HOBITUL
V-am avertizat!
Nu v-am avertizat c-o s-o pãþim dacã ne încurcãm cu gnomii?
Acum au fãcut-o. Au stârnit dragonul ºi ne-au adus apocalipsa pe cap!
Haideþi! Repede, repede!
Miºcaþi-vã mai repede! Încerc sã evacuez locul ãsta!
Ai grijã, omule!
Dã-le-ncolo de cãrþi! Ia restul lucrurilor!
Dar, stãpâne, n-ar trebui sã încercãm sã apãrãm oraºul?
Oraºul e pierdut! Salvaþi aurul!
Trebuie sã plecãm!
Pune-le grãmadã!
Nu mai e timp de pierdut! Trebuie sã plecãm!
- Ridicã-l! - Sus, frãþioare, sã mergem!
Sunt bine. Pot sã merg.
- Grãbiþi-vã! - Nu plecãm.
Nu fãrã tatãl nostru.
Dacã rãmâi aici, surorile tale vor muri.
Nu cred cã tatãl tãu ar vrea asta.
Deschideþi uºa asta!
Mã auziþi?
Îl vãd.
Aici, jos!
- Dã-mi mâna! - Hai, trebuie sã plecãm!
Mai repede! Grãbiþi-vã!
Kili, vino!
Dragonul!
Haideþi, haideþi!
Vâsliþi mai repede! Mai repede!
Bieþii oameni! Dacã am putea lua mai mulþi cu noi...
- ...dar abia dacã meritã efortul. - De acord.
Atenþie!
Miºcaþi-vã, daþi-vã la o parte!
Hai, vâsliþi mai repede!
Aurul meu! Aurul meu!
Barca e prea grea! Trebuie sã ne debarasãm de ceva!
Aici ai dreptate, Alfrid.
Mai repede! Mai repede!
Bieþii de ei!
Tatã!
- L-a nimerit! A nimerit dragonul! - Nu...
L-a nimerit! I-a atins locul vulnerabil. Am vãzut!
Sãgeþile lui nu-i pot strãpunge pielea.
Mi-e teamã cã nimic n-o va putea face.
- Stai...Nu! - Bain! Întoarce-te!
Bain!
Bain, vino înapoi!
Lãsaþi-l! Nu ne putem întoarce!
Bain!
Tatã!
Bain, ce faci? De ce n-ai plecat? Trebuia sã pleci!
- Am venit sã te ajut. - Nu! Nimic nu-l mai poate opri acum!
Asta ar putea.
Bain. Du-te înapoi!
Pleacã de aici imediat!
Tatã!
- Bain! - Tatã!
Staþi, staþi! Opriþi, opriþi!
Cine eºti tu de îndrãzneºti sã mi te pui împotrivã?
Mare pãcat.
Ce-o sã faci acum...
...arcaºule?
Te-au pãrãsit toþi...
N-o sã te ajute nimeni.
Acum e ºansa noastrã! Daþi-i drumul!
Repede! Vâsliþi spre larg!
Acela e bãiatul tãu?
N-o sã-l poþi salva de foc.
Se va face scrum!
Nu te miºca, fiule!
Nu te miºca!
Spune-mi...
...nefericitule...
...cum o sã mã mai provoci acum?
Nu þi-a mai rãmas nimic...
...decât moartea.
Bain, uitã-te la mine.
Sã te uiþi la mine.
Puþin mai la stânga ta.
Aºa.
Bain! Þine-te!
Ce-a fost asta?
- Ce s-a întâmplat? - L-am vãzut cãzând.
E mort.
Smaug e mort.
Pe barba mea, cred cã are dreptate.
Priviþi!
Corbii din Erebor se reîntorc la Munte.
Da, se va duce vestea. În scurtã vreme...
...toate fiinþele Pãmântului de Mijloc vor afla cã dragonul e mort.
BÃTÃLIA CELOR CINCI ARMATE
Nu eºti singur, Mithrandir.
Când vei avea nevoie de ajutorul meu, voi veni.
Ajutaþi-mã!
Vã rog!
Sã mã ajute cineva!
Nu mã lãsaþi!
Ajutor!
Tatã!
De ce eu?
Tauriel.
Kili!
Vino! Plecãm!
Ei sunt poporul tãu. Trebuie sã pleci.
Vino cu mine.
ªtiu ce simt pentru tine ºi nu mi-e teamã.
Cu tine simt cã trãiesc.
- Nu pot... - Tauriel.
Amrâlimê! * Dragostea mea! *
Nu ºtiu ce înseamnã.
Eu cred cã ºtii.
Domnul meu Legolas.
Ia-þi rãmas-bun de la gnom.
Prezenþa ta e necesarã în altã parte.
Pãstreaz-o.
În semn de promisiune.
Astea sunt uscate. O sã ai nevoie de ele.
Mulþumesc.
Dã-mi ºi mie una.
O sã mor din cauza frigului asta.
Gãseºte-þi singur! Nu comanzi tu aici, Alfrid Lickspittle.
Vezi tu, aici te înºeli.
În absenþa Stãpânului, autoritatea revine reprezentantului...
...care, în cazul de faþã, sunt eu. Dã-mi pãtura aia odatã!
Reprezentantul Stãpânului? Nu mã face sã râd.
Eºti, mai degrabã, un hoþ ticãlos!
Mai bine mor decât sã ascult de o secãturã ca tine!
Îþi pot îndeplini dorinþa chiar acum.
Eu nu m-aº întoarce împotriva alor mei, Alfrid.
Nu acum.
- Tatã! - Vino aici!
Eºti în viaþã!
Totul e bine.
Bard a rãpus dragonul.
Am vãzut cu ochii mei.
A doborât fiara. A rãpus-o cu o Sãgeatã Neagrã.
- Îþi mulþumim, Bard. - Mulþumim.
- Ne-ai salvat, Bard. - Fii binecuvântat.
Trãiascã Nimicitorul de Dragoni!
Trãiascã regele Bard!
De multe ori am spus-o. E un bãrbat de viþã nobilã.
- Un lider înnãscut! - Sã nu-mi spui aºa.
Nu eu sunt Stãpânul acestui oraº. Unde este?
- Unde e Stãpânul Oraºului? - În josul Anduinului, cu tot aurul ãla.
N-am nicio îndoialã. Tu ºtii sigur cã aºa este.
- Tu l-ai ajutat sã goleascã vistieria. - Nu!
- Am încercat sã-l opresc. - Minþi!
- Eºti un ticãlos! - L-am implorat, am stãruit...
- N-ai scãpare! - I-am spus, 'Stãpâne...'
'Nu face asta'!
'Gândeºte-te la copii'!
De ce nu se gândeºte nimeni la copii?
În ºtreang cu el!
Spânzuraþi-l!
Haideþi!
- Omorâþi-l! - Ajunge! Daþi-i drumul!
Daþi-i drumul!
