On lähes 100 vuotta kun Kristitty armeija valtasi Jerusalemin.
Eurooppa kärsii sekasorrosta ja köyhyydestä.
Niin talonpojat kuin herratkin pakenevat Pyhään Maahan etsimään rikkauksia tai vapahdusta.
Yksi ritari palaa kotiin etsimään poikaansa.
RANSKA 1184
KINGDOM OF HEAVEN - TAIVAS MAAN PÄÄLLÄ
Häneltä on risti kielletty itsemurhan takia...
ja haudataan tienristeyksen tienristeyksen viereen. Huh.
Mikä tolkku siinä on? Isä?
Mitä?
Paholainen on käytännöllinen mies.
Jos hän oli noita, hän oli heikko osoitus hänen kyvyistään.
Mitä sinä ymmärrät kaiken tämän järjestä?
On minulla korvat, isä. Vaikka toinen on tukossa, koska rakastan oikeutta.
Varastelua sinä rakastat.
Turpa kiinni! Ja sinä... Kaiva.
Ristiretkeläisiä
Tehkää tietä
Squire!
Tämä hautajaisista herraltani...
ja messusta...
hänen sielulleen.
Odota.
- Oletko unohtanut? - Hän oli veljesi vaimo.
Hän teki itsemurhan. Katkaise pää.
Ja palauta kirves.
Tunnetteko tämän paikan, herrani?
Tunnenko?
Tiedän siitä kaiken.
Veljenne? Oletteko puhuneet hänelle?
Veljenne on vastuussa vaimonsa synnistä saman verran kuin minä.
Veljenne on vastuussa vaimonsa saman verran kuin minä.
Mielipide eroja, herrani.
- Hautaus oli - - Kyllä.
- Ja sinä et mielistellyt häntä? - En.
Hyvä. Laki voi mennä liian pitkälle.
Se voi mennä liian pitkälle. Kysyn itseltäni...
Voisiko Jeesus toimia siten?
Kristikunnassa on tehty niin paljon kaikkea, jota Kristus saattaisi inhota.
Teidän täytyy vapauttaa veljesi. En pärjää ilman häntä.
Veljeni... arvoisa Piispa, hän on paholaisen riivaama...
hänet täytyy... kuulustella.
Veljesi on yhtä hullu kuin sinä. Hän kärsii.
Ilman veljeäsi, en saa kirkkoa valmiiksi.
Päästä hänet ulos. Ja anna hänelle tämä.
Ja kerro hänelle että hän on rukouksissani.
Piispa tarvitsee sinua.
– Vapauta hänet. - Nouse ylös.
Tämä ei ole taivas, vaan maa...
kaikkine murheineen.
Loukkaannu siitä.
Muut ovat aina siinä parempia.
– Ja mitä Jerusalemiin? - Jerusalemiin?
Vaarallista, herrani, kuten aina.
Me olemme olleet siellä Saraseeneja vastassa jo yli sata vuotta.
Saraseenit, kuten kutsuitte heitä, ovat nyt Egyptissä...
Syyriassa ja koko Arabiassa.
Saraseenit ja joku uusi...
Saladin, kuningas.
Gibberish.
– Erinomaista. - Etkä vieläkään juo.
Ritarin tulee olla ritari...
– Ja munkki. - Veli.
Ei molempia. Jompikumpi minun mielestäni.
Saatan olla vanhan aikainen, mutta, pikarista...
Minulla on... käsityöläinen, seppä.
Tai oli.
Sepällä taisi olla poika, onko hän seppä nyt?
Balian, vanhin poika.
Hänen lapsensa kuoli.
Hänen vaimonsa, vaipui masennukseen. Hän ei päässyt siitä irti.
Hän tappoi itsensä... Se oli outoa.
Mutta miten se sinua kiinnostaa?
Yksityisasia.
On mennyt 6 ja 20 vuotta, kun veljeni otti ristin.
Nyt hän palaa Jerusalemin kuningaskunnan vapaaherrana.
Onko se nuoremman veljen valinta?
Ilman perillistä tulee luokseni ja sitten sinun.
Joten kiitän kohtaloa sedästäni.
Anna mennä.
Hänen hautansa on tässä.
Vai oliko se tuolla?
En taida pystyä kertomaan sinulle tarkkaa sijaintia.
En ollut läsnä hautajaisissa.
Olenko valehtelija
Sinulla on syysi.
Sinä et koskaan taistele vastaan.
Hmm? Hmm?
Käännät aina toisen posken.
Luulen että tuomiset itsesi ilman syntiä.
Tuo on syntiä!
Käydään töihin.
Käskin sinun lopettaa tuo, heti!
Tuo on se mies. Tuo on se mies.
Oletteko aseseppä?
Varsinainen ammattilainen herranne ja tämän saarnaajan mukaan.
Osanottoni ja myötä tuntoni.
Vaimo vainajanne ja syntymättömän lapsenne puolesta tulen rukoilemaan.
Hevoset tarvitsevat kengitystä.
Ja me ruokaa. Maksamme kyllä
Hän suostuu.
Oletko tappanut ketään? Oletko tappanut ketään?
Hän on loistava suunnittelija.
Hän on tehnyt sotakoneita, jotka murtavat raskaat linnoitukset.
Hän on myös erinomainen hopeaseppä.
Hän tulee olemaan matkalla harvoja, jotka ovat arvokkaampia elävänä kuin kuolleena.
Suu kiinni.
Oletko ollut sodassa?
Ratsumiehenä. Ja sotainsinöörinä myös.
Ketä vastaan ja kenen puolesta taistelit?
Yksi Lordi toista vastaan...
paikoissa joita en jaksa enää muistaa.
Nyt on suurempi ottelu käynnissä. Yksi jumala toista vastassa.
– Maksu on suhteellista. - Olen kertonut hänelle sen.
Neuvotko vielä samaa jota neuvoit matkalla?
Kyllä, herrani.
Mutta tiedä että tämä mies Balian suree vaimoaan.
Mitä tuo tarkoittaa?
"Millainen mies, on mies joka ei paranna maailmaa?"
Jättäkää meidät kahden.
Jumala, on luonut meidät ihmisiksi. Meidän täytyy kaikkien kärsiä.
Minäkin olen menettänyt.
Jotkut sanovat, että Jerusalem on paras paikka pyytää anteeksiantoa.
Minulle se paikka on tässä ja nyt.
Nyt.
Tiedän nimenne.
Tunsin äitisi.
Saatat kuulla tämän, joten sanon, että se oli hänen tahtoaan vastaan.
Mutta olin Lordin veli ja hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
En pakottanut häntä.
Minun täytyy pyytää anteeksiantoa.
Olen Godfrey, Ibelin Vapaaherra.
Minulla 100 miestä aseissa Jerusalemissa.
Jos lähdet mukaani, saat toimeentulon ja
kiitollisuuteni.
Siinä se.
Kuka olettekin herra,
paikkani on täällä.
Se mikä teki tästä paikkasi 0n nyt kuollut.
Et tule näkemään minua enää.
Jos haluat minulta jotain, nyt on tilaisuutesi.
En halua mitään.
Olen pahoillani murheistasi, Jumala olkoon kanssasi.
Jerusalemiin on helppo löytää.
Tule sinne, missä puhutaan italiaa -
ja jatka eteenpäin, kunnes puhutaan jotain muuta.
