Rip, synk och fix: Poko, Re-sync: Supersonk www.Undertexter.se
"I Amerika är det fart som gäller.
Grymt rykande het jävla fart."
- Gissa hur fort vi kör nu. - Det kvittar, jag föder ju barn!
170 km/h, kan du fatta!
Reese, du körde förbi sjukhuset!
- Babyn kommer nu, den kommer! - Vänta lite...
- Den kanske sitter fast. - Håll i dig. Klar?
Ett, två, tre!
Det är en liten pojke.
Kul att jag kunde komma hit i dag-
- och berätta om mitt jobb.
Det är ungefär så det är-
- att vara föreståndare på Våffelhuset.
Jag vet inte vad jag ska berätta mer.
Och var ligger toan?
Vi ger honom en applåd.
Det är Ricky Bobbys tur. Är din pappa här?
Nej, jag har inte träffat honom på flera år.
Men mamma säger att han tävlingskör-
- och sätter på allt som rör sig.
Det räcker. Brennan står på tur sen.
Bry dig inte om dem, Ricky.
Tack, Cal. "Shake and bake". Du är min bästis.
...han arbetar som fängelsevakt.
Ursäkta mig, gullet. Jag är Reese Bobby.
Jag ska berätta om mitt jobb.
- Pappa! - Hej, grabben!
Oj du har blivit stor! När sågs vi sist? Tre, fyra månader sen?
-10 år. -10 år?
Jag måste nog sluta med meskalinet.
Rökning är förbjuden här.
Lugn, jag är frivillig i brandkåren.
Jag är halvprofessionell racerförare-
- och amatörtatuerare.
Och det första ni måste lära er är-
- att inte lyssna på nollor...
- ...som er snusförnuftiga fröken. - Det räcker!
Ni ska inte ta det lugnt-
- för den som är först får fickan full och en massa knull.
Visst, ni fattar vad jag menar.
Det är fel att göra så här!
Helt fel!
Det är oerhört, hör ni det? Det är oerhört!
Andy, vi delade ju cell. Vänta bara!
Pappa!
Lyssna inte på dem, du är en vinnare.
Du har gåvan. Glöm aldrig att om du inte är först är du sist!
"Om du inte är först är du sist."
- Vi ses när du är vuxen. - Pappa, kom tillbaka!
"Om du inte är först är du sist."
15 år senare
Det är hett här i dag i Talladega-
- och publik en på över 180 000 personer stortrivs.
Terry, vi har fått gul flagg. Kom in i depå.
Skrattande Clownen MALTDRYCKER
Kom igen!
Det ser bra ut. Jobba på! Fortsätt så.
Jättebra.
Iväg nu.
Snyggt jobb med domkraften, Ricky.
Shake and Bake, Cal.
Bara du kan fixa det här, Terry. Vi ligger sist.
Kör. Vart ska du?
- Jag måste pissa. - Kör nu!
Det spelar ingen roll, Lucius, vi ligger sist. Lugn.
Jag måste pinka. Lägg av nu.
Det är det här jag menar.
Det är därför alla garvar åt oss.
Vi är skitdåliga.
Allt är inte dåligt, det finns positiva saker.
Ett, vi försökte. Två, vi är fortfarande goda vänner.
Håll klaffen!
Terry käkar en kycklingmacka.
Jättegott. Ni borde smaka.
Deras sås är väldigt god.
Sen ska jag ringa ett samtal.
- Sen kommer jag. - Så här är det.
Om vi inte kommer ut på banan-
- får sponsorerna tuppjuck.
Är det nån av er här som vill köra fort? Någon?
Jag vill.
Fixa en overall åt honom. Och ös på lite. Lägg på en rem.
- Skynda på, skynda på. - Hörru!
Du! Kommer du ihåg när vi åkte ut från biologin för att vi lekte med bilar?
Vem är det som är bakom flötet nu?
Vad ska du göra sen?
Efter loppet?
Vet inte, men vi ödslar en massa tid!
Jag vet, jag är bara så upprymd!
- Jag vet. - Jag älskar dig!
- Va? - Det var inget.
Shake and bake! Ta dem!
Du är min bästa vän!
- Nu så... - Jag är där ute på banan med dig!
Jag måste köra nu!
Kolla på Ricky!
Så ska det se ut!
Ricky, kom bara ihåg en sak-
- om du kvaddar bilen får du pröjsa 200 000 dollar-
- så ta det lugnt.
Med all respekt, Lucius, nu tänker jag köra.
Ursäkta mig, jag kör om.
Det har tydligen inträffat nåt med bil nummer 26.
Terry Cheveaux vägrade köra, och hans mekaniker-
- kör i stället.
Lucius, jag vill bara tala om en sak.
Jag har ståfräs-
- för det här är det häftigaste jag varit med om-
- för jag kör i ett race.
Jag kan inte fatta det!
Häftigt!
Kom igen, kom igen.
En stor nyhet:
Okände Ricky Bobby blev trea med Dennit Racings bil.
Ricky, hur har du lärt dig köra så där?
Det var lättkört i dag.
Kan du prata lite högre?
Bilen var lättkörd.
Vad tycks, mr Dennit? Han kan köra.
Han har stake. Vi behöver en sån.
En korkad cowboy, pappa.
Han gör en usel intervju.
Att köra har inget med intervjuer att göra, Junior.
Jag önskar du var lite mer som han.
Det kändes som om jag körde ett rymdskepp...
Vad ska jag göra med händerna?
Låt dem hänga.
Vi är verkligen nöjda med hur det blev.
Man måste ju känna sig nöjd efteråt.
- Vad sa du att han hette? - Han heter Ricky Bobby.
Ricky Bobby? Han har två förnamn.
Vad fan han än heter, ta hit honom.
Allt gick bra.
Ja, allt gick bra. Tack. Bra jobbat.
Ricky Bobby, en kraft att räkna med-
- i framtiden.
Ricky Bobby vann ännu en imponerande seger.
Han dominerar NASCAR.
Först eller sist, så är det!
Han vill vinna till varje pris.
Jag gillar att vinna!
JAG ÄR NUMMER ETT
Dennit Racing har beslutat att sponsra ännu en bil.
Och, på begäran av Ricky Bobby-
- som har varit som en son för mig, fast ännu bättre-
- utser jag Cal Naughton jr till förare.
Okej.
- Cal Naughton! - Hej.
Vi vill bara säga det till de andra förarna-
- känner ni en härlig, krispig doft efter loppet-
- är det inte era avgaser utan lite-
- shake-
- och så lite...bake.
Shake and Bake!
- Vårt smeknamn. - Det lär ni få höra ofta.
Ricky Bobby vinner-
- och Cal Naughton jr kommer tvåa.
- Ja! - Du!
- Shake... - And bake!
Du som kör! Här kan du få köra!
Var 18!
Ska jag skriva "till Charlotte"?
Ursäkta. Ricky.
- Hej, Dale. - Får jag din autograf?
- Visst. Till vem ska jag skriva? - Till mig. Du är grym.
- Säg inget till de andra förarna. - Nej då.
Vi ses ute på banan.
Jag signerar gärna er baby.
Tvätta inte pannan sen.
- Powerade är bäst. - Man får vätska och vitaminer.
Nej, det är Susan, din assistent.
Akta dig när jag skriver autografer.
Förlåt, jag borde inte ha stått...
Jag är Ricky Bobby. Snart är det jul-
- och ingen julklapp är bättre-
- än en Jackhawk 9000.
Finns på Wal-Mart.
När ni vårdar era mystiska kvinnliga ställen-
- behöver ni rätt redskap. Därför ska ni använda-
- Maypax, NASCARs officiella tampong.
SPRING MED PAXEN
Jag är Ricky Bobby.
Om du inte tuggar Big Red kan du dra åt helvete.
Katrinplommon godis.
- Är du glad? - Väldigt glad.
- Hej, Jag är Ricky Bobby. - Och jag är Cal Naughton jr.
Ber er att aldrig resa till Tijuana.
Ricky! Ricky! Ricky!
Jag börjar må dåligt.
Dick Berggren i Las Vegas för Fox Television.
Ricky Bobby, dagens vinnare. En fin seger-
- men det verkar som om du antingen vinner eller kvaddar bilen.
Så här är det, Dick, jag är helt enkelt bäst.
Jag vaknar på morgonen och pissar framgång.
Ingen är som jag.
Jag är en stor, hårig amerikansk vinnarmaskin.
Om man inte är först är man sist, fattar du?
Uttrycket är patenterat-
- och får inte användas utan tillstånd.
Maten är klar. Jag har slitit i timmar!
Kära Herre Jesusbarn-
- eller som de säger söderöver: "Hey-zeus"-
- vi tackar dig för dessa rika gåvor från Domino's, KFC-
- och alltid lika smaskiga Taco Bell.
Jag vill bara tacka för min familj-
- mina två underbara och fantastiskt snygga söner-
- Walker och Texas Ranger-
- eller "T.R", som vi kallar honom-
- och förstås för min supersexiga fru Carley-
- som är rena bombnedslaget.
Skulle du sätta poäng på hennes röv på en skala upp till 100, vore hon lätt 94.
Och jag vill tacka för min bästa vän Cal-
- som hjälper mig i alla lägen.
Shake and Bake.
Kära Herre Jesusbarn, tack också för min svärfar Chip.
Vi hoppas att du kan använda dina Jesusbarnkrafter-
- att läka hans ben.
Det luktar illa och hundarna ska alltid på det.
Kära lilla Jesusbarn...
Du, raring.
Jesus blev faktiskt vuxen.
Kalla honom inte "Jesusbarn" jämt.
Det låter lite konstigt.
Jag gillar julens Jesus mest, och jag ber bordsbön.
När du ber bordsbön kan du be till den vuxne, tonårige eller-
- skäggige Jesus.
Vet du vad jag vill?
Jag vill att du ber ordentligt, så Gud låter oss vinna i morgon.
Lilla Jesus-
- med guldkantade blöjor, med små feta...
- ...babyhänder. - Han var en man, med skägg.
Jag gillar babyversionen mest, fattar du det.
Jag vinner loppen och tjänar pengar.
Be färdigt nu, Ricky.
Jag föreställer mig Jesus i smoking t-tröja-
- för det säger liksom att man vill vara uppklädd-
- men ändå festa.
För jag gillar ju att festa.
Jag ser Jesus som en ninja som slåss mot en ond samuraj.
Jag tänker mig Jesus med jättestora örnvingar.
Som sjunger med Lynyrd Skynyrd-
- och ett änglaband.
Och jag sitter på första raden, dyngrak.