Priviþi în jurul vostru!
Nu v-aþi sãturat de atâta moarte?
Iarna bate la uºã.
Trebuie sã avem grijã de-ai noºtri...
...de cei bolnavi ºi neajutoraþi.
Cei care pot umbla sã îngrijeascã rãniþii...
...iar cei care sunt în putere sã mã urmeze.
- Trebuie sã salvãm ce mai putem. - ªi dupã aceea?
Ce facem dupã aceea?
Vom cãuta adãpost.
E cineva?
Bombur!
Bifur!
E cineva?
Staþi!
- E Bilbo! - ªi e teafãr.
Opriþi-vã, opriþi-vã, opriþi-vã!
Trebuie sã plecaþi. Toþi trebuie sã plecãm.
Dar abia am ajuns.
Am încercat sã vorbesc cu el, dar nu vrea sã asculte.
- Despre ce vorbeºti, flãcãiaº? - Despre Thorin.
Thorin, Thorin... E acolo, jos, de zile bune.
Nu doarme, abia dacã gustã ceva.
Nu mai e el însuºi...
De vinã...De vinã e locul ãsta.
- Cred cã un rãu zace aici. - Un rãu?
Ce fel de rãu?
Fili...
Fili!
Aur.
Aur dincolo de orice închipuire.
Dincolo de orice suferinþã...
...ºi durere.
Priviþi...
...tezaurul splendid...
...al lui Thror!
Fiþi bineveniþi, fii ai surorii mele...
...în regatul...
...Ereborului!
Balin!
Bofur!
Kili!
Bombur! Trãieºti!
- Vreo urmã? - Nimic încã.
Nimic nici aici.
Cãutaþi în continuare!
- Nestemata ar putea fi oriunde. - Piatra Arcei se aflã în sãlile astea.
- Gãsiþi-o! - L-aþi auzit? Continuaþi cãutarea!
Cu toþii!
Nu se odihneºte nimeni pânã n-o gãsim.
Aproape cã sunt tentat sã te las s-o iei...
...chiar dacã doar ca sã-l vãd pe Scut-de-Stejar suferind...
sã vãd cum o sã-l distrugã,
cum o sã-i corupã sufletul...
...ºi o sã-l scoatã din minþi.
Te-am prins.
Luaþi doar strictul necesar.
Avem drum lung de strãbãtut.
Unde-o sã vã duceþi?
Existã un singur loc.
Muntele.
Sunteþi un geniu, domnia voastrã.
Ne putem adãposti în interiorul Muntelui.
S-ar putea sã duhneascã a dragon, dar femeile pot curãþa locul.
Va fi un loc sigur, cald ºi uscat, abundând de provizii...
...aºternuturi, veºminte...
...ºi niscaiva aur.
Aurul ce se gãseºte în Muntele ãla e blestemat.
Vom lua doar partea ce ne-a fost promisã.
Atât cât ne trebuie ca sã ne reclãdim vieþile.
Þine, pune umãrul la treabã.
Vestea morþii lui Smaug se va rãspândi în lung ºi-n lat.
Aºa este.
Alþii îºi vor îndrepta gândurile acum spre Munte...
...pentru bogãþia...
- ...sau poziþia lui. - Ce ºtii despre asta?
Nimic sigur.
Mi-e teamã doar de ce va urma.
Elfi Pãdureni!
Fiul Regelui ºi o elfã...
...ne-au urmãrit pânã în Oraºul Lacului.
ªi le-ai venit de hac?
Au fugit...
...schelãlãind ca niºte laºi.
Prostule! Se vor întoarce...
...cu o armatã de elfi!
Du-te în Gundabad...
...ºi condu legiunile la luminã.
Elfi!
Oameni!
Gnomi!
Muntele le va fi mormântul!
La rãzboi!
- Ai vãzut ceva acolo. - ªtiu cine este orcul...
...pe care l-am urmãrit în afara Oraºului Lacului.
Bolg, progenitura lui Azog Profanatorul.
O bandã de wargi îl aºtepta la marginea Esgarothului.
S-au îndreptat spre miazãnoapte.
Orcii ãºtia nu semãnau cu ceilalþi.
Purtau un semn pe care nu l-am mai vãzut de mult timp.
- Semnul specific Gundabadului. - Gundabad?
O fortãreaþã orceascã aflatã departe, în nordul Munþilor Ceþoºi.
Senior Legolas...
...aduc veste de la tatãl tãu.
Trebuie sã te întorci acasã imediat.
Vino, Tauriel.
Seniorul meu...
...Tauriel e izgonitã.
Izgonitã?
Poþi sã-i spui tatãlui meu...
...cã unde nu e loc pentru Tauriel, nu e loc nici pentru mine.
Legolas.
E porunca regelui tãu.
Da, e regele meu...
...dar nu-i porunceºte inimii mele.
Plec spre miazãnoapte. Mã însoþeºti?
- Încotro? - În Gudanbad.
Vrãjile nu te vor salva, bãtrâne.
Te afli pe tãrâmul Stãpânului meu...
Mori acum, Vrãjitorule!
Trei Inele pentru regii Elfi de sub soare...
ªapte pentru lorzii-Gnomi, în sãlile lor de piatrã...
Nouã pentru Oamenii muritori, osândiþi sã piarã...
Nu te poþi împotrivi umbrei.
Chiar în clipa asta pãleºti.
Ca o luminiþã...
...înghiþitã de întunecime.
Nu sunt singurã.
Aveþi nevoie de ajutor, Doamna mea?
Ar fi trebuit sã rãmâneþi în lumea de dincolo!
Mithrandir...
Revino!
E...E aici.
Da, întunericul s-a întors.
Gandalf!
Gandalf, urcã!
E slãbit. Nu poate rãmâne aici.
Viaþa i se stinge.
Pleacã! Repede!
Vino cu mine, Doamna mea.
Pleacã!
A început...
Rãsãritul se va prãbuºi...
...iar regatul Angmarului va renaºte.
Vremea Elfilor a apus.
A sosit Era Orcilor.
Nu ai nicio putere aici...
...servitor al Mordorului!
Eºti un duh fãrã nume...
...fãrã chip...
...fãrã formã!
Întoarce-te în neantul...
...de unde ai venit!
Am fost înºelaþi.
Spiritul lui Sauron a rezistat.
- ...ºi a fost alungat. - Se va refugia în rãsãrit.
Gondorul trebuie avertizat ca sã punã strajã la zidurile Mordorului.
Nu. Ai grijã de Doamna Galadriel.
ªi-a risipit prea mult din puteri.
Vigoarea îi slãbeºte. Du-o în Lothlorien.
Domnul meu Saruman.
Trebuie urmãrit ºi distrus odatã pentru totdeauna.
Fãrã Inelul Puterii,
Sauron nu va mai putea pune vreodatã stãpânire pe Pãmântul-de-Mijloc.
Plecaþi acum!
