- 我真的要走了 - 聽到我說的了麼？
Oh，不是因為你，是因為油煎面卷餅
要拉出來了…
Oh，你要拉麵卷屎了？
OMG！
Jill，你去哪了？
嗷，我猜她現在還不想跟我們說話
我不跟你說話，我只跟Erin說話
Erin，我要去“做”點“巧克力乳酪”
OMG！
哦，堅持住！堅持住！堅持住！
哦，堅持住！
嘿，Jill，我想跟你說個事兒
不！我都打包好了，沒什麼可…
…說的
我今天去Felipe家的野餐了
我才感到一點家的感覺
每個人對我都很好
我還嘗了新食物
墨西哥風味兒的？
是的，你個食物偵探！
Felipe對待我像對待…
有人在裡邊開哈雷機車麼？
嘿，我想跟你談談昨晚的事情…
還有這幾天的所有事情
OMG
Wow，我…呃…
我想了想昨晚的事兒
你說的每一句話，呃…
你很熱麼？
我只是要…呃…
全能的上帝！
我希望你能多呆幾天
不，我心已決
我都讓他們把電源接上了
你不能自己一人在…
新年的時候，你不能獨自一人
別走了，我不忍心你自己一人過新年
你真的想讓我留下？
我以為你們要去旅遊
Jill，我想讓你也來
跟我們去乘游輪
Pagogo，我真不敢相信，我不走了
謝天謝地！太好了！我是說…如果你想讓我去
太好了！哦……OMG！
Poopsie，Poopsie，我們要乘游輪去歐洲！
歡迎光臨皇家加勒比國際郵輪
哦，Poopsie，我們不回布朗克斯了
這艘船什麼都有，OMG！
喂？你怎麼這麼久才接電話？
Jack，Pacino打了三次電話
你想讓我怎麼跟鄧肯甜甜圈的人交代？
我們只剩5天了，Jack，不然就人走茶涼了
我知道，我知道
OMG！船上有游泳池？
你想讓我現在給AI Pacino打電話麼？
告訴Pacino，今晚5點半我給他打電話
- 還有一件事兒 - 什麼？
上帝告訴我，你把腳放在我的辦公桌上了，拿下去！
隨便吃
隨便吃，Poopsie
洗個巧克力澡
你~跑~哪~去~了？
哦，對了，5點半了
- 我得打個電話 - 給誰？
呃…我還有最後一個工作電話要打…然後就…
就這樣，我愛你，馬上回來
在這些王子中
為我抵禦敵人
如果我不知不覺間…
或出於憤怒，承諾任何這些人難以承擔的事情
我會與之和諧相處
以我的死對抗我的敵人
配的上所有好男人的愛
你在哪，爆米花男？
怎麼了？已經5點半了
你搞錯了，我這裡才9點半，我們約的是5點半
哦，有4個小時的時區
我真是…真是亂了…
OK，沒事
她怎麼樣了
我們…還算…我快搞定了
快搞定了？快搞定是什麼意思？
- 什麼意思？ - 還演不演了？
意思是我們就快到了
只需要一小會兒
讓她接電話，我想聽聽她的聲音
啊…她不在附近
這讓我想起雷昂納多拍的那部電影
- 《泰坦尼克號》？ - 不是，撞冰山那部
- 那是誰？ - 那是…呃…Poopsie
你為什麼不讓我…
嘿，你能安靜一會兒麼？我聽不見了
行麼？安靜！安靜！
Yeah，聽著，你給我把她搞定
否則就不拍廣告了，明白嗎？
你應該了解我
我會用一切手段
想盡所有辦法
讓你的廣告永遠拍不成
記住了麼？
他是不是演串了？演成《教父》了？
我發誓，我要受不了了
讓她接電話！
Pacino！
Yeah，yeah，yeah，好吧
等一會兒，我去叫她
喂？
Jill，親愛的，終於聽到你的聲音了
他們為什麼這麼做？為什麼阻止我們見面？
沒人能阻止我