Håll käften, Cal!
Ja då.
Kära nyfödda Jesusbarn på 3,8 kilo-
- som inte kan prata än.
Bara en liten nyfödd och så kramgo, men ändå allsmäktig.
Tack för alla lopp jag vunnit och de 21,2 miljoner.
Härliga pengar!
Jag fått ihop den här säsongen.
Delvis tack vare kontraktet-
- som kräver att jag nämner Powerade i varje bön.
Powerade är jättegott-
- och det är så svalkande en varm dag.
Vi ser fram emot Powerades nya smak "Mystic Mountain Blueberry".
Tack för all din kraft och nåd, kära babygud. Amen.
- Amen. - Amen.
Nu hugger vi in!
Den bordsbönen satt som en styckad gris!
Tack. Den kändes bra.
Den satt fan som en smäck.
Lägg servetterna i knät.
Hur var det i skolan i dag?
Jag slängde morfars krigsmedaljer från bron.
Det låter bra. Du då, Texas Ranger?
Fröken frågade efter North Carolinas huvudstad.
Jag sa "Washington D.C."
- Bingo. - Bravo.
"Fel" sa hon. Då sa jag: "Din ända är knölig."
Hon blev arg och jag pissade på mig.
Och jag bytte inte mina nerpissade byxor på hela dagen.
Jag har dom på mig ännu.
Jag kissade i sängen tills jag var 19. Det är inget att skämmas för.
Jag blir känslosam när ni killar jobbar så hårt.
Jag är så stolt över er. Ni är som jag var.
Brådmogen och full av förundran.
Det säger jag dig Ricky, du är verkligen välsignad.
- Dom är två på en miljon. - Jag vet.
Precis som Carley's bröst.
Du hittar inte en likadan hylla till, kan jag garantera.
Tack, Cal.
Väldigt vänligt av dig, Cal.
Väldigt snällt sagt. En av de snällaste sakerna du någonsin sagt.
- Jag menar det. - Sluta, du får mig att börja gråta.
Det kommer från mitt hjärta, det är varför.
Jag kan inte hålla tyst.
Mina barnbarn får fel uppfostran.
De är hemska.
Håll käften, annars nitar jag dig!
Och jag ska sparka dig i skallen.
Nu börjar det hetta till!
Kom igen, grabbar!
Jag är bara 10, men jag kan spöa dig.
Jag ska ge dig som en spindelapa!
Som en spindelapa! Kom igen.
Du startade det här.
Den bästa generationen, kyss min röv.
Tom Brokaw är en idiot.
Ni är inte kloka!
Jag har gått igång på läsk!
Härligt!
Tänker du låta dina söner säga så till sin morfar?
Det kan du ge dig fan på! Jag gillar det-
- för vinnare gör som de vill.
För helvete, du är bara en påse med ben.
Du har bara gjort en sexig dotter.
Det är allt. Det är allt!
Om vi velat ha mesar-
- hade de fått heta "Dr Quinn" och "Medicinkvinnan".
Jag jobbar hårt och tar ingen skit.
Kom, du gör mig kåt.
Fortsätt äta, ni.
- Nu sätter de igång. - Kom hit.
Okej.
Jag håller upp håret.
BILJETTER
Hej, Stephen.
Har du lagt undan två biljetter till min vän?
Javisst, jag har dem här.
Hur är det med din mammas höft?
Tack, ganska bra.
Lycka till i dag.
Det är så himla sorgligt.
Han lägger undan biljetter till pappan före varje lopp-
- men han kommer aldrig.
Det är en skam.
Människors hjärtan är ett mysterium.
- Låt oss sälja dem, va? - Ja, för tusan.
- Öl pengar? - Du sa det. Ja.
Jamie McMurray leder loppet.
Cal Naughton ligger tvåa, Ricky Bobby trea.
Är du beredd på lite "Shake and bake"?
Bobby lägger sig precis bakom Naughton-
- för att göra en slingshot förbi McMurray.
Kan ni fatta att han hjälper sin stallkamrat att komma förbi?
Ställer upp för honom så?
Sätt igång med slingshot.
Och Ricky Bobby passerar!
Så ska det se ut.
Naughton ger honom gott om utrymme.
Vad fan gör han? Få bort honom.
De kör in i varann!
Snappar!
Kom igen!
Hej då, ni två!
Titta! Ricky Bobby tänker försöka backa i mål. Han är hungrig!
Han vill vinna till varje pris!
Ricky Bobby backar i mål och vinner!
Otroligt! Underbart!
Det är aldrig kul att förlora, men det här muntrar nog upp dig.
Den är jättefin, finns på rea på Target.
Ja!
- Vi vann igen! - Vi fixade det!
Jag vill inte vara en glädjedödare-
- men det var bland det mest korkade jag sett i hela mitt liv.
Visst, du vann-
- men ingen lever för evigt.
Jag är inte dum, ingen har evigt liv.
Men med den moderna forskningen och med mina inkomster-
- kanske jag kan bli 245 eller 300 år.
Jag läste just i tidningen att de satte in ett grishjärta på en rysk kille.
Vet du? Jag menar, fattar du vad det betyder?
Nej, jag vet inte vad det betyder. Jag kan gissa, längre liv.
- Nej, han överlevde inte. - Överlevde han inte?
Nej. Det är bara spännande att dom försöker.
- Ricky? - Hej, mr Dennit.
- Skål. - Ja.
- Är hon redan packad? - Jag firar.
Hon firar. Det där kändes bra.
Det antyds från NASCAR-
- att din fula gest kostar dig 100 poäng.
Inser du vad vi förlorar då?
Med all respekt...
Jag visste inte att ni låtit operera bort era ballar.
Vad sa du?
Jag sa ju "Med all respekt".
Det betyder inte att du kan säga vad som helst.
- Det gör det. - Nej, det gör det inte!
Kolla i Genèvekonventionen.
Om jag minns rätt brukade din pappa gilla det.
- Men nu är det jag som är ägare. - Han gillade när jag vann.
Nu tycker jag att ni och er whisky pimplande fru-
- ska fira att vi vann!
- Kom igen, killen! - Ja, Ricky. Okej.
Nu ska de få ta bilder.
Nummer ett.
Håll mig i handen.
Det säger jag er dock killar, det var ett sjutusan till lopp idag.
- Shake and Bake på full effekt. - Det har alltid varit så.
Jag och Ricky, sen vi var små.
Vi passar ihop som Kina mat och choklad pudding. Inse det.
Ja, men dessa två saker passar inte riktigt ihop.
Vi passar ihop som kokain och våfflor.
Nej, typ som exempel, om jag säger jordnötssmör och...
- Damer, rätt? - Ja.
- Nej, marmelad. - Har jag rätt?
- Marmelad? - Vill du bre marmelad på en dam?
Jag ska fastställa detta. Låt oss skaffa oss-
- ett helt gäng med drinkar, bli fulla, och reda ut det här.
- Reda ut det här. - Det är rätt.
Så jag pratade med farmor i lördags, och hennes födelsedag är snart-
- men jag vet inte vad jag ska ge henne. Hon blir 88.
Ge henne en likkista.
Cal, förlåt att jag fick dig att åka ur i dag.
- Men det var ju för teamet. - Visst, det är lugnt.
Men jag tänkte att nån gång-
- kunde väl du hjälpa mig att vinna?
Ja, men om du vinner-
- hur ska då jag kunna vinna?
- Tänk på det. - Ja, jag har tänkt på det.
Du kommer ju inte på 18:e plats.
Det är inget fel med silver.
Jag bara skojade, jag vill inte vinna.
Jag ska förtränga vad jag känner.
Förtränga det, och aldrig ta upp det igen.
Det gör ont, och jag älskar dig!
Ge henne en gigolo.
- Va? - En kille som har sex med henne.
Nej, hon fyller 88 och...
Du kommer inte sluta gilla sex när du blir gammal.
Jag tänkte mer på något som till exempel...
- Hon gillar virkade filtar. - Hon har säkert redan miljontals såna.
Hur många killar har hon som kommer över och har sex med henne?
- Inga. - Precis.
Tänk efter, Glenn.
Sluta inte.
Vad är det?
Är det nån som dör?
Stäng av den där skiten!
Musiken måste ut ur mitt huvud!
Stäng av!
Stäng av genast!
Varför stängde du av jazzmusiken?
Var det inte bra?
Ingen spelar jazz på "Pit Stop".
Varför finns då låten i jukeboxen?
För att kunna bedöma vissa människor.
Vi har Pet Shop Boys och Seal också.
Jag heter Jean Girard-
- och jag är racerförare precis som du-
- men jag brukar köra formel 1.
Jag är bäst i hela världen.
Jag har följt din karriär med stort intresse, monsieur Bobby.
Jag förstår inte ett ord du säger.
Har du käkat jordnötssmör?
Du låter som gröt.
Det du hör är nog min brytning.
Jag är fransman.
Är du fransman?
Vi? Nej, vi är inte fransmän.
Vi är amerikaner, för du är i Amerika.
Världens bästa land.
Vad har ni givit världen-
- förutom George Bush, flingor och muskelstärkare?
Kinamat?
Den kommer från Kina.
- Pizza. - Italien.
- Chimichanga. - Mexiko.
Vad har ni gett oss då?
Vi uppfann demokratin, existentialismen-
- och avsugningen.
Rätt bra grejer.
I alla fall det sista.
Du vet, 69:an med huvudet där... den biten.
Vi kom på det.
Vi uppfann missionärsställningen.
- Varsågod. - Ricky Bobby...
...jag har kommit hit för att besegra dig.
Du har redan tre missar.
Hörde ni vad han sa?
Välkommen till Amerika, amigo.
Du är snabb, Ricky Bobby-
- men jag är snabbare.
Släpp mig, din helknäppa formel ett-jazzare!
Precis som en skrämd ekorrunge-
- blir du rädd för allt som är annorlunda.
Jag ska släppa dig-
- men först vill jag att du säger:
"Jag älskar crêpes."
Säg det inte. Oss skrämmer han inte.
Jag säger det inte.
Du fransosen, jag har tänkt på saken.
Bryt min arm, du.
Jag vill inte bryta av din arm-
- men jag står vid mitt ord.
Så här är det. Han gör det inte-
- för jag tar mig loss nu, som Houdini!
Ner med dig, lilla pannkakan.
Nån kan väl ge mig en öl.
Men du tvingar mig.
Du retar mig och får mig att se löjlig ut.
Säg bara "Jag älskar crêpes."
Jag åt crêpes i morse.
De är som pannkakor, nästan godare.
- Som tunna pannkakor? - Ja.