Lãsaþi-l pe Sauron în seama mea.
- Am nevoie de un cal. - Ce?
- Gandalf, unde pleci? - Sã-i avertizez pe cei din Erebor.
Nu au nici cea mai micã idee ce-i aºteaptã.
I-am vãzut cu ochii mei. ªiruri întregi de orci din Moria.
Strânge-i pe toþi prietenii noºtri, zburãtoare ºi fiarã.
Bãtãlia pentru Munte stã sã înceapã.
E aici, în aceste sãli.
ªtiu sigur.
- Am cãutat ºi am cãutat. - Nu destul de bine.
Thorin, cu toþii vrem ca nestemata sã aparã.
ªi, totuºi, nu o gãsim!
Te îndoieºti de loialitatea vreunuia din cei prezenþi?
Piatra Arcei...
...este dreptul prin naºtere al neamului nostru.
E Nestemata Regelui.
Nu sunt eu Regele?
Vã spun asta.
Dacã vreunul din voi o gãseºte...
...ºi o ascunde de mine...
...mã voi rãzbuna crunt.
Febra dragonului.
Am mai vãzut aºa ceva.
Privirea aceea...
...dorinþa violentã...
E o dragoste posesivã ºi feroce, Bilbo.
I-a luat minþile bunicului lui.
Balin, dacã Thorin ar avea Piatra...
...dacã ar fi gãsitã...
...ar ajuta?
Piatra aceea încununeazã totul.
E apogeul acestei imense bogãþii...
...conferind puterea celui ce o deþine.
Mã întrebi dacã i-ar opri nebunia?
Nu, flãcãule.
Mã tem cã l-ar înverºuna ºi mai mult.
Poate e mai bine...
...sã nu fie gãsitã niciodatã.
Ce ai acolo?
- În mâna ta. - N-am nimic.
Vreau sã vãd.
E...o...
Am cules-o din grãdina lui Beorn.
Ai avut-o atâta drum asupra ta.
O s-o sãdesc în grãdina mea, în Bag End.
E un premiu modest cu care te întorci în Comitat.
Într-o zi o sã creascã.
ªi de câte ori o voi privi, îmi voi aminti.
Îmi voi aminti toate cele întâmplate, ºi bune, ºi rele...
...ºi cât de norocos am fost cã am ajuns teafãr acasã.
Thorin, eu...
Thorin.
Supravieþuitorii din Oraºul Lacului au pãtruns în Dale.
Sunt câteva sute.
Cheamã-i pe toþi la poarta principalã!
La poartã! Acum!
Haideþi! Miºcaþi-vã.
Stãpâne!
Aici, sus!
Priviþi, stãpâne! Coºurile sunt aprinse!
Aºa deci...
Cei din compania lui Scut-de Stejar au supravieþuit.
Au supravieþuit?
Adicã acolo, înãuntru, lângã tot aurul ãla, e o adunãturã de gnomi...
N-ar trebui sã-þi faci griji, Alfrid.
Muntele are aur destul pentru toþi.
În noaptea asta ne instalãm tabãra aici.
Adãpostiþi-vã care pe unde puteþi ºi aprindeþi focurile!
Haide, grãbiþi-vã aici!
Alfrid! Stai de strajã peste noapte.
Vreau ca fortãreaþa sã fie sigurã pânã la rãsãritul soarelui.
Am redobândit cu greu Muntele. N-o sã-l vãd cucerit din nou.
Oamenii din Oraºul Lacului nu mai au nimic.
Au venit la noi mânaþi de nevoi. Au pierdut totul.
Nu-mi spune mie ce-au pierdut.
ªtiu foarte bine prin ce trec.
Cei ce au scãpat de focul dragonului ar trebui sã se bucure.
Au pentru ce sã fie recunoscãtori.
Mai multã piatrã!
Mai multe pietre la poartã!
Copiii sunt flãmânzi. Avem nevoie de hranã.
Nu vom rezista nici trei zile.
- Bard, nu avem cât sã ne ajungã la toþi. - Descurcã-te cu ce ai, Percy.
Mai avem nevoie de apã.
Copiii, femeile ºi rãniþii au prioritate.
Bunã dimineaþa, Alfrid. Ceva nou azi-noapte?
A fost liniºte, Stãpâne. Nu prea am ce raporta.
Mie nu-mi scapã nimic.
Cu excepþia unei armii de elfi, pare-se.
Senior Thranduil...
- ...nu ne aºteptam sã te vedem aici. - Am aflat cã aveþi nevoie de ajutor.
Ne-ai salvat. Nici nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc.
Îi eºti recunoscãtor cui nu trebuie. Nu am venit în ajutorul vostru.
Am venit sã revendic ceva ce-mi aparþine.
În Munte sunt nestemate pe care ºi eu le doresc.
Pietre preþioase þesute din lumina purã a stelelor.
Nestematele argintii din Lasgalen.
Cunosc un senior elf care-ar plãti un preþ frumuºel pentru astea.
Aºteaptã!
Te rog, aºteaptã!
Ai de gând sã porneºti rãzboi pentru un pumn de giuvaeruri?
Poporul meu nu renunþã aºa uºor la suvenirurile sale.
Suntem aliaþi atunci.
ªi poporul meu are un drept asupra bogãþiilor din Munte.
Dã-mi voie sã vorbesc cu Thorin.
Încerci sã tratezi cu un gnom?
Ca sã evit rãzboiul?
Da.
Veniþi.
Slavã þie, Thorin, fiu al lui Thrain!
Ne bucurãm sã te vedem teafãr ºi nevãtãmat.
De ce aþi venit înarmaþi în faþa porþilor Regelui de sub Munte?
De ce Regele de sub Munte s-a baricadat în fortãreaþã...
...ca un tâlhar în propria-i ascunzãtoare?
Poate pentru cã mã aºtept sã fiu tâlhãrit.
Domnul meu...
Nu am venit sã te jefuim, ci sã facem o înþelegere dreaptã.
Nu vrei sã stãm de vorbã?
Te ascult.
În numele locuitorilor Oraºului Lacului...
...îþi cer sã-þi respecþi cuvântul dat.
Sã le dai o parte din comoarã ca sã-ºi poatã reface vieþile.
Nu voi negocia cu nimeni...
...câtã vreme o oºtire înarmatã se aflã în faþa porþilor mele.
Oºtirea aceea va ataca Muntele dacã nu cãdem la învoialã.
N-o sã ºovãi în faþa ameninþãrilor tale.
Dar conºtiinþa ta?
Nu-þi spune cã cererea noastrã e justã?
Oamenii mei þi-au oferit ajutor la nevoie...
...ºi, în schimb, ai adus asupra lor moarte ºi distrugere.
Oamenii din Oraºul Lacului n-ar fi ridicat un deget...
dacã nu le-am fi promis o recompensã grasã.
- Am fãcut un târg. - Un târg?