我不受人擺布，你給我記住
哦，我知道你不受人擺布
沒人像你一樣
呃…
你需要點私人空間麼？
我來幫你演
不用，不用
沒人想看你演，但是不管怎麼樣還是謝謝你
Jill
你到西班牙的時候能來見我一面麼？
但是你的莎士比亞的演出怎麼辦？
你不是有演出麼？
你開玩笑吧？這可是洛杉磯
還有Bruce Jenner可以演Lord Rivers
Yeah，還是算了
親愛的，讓你哥哥聽電話
OK，他在這兒
喂，Jack回來了
爆米花男，我們成功了！
我這就去接她
你這就來接她？我想她剛才說的是“還是算了”
隔著大洋我也能嗅到她的饑渴
這麼辦
明晚9點，在頂層的左舷甲板見
我會在那等你的
觀眾們，你能告訴我，我演到哪裡了麼？
“但是他，可憐的靈魂”
但是他，可憐的靈魂…
你第一個死去…
乘客們下午好
希望你喜歡這次旅行
當您再次上岸
我們將踏上沉浸在晚霞中的馬略卡島
加油，親愛的，開始！
跳！跳！
哦，不，不，她沒事兒
Pagogo，這些傢伙怎麼不會跳繩？
你怎麼沒教他們？
我們過去是當地的雙搖冠軍
這些傢伙一根繩都應付不來
爸爸，你會跳繩？
不會
你爸爸假裝他的生活是在加州開始的
我們是冠軍，當地人都喜歡我們
挑一個，爸爸，求你了
- 饒了我吧… - 把繩子拿過來
三…二…一…跳！
- 跳進來！快進來 - 我…呃…
跳！
加油！
這是雙胞胎超能力！使出來！
OMG，OK
WOW！
跳“木乃伊”
加速
這才是你們真正的爸爸
這才是你！
你跳得真好，Pokee
現在你叫她Pokee了？
我一直叫她Pokee
我想，今晚…
你去那個甲板左舷上，看看星星
穿得漂亮點，因為也許會有…
一個帥哥在那等你
哦，真的？你要給我介紹一位如意郎君？
呃…也許吧
哦，真的？
不會是Al Pacino吧？
說，是不是Al Pacino？
不，不，不是
因為那就太傷人了
但是不是他，所以…
騙人可不好
不是他，不是他，不是他，不是他，好麼親？
好的親！那你為什麼這麼生氣？
為什麼你這麼煩人？
- 你說什麼？ - Jack！
你為什麼這麼說？我們剛剛還開心了
有你在誰也不會開心，抱歉！
哦，不，不，你…你總是這樣，這次怪你！
你瘋了！你瘋了！
Yeah，yeah，yeah！
污漬…
這是什麼鬼東西？
OK，乾淨的
你要是告訴別人，我就把你煎了吃掉
哈？
Yeah
好了，他在哪？
他說在左舷，我在左舷
我應該去哪兒？
芝士蛋糕！哈！
哇靠！
快爬上梯子
你不覺得應該先著陸嗎？
那樣對我來說容易點兒
懸停更安全
WOW！
Yeah！Whoa！
Xavier，看著他
吼，我回來了
啊…
女士，我來晚了嗎？
不算晚
非常榮幸再次見面
今天晚上你感覺不太一樣，你怎麼了？
沒什麼
你是不是減肥了？
也許是減肥後看起來瘦了
也許你感覺我瘦了
我覺得你今天女人味不夠濃
減肥怎麼…減出肌肉來了
我不覺得，呃…OK
#@%#@%#￥@@#%…￥#&*@*&#@￥*
這是烈酒吧？怎么喝？
這是什麼？
這杯敬你
我喝夠了
Poopsie是誰？
我一直聽到“Poopsie”這個詞兒
Poopsie是我的鳥
啊？
我以前養鴿子
- 是麼？ - Yeah
哦，抱歉，那是Brando養鴿子
哦！
你怕癢麼？
不怕
- 喔~ - 我說我不怕癢，所以…
只是…
Stella Adler，傑出的表演家，曾寫過一本書