Ja, det är bara ett franskt ord för pannkakor.
- Det är gott! - Med lönnsirap på.
- Jag säger bara, tänk på det. - Man får dem med ost ibland?
Självklart, en fromage-crêpe.
Varför sa ingen det med en gång?
Vet du vad som finns i crêpe suzette?
- Oh, jag älskar crêpe suzette. - Med socker...
- ...och citron saft, Grand Marnier. - Socker och citron saft.
Jag önskar att jag kunde krypa in i en sådan just nu.
- Jag skulle äta mig ut inifrån. - Dom är goda.
Hur detta än går, kunde vi få några såna efter detta?
- Absolut. Vi går och gör det. - Så, om du säger:
"Jag älskar riktigt tunna pannkakor." En bra kompromiss?
- En bra kompromiss? - Ja, det är det.
Nej! Alla vet ju att jag menar crêpes!
Det är en bra kompromiss.
Varför vill du att jag ska bryta din arm?
Du förstår inte eftersom du inte förstår dom mänskliga rättigheterna.
Du förstår inte frihet.
Så du bryter min arm som sprickan i Frihets Klockan.
Hej. Detta är bara mellan dig och mig, okej?
Jag menar, glöm alla andra.
Men han gav dig faktiskt en sjyst utväg. Men det är ditt beslut.
Vad tycker du?
- Säg det inte. - Precis. Jag tänker inte säga det.
Bryt den då, stinkråtta!
Som du vill.
- Han gjorde det! - Släpp nu.
- Jag sa det aldrig! - Nej, det gjorde du inte.
Din skada beror på okunnighet och stolthet.
Stopp nu, herr stroppfransos.
Du bröt min kompis arm.
Du ska få smaka ström.
- Det här är dr Watts! - Ta honom, Cal.
Alla backar undan-
- från min förare.
Vad då "din"? Och varför har du pistol?
Strunt i det du, Ricky.
Jean Girard är min nya kille. Han ska vinna-
- mästartiteln åt mig, för du-
- vill visst inte. Nya tider!
Mr Dennit, med all respekt-
- och kom ihåg att jag sa det-
- det är lika värdelöst som en målning på en val och en delfin som gökar.
Det var kul, jättekul Ricky-
- men det bekymrar mig inte, för Jean är framtiden och-
- Ricky det förflutna.
Presentera mig, Jean.
Det här är min äkta man Gregory.
Va?
Vi ses ute vid banan.
Sa han "äkta man"?
Jösses, Dennit har anlitat en bög fransos till sitt stall.
Rummet börjar snurra.
På grund av det där med att han är gay.
- Cal, jag älskar dig. - Ricky, gode gud!
SPEED NYHETER NASCAR UPPLAGA
Alla fans och NASCAR pratar om den nya föraren Jean Girard.
Vår reporter Davey Wesling ska berätta lite om honom.
Begåvad. Excentrisk. Dominerande.
Dessa ord beskriver Jean Girard.
Före varje lopp umgås Jean Girard med sina mästarhästar-
- som också är homo.
Jeans dagar är fyllda av soldränkta promenader-
- med hans älskade Gregory.
Men Gregory är inte nån hemmaman.
Han är schäfertränare i världsklass.
Hoppa upp!
Mycket bra.
Tiden lär utvisa om Jeans utflykt i NASCAR-
- leder till Victory Lane.
Kvalificering till Nextel Cup
Kyss mig långsamt!
- Vad är det? - Han kan köra.
Kolla in hans teamchef.
Han fick Nobelpriset i fysik -93.
Vi har ett nytt banrekord.
Och nu håller Jean Girard pålen i täten-
- och det är ingen anspelning på-
- hans sexuella läggning.
Le och var glad Ricky, där ser du Dennit Racings framtid.
- Gör det dig lycklig? - Jag är hänförd mr Dennit.
Kul att en fransos slår mitt rekord-
- när jag har armen i paket.
Hej, Ricky Bobby.
Det som hände förra veckan var beklagligt och oturligt-
- och som en gest skulle jag vilja-
- skriva min autograf på ditt gips.
Lasta av min bil, killar.
Så ska det låta, raring!
Stopp ett tag nu, Ricky... Vad menar du?
Jag vill köra. Det är bara bra med armen, så lasta av bilen.
Gör som jag säger!
Inte ens med en frisk arm skulle du ha en chans mot Jean Girard.
Ni hörde vad han sa, lasta av bilen.
Ni hörde honom.
- Vad är det? - Du kommer snart...
...att bli besegrad av nån som är betydligt bättre än du.
Som William Blake skrev: "Den kapade masken förlåter plogen."
Jag citerar Kentucky Fried Chickens skapare-
- som sa: "Jag är för full för att äta kycklingen."
Vad har det med det här att göra?
Och jag säger bara: "Shake and bake"!
Nu blev du impad, va? Du såg väl?
Är det nån slogan eller är det epilepsi?
- Shake and bake. - Vad?
Bäst att du passar dig, för i morgon kommer du att få stryk.
Storstryk, cowboy.
- Jaså? - Ja!
- Jag vill inte veta. - Detta är nyheter för mig.
- Du kommer att råka illa ut... - Du får fetstryk.
Jag ska göra croissant av dig.
Jag ska vinna!
Jag ska ge dig ett alternativ.
Som ett tecken på ödmjukhet, om du kysser mig-
- reser jag hem, och jag återvänder aldrig till NASCAR.
Aldrig!
- Jag blundar... - Hör du det? Aldrig!
- Ja eller nej? - Du är sjuk!
Jag ska säga en sak... Shake and bake!
Ja!
Vad betyder det?
Det här "Shake and bake" är bara struntprat!
- Du är så snabb i käften. - Tack, älskling.
Du kan säga det hur många gånger som helst.
- Det får igång mig. - Säg det igen.
- Shake and bake! - Visst känns det bra?
Ja! Det rimmar, båda är verb... Det är grymt.
Välkomna till Lowes Motor Speedway.
I kväll kör de 800 kilometer.
Det mest spännande i kväll är förarna först och sist i fältet.
I täten, den franske formel 1-föraren Jean Girard.
Och i sista startledet, Ricky Bobby.
Jag såg Ricky Bobby i går med gipsad arm.
Han måste ha trixat för att få delta.
Håll kameran på honom i kväll.
Det är så spännande.
En ny era inleds för Dennit Racing.
Du är så gravallvarlig med ditt stora racingteam.
- Vem bryr sig? - Det här är mitt liv.
Det finns bara ett bra skäl till att gå på sånt här-
- och det är vibrationerna från bilarna.
Åh, jag älskar när bilarna sveper förbi!
Att känna hur motorn-
- kör uppför benen på mig.
Bobby, som aldrig säger nej till en sponsor-
- har kakreklam på vindrutan.
Det får han nog en varning för.
Han har sålt vindrutan!
Klistermärket är farligt och i vägen, men kakorna är goda.
Ricky Bobby startade längst bak-
- men han tar sig fram hänsynslöst.
Jag ska fram till varje pris, Lucius. Nu kör vi!
Han kör som besatt.
Jag undrar om han inser vad han utsätter sin egen bil för.
Ricky, du kör som en skitsur tonåring.
Var är fransosen?
Varv 249
Nu har jag dig!
Ricky Bobby...
Det är jag, Amerika.
Här är jag!
Du spillde ut min macchiato.
Titta på Girard i bil 55.
Han täcker upp hela banan men kör ändå fort.
Nej, min vän, den här vägen är också stängd.
Vad gör han? Han är överallt!
Killen är som en kobra. Håll avståndet!
Var är Cal?
Jag kommer.
Jävlar!
Ricky, lyssna.
Cal har kvaddat sin motor, så du har ingen backup. Akta dig!
Jag tänker inte akta mig, jag är bäst!
Han är för bra, lägg ner!
Bobby är instängd.
Han försöker passera på utsidan. Går det?
Kom igen, pappa!
Ge honom stryk, pappa!
Skicka tillbaka honom till Indonesien!
Bobby kör på utsidan.
Mot muren!
Han glider och kör rakt in i muren!
Han flyger!
Ja, jag flyger. Inte bra...
- Ricky! - Coolt!
Ricky!
Jösses amalia!
Bilen stannar i ett moln av rök.
Ricky Bobby verkar ha överlevt-
- men bilen är bara kaksmulor.
Fantastiskt!
Herregud, Ricky...!
Hakuna matata, era svin.
Det är bara en krasch. Ricky fixar det.
Det var en av de värsta krascher ni kommer att vara med om.
Nej, nej, nej...
Det är ingen fara. Du är räddad.
- Du klarar dig. - Vi tar hand om dig.
Jag brinner!
Det är ingen fara, du brinner inte!
- Jo, du ljuger, jag har fattat eld! - Det finns ingen eld.
- Jag brinner! Jag vill inte dö. - Kom tillbaka.
Men han springer omkring som om han brann.
Hjälp! Jag vill inte dö! "Stanna, ligg ner och rulla runt!"
- Du brinner inte, Ricky Bobby! - Jag brinner!
Nej.
Han är nog inte medveten om var han är.
Det får oss att förstå det tryck förarna befinner sig under.
Kom tillbaka.
Hjälp mig, Jesus! Hjälp mig, judarnas gud!
Hjälp mig, Allah!
Hjälp mig Tom Cruise!
Hur kunde han klä av sig så snabbt?
Tom Cruise, släck elden med din magi!
Hjälp är på väg.
- Vänta. - Det är Cal Naughton.
Gud, låt inte den osynliga elden bränna min vän!
Jag är här! Jag ska hjälpa dig!
Han hoppar på Ricky för att släcka elden som inte finns.
Vilken laganda.
Det ser inte alls bra ut.
Det är nog bäst att ta en reklampaus.
Hjälp, Oprah Winfrey!
Vissa tävlingsdagar är bra och andra är dåliga.
Ricky Bobby har haft en dålig dag.
Vi älskar dig Ricky Bli Frisk Snart!
Han är chockad.
Skadorna är lindriga, men kraschen var traumatisk.
Himmel, det här är ett svårt beslut.
Men jag har funderat över det, och jag vill att ni drar ur sladden.
Ja.
Men frun, er man är inte döende.
Han tar bara en tupplur.
- Titta på honom! - Nej, jag ljuger inte.
Jag har aldrig hört honom låta så där. Aldrig.
Han har fler sladdar än en elaffär.
Raring, jag älskar dig.
Hej, Ricky, det är Cal.
Du ska veta att jag ställer upp vad som än händer.
Jag vill erkänna en sak.
Det var sommaren du åkte iväg för att gå på college.