Am fost nevoiþi sã dãm dreptul nostru din naºtere pe paturi ºi hranã...
...sã ne rãscumpãrãm viitorul cu propria libertate.
O consideri o învoialã dreaptã?
Spune-mi...
...Bard, nimicitor de dragoni...
...de ce aº onora o astfel de înþelegere?
Pentru cã ne-ai dat cuvântul tãu.
Asta nu înseamnã nimic?
Pleacã...
...înainte sã te ajungã sãgeþile noastre!
Ce faci?
Nu poþi porni un rãzboi.
- Asta nu te priveºte. - Sã-mi fie cu iertare...
...dar, în caz cã nu ai observat, acolo, jos, e o armatã de elfi.
Sã nu pun la socotealã ºi mai mulþi pescari furioºi.
Suntem, practic, depãºiþi numeric.
Nu pentru multã vreme.
- Asta ce vrea sã însemne? - Înseamnã, jupâne Baggins...
...cã nu trebuie sã-i subestimezi niciodatã pe gnomi.
Am recâºtigat Ereborul.
Acum...
...îl apãrãm.
Nu ne va da nimic.
E tare regretabil.
Cu toate astea, ai încercat.
Nu înþeleg.
De ce?
De ce ar risca un rãzboi?
E inutil sã încerci sã-i convingi pe gnomi.
Nu înþeleg decât de un singur lucru.
Vom ataca în zori.
Eºti de partea noastrã?
Jupâne Baggins! Vino încoace.
O sã ai nevoie de asta.
Îmbrac-o.
E o vestã din zale de oþel ºi argint.
Mithril...
...i-au spus strãbunii mei.
Niciun tãiº nu o poate strãpunge.
Arãt ridicol. Nu sunt rãzboinic, sunt hobbit.
E un dar.
Un simbol al prieteniei noastre.
Rar gãseºti prieteni adevãraþi.
Am fost orb.
Dar acum încep sã vãd.
Sunt trãdat.
Trãdat?
Piatra Arcei...
...a luat-o unul din ei.
Unul din ei e un trãdãtor.
Thorin.
Expediþia a avut succes. Ai redobândit muntele. Nu e îndeajuns?
- Trãdat de propriul meu sânge. - Nu...
Le-ai fãcut o promisiune oamenilor din Oraºul Lacului.
Comoara asta chiar valoreazã mai mult decât onoarea ta?
Decât onoarea noastrã, Thorin... Am fost ºi eu acolo ºi mi-am dat cuvântul.
ªi îþi sunt recunoscãtor. A fost un gest nobil din parte-þi.
Dar comoara din acest Munte nu aparþine oamenilor din Oraºul Lacului.
Aurul acesta...
...e al nostru.
Doar al nostru.
Jur pe viaþa mea...
...cã nu voi da nimãnui...
...nici mãcar o monedã din el.
Nicio singurã fãrâmã.
Gundabad.
- Ce se aflã dincolo? - Un vechi duºman.
Strãvechiul regat al Angmarului.
Fortãreaþa aceasta a fost odinioarã un avanpost de apãrare.
Aici îºi pãstrau marile armurãrii...
...ºi îºi fãureau arsenalul de rãzboi.
O luminã! Am vãzut o miºcare.
O sã aºteptãm lãsarea nopþii.
E un loc cumplit, Tauriel.
Într-un veac trecut, poporul nostru se rãzboia cu aceste þinuturi.
Mama mea a murit acolo.
Tata nu vorbeºte despre asta.
Nu existã mormânt...
...nici amintire.
Nimic.
Lãsaþi-mã sã trec!
Faceþi loc!
Nu, nu, nu!
Aºteaptã! Tu...
Pãlãrie þuguiatã!
Da, tu.
Nu avem nevoie aici de vagabonzi, cerºetori sau hoinari.
Am avut destule necazuri cu alþii de teapa ta.
Ia-þi tãlpãºiþa!
- Pe cal! - Cine comandã aici?
Cine vrea sã ºtie?
Trebuie sã treceþi peste mãruntele neînþelegeri ce le aveþi cu gnomii.
Rãzboiul bate la uºã. Tunelele din Dol Guldur au fost pãrãsite.
- Pe toþi vã paºte o primejdie de moarte. - Despre ce vorbeºti?
Vãd cã nu ºtii deloc ce hram poartã vrãjitorii.
Sunt ca tunetele aduse de viforul iernii,
reverberând în depãrtare, bubuind ameninþãtor.
Dar, uneori...
- ...furtuna e o simplã furtunã. - Nu de data asta.
Armii de orci mãrºãluiesc încoace.
Sunt luptãtori, prãsiþi pentru rãzboi.
Duºmanul nostru ºi-a strâns întreaga forþã.
- De ce dã cãrþile pe faþã acum? - Pentru cã noi i-am forþat mâna.
I-am forþat-o atunci când compania lui Thorin Scut-de-Stejar...
...a pornit în expediþia de redobândire a pãmântului natal.
Gnomii nu trebuiau sã ajungã niciodatã în Erebor.
Azog Profanatorul a fost trimis sã-i ucidã.
Stãpânul lui vrea sã cucereascã Muntele.
Nu doar pentru comoara ce-o ascunde, ci pentru poziþia lui strategicã.
I-ar deschide drumul cãtre redobândirea pãmânturilor Angmarului din miazãnoapte.
Dacã acel regat înfricoºãtor se va ridica din nou...
...Rivendell, Lorien, Comitatul,
...însuºi Gondorul...vor cãdea în ruinã.
Aceste armii orceºti de care vorbeºti, Mithrandir...
...unde sunt?
Oºtirea noastrã va fi pe poziþii pânã în zori.
Atacul va fi rapid ºi neprevãzut!
Proºtii!
Au uitat ce sãlãºluieºte în adâncuri.
Au uitat de Viermii Uriaºi de Pãmânt.
Dacã intrãm, trebuie sã o facem acum.
Roiesc.
Liliecii aceºtia sunt crescuþi pentru un singur lucru.
Pentru ce anume?
Pentru rãzboi.
Trebuie sã-i avertizãm pe ceilalþi.
S-ar putea sã fie prea târziu. Sã ne grãbim!
De când sfatul meu conteazã atât de puþin?
- Ce crezi cã încerc sã fac? - Sã-þi salvezi prietenii gnomi.
ªi îþi admir loialitatea faþã de ei.
Dar asta nu mã îndepãrteazã de la scopul meu.
Tu ai început asta, Mithrandir.
Fie-mi cu iertare dacã eu îi pun capãt.
Arcaºii sunt pe poziþii?
Da, Stãpâne.
Dã ordinul.
Orice miºcã pe Muntele acela...
...sã fie ucis.
Gnomilor li s-a terminat timpul.
Tu, arcaºule!
Eºti de acord cu asta?
Aurul e atât de important pentru tine?
Ai fi dispus sã-l plãteºti cu sânge de gnom?
