HOBIT
Opozoril sem vas! Ali vas nisem opozoril,
kaj se zgodi, če imaš opravka s škrati?
In zdaj so prebudili zmaja.
Prinesli so nam pogubo.
Dajmo! Hitreje!
Pobegniti poskušam.
Pazite, ljudje. Pustite knjige. Odnesite ostalo.
Ampak, gospod, kaj nebi raje poskusili rešiti mesta? -Mesto je izgubljeno,
rešimo raje zlato. -Slišali ste ga.
Dajmo, no. -Pojdimo.
Na kup.
Nimamo časa. Pojdimo. -Nesi ga. -Dajmo, brat.
Pojdimo že. -Saj lahko hodim. -Čim prej pojdimo.
Mi ne gremo. Ne brez očeta.
Če ostanete, bosta tvoji sestri umrli.
Bi to želel tvoj oče?
Odprite vrata! Ali slišite?
Bežite!
Pridi sem!
Podaj mi roko. -Hitro, iti moramo! -Hitro! Pohitite! -Kili, dajmo!
Pobegnil bo!
Zmaj!
Dajmo že, hitreje!
Ko bi le lahko vzeli nekaj ubogih ljudi, ampak so komaj kaj...
Vredni. Se popolnoma strinjam! -Na pomoč!
Pazite!
Veslajte! Veslajte! Hitreje, no!
Moje zlato, moje zlato!
Pretežki smo. Nečesa se moramo znebiti.
Prav imaš, Alfrid.
Hitreje! Hitreje!
Uboge duše...
Oče. -Oče!
Zadel ga je! Zadel je zmaja!
Ne. -Uspelo mu je, videl sem, da je zadel cilj!
Njegove puščice ne morejo prebiti zmajevih lusk!
Bojim se, da ni ničesar ki to zmore.
Kaj počneš? Vrni se! -Bain! -Vrni se!
Pustite ga! Ne moremo se vrniti!
Bain!
Oče!
Bain, kaj počneš? Zakaj nisi pobegnil?!
Moral bi oditi! -Prišel sem ti pomagat. -Ne!
Zdaj ga nič več ne more ustaviti. -To bi ga lahko.
Bain, pojdi.
Spravi se ven iz mesta. Takoj.
Oče!
Bain! -Oče!
Počakaj! Stoj!
Kdo si ti, da si mi upaš postaviti po robu?
Kakšna škoda.
Kaj pa boš zdaj, lokostrelec?
Sam si ostal.
Ne pričakuj pomoči.
Zdaj imamo priložnost! Odidimo!
Na odprto moramo.
Ali je to tvoj otrok?
Ne moreš ga rešiti pred ognjem.
Zgorel bo!
Ne premikaj se, sin.
Ne premikaj se.
Povej, nesrečnik,
kako se mi boš zoperstavil?
Ni ti ostalo drugega,
kot da umreš.
Bain, poglej me. Glej vame.
Malo levo.
Tako.
Bain, primi se!
Kaj je bilo to?
Kaj se je zgodilo? -Padel je, videl sem.
Mrtev je.
Smaug je mrtev.
Pri moji bradi, prav ima.
Poglejte tja.
Krokarji z Ereborja. Vračajo se na Goro.
Res je. Vest se bo razširila.
Kmalu bodo vsi v Srednjem svetu vedeli.
Zmaj je mrtev.
BITKA PETIH VOJSK
Sam sem.
Nisi sam,
Mithrandir.
Naj mi nekdo pomaga!
Na pomoč!
-Tukaj!
Oče! -Oče!
Zakaj jaz?
Tauriel.
Kili, pridi.
Pojdimo.
Oni so tvoj narod. Moraš iti.
Pa pojdi z menoj.
Vem, kako čutiš, a se ne bojim.
Zaradi tebe sem še živ. -Ne morem. -Tauriel.
Ne vem, kaj to pomeni.
Mislim, da veš.
Moj knez Legolas.
Poslovi se od škrata.
Potrebujemo te drugje.
Obdrži ga.
Kot obljubo.
Suho je. Potreboval boš. -Hvala. -Tako.
Hej! -Pazi! -Daj mi to!
Umrl bom od mraza! - Sam si jo najdi.
Ne ukazuješ nam več, Alfrid Lizun. -Motiš se.
V odsotnosti župana, njegovo vlogo prevzame namestnik.
In v tem primeru sem to slučajno jaz.
Daj mi odejo!
Namestnik župana? Saj se šališ.
Ti si meduza!
Raje bi umrla, kot pa ubogala tebe.
To lahko uredim.
Jaz se ne bi obrnil proti svojim, Alfrid.
Ne zdaj.
Oče! -Pridita sem! -Živ si!
V redu je.
Bard je ubil zmaja.
Videl sem na lastne oči. Premagal je pošast!
Ubil jo je s črno puščico.
Hvala, Bard.
Vse si nas rešil.
Vsi pozdravite ubijalca zmajev!
Vsi pozdravite kralja Barda!
Večkrat sem že rekel,
da je mož plemenitega porekla.
Rojeni voditelj! -Ne kliči me tako.
Nisem župan tega mesta.
Kje je on?
Kje je župan? -Pelje se po reki navzdol,
z vsem našim denarjem. Mislim, da ti to dobro veš.