Jag fick erbjudande att vika ut mig i Playgirl Magazine-
- och jag gjorde det.
Jag gjorde en hel serie för Playgirl Magazine.
Och jag vek verkligen ut mig. Jag särade på skinkorna-
- och jag var helt naken, och det kändes konstigt.
Du hörde nog inte talas om det-
- för jag kallade mig "Mike Honcho".
Men jag vill att du ska veta det.
Om jag på nåt sätt når fram till dig-
- så särade jag på skinkorna som Mike Honcho.
"Är du där, Gud? Det är jag, Margaret.
Gretchen, min vän, fick sin mens. jag är så avundsjuk, Gud.
Jag hatar mig själv för att jag är avundsjuk.
Jag önskar du kunde hjälpa mig lite.
Nancy är säker på att hennes är på väg också. Och är jag sist..."
Hej, Ricky. Ricky!
Kom igen, vakna.
Spelar du bara sjuk?
Spelar du bara sjuk!
Jag vet inte hur mycket längre jag kan se dig så här.
Jag tänker inte låta dig dö här-
- som en sorts grönsak.
Jag tänker sätta stopp för detta omedelbart.
Ta bort den här skiten.
Du behöver inget av den här skiten.
Det här är slutet.
Detta är hur Shake and Bake slutar.
Det är skuggornas tid, kompis.
Det är dags att åka hem till Jesus.
Farväl, kompis.
Oh, wow, du har definitivt...
Du har definitivt styrka kvar i dig.
Vi kanske borde göra detta en annan dag.
Mitten. Jag åker upp till mitten. Försvarsspel!
Jag vill tacka doktorn för att ni tagit hand om vår kille.
- Oh, skit. - Ojust spel! Det är ojust spel!
Säg som det är-
- kommer han att kunna gå igen?
Jag trodde ni fått veta det, han mår bra.
Han hittade rullstolen i korridoren.
Förlamningen är psykosomatisk.
Men vi måste hålla med honom, för han är ömtålig just nu.
När ni säger "psykosomatisk", betyder det-
- att han kan få nåt att brinna med tankekraft?
Nej, förlamningen är inbillning.
Man kan få övernaturliga krafter av ett slag i huvudet.
Det händer ofta. Läs en serietidning!
Alla är så vänliga.
Det gör väl sitt till att jag är Ricky Bobby.
Hur går det med sjukgymnastiken?
Den slutade jag med-
- redan första dan. Jag gav upp den redan första timmen.
Jag vill inte ljuga för mig själv.
Jag måste acceptera det på ett moget sätt.
Jag har köpt en handikappanpassad skåpbil för 100 000 dollar-
- med fåtöljer, DVD med plasmaskärm...
- Har du betalat den redan? - Ja, den är betald.
Den står där ute. Och sen ska jag-
- sätta mig med Carley och låta henne veta-
- att det är okej att hon söker värme hos en annan man.
Hon kommer bli galen annars. Du kan inte hålla tillbaka henne.
Vänta lite nu...
- Vi måste berätta det för honom. - Nu?
Jag struntar i doktorn, vi måste tala om det.
Doktorn sa-
- att du borde få inse det själv-
- men vi säger det nu. Du kan gå.
Vad sa du?
Det är sant. Du inbillar dig bara.
Era sjuka jävlar!
Ni kommer in här-
- på friska ben, självsäkra och stöddiga-
- ni ser på mig i rullstolen och säger att jag bara inbillar mig?
Jag hoppas att ni båda får söner.
Snygga, vältalande stjärnidrottsmän-
- och att de blir av med benen-
- så ni får känna hur det känns!
Säg inte så elaka saker till mig!
Säg inte så till oss! Du är inte förlamad!
Det är jag visst!
- Nej! - Nu är du lite hård...
- Han gnäller! - Tuff kärlek.
- Vakna, din idiot! - Vill ni veta vad jag är?
Vill ni se hur mitt liv ser ut?
Låt bli.
- Vill ni se hur det ligger till? - Stick inte kniven i benet.
- Aj! - Stilla...
- Gå på det tills det går över. - Aj, det gör ont.
- Aj! - Gå på det tills det går över.
Sträck på benet!
Du kan gå! Du kan gå!
Jag kan gå!
Jag högg nog i en nerv!
Vi ska ta bort den. Stilla nu...
Rör den inte.
- Har du nån känsel? - Ja.
Vi använder den här kniven för att dra ut den.
- Nu har vi två där. - Tänk på nåt annat.
- Det här är inte bra. - Skär runt köttet.
Jag skär här. Sträck ut benet.
Vi skär ut en bit. Som på en hjort.
Vi vickar på den. Känns det?
- Ja! - Du är botad!
Tack!
Förlåt mig, jag vill inte alls att era söner ska bli av med sina ben.
- Tack, kompis. - När får jag börja köra igen?
Doktorn sa att du var svårt chockad.
Han tycker att du ska ta det lugnt.
Medan du vilar upp dig kanske du...
- ...kan låta mig vinna ett par gånger? - Det är ju bra.
Det kan du glömma.
Jag är ju Ricky Bobby, och du vet vad mitt motto är.
- Ja. - Först eller sist.
- Dumt av mig. - Dessutom.
Dennit jr blir väl galen av alla pengar han förlorar.
Nu när jag inte tävlar.
Jag garvar åt-
- hur han piper och gnäller hela tiden.
"Jag önskar Ricky var här."
Fattar ni vad jag menar?
Vad är det?
Fransosen kan köra.
Åh nej.
Mycket bra!
"C'est la vie" och "Que sera, sera."
NASCAR har visst blivit franskt.
En annan nyhet, Ricky Bobby-
- ska testköra i Rockingham i helgen-
- för att försöka komma igen efter sin hemska krasch.
ROCKINGHAM TESTBANA
Det är bland det svåraste som finns.
Att försöka komma igen efter en totalkrasch.
Bobby chockades svårt.
Okej. Kom igen nu.
I dag kör han för första gången efter-
- olyckan för att visa att han kan.
Det kommer att gå jättebra. Det är helt säkert.
Kan du sluta stirra på mig, Susan?
Du är den konstigaste tjej jag träffat.
Nu tänker jag ge full gas!
Vad jag har saknat farten! Ricky Bobby är tillbaka!
Hur fort kör han?
42 kilometer i timmen.
Vad var det där? Var det de andra bilarna?
Herregud, vad fort.
Vad fint!
Brinner jag? Jag brinner.
Nej då, du brinner inte.
- Är det nåt fel på bilen? - Ta det lugnt.
- Gud, jag mår illa. - Nej!
- Han har klätt av sig igen. - Snälla, klä på dig igen.
Han har klätt av sig. Hämta honom.
Oh, Jesus.
Vet du vem som blir vår försteförare?
Inte Ricky?
Mr Cal Naughton jr.
- Kom bakom honom. Det är enda sättet. - Vem är du?
Nummer ett.
Kom igen nu!
Du skämmer ut dig!
Ninjorna är ute efter mig!
- Herregud! - Vad är det?
Han är slut.
Det är över för hans del.
Vad ska det bli av mig nu?
Det var som att fara på en komet.
Ja, du körde fort.
Vad ska vi ta oss till?
Det ser illa ut för oss alla.
- Jag måste kolla hur tokfan mår. - Han mår bra.
Du kan väl försöka få Carley lugn?
- Gör du det? - Ja, sir.
Tack så mycket.
Förhoppningarna för-
- Ricky Bobby och teamet slutade med besvikelse.
Nu går vi.
Jag förlorade muskelkontrollen.
- Han förlorade bara muskelkontrollen. - Jag förlorade den.
Han är okej. Han har bara lite svårt att kontrollera musklerna.
- Tack för skjutsen. - För all del.
Jenga!
Jag älskar dig, Cal.
Vad fan gör ni?
Kul att du kommer och hälsar på.
Jag bor här!
Älskling...
Fasen också! Jag är så ledsen.
Synd att det skulle bli så här.
Vad har hänt med familjeporträttet?
Du har bara klistrat dit ditt ansikte över mitt.
Vi ska gifta oss.
Och skaffa matchande tomtetatueringar.
Visst är det gulligt?
Är det ett skämt? Driver ni med mig?
Jag var bara borta i tre timmar. Dennit gav mig sparken.
Ricky-
- vi vet båda två att vårt äktenskap tog slut för länge sen.
Nej, det visste jag faktiskt inte!
Ricky, du kan inte tävla längre.
Jag går inte åter till att vara fattig och dansa på "Wizard's" bar.
Du vet, min gamla pojkvän Greg?
Han arbetar fortfarande där och han var galen.
Älskling, sluta.
Vänta nu ett litet tag... Jag måste se om jag fattat rätt.
Vill du att vi ska skiljas?
Ja! Vi får fira jul två gånger!
Cal?
Hur kunde du göra så mot mig?
Ricky, ditt äktenskap var ihåligt.
Det var en grym låtsaslek.
Hon har förklarat alltihop.
Och så lät du mig inte vinna en enda gång.
Men vi hade ju vårt Shake and bake.
Det går jättebra. Fortsätt.
Och mr Dennit sa att det är min tur nu.
Shake and bake finns inte mer.
Och vi har just kommit på ett nytt namn.
- Det är så bra. - Jag har ett nytt smeknamn.
"Magic Man." Nu kan du se mig-
- men inte nu.
Det var det dummaste jag hört.
Tycker du det?
Du önskar nog att du kommit på det.
Du har rätt, det är ett häftigt namn.
Jag har alltid haft väldigt bra idéer.
Jag tror också jag ska designa en bil som ser ut som en kanin.
Det kanske poppar ut riktiga kaniner där bak och springer omkring på banan.
Du vill ha riktiga kaniner springande på banan?
Om jag vinner, så kanske jag gör en specialare med David Copperfield-
- där han gömmer sig i min bil på passagerarsätet-
- och han kastar ut magiska saker från rutan.
Har du pratat med NASCAR om det här?
Kolla efter inbjudan till bröllopet, för jag vill att du kommer.
- Va? - Det känns...
...inte bra just nu, men så småningom.
Bröllopet är om några veckor.
Vad ska jag där att göra?
Du ska vara best man.
Aldrig i livet!
Älskling, han kommer inte till bröllopet.
Cal, inser du innebörden av det du har gjort nu?
"Innebörden"?
Vi är inte vänner längre.
- Varför inte? - Fattar du inte det?
Du har förstört mitt liv!
Du har mist din fru och ditt jobb.
Förstör inte vår vänskap för att du är arg.
- Det är ju fullkomligt urlöjligt. - Ricky...