Menemme Messinan kautta. Näkemiin.
Kyläläiset eivät halua sinua enää.
Kun vanha herra kuolee, he ajavat sinut ulos.
Kun Piispa kuolee, se on varmaa.
Ja sinä otat omaisuuteni.
– Kirkko. - Sinä.
He olisivat vieneet sinut Jerusalemiin...
Pois... kaikesta tästä.
Minä järjestin sen.
Vannon sinulle...
sinulla ei ole rauhaa niin pitkään kuin pysyt täällä.
Kukaan ei ole koskaan tarvinnut toista mahdollisuutta enempää.
Kuvittele että syntisi ja tuskasi pois pyyhittäisiin.
Kaikki.
Jos lähdet ristiretkelle...
voit helpottaa vaimosi oloa helvetissä.
Hän teki itsemurhan, hän on helvetissä.
Mutta mitä hän tekee siellä ilman päätä?
Odottakaa tässä.
Jos, tulit tappamaan minut?
Edes näinä päivinä se ei ole helppoa.
No?
Olen tehnyt -
murhan.
Emmekö me kaikki ole?
Onko totta...
että Jerusalemissa voin saada syntini anteeksi?
Ja myös vaimoni synnit.
Onko se totta?
Voimme selvittää sen yhdessä.
Näytä kättäsi.
Aih!
– Nosta se. Katsotaan, mihin pystyt. Hän on loukannut kätensä, herrani.
Taistelin kerran kaksi päivää nuoli kiveksessäni.
Älä hyökkää alhaalta. Taistelet hyvin.
Harjoitellaan vähän.
Hyökkää ylhäältä, näin.
Italiaksi se on "la posta del falcone", haukan asento.
Hyökkää ylhäältä. Tällä tavalla.
Yritä.
Miekka suoraan.
Nojaa taakse ja taivut polviasi. Miekka suorempaan.
Puolustaudu.
Terä ei ole miekan ainoa osa.
Hyökkää.
Saanko minä?
Katso tarkkaan.
Mitä tämä on?
– Setä. - Veljenpoika.
Seurassasi on mies, Balian. Hän on tappanut papin, oman veljensä.
Sain isältäni ja piispalta käskyn tuoda hänet takaisin.
Hän puhuu totta.
Heillä on oikeus viedä minut.
Hän on syytön.
Jos väität häntä syylliseksi, taistelemme. Totuus on Luojan käsissä.
Saksalainen ystäväni on tarkkaan tutkinut lakia.
Luovuttakaa hänet, taistelemme jostakin muusta.
Setä Hän on murhaaja.
Niin olen minäkin.
Keitä tahansa tänään kuoleekaan, sinä olet varmasti yksi heistä.
Olette setäni. En voi estää teitä.
Whou! Whou!
Heinrich!
Aah!
Kylkeeni!
Aah!
- Whou... - Aah
Lähdetään!
Kiitä Veljeäni rakkaudestaan!
Olen Rogerin poika-
Ota kypäräsi pois, kun puhut minulle.
Olen Roger de Cormieren poika.
Olen saanut etuoikeuden vapautukseen.
Se on totta.
Rikoit nuolen.
Jos kylkiluita on poikki, luuydin neste voi joutua verenkiertoon...
siinä tapauksessa kuolet pian kuumeeseen.
Tai siihen muodostuu kysta...
ja sinä selviät.
Olet Jumalan käsissä.
Anna lisää viiniä.
Se ei ollut siitä kiinni...
ettei, heillä ollut oikeutta viedä sinua.
He eivät vain pyytäneet kauniisti.
Heillä oli oikeus viedä minut.
Niin on minullakin.
PYHIINVAELTAJIEN LEIRI, MATKALLA MESSINAAN
Paavi sanoo; vääräuskoisen tappaminen ei ole murha,
vaan tie taivaaseen.
Godfrey.
Paavi sanoo; vääräuskoisen tappaminen, ei ole murha
vaan, tie taivaaseen.
– Minne sinä menet? Jerusalemiin, veli.
– Mitä reittiä pitkin? - Joku tietää.
Jumala tietää.
Milloin me lopetamme tämän hulluuden?
Se menee pian jo yli minun mielestäni
Kuka hän on?
Poikani.
Olisinpa voinut taistella sinua vastaan, kun pystyit vielä tekemään äpärälapsia.
Tunsin äitisi, kun hän teki omiaan.
Onneksi olet liian vanha ollaksesi minun.
Kaikki selviää.
Tiedätkö...
Tiedätkö, mitä Pyhässä Maassa on?
Uusi maailma.
Tilaton mies Ranskasta on...
on pyhässä maassa kaupunginjohtaja.
Entinen kaupunginjohtaja, taas kerjää kadun varsilla.
Siellä, maailman laidalla...
mies ei ole se joksi syntyi...
vaan, se mikä hänestä on tuleva.
Etsin anteeksiantoa.
Muusta en välitä.
Mikä tahansa asemasi on, olet minun sukuani...
ja se tarkoittaa, että palvelet Jerusalemin kuningasta.
Mitä kuningas voi haluta minunlaiseltani mieheltä?
Paremman maailman, kuin mitä on koskaan nähty.
Omantunnon valtakunnan...
taivaan maan päällä.
Siellä kristittyjen ja muslimien välillä vallitsee rauha.
Elämme sovussa keskenämme.
Saladinin ja oman kuninkaamme välillä.
Tiesitkö, että se on ristiretkien tavoitteena?
Se on.
Poikani, olet ainoa, mitä minusta jää jäljelle.
Älä tuota minulle pettymystä.
Kun valtaamme Pyhän Maan, valtaamme saraseenien vienti satamat.
Italian laivat kuljettavat silkkiä ja mausteita ja pyhiinvaeltajia, jos heillä on rahaa.
Ja Italialaiset rikastuvat, kuten Vapahtaja tarkoittikin.
Keitä nuo miehet ovat?
Muslimeja. Saraseeneja.
Ja he saavat rukoilla?
Jos, he maksavat veronsa.
Subhena Rabi Alladin.
Ylistetty olkoon Jumala ja hänen profeettansa.
Kuulostaa meidän rukouksiltamme.
Hyvää se on.
Kun kuningas on kuollut...
Jerusalem ei ole hyvä paikka muslimien ystävälle.
Eikä kristinuskon pettureille,
kuten isäsi.
Olen Guy de Lusignan.
Muista se nimi.
Ja minut.
– Pidä se. - Herrani.
Kuinka voitte ratsastaa, ellette voi piiskata hevostanne?
Jonain päivänä hänestä tulee Jerusalemin kuningas.
Pyhä Jumalan äiti, rukoile puolestamme...
nyt ja kuolemamme hetkellä.
Balian.
Kiirehdi.
En voi mennä pidemmälle.
Polvistu.
Ole peloton vihollistesi edessä.
Ole rohkea ja rehellinen, jotta saisit Jumalan rakkauden.
Puhu aina totta, vaikka se johtaisi kuolemaasi.
Suojele heikkoja, äläkä tee väärin.
Tämä on valasi.
Tuo siksi, että muistat sen.
Nouse ylös ritarina ja Ibelinin vapaaherrana.
Puolusta kuningasta.
Jos kuningas on kuollut...
suojele kansaa.