了解一個人的唯一辦法
就是看他被瘙癢的時候的反應
能賞個臉
把你的腋窩亮給我麼？
我好幾年沒刮腋毛了
你可不想看到那個場面
我們在歐洲，沒關係
我想即使是在歐洲，也會說“那是神馬鬼東西？”
讓我試試
OK，你試吧
OMG
啊！看看我們倆
好了！住手！
你怎麼了？
我只是…很不喜歡這樣
抱歉，你剛才很使勁兒
你似乎突然爆發了
我們最好還是多喝點…
Whoa，Whoa！
我都不知道Jack去哪了
他在躲我
我能練練麼？
當然可以，要是你行的話
我猜他討厭我話太多
把他說煩了
但是我在布朗克斯的時候
除了Poopsie就沒跟別人聊過天
所以當我跟別人相處的時候，我就會說很多
- 不，你話不多 - 我知道我話確實多
能再加45磅麼？
Erin，他一直試著對我好點
我也得辦成Pacino的事兒
因為…我也不知道…
也許是因為我沒有安全感
我覺得他讓我來這裡的唯一原因
就是辦成Pacino的事兒
這想法就是揮之不去
他確實跟我說想讓你來
因為他不想讓你一個人過新年
況且你母親也去世了
他真這麼說？
是的
OMG，這對我來說太重要了
為什麼我的雙胞胎超能力沒能發現這些？
難道在國外不起作用麼？
也許是吧
所以他才生氣了
一直對我好，我卻…這都是我造成的
我是個混蛋，我得給他打個電話
我必須把這次家庭旅行進行到底
- 我保證！ - 使勁兒！
使勁兒！再加把勁兒！
我在使勁兒！
嘿！嘿！
Al Pacino！Al，Al Pacino！
- Al Pacino！ - 你掌握要領了
我們來…撞一下！
■！啊哦！
- 哦，我總是被你撞飛 - 我要接個電話
喂，喂？
喂？
我不明白…
你現在又在嘲笑我說話的聲音？
不，不，我沒有
我…我現在不方便打電話
OK，那就別說了，聽著就行
我只是想說，對不起
是因為我…我不好，所以才吵架的
我還沒說聲謝謝
為了你為我所做的一切，謝謝
- 誰的電話？你哥哥的？ - 是的
那是誰？Jack？
呃…沒誰
嘿，爆米花男，我們在這邊尋開心呢
你和Al Pacino在一起？
不，不，我沒有，我只是…
我…我只是現在不方便打電話
請告訴我你沒在做我頭腦中想象的畫面
我說我現在不方便，我掛電話了
Jack，用你正常的聲音說話
不然，我就知道你為什麼帶我來旅遊
我現在真的不方便，再見
我擦！耍流氓！
嘿，爆米花男怎麼了？
McCheesy不喜歡新廣告設計？
哦，要你管！
我哥哥很在行
總有一天他會出本書，走著瞧
哦，他是個作家，我差點忘了
他在構思一部腳氣靈的小說
哦
很有趣
OK，yes
哦，這才是我的布朗克斯火爆妞
收回你說Pagogo的壞話！
來吧，刺我
你就維護那個自我陶醉、阿諛奉承的人吧
- 你沒事兒吧？ - 滾開
我有事兒！
抱歉
我又能怎麼做呢？
你拿著那個…
你拿著碎瓶子朝我衝過來
Yeah，你滾開！
讓我喘口氣兒
我需要點空間
- 後退！ - OK，我後退了
- 後退！ - 好
哦，天哪，哪有第一次約會用凳子砸人家的
你挺你弟弟那一幕真是太驚人了，真是…
我不得不這麼做
這是我欠他的
因為每次都是我從他那拿走，或者弄壞了什麼
那只是他一廂情願
我是說，他就是這樣慣著你
你想知道我怎麼想麼？
你怎麼想？
你能得到世界上任何女孩兒
為什麼偏偏選中了我？
回答這個問題，真是太荒謬了
我看到了折翼的天使