...kom ihåg att skogsmusen är snabb, men ugglan ser i mörker.
Läskigt, va?
- Jag hör av mig i morgon. - Håll käften.
Hej då, ungar, vi ses nästa helg.
Ricky! Är allt som det ska?
Mamma, vi har ingenstans att ta vägen. Carley och Cal har tagit allt.
Men nu är du hemma hos mamma.
Kom, pojkar.
Kom in i huset nu.
Brinner du, Ricky?
- Snygga jeansshorts. - Håll käften!
Jäklar!
Se dig för.
Ja, förlåt mig. Det ska inte hända igen.
Förlåt!
Hej.
Jag förlorade körkortet.
Därför är jag på bussen. Jag levererar pizza.
Vad fan får dig att tro att jag bryr mig?
Håll käften!
Jag sa det till dig därför att...
Jag har förlorat körkortet. Jag har haft många problem på senaste tiden.
Problem? Jag vill inte höra om dina jävla problem.
Alla har problem.
Min mamma har problem. Hon förlorade precis ett ben.
My kusin Pookie förlorade en testikel. Min hund spydde upp någons finger.
Det är problem.
Jag ångrar verkligen att jag öppnade munnen och pratade med dig.
- Förlåt. Förlåt. - Flytta på dig!
Kom igen, jag cyklar ju. Ta det lugnt.
- Håll klaffen! - Idiot!
Det är öppet.
Hugalos pizza. "Vi är pizza."
- Är du en pizza? - Ja, jag måste säga det.
Stäng eller kom in, jag har gräs här inne.
Du har tre oätna pizzor där borta.
Ja, jag har ringt hela dan för att du skulle komma-
- men de har skickat andra.
Varför har du gjort det?
För att jag är din pappa.
- Vad sa du? - Jag är din pappa.
Jag är Reese Bobby.
Jag och din mamma gjorde det på en toa när jag var 17.
Sen kom du.
Du grabben.
- Gick det här bra? - Nej!
- Jag tycker det gick rätt bra. - Du är inte min pappa!
- Det hettade till lite, men... - Sluta prata med mig!
Är det en Huffy du har? Fin cykel.
Jag fattar det inte!
Han har skitit i mig i 25 år-
- och nu vill han lära känna mig!
Och hur kunde han hitta mig?
Det var jag som ringde honom.
Skojar du? Varför det?
Du behöver hjälp.
- Jag vet att han är ett jävla svin. - Han är skrämmande.
Men du är en vuxen man, och du är cykelbud!
Hur blev ni två ihop?
Det kan man väl inte tro nu-
- men din pappa var en riktig charmör.
Och den där kvällen på restaurangens damtoa var det mig han valde.
- På damtoan? - Håll käften, jag försöker sova!
Jag ska ge en av er på käften!
Sluta skrika åt mig, jag är din pappa! Du är sju år.
Prata inte så där.
Hej på dig, Lucy.
Hur är det med dig?
Tjänare, Ricky. Du-
- jag vet att du inte vill träffa mig-
- men jag såg på tv vad som hände med dig. Du kände fruktan.
Jag kan hjälpa dig.
Du skiter väl i oss? Du har inte ens träffat dina barnbarn.
- Vad glor du på, Karl Alfred? - Käft...
...annars lägger jag dig i mikron.
Visa mig ett DNA-prov-
- så kanske jag hälsar på träskråttorna.
Nu får ni hålla käft! Min fru ligger i syrgastält och försöker sova!
Knip, annars river jag hål i tältet!
Ja, håll käft, Frank!
Raka kulorna, din gamla gubbstrutt!
De är nog mina barnbarn.
Jag känner dig. Jag känner dig väl.
Du är lik mig. Det är snart dags för Talladega.
- Du vill vinna. - Nej.
Hör på.
Jag är 55 år och allt jag äger är en bil-
- en väska med underkläder och sött äckligt gräs.
Vad kostar gräset, gubbe?
Jag vet att jag gav fan i din uppfostran-
- men låt mig hjälpa dig nu.
- Ja, få tillbaka staken. - Kör fort igen.
Okej, jag gör det.
- Men jag tänker inte kalla dig "pappa". - Vad ska du kalla mig då?
Hur har du tänkt, magister Knarkpucko?
Det som hände var att du kände rädsla.
Så innan du kan börja köra ordentligt-
- måste du bli vän med rädslan. Sätt dig i bilen nu.
Vad fan...! Det är ju en puma i bilen!
Jag vet, jag satte den där.
Du måste lära dig att köra med rädslan.
Och inget är värre än att köra med en puma.
- Var fick du tag i den? - Jag riggade en fälla.
Jag har haft den på toa och matat den med pizza.
- Sätt dig i bilen nu! - Nej, det tänker jag inte!
Om du är lugn är den fina katten lugn-
- men om du är rädd-
- gör dödsmaskinen det Gud skapade den för-
- nämligen att äta upp dig utan minsta tvekan.
Den följer efter mig.
Den tittar bara.
Om jag är lugn är puman lugn?
- Just det. - Fan också! Okej...
Kom igen, du klarar det.
Kom igen.
Så ja.
- Inga plötsliga rörelser. - Är det här för snabbt?
- Det var lite snabbt. - Såg du?
Du måste vara mer beslutsam.
Jag ska öppna dörren, sätta mig i bilen-
- och köra. Men lugnt.
- Det är lätt som en plätt. - Jag försöker...
Helst i dag, grabben.
Nu går jag in.
Hjälp!
- Låt inte hjärtat bulta. - Herregud!
Hej, mamma.
Hej, Ricky. Hur gick det?
En puma klöste mig-
- jag lärde mig inget om att köra och min Crystal Gayletröja är förstörd.
Annars gick det bra.
Var är pojkarna?
Jag skjutsade dem till söndagsskolan.
Anarki!
- Anarki! - Anarki!
- Där är de. - Vad i himlens namn...?
Anarki! Jag vet inte ens vad det betyder-
- men det är toppen!
- Vad fan...? - Nog nu!
Det var ändå droppen...!
Nej, Ricky!
Mina barnbarn får inte bete sig som tossiga lösdrivare!
Nu ska ni höra noga på mig, pojkar.
Från och med nu är det farmors lag som gäller.
Och om ni inte lyder farmors lag-
- kommer ni att bli röda om rumpan.
Tyvärr, det kan du fan glömma.
Vi bestämmer, inte du.
Hej!
Du tänker tygla oss som vildhästar, visst?
Nu börjar en ny tid.
Hej, Derek, det är Ricky.
Undrar bara om du kan skita i skolan-
- och ta över mitt skift på pizzerian-
- för jag har fått ont i halsen.
Och det gör ont. Jag vill inte smitta någon annan.
Så ring tillbaka. Du vet numret.
Hej.
Hej. Hur går det? Vill du komma över och partaja?
Sa du "partaja"?
Vet du vad? Nej. För jag hatar dig ännu, okej?
- Varför är du så hatisk? - Varför tror du jag är hatisk?
Kom igen, det var ju förra veckan.
Hur är det med den gången du körde över mitt ben med din bil?
- Jag släppte det samma dag. - Ja, jag kommer ihåg.
Vinden ökar.
Är du i bubbelbadet?
Svara på detta: När du känner för ett dopp-
- hur kommer det sig att vattennivån sjunker?
Trycker du på knapparna på panelen eller i köket?
- Jag började precis trycka på dom. - Hej, tryck inte ner alla knappar.
Jag är uttråkad. Vill du komma över och spela G.I. Joes?
Oh, det vore kul. Inte!
Kom igen. Vet du vad? Skit på dig.
Ricky, du måste gå över den arga bron.
Kom tillbaka till vänskapssidan.
- "Korsa den arga bron"? - Ja, det är var du är.
Du sitter fast på den arga bron.
Kan du inte se varför jag sitter fast på den arga bron?
Lyssna, jag vet inte varför jag pratar med dig, okej? Vad vill du?
Dom har nachos på Bennigan's.
Gud, en massa nachos låter gott just nu.
Jag har ingen bil längre. Kan du komma och hämta mig?
Jag hämtar dig. Vilken av dina bilar saknar du mest? Jag hämtar dig i den.
- Jag saknar min Hummer. - Jag kommer i din Hummer.
- Är du redo? - Ja. Nej, vänta.
Okej. Vår vänskap är över. Okej?
- Hör du det? - Vill du komma hit.
- Kom igen. - Skit på dig. Jag lägger på.
Okej, nog nu. Hej då.
Det här är ju på gränsen till vårdslöst.
Du kör inte med ögonen utan med hjärtat.
Det är stendumt. Jag ser inget.
Du måste känna vägen inom dig.
- Känner du nåt? - Ja, lite grann.
Vad känner du?
Jag känner rattens nötta trä.
Och det känns lite varmt.
Det är när du blir ett med bilen.
Nu känner jag det verkligen. Som om bilen kan köra sig själv.
Det kan den nog. Starta.
Nu ska jag starta den.
Såja, grabben...
Kör nu.
Jag skäms, jag trodde att jag kunde känna det.
Bäst att du kör ut fort som fan. Frank blir fly förbannad.
Okej.
Nej, ingen ögonbindel.
Få den här motorvägen ren, kom igen.
Det här är för jävligt, farmor.
Hur länge måste vi hålla på?
Hur många gånger tänker ni slänga radion mot mig i badkaret?
- Hallå? - Hej. Är du vaken?
- Nej. - Vakna, vi måste snacka.
Jag tror det spökar i ditt hus.
Klockan är halv tre!
Jag kan inte sova här inne. Jag är rädd.
Det finns inget skäl. Huset är nytt-
- och det knarrar och knäpper.
- Sätt på... Har du din TV på? - Ja, jag somnade med den på.
- Sätt på kanal 42. -42?
- Titta på dom bomberna. - Ja, det är ett par bomber.
Och ner, och ner, och ner...
Varför tränar hon 2.30 på natten för?
Ja, du har en poäng där.
Varför svarar jag? Jag hatar dig.
En sak till.
- Du har tur. - Jag har tur?
- Varför då? - Lyssna på det här.
Jag sitter här i det här enorma spöklika huset och kan inte sova.
Du är med din mamma. Det är otroligt.
- Det är motsatsen till otroligt. - Men, detta är som ett hotellrum...
...fyllt av någon annans skräp i det.
Okej, ja det är någon annans skräp, men det brukade vara mitt skräp.
Jag har det bara lite svårt just nu. Jag ringer för att få lite support.
Gör du...? Vet du hur galet det låter?
En sak till.
När man har stereon på samtidigt som tv: n-
- hur kontrollerar man tv-volymen?