Nu se va ajunge pânã acolo. E o luptã pe care n-o pot câºtiga.
Asta n-o sã-i opreascã.
Credeþi cã gnomii se vor preda? N-o vor face.
Vor lupta pânã la moarte ca sã apere ce-i al lor.
Bilbo Baggins.
Dacã nu mã înºel, el e jumãtatea de om...
...ce a furat cheile carcerelor subterane de sub nasul gãrzilor mele.
Chiar el.
Scuzele mele.
Am venit...
...sã vã dau asta.
Inima Muntelui.
Nestemata Regelui.
Are o valoare imensã.
Cum a ajuns în posesia ta?
Am luat-o în schimbul celei de-a 14-a cote-pãrþi ce mi se cuvine.
De ce faci asta?
- Nu ne datorezi loialitate. - N-o fac pentru voi.
ªtiu cã gnomii pot fi îndãrãtnici...
...aroganþi ºi...
...capricioºi...
...ºi neîncrezãtori, ºi secretoºi, cu cele mai rele maniere...
...care se pot imagina, dar sunt, în acelaºi timp, bravi ºi buni...
...ºi din cale-afarã de loiali...
Am prins mare drag de ei ºi vreau sã-i salvez dacã pot.
Dar Thorin preþuieºte nestemata asta mai presus de orice.
ªi cred cã, în schimbul ei, vã va da ce vã datoreazã.
Nu va fi nevoie de rãzboi.
Odihneºte-te în noaptea asta.
- Mâine trebuie sã pleci. - Ce?
- Pleacã cât mai departe de locul ãsta. - Nu...Nu plec.
M-ai ales al 14-lea membru al companiei ºi n-am de gând s-o pãrãsesc acum.
Nu existã nicio companie. Nu mai existã.
Nu vreau sã mã gândesc ce þi-ar face Thorin dacã ar afla ce-ai fãcut.
- Nu mi-e teamã de Thorin. - Ar trebui sã-þi fie.
Nu subestima puterea aurului.
Aur care a fost multã vreme culcuºul unui ºarpe.
Febra dragonului molipseºte inimile tuturor celor ce se apropie de Munte.
Sau aproape ale tuturor.
Tu de 'colo!
Gãseºte-i acestui hobbit un pat...
...ºi umple-i stomacul cu o porþie de mâncare caldã.
O meritã.
Fii cu ochii pe el.
ªi dacã încearcã s-o ºteargã, îmi spui.
Miºcã, hobbit prostãnac.
Deºteptarea, deºteptarea, hobbitule. Ridicã-te din...pat?
Urmãtoarea o s-o primeºti între ochi.
Am venit sã-þi spunem...
...cã ni s-a oferit plata pentru ce ne datorezi...
...iar noi am acceptat-o.
Ce platã?
Nu v-am dat nimic.
Nu aveþi nimic.
Avem asta.
Au Piatra Arcei.
Hoþilor!
Cum de vã aflaþi în posesia simbolului casei noastre?
Nestemata aceea aparþine regelui.
Regele o poate avea...
...cu bunãvoinþa noastrã.
Dar, mai întâi, trebuie sã-ºi respecte cuvântul dat.
Ne cred proºti.
E un ºiretlic...
...o minciunã mizerabilã.
Piatra Arcei e în acest Munte!
- E un ºiretlic. - N...Nu e niciun ºiretlic.
Nestemata e cea adevãratã.
Eu le-am dat-o.
Tu?
Am luat-o în contul pãrþii ce mi se cuvine din comoarã.
- Furi de la mine? - Sã fur de la tine? Nu...
Nu. Oi fi eu spãrgãtor, dar îmi place sã cred cã sunt unul cinstit.
Sunt dispus s-o consider plata pentru ce-mi datorezi.
Ce-þi datorez?
Ce-þi datorez...
Nu-þi datorez nimic, trãdãtor mizerabil!
Am avut intenþia sã þi-o dau.
De multe ori am vrut s-o fac, dar...
Dar ce, hoþule?
Eºti altul, Thorin.
Gnomul pe care l-am cunoscut în Bag End nu ºi-ar fi cãlcat niciodatã cuvântul.
Nu s-ar fi îndoit în veci de loialitatea celor de-un sânge cu el!
Sã nu-mi vorbeºti tu mie...
...de loialitate!
Aruncaþi-l de pe metereze!
Nu m-aþi auzit?
Atunci o s-o fac chiar eu!
- Blestemat sã fii! - Nu!
Blestemat fie vrãjitorul care m-a silit sã te primesc în compania mea!
Dacã hoþul meu nu-þi e pe plac...
...te rog, nu-i face rãu! Dã-mi-l înapoi!
Nu prea faci o impresie strãlucitã ca Rege de sub Munte...
...nu-i aºa, Thorin, son of Thrain?
În veci nu voi mai face înþelegeri cu vrãjitori...
- Pleacã! - ...sau cu trãdãtori din Comitat!
Ne încheiem socotelile astfel?
Piatra Arcei în schimbul a ce ni s-a promis?
Dã-ne un rãspuns!
Vrei pace...
...sau rãzboi?
Vreau rãzboi.
Picior-de-Fier.
Dain! Dain! Dain!
Formaþi scutul de apãrare!
Cine este? Nu pare prea binedispus.
E Dain, Seniorul din Munþii de Fier. Vãrul lui Thorin.
Sunt croiþi pe acelaºi calapod?
Întotdeauna l-am considerat pe Thorin cel mai chibzuit dintre ei.
Bunã dimineaþa!
Cum ne simþim astãzi?
Am o propunere mititicã, dacã nu vã deranjeazã...
...sã-mi acordaþi câteva clipe din timpul vostru.
Aþi lua în considerare...
...SÃ VÃ CÃRAÞI?
Cu toþii! În clipa asta!
Rãmâneþi pe loc!
Sã ne calmãm, Senior Dain.
Gandalf cel Sur!
Spune gloatei ãsteia de neaveniþi sã plece...
...altfel voi uda pãmântul cu sângele lor.
Nu e nevoie de un rãzboi între Gnomi, Oameni ºi Elfi.
O legiune de orci mãrºãluieºte cãtre Munte.
- Opreºte-þi armata! - Nu voi da înapoi în faþa niciunui elf!
Cu atât mai puþin în faþa acestui perfid elf pãdurean!
Nu doreºte decât rãu poporului meu.
Dacã se interpune între mine ºi rubedeniile mele,
o sã-i crãp cãpºorul ãla frumuºel.
Sã vedem dacã atunci va mai zâmbi atât de afectat.
Dain! Dain!
E, evident, nebun, ca ºi vãrul lui.
Aþi auzit, flãcãi?
Sã înceapã jocul! Hai sã le dãm ticãloºilor ãstora o bãtaie zdravãnã.
La luptã, fii ai lui Durin!
Veþi simþi topoarele Gnomilor!
- Fii ai lui Durin! - La luptã!