Herrani, nyt on aika tunnustaa pyhän Jumalan, ei poikasi edessä.
Kadutko kaikkia syntejäsi?
Kaikkia paitsi yhtä.
Purjehdit nyt Jerusalemiin, kuten isäsi toivoi. Seuraan viikon kuluttua.
Matka voi olla vaarallinen.
Jos Jumalalla on sinulle siellä tarkoitus, Hän suojelee sinua vaaroilta.
Jos taas ei...
Herra varjelkoon sinua.
Whou. Whou.
Whou.
Hänen mukaansa tuo on hänen hevosensa.
Miksi se olisi hänen?
Koska, se on hänen maillaan.
Toin hevosen mukanani mereltä.
Hän sanoo, että valehtelet ja
hän taistelee kanssasi koska olet suuri valehtelija.
– Minulla ei ole halua taistella.
Sitten sinun täytyy luovuttaa hevonen hänelle.
Ei.
– Taistele reilusti.
– Miksi pitäisi?
– Hän on ritari. - Ja minä olen Ibelin vapaaherra.
Hän sanoo Ibelinin vapaaherran olevan vanha.
Herrani tunsi hänet Damaskoksessa.
Olen uusi vapaaherra.
Riittää!
Seis!
Ibelin, nyt riittää! Ibelin, ei!
Suhtaudut hyvin siihen, että tapoin juuri herrasi.
Hänen aikansa tuli päätökseen.
Kaikki tapahtuu, kuten Jumala haluaa.
Päätä tämä.
Vie minut Jerusalemiin.
Oikein hyvä hevonen.
Ota hevonen.
Ja lähde omille teillesi.
Tämä on taistelussa voittamanne palkinto.
Olen vankinne ja orjanne, jos niin tahdotte.
Olen ollut orja tai ainakin lähes sellainen.
En tule koskaan pitämään sellaista ja aiheuttamaan lisää kärsimystä.
Mene.
Tappamanne mies oli suuri ratsumies muslimien keskuudessa.
Hänen nimensä oli Mummad al Fais.
Rukoilen hänen puolestaan.
Vihollisenne tulevat tuntemaan arvonne teidät kohdatessaan...
ennen kuin edes tapaatte heitä, ystäväni.
Vanhus, missä Kristus ristiinnaulittiin?
Salaam aleikum.
Jumala, mitä tahdot minusta?
Kuinka voit olla helvetissä, kun olet sydämessäni?
– Teidän on täytynyt tuntea hänet. - Mitä?
Kannatte Godfreyn miekkaa, joten teidän on täytynyt tuntea hänet.
Niin tunsin.
Minun kokoiseni mies?
Kyllä.
Ja vihreät silmät.
Siniset.
Tule meidän kanssa...
herrani.
Hei, anna minulle pyyhe.
Anna minulle pyyhe...
Tilaton mies Ranskassa...
on pyhässä maassa kaupunginjohtaja.
Seis.
Satutatte sitä.
Whou. Whou...
Missä isäntäsi on?
Minulla ei ole sellaista.
Anna minulle vettä.
Kiitos juomasta.
Jos satut näkemään Baliania, Godfreyn poikaa,
kerro hänelle, että Sibylla kävi.
Mitä pidätte Jerusalemista?
Jumala ei puhu minulle.
Ei edes kukkulalla...
missä Kristus kuoli:
Olen Jumalan armon ulottumattomissa.
En ole kuullut sellaisesta.
Joka tapauksessa tuntuu kuin...
olisin menettänyt uskoni.
En perusta uskonnosta.
Sanalla "uskonto,"...
olen kuullut kaikkien fanaattisten uskonlahkojen perustelevan hulluuksiaan.
Olen nähnyt liikaa uskonnollisuutta liian monien murhaajien silmissä.
Pyhyys...
on oikeus toimia...
ja urhoollisuudessa niiden puolesta, jotka eivät muuten pystyisi puolustamaan itseään.
Ja hyvyys...
se, mitä Jumala haluaa...
on täällä ja täällä.
Ja jokapäiväisten tekojensa takia ihminen on hyvä.
Tai sitten ei.
Tule
Kuningas on pitänyt rauhaa Saladinin kanssa viimeiset kuusi vuotta.
Hän pitää Jerusalemia kaikkien uskontojen rukouspaikkana,
kuten muslimit tekivät ennen meidän tuloamme.
Nuo miehet ovat temppeliherroja, jotka tappoivat arabeja.
He siis kuolevat...
sen vuoksi mitä he tekivät Paavin määräyksestä?
Kyllä. Mutta tuskin Kristuksen määräyksestä.
Tai tämän kuninkaan.
JERUSALEMIN MAAHERRAN TOIMISTO
Kuka väittää, että olen ryöstäjä?
Tuo todistaja...
koko Jerusalem...
pyhä Jumala ja minä.
Tuo väittämäsi todistaja on saraseeni. Hän valehtelee.
Tulee vielä päivä, Reynald de Chatillon...
jolloin asemanne ei suojele teitä.
Milloinkohan niin käy?
Varoita minua, Tiberias, kun ihmiset ovat tasa-arvoisia...
ja taivasten valtakunta on täällä.
Nuo temppeliherrat hirtettiin ryöstöstä, jonka tiedän teidän määränneen.
Todista se.
Todistakaa se. Odottelen sitä Kerakissa.
Kuningas takavarikoi vielä Kerakin linnasi, Reynald.
Sopii yrittää, Tiberias.
Lupaan olla paikalla.
En voi suojella karavaanejasi, ellet sovi niiden suojaamisesta meidän sotilaillamme.
Käyn kauppaa tehdäkseni rahaa...
enkä uhratakseni Jumalalle seurustellen kristittyjen kanssa.
– Mutta otat myös Kristittyjen kultaa. - Kulta on kultaa.
Mmm. Niin näyttää.
Herrani Tiberias.
Herrani.
Se on totta.
Olet isäsi poika.
Hän oli ystäväni.
Ja minä olen sinun.
Godfrey on kuollut.
Tieto olisi voinut tulla paremmallakin hetkellä. Tulkaa.
Kaduilla kerrottiin, että tapoit korkea-arvoisen syyrialaisen.
Saladin lähetti itse tiedon siitä.
että taistelusi ei riko rauhaa.
Että sinulla oli hyvä syy.
Mitä tiedät Saladinista?
Hän on saraseenien kuningas...
ja saartaa kuningaskuntaamme.
Hänellä on pelkästään Damaskoksessa 200 000 miestä.
Hän voittaisi sodan, jos ryhtyisi siihen.
Ja eurooppalaiset fanaatikot antavat hänelle syitä siihen päivittäin.
Reynald de Chatillonin kaltaiset temppeliherra paskiaiset.
Täältä huoneesta käsin säilytän rauhan niin pitkään kuin pystyn.
Mutta Salamin ja kuningas heidän välissään...
parantaisi maailmaa.
Vaikka se eläisikin vain hetken, on se silti elänyt.
Totta.
Mitä isäsi kertoi sinulle... Velvollisuuksistasi?
Että minun tulisi olla hyvä ritari.
Rukoilen, että maailmaan...
ja Jerusalemiin...
sellaista harvinaisuutta...
kuin täydellinen ritari.
Oletteko syöneet?
Jerusalemin prinsessa Sibylla ja
ja hänen miehensä Guy de Lusignan.