Varför ska du ha dem på samtidigt?
För jag gillar att festa.
Varför pratar jag med dig?
Det går ju jättebra.
Jag ser efter ditt hus.
Jag bara glider in i det, som om du lurar dit mig.
- Vi hörs igen i morgon. - Okej, vi hörs.
Skit.
Försvinn ut.
Hur började man med stock car racing?
Va?
- Sluta! - Hur började stock car racing?
När spritsmugglare försökte komma undan snuten.
Sen började man tävla. Rätt.
Varför slänger du en hink till, då?
Jag fyllde tre. Man kör som bäst när man vill undvika kåken.
Inget gör en mer på bettet än nödvändigheten.
Så jag tejpade fast ett kilo kokain under bilen och ringde snuten.
Och nu har du väl två minuter på dig-
- innan de dyker upp här och du får fem till tio år.
Så vilket väljer du, fruktan eller fängelse?
- Vad snackar du om? - Det är enkelt.
Snuten kommer.
Det sitter ett kilo colombianskt pulver under bilen. Visa att du är en man.
- Har du nån stake? - Du skojar visst inte.
Din galna jävel!
Hur blir det?
Fart eller fängelse?
Farfar, vill du åka och fiska-
- och berätta om hur det var när du var barn?
Jag har en bättre idé.
Gå och gräv ett hål, så tar jag en öl till.
Du fick inte tillräckligt med kärlek när du var liten, eller hur?
Bra tänkt. Här, den är värd fem cent.
Tragiskt.
Förbannade helvete!
Oh, skit. Oh, skit!
187 km i timmen!
Jag kör fort igen!
Stanna!
Stanna? Visst ska jag stanna. Vad sägs om det här?
Var är du?
Där!
"Visst känns det skönt att köra fort?
Förresten, försök inte snorta de här flingorna. Reese."
Okej.
Varsågod.
Hej, Ricky!
Hur är det?
- Nej, farmor, inte min kniv. - Släng den.
Nu har jag gjort det förbenade körprovet.
Mr Bobby, ni är enastående.
Plats, Karen! Lägg dig ner!
Det är okej. Det kommer bli okej.
NORTH CAROLINA KÖRKORT
Det ser bra ut när du sitter bakom ratten.
Tack, pappa. Det känns verkligen bra. Du...
Vi kan väl gå ut i kväll, hela familjen?
Jag menar, gå ut och äta en gourmetmiddag-
- på nåt fint ställe.
Rykande varmt. Hoppas det smakar.
- Jag tittar till er om en stund. - Tack.
Godare än gröpe.
Vi ber bordsbön.
Kära Herre Jesusbarn-
- i din lilla spökkrubba-
- som tittar på Einstein babyvideor-
- och lär dig former och färger.
Vi har så mycket att vara tacksamma för.
Mina söner uppför sig inte längre-
- som muppiga gängkrigare.
Och jag har fått tillbaka staken när jag kör bil.
Och framför allt tackar vi för-
- att vi fått tillbaka vår brottsliga, gräskrängande pappa.
För han var borta men nu är han här. Amen.
- Amen. - Amen.
Det var underbart.
Vilken underbar mat.
Det ser utsökt ut.
Det här är faktiskt en nästan perfekt kväll.
Ja, visst är det?
Vet ni vad vi borde göra?
Vi borde gå hit varje vecka-
- och sitta vid det här bordet och äta middag med familjen.
- Det är en jättebra idé. - Och äta samma mat.
Och jag skulle bli jätteglad om Reese-
- ville gå med mig och dansa på tisdag.
- På tisdag? - Det är jättekul.
- Du skulle gilla det. - Är allt bra?
Det är jättegott.
Jag vill inte gärna gnälla raring, men...
...jag bad att slippa lök på min köttbit.
Förlåt, jag trodde ni bad om lök.
Avbryt mig inte.
- Förlåt, det var inte meningen. - Jo, det tror jag...
...och jag tror att du la dit den förbannade löken med flit.
Farfar-
- kan vi inte lösa konflikten utan ilska?
- Jag är krigsveteran! Och diabetiker! - Pappa!
Det finns råttor på Applebee's!
Det låg en råtta i min sallad!
Vart ska du?
Ska vi slåss?
- Vad håller du på med? - Låt honom gå, Ricky.
- Vi hade det ju så bra. - Så jag måste sabba det.
Jag vet inte vad det är för organ jag saknar-
- men jag måste ställa till allt.
När jag har tävlat och vunnit har jag gjort det för din skull.
Jag gjorde precis som du sa: "Om du inte är först är du sist."
Vad fan snackar du om?
Det du sa till mig i skolan.
Du kom dit och sa: "Om du inte är först är du sist."
Jag var hög när jag kläckte ur mig det.
Det är ju bara skitprat.
Man kan komma tvåa, trea, fyra.
Man kan till och med komma femma.
Vad snackar du om? Det du sa har varit min ledstjärna i livet.
Vad fan ska jag göra nu?
Ja, det är det som är den stora frågan, eller hur?
Lycka till, grabben.
Pappa!
Vart ska du?
Spelar det nån roll?
Här kommer vi.
Kör inte på mig!
Jag flyger!
SPELET ÄR SLUT
Spelet är slut. Kom igen, starta om.
Du är verkligen en usel förare.
Hur hamnade du i ett spel så snabbt?
Heter du möjligen Ricky Bobby?
Far åt helvete! Jag har förlorat allt på grund av dig!
- Jag hatar dig! - Hej.
Jag brinner. Jag brinner.
Susan?
Sen fick jag ett marketingjobb på NASCAR.
Jag trivs jättebra.
Jösses, du är otroligt snygg.
Du har alltid varit snygg.
Jag menar... Jag är glad för din skull.
Tack.
Du då?
Hur har du haft det? Vad har du gjort?
De vill att jag ska tävla på Talladega, men det tänker jag inte göra.
Jag är färdig med racing.
- Varför det? - Jag har gått vidare.
Jag har sökt till programmet "Verkligheten"-
- och hoppas jag får svar.
Jag lagt många ägg i MTV:s korg.
Jag funderar över att skaffa en pistol och sälja crack.
Jag tänkte bli langare. Inte nån otrevlig langare-
- en trevlig.
Så där lite småmysig. "Hej-
- på er! Vill ni köpa lite crack?"
Jag väntar på att det ska bli nåt av de grejerna.
Vet du vad?
Jag har hållit tyst väldigt, väldigt länge.
Men nu kan jag nog inte hålla tyst längre.
Jag måste få säga att du begår ett stort misstag.
Ja, det tycker jag.
Varför faller du alltid för människor som överger dig?
Har du märkt det?
Till exempel Carley, din pappa och dina sponsorer.
Och du måste alltid bevisa nåt.
Nu måste du lyssna på mig.
Man måste vinna för att få kärlek, det vet ju alla.
Sånt är livet.
Titta på Don Shula, legendarisk tränare.
Titta på japanen som har världsrekord-
- i att äta korv.
Titta på Rue McClanahan från "Golden Girls".
Alla tre är stora mästare, och de är älskade.
Vill du veta varför jag tycker att du ska tävla igen?
Visst. Varför?
Därför att det är nåt som du älskar att göra, Ricky.
Du är född till det.
Och här sitter du och tänker.
Ricky Bobby är ingen tänkare, han är tävlingsförare.
Han är en handlingsmänniska.
Och du ska inte tänka, du ska köra!
Du behöver fart. Du måste ut på banan och gasa på.
Du måste ge järnet-
- balansera på gränsen mellan fart och kaos-
- och brotta ner den som en demonkobra.
Och du tämjer skräcken med egen kraft-
- och du vet att fruktan är stark, för den har funnits-
- i miljarder år! Och den är bra, och du rider på den!
Du rider på den som en skeletthäst genom helvetet-
- och du vinner!
Och du vinner inte för nån annan utan för dig själv!
För en man tar vad han vill ha-
- och du är väl en man? Visst är du det?
Jag har aldrig hört dig prata så.
Ska vi ha sex nu?
För jag är hård som en diamant i en snöstorm.
Häftigt.
- Klättrar du på bordet? - Ja.
Det är otroligt.
Det är som i Whitesnakevideon där tjejen kryper upp...
Ja, precis så där. Vad heter hon?
Tawny Kitaen. Hon är väldigt bra.
Hon är fantastisk.
Titta bort.
Vi kommer att bli helt vilda. Vi kommer att låta som djur.
23 timmar och 41 minuter tills loppet startar.
- Ser bra ut, väldigt bra ut. - Ja, det är bra killar.
Ja, Ricky, det är skönt att vara tillbaka.
- Talladega. - Talladega.
Jag saknade er killar.
Även dig, Glenn.
Jag hade inte så mycket pengar kvar, men det jag hade investerade jag i bilen.
Vi har även några lågbudget sponsorer, så det är inget att skrika över-
- men åtminstone så har vi något att köra.
Låt oss se vad vi har, killar.
Julio's badskor för män
Vad tittar vi på? "Julio's badskor för män"?
Kom igen, vilken sorts kille bär en badsko?
Ja, det är inte bra.
Perverta, du vet?
Dr Lane's Bad Salter för Klimakterium och Spindel Bett
Inte bästa bilen, men den rör sig.
Vill Du Ha Roligt Singlar, Skilda, Vita män
Vänta nu. Låt oss se vad bilen har under huven.
- Där är hon. - Ser ut som nåt Pep Boys spydde upp.
- Skit. - Som jag sa, en del jobb.
Okej, så här måste vi göra. Då vi inte har några företagspengar-
- så måste vi själva bygga motorn.
Jag vill att ni ska fråga varje förare där ute efter delar.
Ja, Lucius, det är galet.
Men galet är allt vi har just nu, okej? Gör det.
Vad ska du gå?
Säga till Gérard Depardieu att vi kommer efter honom.
Bra. Ge honom ett helvete.
Bygg motorn. Bygg motorn.
Jag är inte klar.
Monsieur Girard, Ricky Bobby är här.
Det var honom jag talade om, Ricky Bobby.
Tack, Bacco. Gå nu.
Det är inte lätt att få tag på dig.
Jag vill helst vara ensam dagen före en tävling.
Jag är oerhört oförskämd, Monsieur Bobby.
Låt mig introducera dig för mina lunch gäster.
Detta är min gamle gode vän, Elvis Costello.
Förtjusande att träffa dig, mr Robert. Jag trodde du var död.
Jämte honom har du hip-hop artisten, poeten och min svåger, Mos Def.
Jag gillar din körstil. Jag är mer som en Tony Stewart man-
- nummer 20, själv.