- Ai cui fii suntem? - Ai lui Durin!
Viermi uriaºi de Pãmânt!
Oh, asta-i culmea!
Ieºiþi la luminã, armiile mele!
Hoardele iadului ne împresoarã!
La luptã, la luptã, fii ai lui Durin!
Eu o sã trec dincolo de zid. Cine vine cu mine?
Da, haideþi, sã mergem!
- Staþi pe loc! - Ce?
- N-o sã facem nimic? - Am spus sã staþi pe loc!
Elfii!
Nu luptã?
Thranduil, e nebunie curatã!
La arme!
Gandalf...
Þi se pare cã ne aflãm în locul potrivit?
Daþi drumul Bestiilor de Rãzboi!
Apãraþi valea ºi oraºul!
Nu pot lupta pe douã fronturi.
Vom intra în acþiune acum.
Atacaþi oraºul!
Azog...
Încearcã sã ne taie retragerea.
Toþi...
Retragerea spre Dale! Acum!
Spre oraº!
Bilbo, pe aici!
Sigrid!
Tilda!
Copiii mei! Unde sunt copiii mei?
I-am vãzut. Erau în Piaþa Veche.
În Piaþã?
Unde sunt acum?
Tilda! Sigrid!
Bard, orcii au trecut peste digul de apãrare.
Poziþioneazã arcaºii pe frontonul estic. Þineþi-i la distanþã cât de mult puteþi!
Arcaºi, dupã mine!
Orcii au ocupat Strada Pietruitã ºi au nãvãlit în Piaþã.
Voi ceilalþi, urmaþi-mã!
Atacaþi! Înainte! Pânã la moarte!
Tatã!
Tatã! Suntem aici!
Tilda!
Bain! Sigrid! Lãsaþi-vã în jos!
Ascultaþi! Vreau sã strângeþi femeile ºi copiii,
sã-i duceþi în Sala cea Mare ºi sã vã baricadaþi înãuntru!
Înþelegeþi?
Nu trebuie sã ieºiþi de acolo pentru nimic în lume.
Vrem sã stãm cu tine.
Arãtaþi-i tatãlui vostru puþin respect.
Lãsaþi-i în grija mea, Stãpâne.
L-aþi auzit. Ne îndreptãm spre Sala cea Mare.
Alfrid!
Doar femeile ºi copiii.
Am nevoie de toþi bãrbaþii în luptã.
Ai grijã sã te întorci.
O sã-i duc la loc sigur, Stãpâne.
Dupã aceea, sabia mea îþi va sta la dispoziþie.
Ridicaþi-vã!
- Ai grijã de surorile tale. - Sigur.
Miºcã-te, bãbãtie.
Îndreptaþi-vã cãtre Sala cea Mare.
La o parte din calea mea!
Abandonaþi-i pe infirmi!
Nu pot apãra oraºul.
Gnomii sunt sleiþi de puteri.
Nemernicilor!
Unde e Thorin?
Avem nevoie de el. Unde e?
Înecaþi pãmânturile astea în sânge!
Ucideþi-i pe toþi.
Retragerea!
De când ne abandonãm propriul neam?
Thorin.
Mor pe capete acolo, afarã.
În Munte sunt o mulþime de peºteri...
...locuri pe care le putem fortifica...
...pe care le putem întãri ºi proteja, da.
Da.
Asta o sã facem.
Trebuie sã ducem aurul la loc sigur, mult mai adânc sub pãmânt.
Nu ai auzit ce-am spus? Dain e împresurat.
Sunt mãcelãriþi, Thorin.
Mulþi mor în rãzboaie.
Viaþa n-are nicio valoare.
Dar o astfel de comoarã...
...nu poate fi mãsuratã în numãrul de vieþi pierdute.
Valoreazã cât tot sângele vãrsat.
Stai aici, în sãlile astea vaste, cu o coroanã pe cap...
...ºi, totuºi, n-ai fost niciodatã mai neînsemnat ca acum.
Nu-mi vorbi...
...ca ºi cum aº fi un senior gnom oarecare...
...ca ºi cum aº fi tot...
...Thorin...
...Scut-de-Stejar.
- Sunt regele tãu! - Dintotdeauna ai fost.
ªi odatã ºtiai asta.
Dar nu vezi ce ai devenit.
Pleacã.
Ieºi afarã...
...pânã nu te ucid.
Stai aici...
...cu o coroanã pe cap.
N-ai fost niciodatã mai neînsemnat ca acum.
O astfel de comoarã nu poate fi mãsuratã în numãrul de vieþi pierdute.
Un rãu adastã asupra acelei comori.
...ambiþia oarbã a unui Rege de sub Munte.
Nu sunt eu regele? Aurul ãsta...e al nostru...
...e al nostru, doar al nostru... comoara...
Nu voi da nimãnui...
...nici mãcar o monedã din ea!
Nu mai vede nimic în afara propriei dorinþe!
...ca ºi cum aº fi un senior gnom oarecare...
...ca ºi cum aº fi Thorin Scut-de-Stejar.
Un rãu ce i-a luat minþile bunicului tãu.
- Scut-de-Stejar! - El este Thorin, fiul lui Thrain...
- ...fiul lui Thror... - Eu nu sunt bunicul meu...
Eºti moºtenitorul tronului lui Durin.
Mor pe capete acolo, afarã!
- Recucereºte Ereborul. - Dain e împresurat.
...e împresurat.
Redobândeºte-þi pãmântul natal.
- Eºti altul, Thorin. - Eu nu sunt bunicul meu.
Comoara asta chiar valoreazã mai mult decât onoarea ta?
Eu nu sunt bunicul meu.
Comoara asta îþi va aduce moartea.
Retragerea!
Retragerea în Munte!
Retragerea!
Le-a sunat ceasul.
Pregãtiþi-vã de atacul final.
Nu mã voi ascunde în spatele unui zid din piatrã...
...în timp ce alþii ne poartã bãtãliile!
Nu-mi stã în fire, Thorin.
Nu, niciunuia nu ne stã în fire.
Suntem fiii lui Durin...
...iar neamul lui Durin...
...nu fuge de luptã.
Nu am dreptul...
...sã v-o cer niciunuia din voi...
...dar mã veþi urma...
...o ultimã datã?
Nu încã! Aºteptaþi...aºteptaþi...
Atacaþi...acum!
Thorin.
Pentru rege!
La arme!
Gnomii!
Se regrupeazã!
Se unesc sub stindardul regelui lor.
Toþi bãrbaþii ce sunt dispuºi sã-ºi dea viaþa...
...sã mã urmeze!
Ascultaþi-mã! Stãm alãturi de bãrbaþii noºtri în viaþã...
...ºi în moarte!
Înarmaþi-vã!
- Vino cu noi, mamã! - Nu, daþi-mi pace, sunt femeie bãtrânã...
- Nu-þi fie teamã. - Am spus sã mã laºi în pace!