Montako ritaria löysit Ranskasta?
Viisikymmentä.
Vannoivatko he uskollisuuttaan kuninkaalle?
Tietysti, Tiberias.
Tietenkin.
Istut minun pöydässäni? – Eikö tämä ole kuninkaan pöytä?
– Eikö tämä ole kuninkaan pöytä? - Onko? En ole nähnyt kuningasta sen ääressä pariin vuoteen.
En pysty syömään. Olen nirso seuran suhteen.
Ranskassa tällainen oikeus ei ole periytyvää,
Mutta täällä ei ole sivistyneitä sääntöjä.
Minulla on töitä idässä.
Vaimoni ei sure poissaoloani.
Hän on joko kaikkein paras...
tai kaikkein huonoin vaimo.
- Menetkö tapaamaan Reynaldia? - Ei herrani, hän on epäsuosiossa.
Ja minä olen tämän hovin jäsen.
Miksi kaveeraisin sen riitapukarin kanssa?
Vaimoista parhaimmalle.
Jumala suojelkoon Jerusalemia.
Kuningas ottaa sinut vastaan nyt.
Kuningas tapaa Godfeyn pojan.
Minä vien hänet.
Puhuin tänä aamuna kanssasi tietämättä, kuka olet.
Minä tiesin, kuka sinä olet. Se oli tietoista.
Siitä ei voi erehtyä. Rakastin isääsi...
ja tulen rakastamaan sinua.
Pelottaako sinua olla kanssani?
Ei.
Ja kyllä.
Minun arvoisellani naisella on kahdet kasvot.
Yhdet maailmalle...
ja toiset yksityiselämään.
Sinun kanssasi olen pelkkä Sibylla.
Tiberias pitää minua arvaamattomana.
Olen arvaamaton.
Ei. Tuolla.
Tule eteenpäin. Olen iloinen tavatessani Godfreyn pojan.
Godfrey oli yksi parhaista opettajistani.
Hän oli paikalla, kun poikien kanssa leikkiessäni minun käteni katkesi.
Se oli hän, ei isäni lääkäri, joka huomasi, etten tunne kipua.
Hän itki kertoessaan isälleni tiedon...
että olen spitaalinen.
Saraseenit sanovat, että tämä tauti...
on Jumalan kosto valtakuntamme turhamaisuudesta.
Niin onneton kuin olenkaan...
arabit uskovat että rangaistus joka minua helvetissä...
on vielä hirvittävämpi ja kestävämpi.
Jos se on totta, niin minusta se on epäreilua.
Tule istumaan.
– Pelaatko sinä? - En.
Koko maailma on shakissa.
Jokainen siirto voi merkitä kuolemaasi.
Kaikki mitä teet, johtaa siihen miten aloitit...
etkä voi olla varma lopustasi.
Oletteko olleet koskaan varma?
- Olin. - Mitä se oli?
Se haudattiin muutama sata metriä sieltä missä synnyin.
Ja nyt?
Nyt istun Jerusalemissa ja katson kuninkaaseen.
16-vuotiaana sain suuren voiton.
Tunsin sillä hetkellä, että eläisin 100-vuotiaaksi.
Nyt tiedän, etten elä edes 30-vuotiaaksi.
Toinen meistä tietää loppunsa, todella...
tai minkälainen käsi meitä ohjaa siellä.
Kuningas voi käskeä miehestä,
isä voi esittää vaatimuksia pojalleen.
Mies voi käskeä myös itseään.
Ja ainoastaan silloin tuo mies todella kohtaa oman haasteensa.
Muista, miten ikinä teetkin...
tai kenelle hyvänsä, sielusi on ainoastaan sinun käsissäsi...
vaikka sinua käskevät miehet ovat kuninkaita tai mahtavia miehiä.
Kun seisot Jumalan edessä, et voi sanoa, että teit sen muiden käskystä.
"Tein vain mitä muut käskivät"...
tai että hyve ei ollut sopiva siihen hetkeen.
Se ei riitä.
Muista se.
Muistan.
Tiedätkö mikä tämä on?
– Linnoituksen vahvistaminen. - Mitä ajattelet siitä?
Et hyväksy sitä. No, miten sitä voisi kehittää?
Ristillä. Tai paremmin tähdellä, tähän tapaan.
Tuohon tapaan mitään kohtaa linnoituksesta ei voi yllättää...
ilman että joutuu kohtaamaan tulitusta toiselta suunnalta.
Totta, pidän tästä, Vallit ovat paljon hankalampia lähestyä.
Oikein hyvä.
Mene nyt isäsi talolle Ibeliniin omaan taloosi nyt...
ja suojele sieltä käsin pyhiinvaeltajien tietä.
Suojele kaikkia; Juutalaisia ja Muslimeja.
Kaikki ovat tervetulleita Jerusalemiin.
Ei siksi että se olisi hätäratkaisu, vaan siksi että se on oikein.
Suojele avuttomia.
Ja ehkä jonain päivänä, kun minä olen avuton...
tulet suojelemaan minua.
Tuolla, herrani.
Ibelin.
"Quod sumus...
hoc eritis."
Niin kuin me olemme, tulet sinäkin olemaan.
Isäsi on tärkeä mies.
Hänen maansa eivät.
Se sopii minulle.
Herrani, sinulla on tuhat eekkeriä maata...
ja sata perhettä.
Sinulla on kristittyjä, juutalaisia ja muslimeja.
Sinulla on viisikymmentä paria härkiä.
Tämä on köyhä ja pölyinen kolkka.
Meiltä ei puutu kuin vettä.
Laittakaa kiviä seiniksi.
Olen matkalla Kaananiin.
Missä Jeesus muutti veden viiniksi.
Parempi temppu olisi, muuttaa sinut aatelismieheksi.
Se olisi helppoa. Ranskassa on aatelinen muutamalla palalla silkkiä.
Odotan vieraanvaraisuuttasi.
Sen saat.
Latif.
Tämä ei ole aviorikos. Tämä on pesemistä.
Mutta jos se olisi aviorikos...
jota se ei ole...
käskyt eivät ole meidän kaltaisia ihmisiä varten.
Ne ovat muita varten.
Antoivatko he sinulle mitään syötävää?
He pyysivät odottamaan kunnes herra palaa.
Kokkini valmistavat jotain sillä välin kun peseydyt.
Mitä?
En ole vuosiin nähnyt naisen syövän.
Todellako?
Tarkkailin sinua tänään.
Olet saanut kasan maata ja näyttää kuin...
rakentaisit tänne uuden Jerusalemin.
Tämä on minun maani.
Millainen mies olisin, ellen yrittäisi parantaa sitä?
He yrittävät olla yhtä.
Yksi sydän...
yksi moraali.
Heidän profeettansa sanoo, "Alistukaa".
Jeesus sanoo...
"Päättäkää".
Päätitkö itse valita Guyn?
Guy oli äidilleni mieleen.
Ensimmäinen mieheni kuoli ennen kuin poikamme syntyi.
Olin vain 15.
Tapasin poikasi.
Voisinpa olla täällä aina.
Tämä talo on sinun.
Miksi luulet että olen täällä?
Ibelin ei ainakaan ole matkan varrella Kaananiin.
Mitä muuta tiedätte, herrani?
Tiedän, että olette prinsessa...