Hur han kör om fulländat.
Snuddar färgen!
Och på andra sidan av Monsieur Def-
- sitter Breeze.
Hej. Är du Breeze eller är du Breeze? Vilken av er är Breeze?
Tillsammans så är vi Breeze.
Dom är som tvillingar, men födda från olika livmödrar.
- Okej. - Dom är guds mest...
...underbara misstag.
Dom gör allt tillsammans. Allt.
Dom läser samma böcker.
Dom tränar tillsammans.
Dom går, pratar, sover-
- även går på toaletten.
Okej, du börjar skrämma mig.
Ett enda plopp.
Ett ensamt plopp.
Jag vill inte höra om toalettbesök.
Vill du ha mer exempel?
- Nej, du räknade upp typ 8 000. - Mindre än så.
- Det rör inte mig. - Mer som...
...jag vet inte, någonstans mellan 5 och 10.
Jag vill prata med dig.
Vi går en sväng, Ricky Bobby.
Ha en trevlig lunch.
- Hej då, Ricky. - Hej då.
Att hålla en man i hand känns inte alls bra.
Ett tecken på vänskap i många länder.
Inte i vårt.
Det ligger inget sexuellt i det.
Att jag har erektion har-
- inte med dig att göra.
Så här är det... Jag kom hit för att berätta en sak.
I morgon ska jag besegra dig.
Vet du varför jag kom till Amerika, Ricky Bobby?
Skolsystemet, socialförsäkringen, vattenlekparker...
Det är därför alla kommer hit.
Jag kom hit för att få stryk av dig.
- Va...? - Min man och jag...
...önskar samma sak som de flesta andra par:
Att dra oss tillbaka till Stockholm-
- och skapa en valuta för hundar och katter.
Men innan vi gör det...
- Det är dumt. - Nej, det är inte alls dumt.
- Det är dumt. - Varför är det dumt?
- Varför vet jag inte. - Men innan jag kan göra det...
...måste jag besegras av en förare som är bättre.
Så du tänker förlora med flit?
- Nej. - Inte?
Nej!
Jag ska kämpa mot dig av hela mitt hjärta.
Och du kommer nog att förlora.
Men kanske, kanske-
- kan du besegra mig.
Gud behöver djävulen.
Beatles behövde Rolling Stones.
Diane Sawyer behövde till och med Katie Couric.
Vill du bli min Katie Couric?
Oj, det känns som om jag är med i "Highlander".
Vad är det?
En film.
- Är den bra? - Väldigt bra.
Den vann en Oscar.
För bästa film någonsin.
Jag kom hit för att säga en sak till dig.
I morgon ska jag besegra dig, okej?
Må Gud vara med dig.
För trots att jag är vänlig i dag-
- blir det krig i morgon!
Okej.
Mitt herrskap, slå er ner, lämna bort barnen-
- stäng av telefonen, i dag tävlar man-
- på Talladega Super Speedway!
Tjänare.
Varför ser ni så ledsna ut?
Vi jobbade med bilen hela natten.
Sen började det brinna.
Brinna?
Glenn är död.
Han dog i mina armar i natt...
- ...medan jag höll honom. - Oh, fan.
Han var så rädd, för han var ju så liten-
- och döden var på väg.
Med tårar i ögonen sa han: "Säg till Ricky att han ska vinna för min skull."
Det var allt han ville, att du skulle vinna.
Jag önskar du hade sett honom-
- sett hans lilla hjärta fladdra.
Herrejesus...!
Stackars Glenn!
Vad i helvete...! Glenn!
- Jag ser dig! - Jag sa ju...
- ..."inte förrän efter loppet"! - Grät han?
Förlåt, vi ville bara ge dig lite extra motivation.
Ni är ju helt sjuka.
Det gör inget, Susan. Jag uppskattar det.
Ni försökte bara hjälpa till.
Även om det var skumt och perverst.
De ville bara hjälpa dig. Vi är ju ett team.
Nu kollar vi under huven.
Okej, låt oss titta på den.
Det är som att kolla under Yasmine Bleeths kjol!
Vi har jobbat hela natten. Vi har fått motordelar från många team.
Bra jobbat, killar.
Och dina sponsorer gör ju inte så mycket nu-
- så vi målade om bilen.
Titta. Kom...
Jag gillar puman, men vad är J.A.G. för ett företag?
"JAG" är du-
- för du är ensam där ute.
Vi har inga stora sponsorer-
- vi har inga tjusiga stallägare.
Vi har dig-
- bilen och puman-
- som symboliserar att du besegrat rädslan.
Det där är vad du har.
Ricky, bilen är din Excalibur svärdet som kung Artur-
- samlade riddarna av runda bordet med-
- innan Lancelot svek honom genom att äga hans drottning i biblisk mening.
Okej, Glenn.
Allt coolt som Susan sa har du förstört.
Nu vinner vi det här loppet.
- Just det! - Eller hur?
Nu vinner vi loppet!
"JAG VILL KÖRA FORT"
Från Provence, Frankrike-
- förare nummer 55 Perrier bilen-
- Jean Girard.
Från West River i North Carolina-
- förare av bil nummer 47-
- Cal Naughton jr.
Hej, Carley.
- Hej, Ricky. - Carley! Hej, raring.
Älskling.
Tjänare, Ricky.
Vi saknade dig på bröllopet.
- Saknade ni mig? - Oh, det var så fint.
Vi hade ett band som spelade Styx och en nachosfontän.
Det var sex sorters ost i fontänen.
Flytande ost som rann i en fontän?
- Skojar du? - Otroligt. Sex sorter.
Schweizerost, havarti...
- Gouda. - Cheddar och gouda.
Det låter fantastiskt.
Och bönbuffé till, det var läckert.
Lyssna inte på honom, han är din konkurrent.
Är du fokuserad? Du måste koncentrera dig.
- Hej. - Vad?
- Du, jag är Magic Man nu. - Jag vet.
Var beredd på att det kommer ess ur ärmen.
Så passa dig.
Bra sagt, raring...
Du ska veta en sak, din jävla sopa...!
- Vad? - Förlåt.
Jag tog din vänskap för given-
- och gav dig aldrig tillräcklig uppskattning. Det var mitt fel.
Uppriktigt sagt är jag lite osäker på din taktik.
Jag tänker fortsätta att vara tuff-
- tills jag klurat ut den.
Vi ses på banan.
- Kom, raring. - Jag älskar dig.
Och jag älskar dig. Kom.
Abrakadabra, polarn.
Det här är Bill Weber, Wally Dallenbach och Benny Parsons.
På Talladega, NASCARs största bana-
- kan krascherna bli stora.
Och kraschen kommer.
Den som troligen orsakar den är Ricky Bobby.
Han står i sista startledet.
Sist vi såg honom kraschade han rejält.
Det blir mycket spännande här i dag.
Okej, gå och ta dem.
Du måste bestämma dig, Ricky Bobby.
Tänker du köra tanklöst eller vinna?
- Jarvis? - Ja, Cal?
Om du låg med din bästa väns fru...
- ...varför skulle han be dig om ursäkt? - Ja, det är konstigt.
Ja, det känns som om min hjärna är helt skruvad.
Det känns som jag har en kringla i huvudet.
- Ricky! - Kom igen, pappa!
Det kommer några stora investerare i dag.
Dessa killar är mäktiga och har mycket pengar.
Vi kan bli ägare till hälften av NASCARs bilar-
- så du måste sköta dig.
- Jaså? - Tyst!
Så jag ska inte säga att-
- du är rädd för att visa dig naken för mig?
På grund av bristande förtroende, inte rädsla.
Jag undrade just vart ni tog vägen.
Det här Ted Beaman från Hallerburton.
- Trevligt att träffa dig. - Här är...
...Dick Tangfield från Dynacorp.
- Och det här är... - Vilka fina tänder du har.
Ja, det har han. Sätt er där nere.
- Du är underbar. - Känn er som hemma...
- ...ta nåt att äta... - Sötnos.
Du är en sötnos.
Hon har just förlorat en närstående.
Och du smakar gott.
Hon är väldigt emotionell.
Vi sätter oss. Kan vi få nåt att äta?
Jean Girard startade i pole position och leder stort.
Som han brukar.
Var är du, Ricky Bobby? Kom och möt din överman!
"Kom och möt din överman"? Lyssna på hur jag låter.
Jag låter som en översittare.
Kom igen, Ricky! Så ska det se ut!
Dags att släppa lös puman.
Nu kommer vi.
Ricky Bobby, i bil nummer 62 flyttar sig framåt.
Han har gått från 26:e till 18:e plats.
Låt oss gå över till John Hannafin, i publiken med en country musik legend.
Tack ska du ha. Jag står här med en av de största country musik stjärnorna-
- genom tiderna, Kenny Rogers.
- Vad tycker du om loppet så här långt? - Det är bra. Det går verkligen undan.
John, det där är inte Kenny Rogers.
I sången "The Gambler," sjöng du:
"Du måste veta när det är dags att gå och när det är dags att springa."
Borde Ricky Bobby hållit sig borta från att tävla?
Mr Bobby är väldigt tävlingsinriktad. Vill han tävla, så borde han göra det.
Bra, detta är John Hannafin med Kenny Rogers. Och nu åter till dig, Bill.
Ja, det där var förstås inte Kenny Rogers.
Inte ens i närheten.
Ricky, du har Brian Wavecrest-
- som ersatte dig hos Dennit, framför dig.
Bobby jobbar hårt för att passera-
- den bil han körde förut.
Efter halva loppet ligger Ricky Bobby-
- tre billängder bak om ledaren.
Du kanske undermedvetet låg med Rickys fru-
- för att han tvingade dig-
- att komma tvåa i så många år.
Jag vet i alla fall att Carley var medvetslös när vi låg med varann.
Cal ligger framför mig.
Cal, se upp, han kör om dig.
Kör han om mig i det undermedvetna?
Nej, han kör faktiskt om dig nu.
Kör, Ricky! Kör!
Låt oss återgå till John Hannafin-
- som finns i publiken med en NBA legend, Larry Bird.
Jag står här med en av de stora NBA superstjärnor-
- en riktig legend, Larry Bird.
Jag kände knappt igen dig med solglasögonen. Vad händer?
Kom igen, John, fel snubbe.
Jag är orolig. Han har nog haft en hjärnblödning.
Tillhörde inte Ricky Bobby ditt stall?
- Jo. - Han kör bra.
Ja. Richard!
Jag vill tala med Cals teamchef.
Jag tror att det finns undanlagda biljetter åt mig, Reese Bobby.