Alfrid Lickspittle.
- Eºti un laº. - Laº?
Nu orice bãrbat are curajul sã poarte corset.
Tu nu eºti bãrbat. Eºti un lingãu.
Dain!
Thorin.
Rezistã, vin.
Salut, vere!
De ce-ai zãbovit atât?
Nemernicii ãºtia sunt prea mulþi, Thorin.
Sper cã ai un plan.
Da.
Le vom anihila comandantul.
Azog?
O sã ucid jigodia aia mizerabilã.
Dupã tine!
Sunt încã speranþe cã vom supravieþui acestui mãcel.
Gandalf!
E Thorin.
ªi Fili, ºi Kili...
...ºi Dwalin.
ªi-a luat cu el cei mai buni rãzboinici.
Sã facã ce?
Sã reteze capul ºarpelui.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Frunzã-verde!
Duºmanul mai are o armatã.
Bolg comandã o forþã de orci din Gundabad.
- Vor ajunge aici dintr-o clipã în alta. - Gundabad?
Acesta le-a fost planul de la început.
Azog ne atacã forþele, iar Bolg nãvãleºte apoi dinspre miazãnoapte.
Dinspre miazãnoapte? De unde anume, mai exact?
Din Dealul Corbului.
Dealul Corbului? Thorin e acolo, sus.
ªi Fili, ºi Kili... Toþi sunt acolo, sus.
Unde e?
Locul pare pãrãsit.
Cred cã Azog a dat bir cu fugiþii.
N-aº prea crede.
Fili.
Ia-l pe fratele tãu ºi cercetaþi turnurile.
Pe furiº ºi fãrã sã faceþi zgomot.
Dacã observaþi ceva, îmi raportaþi mie. Nu vã angajaþi în luptã, m-aþi înþeles?
Avem musafiri.
Goblini mercenari.
Nu mai mult de o sutã.
Le venim noi de hac. Voi plecaþi!
Plecaþi!
Recheamã-þi compania.
Domnul meu!
Trimite compania aceasta pe Dealul Corbului!
Gnomii vor fi în curând copleºiþi. Thorin trebuie avertizat.
Neapãrat, avertizeazã-l tu.
Eu am vãrsat destul sânge elfesc pentru apãrarea acestui pãmânt blestemat.
Ajunge.
Thranduil!
Mã duc eu.
Nu fi caraghios.
- N-o sã reuºeºti în veci. - De ce nu?
Te vor vedea venind ºi te vor ucide.
Nu, te înºeli.
- Nu mã vor vedea. - Nici nu se pune problema.
Nu voi fi de acord cu aºa ceva.
Nu-þi cer sã fii de acord, Gandalf.
Nu vei mai înainta niciun pas.
N-o sã mai abandonezi lupta.
Nu de data asta.
Dã-te din calea mea.
- Gnomii vor fi uciºi. - Da, vor muri.
Astãzi...
...mâine...
...de acum într-un an, peste o sutã de ani...
Ce conteazã?
Sunt muritori.
Crezi cã viaþa ta e mai preþioasã decât a lor...
...lipsitã de iubire cum e?
Nu existã strop de iubire în tine.
Ce ºtii tu de iubire? Nimic.
Ce simþi pentru gnomul acela nu e real.
Crezi cã e iubire?
Eºti gata sã mori în numele ei?
Dacã îi faci vreun rãu...
...va trebui sã mã ucizi, mai întâi, pe mine.
Merg cu tine.
- Ridicã-te! - Pleacã de lângã mine!
Nu accept poruncile tale. Oamenii au crezut în tine, te-au ascultat.
Postul Stãpânului era ca ºi al tãu...
...iar tu i-ai dat cu piciorul.
ªi pentru ce?
Alfrid...
...þi se vede furoul.
Rãmâi aici! Cerceteazã nivelele inferioare.
Mã ocup eu.
Unde e orcul ãla ticãlos?
Thorin.
Bilbo...
Trebuie sã pãrãsiþi locul ãsta. Imediat!
Azog are o altã armatã ce va ataca dinspre miazãnoapte.
Turnul ãsta de pazã va fi complet înconjurat ºi nu va mai fi scãpare de aici.
Suntem atât de aproape. Lepãdãtura aia orceascã e acolo undeva.
- Eu spun sã continuãm... - Nu!
Asta vrea ºi el. Vrea sã ne atragã înãuntru.
E o capcanã.
Gãseºte-i pe Fili ºi Kili. Cheamã-i înapoi.
- Thorin, eºti sigur? - Fã ce-þi spun.
Am pierdut o bãtãlie, dar nu ºi rãzboiul.
Oh, nu...
Acesta va muri primul.
Dupã aceea fratele lui.
Apoi îþi va veni rândul þie, Scut-de-Stejar.
Tu vei muri ultimul.
Plecaþi...
Fugiþi!
Aici þi se stinge obârºia mizerabilã!
Kili!
Thorin!
Thorin, nu...
Cãsãpiþi-i pe toþi!
Nu...
Kili.
Ucideþi-l!
Terminaþi-l!
Kili!
Tauriel!
Kili...
Nu...
Vin vulturii.
- Hei, Bilbo. - Nu, nu te miºca.
Nu te miºca. Stai liniºtit.
Mã bucur cã eºti aici.
- Doresc sã ne despãrþim prieteni. - Nu.
Nu pleci nicãieri, Thorin.
O sã trãieºti.
Regret faptele ºi cuvintele jignitoare pe care þi le-am adresat la poartã.
Doar un prieten adevãrat face ce ai fãcut tu.
Iartã-mã.
Am fost prea orb sã-mi dau seama.
Îmi pare nespus de rãu...
...cã te-am fãcut sã treci prin atâtea pericole.
Nu, Thorin, mã bucur cã le-am înfruntat împreunã.
Pe absolut fiecare dintre ele.
E mai mult decât ar merita orice Baggins.
Adio, jupâne spãrgãtor.
Întoarce-te la cãrþile...
...ºi la jilþul tãu confortabil.
Planteazã-þi copacii.
Priveºte-i crescând.
Dacã mai mulþi oameni...
...ar pune locul de baºtinã...
...mai presus de aur...
...lumea în care trãim ar fi mult mai frumoasã.
Nu! Nu, nu, nu, nu! Nu! Thorin!
Thorin, sã nu îndrãzneºti...
Thorin? Thorin, nu renunþa...
Uite vulturii...
Vulturii...vulturii sunt aici.
Thorin...
Vult...
Nu...mã pot întoarce acasã.
Unde o sã te duci?
Nu ºtiu.
Du-te în miazãnoapte.
Cautã-i pe Dunedaini.
Printre ei e un tânãr pribeag pe care trebuie sã-l cunoºti.
Tatãl lui, Arathorn, a fost om bun.
Fiul lui...
...ar putea deveni unul mãreþ.
Care îi e numele?