Enkä minä ole mikään herra.
Sinä olet ritari.
Ei ansaittu eikä todistettu titteli.
En ole täällä kanssasi, koska olisin pitkästynyt tai ilkeä.
Olen täällä koska...
koska idässä...
kahden ihmisen välissä...
on vain valo.
Seis!
Tämä karavaani on aseistettu, Reynald.
Hyvä. Eihän siinä muuten olisi jännitystä.
He ovat nähneet meidät.
Menkää perään.
– Ratsastaja pääsee pakoon. - Pelkkää aavikkoa, ei hän pääse pakoon.
– En haluaisi tulla hirtetyksi ennen kuin vaimoni on kuningatar. – Älä huoli.
"Kukapa muu kuin Reynald", he sanovat.
Se olen aina minä. Vakuutan, että se menee läpi Jerusalemissa.
– Te olette Nasaretissa rukoilemassa. - Olet vaarallinen mies, Reynald.
Jos saisin valita, haluaisin sodan nyt enkä myöhemmin.
– Kuinka kauan spitaalinen kestää? - Se on Jumalan tahto.
– Se on Jumalan tahto! - Jerusalem.
Valmiina!
– Siitä saat, hah!
Tämä on ranskasta.
On ole koskaan käynyt siellä.
Tämä on veljeltäni.
Tämä muistuttaa meitä kuolemasta.
Ja tämän...
laitoin sinä päivänä kun näin sinut.
Valehtelet.
Guy de Lusignan ja Reynald de Chantillon temppeliherroineen...
hyökkäsivät saraseenien karavaanin kimppuun.
Valehtelija.
Hiljaa!
Se ei ollut karavaani.
Se oli armeija matkalla Betlehemiin häpäisemään herramme synnyinkaupungin.
Reynald on temppeliherroineen rikkonut kuninkaan rauhanlupauksen.
Saladin tulee tähän valtakuntaan...
Tiberias tietää Saladinin aikomuksista enemmän kuin kristityn pitäisi.
Enemmin eläisin ihmisten kanssa, kuin tappaisin heitä...
siksi sinä olet vielä elossa.
Tuollaisella kristinuskolla on kai käyttötarkoituksensa.
Meidän ei pidä lähteä sotaan Saladinia vastaan.
Emme halua sitä, emmekä ehkä voittaisi sitä. - Jumalan pilkkaa!
Jumalan pilkkaa!
Jeesus Kristuksen armeija, joka kantaa pyhää ristiä, ei voi hävitä taistelua.
Vai väittääkö kreivi Tiberias, että voi?
Meidän on sodittava! Se on Jumalan tahto!
- Jumalan tahto! - Jumalan tahto!
Jumalan tahto!
Hiljaa!
Saladin on ylittänyt Jordanian 200 000 miestä mukanaan.
Hän ehtii ensiksi Kerakiin ja Reynald de Chatillionin kimppuun.
Herrani.
Meidän täytyy tavoittaa hänet ennen kuin hän ehtii Kerakiin.
Minä johdan armeijaa.
Herrani, jos matkustatte, te kuolette.
Lähetä Balianille sana, että suojelee kyläläisiä.
Kootkaa armeija!
Mitä meille tapahtuu?
Maailma päättää.
Maailma päättää aina.
Herrani, kuningas marssii kohti Kerakia.
Lähdetään! Nopeasti. Antaa mennä!
KERAKIN LINNA, REYNALD DE CHATILLIONIN LINNOITUS
Saraseenien ratsuväki, on matkalla saartamaan Reynaldin.
Nämä ihmiset eivät ole turvassa muurien ulkopuolella.
Saladin tulee varmasti heidän perässään.
Mene linnoitukseen heti.
Tulijat!
Herrani Balian! Herrani Balian!
Herrani Reynald rukoilee, että tuotte joukkonne Kerakiin.
Kiitos ei. Jos tulemme, nämä ihmiset kuolevat.
Pidättelemme saraseenien ratsuväkeä kuninkaan tuloon saakka.
Olkoon niin.
Emme selviä hyökkäyksestä hengissä.
– My Lady. - Mitä katselet?
Ritareita.
Hänen miehiä.
Oletteko kanssani?
Eteenpäin!
Haarautukaa!
Vihollisenne tulevat tuntemaan arvonne...
ennen kuin edes kohtaatte heidät, ystäväni.
Et ollut sen miehen palvelija.
En, hän oli minun palvelijani.
– Kuinka meidän käy? - Niin kuin ansaitsette.
Niität, mitä kylvät.
Olet kuullut tästä, etkö?
Nouse ylös.
Saatte mennä Kerakiin...
mutta kuolette siellä.
Herrani on täällä.
Kerro Saladinille, että Jerusalemin joukot ovat tulleet.
Saladin.
Pyydän sinua perääntymään joukkoinesi ja jättämään tämän asian minulle.
Minä taas pyydän sinua palaamaan haavoittumattomana Damaskokseen.
Reynald de Chattillonia rankaistaan.
Vannon sen.
Perääntykää tai kuolemme kaikki.
Pääsimmekö yksimielisyyteen?
Pääsimme.
Lähetän lääkärini hoitamaan sinua.
– Rauha sinulle. - Samoin sinulle.
Minä ole Reynald de Chatillon!
Polvillesi.
Alemmas.
Minä... olen Jeruslem.
Ja sinä Reynald...
tulet antamaan minulle rauhan suudelman.
Vartija.
– Mitä sinä tuijotat? - Kuollutta miestä.
Reynald de Chatillon, sinut vangitaan...
ja tuomitaan.
Tule.
Jos jatkat tähän tapaan...
minun on keksittävä sinulle käyttöä.
Jos, Jumala säästää henkesi.
Jumala ei tunne minua.
Mutta minä tunnen.
Tarvitsen sinua Jerusalemissa.
SALADININ LEIRI
– Rauha sinulle. - Niin myös sinulle.
Miksi vetäydyitte?
Miksi?
Jumala ei suosinut häntä. Jumala yksin, määrää taistelun aloittamisesta.
Jumala yksin määrää taisteluiden lopputulokset.
mutta siihen vaikuttaa myös valmistautuminen, numerot...
sotilaiden sairastumiset sekä veden saatavuus.
Piiritystä ei voi pitää yllä, jos vihollinen on selustassa.
Kuinka monta taistelua Jumala voitti muslimeille ennen kuin saavuin?
Toisin sanoen, ennen kuin Jumala päätti, että oli minun aikani tulla.
Tarpeeksi monta.
Se johtui siitä, että olimme syntisiä.
Ei vaan siitä, ettette olleet valmistautuneita.
Tuollaisella ajattelulla ette ole enää kauaa kuningas.
Kun en ole enää kuningas, pelkään islamin puolesta.
Kiitos käynnistäsi.
Te lupasitte.
Lupasitte palauttaa Jerusalemin.
Muistakaa se.
Jos en tuonut sotaa, en tuonut rauhaakaan.
Jerusalemin kuningas kuolee pian.
Kun hän kuolee, pojasta tulee kuningas valtakuntaan jota hän ei hallitse.
Kristityt aloittavat sodan jota niin kaipaat.
Olen Reynald de Chatillon!
Reynald de Chatillon
Reynald de Chatillon.
Asiat jotka olemme jättäneet tekemättä...
kiusaavat meitä kun kuolema saapuu.