Reese Bobby.
De där biljetterna har legat och väntat länge på er.
Två biljetter till salu!
60 dollar styck.
Jag är ikapp. Nu ska vi se vad som händer.
Ricky Bobby har passerat Naughton-
- och ligger bakom Girard som blockerar.
Han är ruskigt bra.
Ah, Ricky Bobby.
Nu ska vi dansa. Och det ska bli till en lugn låt.
Förbannat! Kom igen!
Jag hade fel om dig, Ricky Bobby.
Det är inte du som kommer att besegra mig.
Jag kommer inte förbi.
Säg åt Cal att få bort Bobby.
Jag vill inte bidra till din moraliska förvirring-
- men Dennit hörde av sig.
Få Bobby att köra av, annars får du sparken.
Va?
Säg att om han inte gör det får han köra buss hädanefter!
Hälsa mr Dennit att Ricky är min bästa vän.
- Det är dags för Shake and bake. - Cal, jag gillar inte sättet...
- ...du pratar på. - Skit i torpederna!
Nu sätter vi igång med en slingshot! Kom igen!
Det var värst! Det är ju självaste Mike Honcho!
Shake and bake!
Nu kommer jag. Slingshot påbörjad.
Ja!
Jag älskar dig, Cal!
- Vad gör du? - Helt otroligt!
Cal Naughton hjälpte en konkurrent köra om en kollega.
Säg åt Brian Wavecrest att se till att Cal Naughton kör av nu!
På en gång!
Ja, sir.
Bil 26 fick in Naughton i muren.
Oh, jösses.
Förbannade Wavecrest!
Hela fältet har kraschat, och det är bara sex varv kvar!
Bara Ricky Bobby och Jean Girard är fria.
Nu är det bara Jean och Ricky.
Och nu ska matadoren dansa med den blinde skomakaren.
Funktionärerna är klara med att rensa banan.
Loppet kan fortsätta.
Åskådarna står upp och man har grön flagg.
Bobby och Girard kämpar om ledningen-
- ingen tycks kunna avgöra.
Gå, gå, gå! Kom igen, kom igen, gå!
Nu är de inne på sista varvet.
Förresten tittade jag på filmen "Highlander".
Den var skitdålig!
Håll i dig, Jesusbarn, det blir skumpigt.
Av alla krascher jag sett på Talladega-
- är den här mest utdragen.
Vi tar en snabb reklampaus.
Hungrig efter både kött och räkor?
KÖTT & RÄKOR dubbel lycka!
TERIYAKI KÖTT & KOKOSRÄKOR
CAJUN Kött & Räkor
Applebee's Ät gott i ditt kvarter.
Välkomna tillbaka till Talladega där den utdragna kraschen fortsätter.
Nej! Girard och Bobby har kraschat på sista varvets-
- sista raka! Vad synd.
Gud...
Det verkar inte som om nån av dem kommer att gå i mål.
Tack för att ni tittat på NBC:s sändning från NASCAR.
Snart, isdans till Motownhits.
Det pågår nåt nere på banan.
De springer i kapp mot mål!
De tänker inte ge upp!
Spring!
Ricky, Ricky. Han leder, han leder, han leder. Titta!
Han vann!
Det var som fan.
Bravo, Ricky Bobby.
Ja! Ja!
Ricky Bobby vinner!
Nåt sånt lär man inte få se igen.
Det är mot reglerna förstås, men härligt att se!
Ja, verkligen.
Monsieur Bobby, genom att besegra mig-
- har du befriat mig.
Jag tackar dig.
Jag kommer aldrig nånsin att skaka hand med dig.
Men du ska få den här.
Sir, du smakar Amerika.
Tack.
Nej, en gång får räcka.
Hallerburton går upp nu, eller hur?
Ja, det går bra för oss.
De aktierna ska man köpa.
Mina damer och herrar, NASCAR fans-
- håll ögonen på berömda Victory Lane.
Det är dags för prisutdelning-
- efter det spännande Talladega 500-loppet.
Först en förklaring.
Eftersom förarna som kom först i mål lämnade bilarna-
- är de diskvalificerade.
Så vinnaren var trea men är nu på första plats:
Cal Naughton jr!
Ja, kom igen, killar!
Du är nummer ett!
Jag har väntat länge på det här.
Jag vet att jag vann på en formalitet-
- men den som tar den ifrån mig åker på en propp!
Ricky.
Ge mig den där.
Jag kan inte fatta att det är sant!
- Cal! - Sätt ner mig!
Jag är stolt över dig!
Kom upp hit. Upp med dig!
Kom upp hit.
- Cal Naughton! Cal Naughton. - Oh, gode Gud.
Jag är så lycklig. Är jag död?
Du vann Talladega 500.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag är ledsen för det här med Carley.
Hon kom fram och tog mig i skrevet.
Som en het sexstråle, eller hur?
Shake and bake?
Nej, aldrig mer.
Du har rätt. Jag var en äkta skitstövel.
Från och med nu-
- är det Magic Man-
- och El Diablo.
Vad betyder "Diablo"?
Det betyder, du vet...
Det är spanska för en stridstupp.
Vad grymt!
- Med klor... - Klor och näbb.
Hur kom du på det?
Ibland klickar det bara till.
Jag älskar dig, polarn.
Oh, gode Gud! Oh, min Gud, jag tror det knappt!
Ursäkta mig. Bra jobbat.
Hej, Ricky.
Hej, Carley.
Jag har bestämt mig för att jag kan älska dig igen. Du är en vinnare.
- Ja, jag tror inte det. - Verkligen?
Är du beredd att lämna dessa pärlor-
- av fröjd?
Ja...detta är tufft. Hur skulle det gå till?
- Skulle Cal flytta ut? - Ja, borta.
Barnen flytta in igen?
- Kan jag få en liten påminnelse? - Självklart, älskling.
Detta är varför du blev förälskad, glöm inte det.
Ja, jag är med. Jag flyttar in direkt.
Jag kör i 160 kilometer till ditt hus.
- Vårt hus. Vårt hus. - Vårt hus, ja.
Nej, jag gör det inte. Kom igen. Det skulle bli lustigt.
- Hej, älskling. - Hej.
Vänta en minut.
Är du beredd att gå iväg-
- från FHM magasins nummer sju:s hetaste rumpa-
- för tjejen som hämtar upp din kemtvätt?
- Ja. - Ja?
- Ja. - Lycka till, knäppisar.
- Carley, kom tillbaka. - Ja, Susie Q?
Det är något jag har velat säga dig väldigt länge.
Tack så mycket. Kanske en ihop?
- Susie Q, är dom äkta? - Ja.
Okej tjejen, du är med i spelet.
- Vi ses utmed vägen. - Ja.
- Har du sett Cal? - Han är här någonstans.
Hej, Cal! Älskling, jag kommer. Tack älskling.
- Kanske en till? - Oh, killar.
- Hon är knäpp. - Oh, tack så mycket.
Det gjorde du bra.
Han är fantastisk.
Det var en jäkla dag.
Det var snyggt kört, cowboy.
- Hej, pappa. - Hej på dig, Reese.
Men titta, det är vår gamla sjabbiga, ständigt försvinnande farfar.
Bra sagt. Jag tar det som en komplimang.
Ricky, får jag fråga dig en sak.
För vems skull vann du loppet?
Klart som fan inte för din.
Skönt att höra.
Om jag tänker närmare på det-
- åkte jag bara ut på banan och körde-
- och jag visste att vad som än hände-
- skulle mina pojkar, min mamma och min kvinna älska mig.
Jag är hans kvinna. Jag heter Susan.
Jag målade bilen. Och vi hade sex.
Jaså?
Det hade jag gärna velat se.
Jag är stolt över dig, min son.
Visst. Jag tycker nog att allt är-
- ganska perfekt just nu.
Det gör mig rastlös.
Vi kan väl bli utslängda från Applebee's?
- Låter det bra? - Precis vad jag tänkte.
- Du kan svära åt Applebee's? - Hoppa in allihopa.
Vem blir utslängd från Applebee's?
Det får du snart se.
Använd dörren. Den är öppen.
- Jag är Ricky Bobby. - Cal Naughton jr.
Vi vill prata om katters snöblindhet.
Det drabbar fler och fler katter.
Och det skrämmer livet ur oss.
98 procent av oss kommer att dö.
Mörkret kryper närmare.
Så lite planering kan vara bra.
Att låta sin familj ta hand om-
- ens gamla lik är ocoolt.
Ring McCreedys begravningsbyrå.
McCreedys hittar ett hål och bygger kistan.
Lik som är så snygga att du vill prata med dem.
Vi gillar att ha kul på banan-
- men i dag ska vi prata om nåt allvarligt.
Flockar med vildhundar som kontrollerar de flesta storstäderna.
Flockar med vilda, aggressiva hundar som kontrollerar...
Förlåt.
Jag ser Jesus som en busig grävling-
- som en muskulös trapetskonstnär.
Som en som kan byta skepnad.
Har du hört talas om "Manimal" på tv?
Jag tänker mig Jesus som en konståkare på skridskor-
- som är klädd i vitt-
- och som tolkar min livsresa på skridskor.
Som en skitig gammal lodis-
- som jag tänker sopa till för att han är sån.
Men sen låter jag bli, för det är-
- nåt särskilt med honom.
Det visar sig att det är Jesus.
Ett två... Herregud!
- Inte nu igen! - Den sitter fast.
Det sitter två knivar i mitt ben.
Ja, men en är där för att skydda dig.
Den kommer...
Jag sätter mitt eget spott i halsen!
Det gör så ont att jag sätter mitt eget spott i halsen!
God natt, jag har förlorat mycket blod.
God natt...
Ricky! Vakna!
Ibland mitt i natten klär jag mig som Donna Summer.
Jag sätter på mig en kjol och skyhöga klackar.
Det är underbart.
Förlåt. Förlåt.
Jag skriver gärna min autograf på ditt gips.
Skriv gärna din autograf på mina ballar.
- Den var bra. - Vad gör du?
Tre Berömda Korta Noveller William Faulkner
"Rör inte någon av dem. De är mina."
Vad tror ni berättelsen handlade om?
Symboliserar inte björnen gamla Södern?
Och hunden symboliserar väl industrialiseringen i Nordstaterna?
Men ska björnen känna lättnad eller sorg-
- över att gamla Södern försvinner?
Både och, kanske?
Jag fattar, moralisk tvetydighet.
Kännetecknet för all amerikansk fiktion från det tidiga 1900-talet.
- Jättebra analys, Walker. - Tack.
Rip, synk och fix: Poko www.Undertexter.se