我看到一個哥哥，他擁有他想要的一切
所有的榮譽，所有的讚美
擁有所有的一切，但是他們是兩個人
另一個是女孩，她想得到認同
可從來沒有得到過
然而，她卻有雄心壯志
她尋找幸福
即使她的哥哥已經擁了有一切
但是你說的我也太悲哀了
我是說，大家不都討厭我麼？
其實你很有愛心，Jill
也奉獻了很多愛心
你只需要某個人去接受它
夢想
遙不可及的夢想
戰鬥
不可戰勝的敵人
忍受不可承受的悲哀
Dulcinea
Dulci什麼啊？
你就是Dulcinea，百老匯劇本中的人物
我就是你的男人
哦
你讓我找到感覺了！
這戲我能演了！
那我哥哥的廣告呢？
我該怎麼辦，我該說什麼？
啊，你哥哥
哦，我覺得你基本幫不上她
我是說，如果他不愛你的話
不過我敢肯定，他愛你，不過更像是那種臨終遺言般的愛
等他意識到的時候，一切就太晚了
嘿，我要演《Man of La Mancha》
不，不，不，我得去彌補這一切
我得去彌補這一切，我得去彌補這一切
嘿，你去哪？
回到船上！
要是我能拍廣告，你能留下來麼？
哦，讓廣告見鬼去吧！
我要去見我的子宮夥伴！
快點，快點接電話！
您被轉入語音信箱…
什麼是語音信箱？你怎麼弄的…
留言請按1
OMG
Jill！
Jill，開門！
Jack？
呃…你怎麼穿成這樣？
你去見Al Pacino了，對吧？
Wow，你真是什麼都知道
Jill是對的
你真是個變態
我知道我是
她在哪？Jill在哪？
她回家了，現在我知道是怎麼回事兒了
她回家了？
OMG，我該怎麼辦？
再見，再見
再見，我愛的人/i>
我無處可藏
無處可藏
新年快樂！
我不得不離開
獨自離你而去
我總會知道
總會知道
自己一個人挺好，媽媽，我不孤單
我和你在一起
再見
嘿，猜猜怎麼著，我沒穿內褲
現在是新年前夜
找點樂子嘛
喲，夥計們，那是Jill Sadelstein？
在高中她絕對是個失敗者
她沒跟那破鳥結婚，到叢林裡住？
OMG，她今晚一個人
依然失敗
嘿，Jill
哦，嘿，新年快樂，夥計們
你去哪了？
我去哥哥家過感恩節，他…
我只是出去跟他玩幾天
Yeah，他肯定很高興你去
實話告訴你，Carol，他還求我別走呢
但我上完電視節目，實在是太累了
還和電影明星約會了
哦，你和誰搞上了，Rob Schneider？
我喜歡他
God，你太騷了
我不喜歡揭別人的醜聞
不過我和Al Pacino過了一晚
哦，你今晚自己一個人，看來約會可不怎麼順利
Yeah，不是麼？
她不是一個人
她有家人
- Jack？ - Jill
你來這兒幹什麼？
那是Jack
我只是…我意識到…
有些話，我…我非常想對你說…
只是…不知如何說出口
什麼事？
Ook maga do do，Pokee （我愛你，Jill）
OMG
Ook maga do do blarda，blarda，blarda （我非常、非常、非常愛你）
@*#&￥*@&#&@*#*#&￥&#*@*
*@&#&@*…我知道
*#&￥&#*@*
*#&￥*@&#&@*#*
但最重要的是
*#&￥
*#&￥*@&#&@*#*
當然，我愛他們
*#&￥*@&#&@*#*
太TM感人了
真是太…太感人了
@&#&
Ook maga do do
@&#&，@&#&
我真高興
謝謝你
你是他老婆？
那是Monica嗎？