Tämän takia kuoleminen...
ei ole muuta lohtua kuin Jumala.
Säästäkää minut seremonioiltanne.
Mene ja valmista kansa sisaren poikani kruunaamiseen.
Tunnustatteko syntinne, herrani.
Tunnustan ne Jumalalle, kun näen hänet...
en sinulle.
Voit. Poistua.
Unelmoit kerran, että saisit olla vaimoni.
Teeskennellään että olet.
Minun täytyy lähteä.
Emme voi tavata kaupungissa.
Sitten emme tapaa.
Miten tapaamme? Missä tapaamme?
Balian...
veljeni on kuolemaisillaan.
Pojastani tulee kuningas ja minusta hänen holhoojansa. Minun täytyy hallita hänen puolesta.
Ei vain Jerusalemissa, myös Acrassa...
Ashkelonissa, Beirutissa.
Ja Guy?
Aina sinun ritariesi ja jalkaväkesi ympäröimä.
Nämä huoneet eivät ole sinun.
Jonain päivänä tulen olemaan puolisosi, joka minun on vahvistettu olevan.
Tai sitten ei, rakas.
Rakastajallasi on sata ritaria ja kuninkaan rakkaus.
Minä, suurin voima kuningaskunnassa...
ja temppeliherrojen tukema.
Voin toimia ilman kuninkaan tukea.
Mitä sinun rakkauteen tulee...
meidän täytyy päästä yhteisymmärrykseen.
Tarvitset ritareitani, tai poikasi vallassa olosta tulee verinen ja lyhyt.
Joten ystäväni...
on tullut aika tehdä johtopäätökset toimistani.
Jos jätän joukot Guylle...
hän ottaa vallan siskoni kautta ja aloittaa sodan muslimeja vastaan.
Olemme päättäneet, että sinä otat komentoosi Jerusalemin joukot.
Puolustatko siskoni poikaa kun hän on kuningas?
Mitä tahansa pyydätte, olen palveluksessanne.
Kuuntele loppuun ennen kuin vastaat.
Naisitko siskoni Sibyllan, jos hän vapautuisi Guy de Lusignanista?
Entä Guy?
Hänet teloitetaan.
Yhdessä niiden ritareiden kanssa, jotka eivät vanno uskollisuutta sinulle.
En tahdo aiheuttaa sellaista.
"Mitä tahansa pyydätte, olen palveluksessanne."
Sanoitte, että kuningas voi käskeä miestä...
mutta sielu kuuluu miehelle itselleen.
Niin sanoin.
Teillä on rakkauteni...
ja vastaukseni.
Olkoon niin.
Miksi suojelet Guyta?
Miestä, joka loukkaa ja vihaa sinua...
hän tappaisi sinut tilaisuuden tullen.
Valtakunnan pelastumisen vuoksi.
Olisiko niin vaikeaa...
naida Sibylla?
Jerusalem ei tarvitse täydellistä ritaria.
Ei niin. Se on omantunnon valtakunta...
tai ei mitään.
Sibylla.
Kuka sinä olet torjumaan kuninkaan ehdotuksen?
Minulla tulee olemaan valta ilman Guyta tai hänen kanssaan.
Guy on sinulle kiitollisuuden velassa. Ja minun veljeni, mutta valtakunta on minun.
Onko sinulla muuta ajatusta Jerusalemista, kuin se että se on sinun?
Et pysty säilyttämään rauhaa, kun veljesi on kuollut.
Tulee sota.
Isoisäni otti Jerusalemin verellä.
Minä pidän sen samalla tavalla, tai millä tavalla tahansa pystyn.
Olen mitä olen.
Tarjoan sitä sinulle...
ja maailmaa.
Sinä kieltäydyt.
Luuletko, että olen samanlainen kuin Guy?
Että myisin sieluni?
Vielä koittaa päivä...
jolloin toivot, että olisit tehnyt pienen pahan...
tuottaaksesi suurta hyvää.
Reynald.
Herrani.
Mmm.
Luuletko todella, että kuningas haluaa kuoltuaan sinut armeijan komentoon?
Luuletko, että vaimosi haluaa?
– Minulla on ongelma. - Niin tosiaan, Balian.
Näin hänet Kerakissa.
Juhlittuna.
Sinun täytyy varoa suosittua miestä.
Tapa hänet.
– Mikä tuo on? - Englanti.
– Kuningas? - Richard. Ja hänen isänsä oli Henry.
– Hyvä. Ja tuo? - Ranska.
Menenkö koskaan Ranskaan?
Ehkä jonain päivänä? Mutta sinun pitää olla täällä kuninkaana.
Kuinka monta saarta näet tässä?
- Yksi, kaksi... - Kuningas ottaa sinut vastaan.
En voi. En uskalla katsoa häntä. Käytä tätä.
Se ei tarkoita, etten rakasta häntä.
Menkää, rouva.
Tervehdys.
Näin unta...
että olin jälleen siinä kesässä...
jolloin kukistin Saladinin.
Muistatko sen?
Olin vasta 16-vuotias.
– Olit komea poika.
– Niin. - Olet aina ollut komea.
Joka tavalla.
Kaunis sisareni. Kaipaan sinua.
Niin kaunis.
Olen pahoillani, jos olen aiheuttanut sinulle tuskaa.
Muista minut sellaisena kuin olin.
Muistan.
Sibylla.
Jos pojallani olisi sinun ritarisi...
sinä saat vaimosi.
Kunnioittakaa oikeamielistä kuningasta ja heidän...
hallintoa Jerusalemin kuningaskunnassa.
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Kauan eläköön oikeamielinen kuningas!
Kauan eläkään kuningas! Kauan eläköön kuningas!
Yksi on katsonut valoon kunnes tuli valoksi.
Olen tehnyt niin monta kertaa.
Siinä on uskontosi.
Yksi kipinä, sytyttää pensaan.
Siinä on Mooseksesi. En kuullut sen puhuvan.
Se ei tarkoita, ettei jumalaa ole.
Rakastatko häntä?
– Kyllä - Sydän tulee parantumaan.
Sinun velvollisuutesi on kaupungin asukkaissa.
– Menen rukoilemaan. - Miksi.
Saadakseni voimia kestääkseni sen, mikä on tulossa.
Ja mitä on tulossa?
Tilinteon hetki on tulossa, siitä mitä tehtiin 100 vuotta aiemmin.
Muslimit eivät koskaan unohda.
Eikä heidän pidäkään.
Arvon rouva, kirjeenne Saladinille.
Rauhaa tuetaan, rajoja kunnioitetaan, kaupan sallitaan jatkua.
Onko tuo viisasta, näyttää aikeenne?
Parempi, varmaan jättää hänet ihmettelemään.
Me pidämme veljeni rauhan.
Allekirjoittakaa se.
Ottakaa sinetti.
Ole varovainen...
Laita se takaisin, kulta.
Heipparallaa!
On olemassa juoru.
Meidän täytyy kiistää se välittömästi.
Ilmoita se maanpetokseksi, ja tapa ne jotka sitä levittävät.
Juoru kuolee, jos näytämme pojan reippaana.
Miten paljon aiemmin ennen kuin hän pukee naamarin?
Oletko tehnyt sen jo hänelle?
Miten poikani ansaitsi sen?