În Sãlbãticie e cunoscut drept Strider.
Cât despre numele lui real...
...va trebui sã-l descoperi tu însuþi.
Legolas.
Mama ta te-a iubit.
Mai mult decât oricine.
Mai mult decât însãºi viaþa ei.
Vor sã-l înmormânteze.
Da.
Dacã asta e iubirea, n-o vreau.
Scapã-mã de ea.
Te rog!
De ce doare atât de rãu?
Pentru cã a fost adevãratã.
În seara asta va fi petrecere mare.
Se va cânta, se vor spune poveºti...
...iar Thorin Scut-de-Stejar...
...va trece în legendã.
ªtiu cã ai datoria sã-l onorezi astfel, dar eu nu l-am vãzut niciodatã aºa.
Pentru mine a fost...
...pentru mine...
...a fost...
Voi pleca fãrã mare tam-tam. Le spui celorlalþi cã îi las cu bine?
Poþi sã le spui chiar tu.
Dacã oricare din voi va avea vreodatã drum prin Bag End,
ceaiul e la 4:00 dupã-amiazã...
...ºi e din belºug.
Sunteþi bineveniþi oricând.
Nu vã mai obosiþi sã ciocãniþi.
Hotarele Comitatului.
Aici trebuie sã te pãrãsesc.
Pãcat.
Chiar mi-a plãcut sã am în preajmã un vrãjitor.
Se pare cã poartã noroc.
Doar nu crezi cã ai izbutit...
...sã scapi din toate aventurile printr-un simplu noroc?
Inelele magice n-ar trebui folosite atât de nechibzuit, Bilbo.
Sã nu mã crezi neghiob.
- ªtiu cã ai gãsit unul... - Nu...
...în tunelele goblinilor. ªi încã de atunci sunt cu ochii pe tine.
Slavã Domnului!
Rãmâi cu bine, Gandalf.
Cu bine.
ªtii...
Nu trebuie sã-þi faci griji din cauza inelului ãla.
Mi-a cãzut din buzunar în toiul bãtãliei. L-am pierdut.
Eºti un personaj foarte respectabil, dle. Baggins...
...ºi foarte drag sufletului meu.
Dar, la urma urmei, destul de neînsemnat...
...în lumea asta mare.
Staþi puþin... asta e lada de zestre a mamei mele.
Iar acesta... e scaunul meu din sufragerie.
Hei, pune jos taburetul ãla! Ce se petrece?
Salutare, dle. Bilbo!
Dar n-ar trebui sã te afli aici.
Cum adicã?
Dat fiind cã eºti presupus mort ºi aºa mai departe.
Nu sunt mort...
...presupus mort sau altfel.
Nu sunt sigur cã e permis!
Dle. Bilbo!
... cineva. Cine oferã mai mult? Cine dã mai mult?
Vânzare la licitaþie a bunurilor ºi proprietãþii defunctului domn Baggins
Adjudecat dnei. Bolger.
Acum are ºi Grãsunul pe ce sã-ºi punã picioarele.
Deci liciteazã cineva pentru asta? E un obiect lucrat în Comitat.
Nu imitaþii dintr-acelea fãcute de gnomi pe care le aveþi...
- ...sincer acum. - Opriþi!
Opriþi! S-a fãcut o greºealã.
- Cine eºti dumneata? - Cum adicã cine sunt...
ªtii foarte bine cine sunt, Lobelia Sackville-Baggins.
Asta e casa mea.
Iar astea sunt lingurile mele, mulþumesc foarte mult.
- E ceva neaºteptat. - Scuzã-mã!
Au trecut mai bine de treisprezece luni de la dispariþia lui.
- Dacã eºti, într-adevãr, Bilbo Baggins... - Ce?
...ºi nu eºti mort...
- ...o poþi dovedi? - Ce?
Pãi, ceva oficial inscripþionat cu numele tãu ar fi de ajuns.
Bine...Foarte bine.
Contractul de angajare pe post de...
Nu conteazã ca ce.
- Uite, semnãtura mea. - Da, ei bine...
Negreºit, totul pare a fi în ordine.
Se pare cã nu e nicio urmã de îndoialã.
Cine este aceastã persoanã cãreia i-ai oferit serviciile tale?
Thorin Scut-de-Stejar...
A...
A fost prietenul meu.
Nu, mulþumesc.
Nu mai vrem vizitatori, prieteni sau rude de departe.
Dar ce spui de prieteni de odinioarã?
- Gandalf? - Bilbo Baggins.
- Dragul meu Gandalf. - Îmi pare bine sã te vãd.
O sutã unsprezece ani... Cine-ar fi crezut?
Haide, pofteºte!
Fii binevenit, fii binevenit!
---=== S F Â R ª I T ===---
¶ Lumina de pe cer o zãrii pãlind...
¶ La urechi îmi ajunse un suspin adus de vânt
¶ Pe când fulgii de zãpadã peste fraþii mei cãzuþi continuã sã cadã,
¶...îmi voi lua un ultim rãmas-bun.
¶ Noaptea acum se lasã...
¶ Ziua asta a apus...
¶ Drumul acum mã cheamã...
¶...iar eu trebuie sã-l urmez.
¶ Peste deal, prin codri deºi,
¶ Prin locuri unde lumina soarelui n-a strãlucit,
¶ Plutind pe fluvii argintii ce se varsã...
¶...în Marea cea Mare.
¶ Sub cerul plin de nori, sub noaptea înstelatã,
¶ Prin zãpada recilor dimineþi de iarnã...
¶ O apuc, în sfârºit, pe drumul...
¶...ce mã va duce acasã...
¶ ªi deºi unde mã va purta acesta...
¶...nu am de unde ºti...
¶ Lungã ne-a fost cãlãtoria...
¶...dar a venit ºi ziua...
¶...sã îmi iau rãmas-bun.
¶ Prin multe locuri am umblat...
¶ Multe mâhniri m-au încercat
¶ Dar nu voi regreta...
¶ Nici nu-i voi uita...
¶...pe toþi tovarãºii de drum.
¶ Noaptea acum se lasã...
¶ Ziua asta a apus...
¶ Drumul acum mã cheamã...
¶...iar eu trebuie sã-l urmez.
¶ Peste deal, prin codri deºi...
¶ Prin locuri unde lumina soarelui n-a strãlucit,
¶ Plutind pe fluvii argintii ce se varsã...
¶...în Marea cea Mare.
¶ Amintirile acestea le voi pãstra...
¶ Cu binecuvântarea voastrã, voi pleca...
¶...apucând, în sfârºit, pe drumul...
¶...ce mã va duce acasã.
¶ ªi deºi unde mã va purta acesta...
¶...nu am de unde ºti...
¶ Lungã ne-a fost cãlãtoria...
¶...însã a venit ºi ziua...
¶...sã îmi iau rãmas-bun.
¶ Vã spun tuturor...
¶...un foarte drag rãmas-bun.