Yeah，是的，我叫Erin，很高興見到你
看來他找到第二春了
因為高中的時候我把他踹了
是的，我把他踹了
別擔心，Erin
過去大家叫她“奶酪托盤"
因為只要派對肯定有她
哦，跟老娘耍嘴皮子
我就在這兒，你來啊
你幹什麼？
我做什麼了？
別碰我的嫂子
打到她，Jill，打到她
OMG！你沒事兒吧？
哦！
哈呼嘿！
準備好迎戰
OMG，那是肯德基老爺爺麼？
Al，怎麼穿成這樣？
怎麼化妝成那副摸樣？
他…他在演《Man of La Mancha》
他總是很入戲
夫人
Al，很抱歉
我想我說的很清楚了，我們是不可能的
Pokee，Klapa！ （Jill，小心左邊！）
不是因為你，而是因為我
- Dulcinea - 什麼事兒？
你的純潔配得上比我更好的名騎士
去找他吧
他在等你
Pagogo，騎士在哪？
你只需要尋找，Jill，來吧
這有個騎士？OMG
是的，這有個騎士
啊，這兒有個邪惡的怪物！啊！
Al，那是吊扇
不，那是一個旋轉的，有五個胳膊的怪獸
那是什麼？
什麼？哦
- 她快來了 - 這…究竟…
Felipe？
我不明白，這兒發生了什麼？
發生了什麼？
Felipe，你怎麼做到的？
Jill
嗨，夥計們
你怎麼跑這兒來了？
Jill，你走之前
有句話我一直想告訴你
當你在拉…面卷屎的時候
那太噁心了，抱歉
你讓我感覺像是…
就像我表兄開了1100英里，跨越邊境後，剛從車中爬出來一樣
哈？
我開玩笑呢！
我想說，他真是把氣氛搞沒了，但是…
但沒有你…
什麼？
我愛你，Jill
我…愛你
- 你愛我？ - Yeah，我愛你
終於有人愛我了
我愛你，Jill
你能為我信猶太教麼？
什麼？
我開玩笑呢！
哦，Felipe！
我愛你，Jill
A好了，好了，他已經說完我愛你了
別把他壓死了
我愛你
你們搞什麼…
Jack，跳進來，跟我躺在一起
- 躺在一起 - 哦，你跟Felipe躺在一起就好了
你不躺下來麼？
鄧肯甜甜圈又在醞釀新產品了
WOW！
Al Pacino！
我不再叫Al了，我叫Dunk
Dunk Accino？
如果不介意的話
我的名字是什麼？Dunkaccino！
全新的口味兒！Dunkaccino！
想要點奶油？趕緊找我
還有添加巧克力哦
阿提卡，唔哈，半拿鐵
這種味道真是奇妙
還有榛榛榛榛，榛子榛子~
焦糖漩渦轉啊轉啊轉
大家都想要Dunkaccino
喝不膩的Dunkaccino
小孩大孩都愛喝
排隊購買Dunkaccino
我的名字是什麼？Dunkaccino！
A-Dunka-Dunka Dunka-Dunka-Dunkaccino
搞得不錯
只能播出32秒
所以我要減掉2秒鐘
也許你能告訴我要減掉哪2秒
但我覺得都挺好的
燒了它
什麼？
這個不能讓…任何人看到
要是你不喜歡，我們能…
這不是最終版本
沒關係，我們可以…
所有的副本
都要銷毀！
- 要我再放一遍麼？ - 還有誰看過？
沒人
找到看過的人，乃一組特
好吧，說實話，我老婆看了
- 她不敢相信她的眼睛 - 一點也不好！
以前我很胖，所以他就…
把他畫得更胖，就像…
接下來想做的就是感恩節能團聚
他能把所有家人都聚到一起
然後我就可以表演
這是減肥前的我
這是現在的我
然後所有人都會笑他
然後他就跑到別的房間裡哭
我叫Larry，他是我哥哥，Dave.