Jerusalem on kuollut, Tiberias.
Yksikään kuningaskunta ei ole poikani helvetissä elämisen arvoinen.
Menen helvettiin hänen puolestaan.
- Muistatko kertomusta Llewellynistä? - En.
– No, muistatko miksi? - En.
Hän oli niin yksinäinen...
ja kutsui kaikkia jumalia.
– Miksi? – Koska oli epätoivoinen. Se oli todiste rakkaudesta.
Tämän vuoksiko sinä tulit pyhään maahan?
Ala tulla!
Jätä meidät.
– Onko poika taivaassa? - Kyllä.
Hänen äidillään on paljon enemmän kanttia kuin minulla.
Hän on kryptassa, eikä suostu tulemaan ulos.
- Ovatko temppeliherrat tappaneet Balianin? - Kyllä.
Reynald...
anna minulle sota.
Sen tulen tekemään.
Varjele oikeamielistä kuningatarta ja hänen...
kunnioittakaa Jerusalemin kuningaskuntaa.
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Minä, Sibylla kiitän rukouksissani pyhää henkeä...
Guy de Lusignanin valitsemisesta kuninkaaksi...
ja mieheksi josta tulee puolisoni.
Jumalan avulla, hän hallitsee alamaisiaan hyvin.
Kauan eläköön oikeamielinen kuningas.
Kauan eläköön kuningas! Kauan eläköön kuningas!
Olen, mitä olen.
Jonkun täytyy olla.
Saladinin sisar.
Tiedän
Saladin achki.
Tiedän.
– Rauha sinulle. - Niin myös sinulle.
Puhu.
Sulttaani vaatii palauttamaan sisarensa ruumiin...
ja niiden päät jotka ovat vastuussa...
ja Jerusalemin antautumista.
Vai niin?
Minkä vastauksen vien Saladinille?
Tällaisen.
Viekää pää Damaskokseen.
Minä ole Jerusalem.
Kootkaa armeija.
Vielä tämä vapaaherrojen kokous...
ja koko Jerusalem on valmis.
Jotkut teistä eivät ehkä hyväksy valtaistuimelle nousuani...
mutta tämä on sotaa.
Kyllä!
Ja minä...
kuningas!
Lähdemme liikkeelle välittömästi. Mitä mieltä neuvosto on?
– Kyllä! - Ei.
Jos teidän on sodittava, armeijan on pysyttävä lähellä vettä.
Teillä on mahdollisuus pitää kaupunki hallussanne...
mutta mikäli lähdette hyökkäämään Saladinia vastaan...
armeijanne tuhoutuu ja kaupunki jää ilman puolustusta.
Kun haluan sepän neuvoja sodankäynnissä...
kysyn kyllä häneltä.
Saladin haluaa, että tulette ulos.
Hän odottaa teidän tekevän sen virheen.
Hän tuntee miehensä.
Meidän on kohdattava Jumalan viholliset. - Kyllä!
Niin kohtaammekin.
Sitten teette sen Ilman minun ritareitani.
Sittenhän saan itse kaiken kunnian, Tiberias. Sinulla oli jo vuosia sitten omasi.
Nyt on minun kunniani aika.
Eteenpäin!
Tiberias.
Saladin tulee tänne tehtyään selvää Guystä.
Meidän pitää valmistautua puolustautumaan.
Poika on kuollut.
– Guy? - Ei.
Poika oli spitaalinen kuten enonsa.
Äiti antoi hänelle rauhan.
Hän päästi pojan lähtemään...
ja Jerusalemin hänen mukanaan.
Pitäkää rivit!
Menetkö armeijan mukaan?
Ritarikuntani on armeijan mukana.
Menette kohti varmaa kuolemaa.
Kaikki kuolema on varmaa.
Kerron isällesi, mitä sinusta on tullut.
Kun Saladin tulee...
emme pysty puolustautumaan.
Pelasta kansa siltä, mitä minä olen saanut aikaan.
Sen teen.
Se on Jumalan tahto.
Aistitko sen?
Sanansaattaja ei ole tullut.
Juon vettä sellaisena kuin se on.
En antanut kuppia sinulle.
Ette niin, herrani.
Kuninkaat eivät tapa toisiaan.
Etkö ollut tarpeeksi lähellä suurta kuningasta...
ottaaksesi oppia hänen esimerkistään?
Annoin Jerusalemille koko elämäni.
Kaiken.
Aluksi luulin, että taistelemme Jumalan puolesta
Sitten huomasin, että taistelemme rikkauksien ja maan takia.
Häpesin.
Tiberias.
Jerusalemia ei enää ole.
Lähden Kyprokselle. Tuletko mukaani?
En.
Olet isäsi poika.
Saladinin pitää siirtää joukkojaan vedeltä toiselle.
Se antaa neljä päivää aikaa. Ehkä viisi.
Olkoon Jumala kanssasi.
Minun kanssani hän ei enää ole.
– Neljänsadan merkki. - Neljäsataa.
Neljäsataa!
He ovat täällä.
Se on vain yksi mies.
Ei, he ovat täällä.
Tämä on ainoa osa muurista, johon he voivat hyökätä...
kun he, alkavat pommittamaan muuria.
He pitävät tauon vain päästääkseen piiritystornit turvallisesti muurille.
Me kestämme pommituksen.
Kun he lopettavat tulituksen, me aloitamme.
Meidän on lähdettävä kaupungista.
– Kuinkahan se onnistuu, piispa?
Nopeilla hevosilla, pienestä portista.
– Entä kansa?
– heidän kannaltaan se on valitettavaa, mutta se on Jumalan tahto.
Hiljaisuus!
On langennut meidän osaksemme...
puolustaa Jerusalemia...
olemme valmistautuneet niin hyvin kuin mahdollista.
Kukaan meistä ei vienyt tätä kaupunkia muslimeilta.
Eikä yksikään muslimi vastaamme tulevasta suuresta armeijasta...
ollut vielä syntynyt, kun tämä kaupunki menetettiin.
Taistelemme rikkomuksen vuoksi, jota emme tehneet...
sellaisia vastaan, jotka eivät eläneet rikkomuksen tapahtuessa.
Mikä Jerusalem on?
Pyhättönne ovat juutalaisten temppelien paikalla...
jotka Roomalaiset ovat hävittäneet.
Muslimien palvomat paikat taas ovat niiden päällä.
Mikä on kaikkein pyhin?
Muuri? Moskeija?
Hautakammio?
Kenelle ne kuuluvat?
Eivät kellekään.
Ne ovat kaikkien!
– Jumalanpilkkaa. - Ole hiljaa.
Puolustamme tätä kaupunkia...
emme suojellaksemme näitä kiviä...
vaan, ihmisiä näiden muurien sisällä.
Herrani. Herrani, herrani.
Kuinka puolustamme Jerusalemia ilman ritareita?
– Meillä ei ole ritareita. - Olet oikeassa.
– Mikä on asemasi? - Olen patriarkan palvelija.
– Hän on yksi palvelijoistani.
– Näinkö on? Synnyitkö palvelijaksi?
Polvillesi.
Kaikki aseistetut miehet...
tai asetta kantamaan kykenevät miehet.
Polvistukaa!
Polvillenne!
Olkaa pelottomia vihollistenne edessä.
Olkaa urheita ja rehellisiä, jotta saisitte Jumalan rakkauden.