我們其實是三胞胎，但是他很討厭第三個
偷偷告訴你，其實我不想惹他
因為要是打起來，我實在不喜歡把手砸到他臉上
一旦打起來
我們跟膽小鬼似的
因為我不喜歡…
就是那種，校園鬥毆
跟娘們打架似的
她是我的寶貝姐姐，她知道的
感覺我們有點像夫妻
- 先吵架，然後又和好 - 聽上去很怪，OK？
我是說，別說的那麼奇怪
你那種說法很噁心
我不喜歡我哥哥
打內心深處就極其討厭他
他是個壞蛋
我知道問題所在
他什麼都沒說，是嗎
他討厭鬍子，因為他長不出來
一般，我們慶祝生日時
也就是吃個蛋糕而已
- 有四個蛋糕 - 通常有四個
Yeah，通常有四個
我倆左右手各拿一個
或者他一個我一個
還有兩個給他的女朋友
Yeah，yeah
她當時在洛杉磯
而我在肯塔基，當時在賽跑
- 跑不動了 - Yeah
因為沒有好好訓練
我就開始感覺到…疼痛，或者其他什麼，反正就是很奇怪
感覺身歷其境一般，叫ESPN還是ESP來著
- 不管叫什麼 - 叫ESP（超感覺）
- OK，管它呢 - ESPN是播體育節目的
你自己看吧
我結婚了，所以…
所以沒有戀愛問題
儘管…我有的時候…
我試著給他介紹對象
比如有些女孩兒先找我約會
並且喜歡我，但我說“抱歉，我結婚了”
然後我會說“嘿，也許你對這傢伙有興趣”
搞得他像備胎一樣
我不管，我來者不拒
我說“夥計，我覺得我夠嗆…”
“我覺得這次約會不得不逃了”
“但是又不能說不去就不去”
因為你知道，我必須去
而且就在今晚
我會說“Rog，你看…”
你說…你怎麼跟我說？
“那女的長的怎麼樣？”
我會說“夥計，絕對能打10分，超性感的”
- “超性感的？” - “絕對性感！”
我就會說“那就衝我開炮吧”
“晚上我去跟她約會”
“放心吧，我會給你留個好印象的”
“下周就輪到你了”
- 所以我就去了 - 他就去約會了
還算順利，對吧？
她…我覺得她第一次約會就愛上你了
搞笑的是，當我弟弟跟這個女孩兒分手時
已經過了三四年了
Yeah，差不多三四年
她不知道，每次約會都換了個人
她說“這輩子最美好的回憶就是初次約會”
- 怎麼樣！ - 你別沾沾自喜了
小時候留長髮
哦耶，還穿松糕鞋
你總記著些什麼
你還偷了我那雙
好了，下一話題，下一話題
啊！
雙胞胎最好的一方面是，當我跌倒時
當我難過時，Elijah總會關心我
對我很有幫助
- 我愛雙胞胎！ - 我愛雙胞胎！
- 我愛你姐姐 - 我也愛你
我愛我們
你有汗味兒
- 我愛這傢伙 - 我不能想像沒有我哥哥的生活
- 但是我們愛著彼此 - 好吧，我們愛著彼此
你是我唯一的朋友
那太悲哀了
- 雙胞胎很酷，夥計 - 我愛我哥哥
我愛你，夥計
不管他做錯了什麼
他永遠都是我的兄弟，永遠是最好的
沒有我兄弟
我什麼也不是
- 雙胞胎就夠了，三胞胎？ - 不好
- 噁心
- 啊哈 - 啊哈
- 說完了 - 說完了
- 雙胞胎 - Yes
- 記住了麼 - 我們走
我拿了根針…