Puhukaa totta, vaikka se johtaisi kuolemaanne.
Suojelkaa heikkoja.
Se on valanne.
Tuo siksi, että muistaisit sen.
Nouskaa ritareina.
– herra Haudankaivaja. - Se sinä olet
Ei sitä mitä olin. Etkä sinäkään.
Nouse ritarina.
Kuka luulet olevasi? Muutatko sinä maailmaa?
Tekeekö ritariksi lyöminen miehestä paremman taistelijan?
Kyllä.
Almaric...
jos säilyt hengissä, Ibelin on sinun.
Te olette Ibelin herra.
Minä vahvistan sen.
Nouse ritarina ja Ibelin vapaaherrana.
Mutta se köyhä ja pölyinen paikka.
– herrani? - Ei.
Milloin se alkaa?
Pian.
Vie heidät muurille!
Vettä! Tuokaa vettä!
Menkää muureille.
Työntäkää!
– Juoskaa! - Työntäkää!
Miksi he eivät ammu takaisin?
He odottavat.
Se oli vasta ensimmäinen päivä. Vielä voi olla sata jäljellä.
Saladin ei tunne armoa.
Meidän on kestettävä...
– pakotettava hänet tarjoamaan ehtoja.
Millaisia ehtoja?
Taistelemme kansamme puolesta. Heidän turvansa ja vapautensa.
– Armoa. - Ei.
En voi.
Neljäsataa!
– Neljäsataa! - Tulta!
– Kolmesataa!
- Tulta!
Tulta!
– Sata viisikymmentä!
Linja kiinni! Tulta!
Tuli seis!
Tulta!
Öljyä! Nyt!
Tulta!
Kuka puolustaa?
Balian Ibelinista, Godfreyn poika.
Godfrey melkein tappoi minut Libanonissa.
En tiennyt hänen pojastaan.
Se oli hän Kerakissa.
– Se, jonka säästit? - Niin.
Ehkä sinun ei olisi pitänyt.
Ehkä minulla olisi pitänyt olla eri opettaja.
Tulta!
Aah!
– Sinä et ole hoitaja. - Me olemme mitä teemme.
Sitten minä olen mies, joka matkasi pitkän tien kuolemaan turhaan.
Mitä haluat sanoa tuolla?
Haluan... sanoa että olen pahoillani.
Ja minä ole pahoillani sinun vuoksesi...
Jerusalemin kuningatar.
Kun ruumis on poltettu...
se ei voi nousta kuolleista ennen Tuomio Päivää.
Ellemme polta ruumiita...
kuolemme kolmessa päivässä sairauksiin.
Jumala ymmärtää, herrani.
Ellei Hän ymmärrä...
hän ei Jumala olekaan. Ja meidän ei tarvitse murehtia.
– Rauha sinulle. - Niin myös sinulle.
Muurin kohta, jossa Cristopherin portti oli, on heikentynyt.
Yleensä umpimuurattu porttiaukko on ympäristöään heikompi.
– Tai vahvempi. - Heikompi. Rashid on nähnyt sen.
Se on meidän porttimme Jerusalemiin.
Tässä me taistelemme.
On oltava valmiina.
Veljet!
Jumala on suonut teille tämän päivän!
Ette ota vankeja!
Tehtäköön se, kuten hekin tekivät!
Ylistetty olkoon Allah!
Kun nämä muurit sortuvat...
ei armoa tunneta.
Jos laskette aseenne...
perheenne kuolevat.
Voimme murtaa vihollisen armeijan täällä.
Siksi sanonkin, että antaa tulla!
Antaa tulla!
Muista minua Ranskassa, herra Haudankaivaja.
Herrani!
He pyytävät ehtoja.
Heidän täytyy pyytää niitä.
Käänny islamilaiseksi, kadu myöhemmin.
Olette opettaneet minulle paljon uskonnoista, teidän pyhyytenne.
Milloin luovutatte kaupungin?
Ennen kuin menetän sen, poltan sen maan tasalle.
Molempien pyhät paikat.
Jokaisen asian Jerusalemissa, joka ajaa ihmisen hulluuteen.
En usko, että se hyödyttäisi mitään.
– Tuhoatteko kaupungin? - Kivi kiveltä.
Jokainen tappamanne kristitty ritari vie kymmenen saraseenia mukanaan.
Tuhoatte armeijanne täällä, ettekä saa koottua koskaan toista.
Vannon, että tämän kaupungin valtaus tulee olemaan loppunne.
Kaupunkinne on täynnä naisia ja lapsia.
Jos armeijani tuhoutuu...
samoin käy kaupungillenne.
Tarjotkaa ehtoja, en pyydä mitään.
Tarjoan jokaiselle turvallisen kuljetuksen kristittyjen maille.
Jokaiselle sielulle...
naisille, lapsille, vanhuksille...
sekä ritareillenne, sotilaillenne ja kuningattarellenne.
Kuninkaanne, sellaisena kuin hän on...
jätän teille...
ja päättäköön Jumala mitä tekee hänellä.
Ketään ei vahingoiteta.
Vannon Jumalan nimeen.
Kristityt teurastivat jokaisen muslimin vallatessaan tätä kaupunkia.
En kuulu heihin.
Olen Saladin.
Saladin.
Näillä ehdoilla luovutan Jerusalemin.
Rauha sinulle.
Ja rauha olkoon kanssanne.
Minkä arvoinen Jerusalem on?
Ei minkään.
Kaiken.
Luovutin Jerusalemin.
Kaikki saatetaan turvallisesti merelle.
Jos tämä on taivas maan päällä...
antaa Jumalan tehdä sillä, mitä haluaa.
Balian!
Kyllä! Luojan kiitos!
Veljesi valtakunta oli täällä... ja täällä.
Sitä valtakuntaa ei voi koskaan luovuttaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olen vielä Acran, Asconan ja Tripolin kuningatar.
Luovu kuningattaren asemasta...
niin tulen luoksesi.
Täydellinen ritari.
Onko tuo se mitä luulet olevasi, onko?
Olemme sitä mitä teemme.
Tee niin.
Kun nouset taas...
jos nouset...
nouse ritarina.
Tämä hevonen...
Ei ole kovin hyvä.
En pidä sitä.
Kiitos.
Jos Jumala ei rakastaisi sinua...
kuinka olisit voinut toteuttaa tekemäsi asiat?
Rauha olkoon kanssasi.
Alaikum salaam.
Kuningatar ei koskaan kävele.
Silti sinä kävelet.
Eteenpäin!
Seis!
Lähdemme ristiretkelle palauttaaksemme Jerusalemin kuningaskunnan.
Menkää sinne missä, puhutaan italiaa...
ja jatkakaa eteenpäin, kunnes puhutaan jotain muuta.
Tulin tätä tietä pitkin löytääkseni Balianin,
Jerusalemin puolustajan.
Minä olen seppä.
Minä olen Englannin kuningas.
Minä olen seppä.
Joukkue! Eteenpäin!
Kuningas Richard Leijonamielen ristiretki Pyhään Maahan kesti kolme vuotta.
Hänen yrityksensä vallata Jerusalem päättyi epävarmaan aselepoon Saladinin kanssa.
Vielä nyt, lähes tuhat vuotta myöhemmin, rauha on Taivaan Valtakunnassa tuntematon käsite.