Ti si mu pomagal izprazniti zakladnico.
Ne, poskusil sem ga ustaviti. -Lažeš!
Ti si bedak! -Prosil sem ga, molil.
Rekel sem: "Župan, ne!"
Pomislite na otroke.
Obesite ga! -Ali ne mislite na otroke?
Obesite ga!
Vsi stran! Dovolj! Pustite ga!
Poglejte okoli sebe.
Vam še ni dovolj smrti?
Zima prihaja.
Moramo poskrbeti za svojce, bolne in nemočne.
Šibki naj pomagajo ranjenim.
Tisti, ki ste še pri močeh, pa za mano.
Moramo rešiti, kar se še da rešiti.
In kaj bomo storili potem?
Našli bomo zatočišče.
Je kdo tam?
Bombur?
Bifur?
Kdorkoli?
Stojte! Stojte!
Bilbo je! -Živ je! -Stojte! Stojte!
Morate iti!
Vsi moramo iti! - Ravno smo prispeli!
Poskušal sem se pogovoriti z njim, pa me ne posluša.
O kom govoriš? -O Thorinu.
O Thorinu. Thorin je cele dni tam spodaj.
Ne spi, ničesar ne poje.
Sploh si ni podoben.
To je zaradi tega kraja. Tukaj prebiva bolezen.
Bolezen? Kakšna bolezen?
Fili. Fili!
Fili!
Zlato.
Neprecenljivo zlato.
Večje od bolečine in žalosti.
Poglejte
Throrov kup dobrin.
Dobrodošli, sinovi moje sestre,
v kraljestvo Erebor.
Balin!
Ste ga našli? -Še vedno ga ni.
Še vedno ga ni. -Iščite naprej.
Ta dragulj je lahko kjerkoli.
Arhkamen je v teh dvoranah. Najdite ga!
Slišali ste ga. Iščite naprej. -Vsi.
Nihče ne bo počival, dokler ga ne najdemo.
Mika me, da bi ti ga pustil vzeti,
samo da bi videl Hrastoščitovo trpljenje,
videl, kako ga počasi razžira,
videl, kako mu uniči srce...
in ga povede v blaznost.
Vzemite le tisto, kar potrebujete.
Pred nami je dolga pot. -Kam boste šli?
Le en kraj nam je ostal.
Gora.
Vi ste genij, gospodar.
Lahko ubežimo v Goro.
Resda smrdi po zmaju. A žene bodo že počistile.
Na varnem, toplem in suhem bomo.
Veliko bo zalog, odej in oblačil.
Pa tudi zlata.
Zlato v Gori je zakleto.
Vzeli bomo le tisto, kar nam je bilo obljubljeno.
Tisto, kar potrebujemo, da si obnovimo naša življenja.
Opravi svoje delo.
Vest o Smaugovi smrti se bo razširila.
Tako je.
Zdaj bodo drugi pogledovali po Gori
zaradi njenega bogastva in položaja.
Kako pa veš?
Ni več varno.
Bojim se, da bo do tega prišlo.
Gozdni vilini.
Sin kralja vilinov...
Sledil nam je do Jezernega mesta.
So mrtvi?
Pobegnili so kakor strahopetne cmere.
Bedak! Vrnili se bodo z vojsko vilinov.
Pojdi v Gundabad.
Vodi legije.
Vilini!
Ljudje! Škratje!
Gora bo njihov grob. V vojno!
Si kaj videl? -Tisti ork je, ki je napadel Jezerno mesto.
Bolg, sin Azoga Skrunitelja.
Trop vragov čaka blizu Ezarota. Pobegnili so na sever.
Tisti orki so drugačni do ostalih. Imajo znamenje, ki ga že dolgo nisem videl.
Znamenje Gundabada. -Gundabad?
Orkovska trdnjava, severno od Meglenega gorovja.
Knez Legolas...
Takoj se morate vrniti.
Pridi, Tauriel. -Počakajte, knez.
Tauriel je pregnana. -Pregnana?
Mojemu očetu reci, če ni prostora za Tauriel, ni prostora tudi zame.
Legolas, to je kraljev ukaz.
Na sever grem. Greš z menoj?
Kam? -V Gundabad.
Uroki te ne bodo rešili, starec.
Tukaj vlada moj gospodar.
Umri že, čarovnik!
Tri prstane vilinskim kraljem, ki jim meja je nebo...
Sedem Škratjim gospodarjem iz kamnitih njih soban...
Devet pa za ljudi, ki jim je umreti usojeno.
Ne moreš se boriti proti sencam.
Izgubljaš se.
Ena sama lučka
v temi.
Nisem sama.
Potrebujete pomoč, gospa?
Moral bi ostati mrtev.
Mithrandir...
Vrni se.
Tukaj je.
Ja, tema se je vrnila.
Gandalf!
Gandalf, zlezi gor.
Šibek je. Ne sme ostati tukaj. Izpija mu življenje.
Pojdi! Hitro!
Pojdite z mano, gospa.
Pojdi!
Začelo se je.
Vzhod bo padel.
In Angmarsko kraljestvo se bo povzpelo.
Dobe vilinov je konec.
Doba orkov se je začela.
Tukaj nimaš moči,
Morgothov služabnik!
Nimaš imena!
Nimaš obraza!
Nimaš telesa!
Vrni se nazaj v pogubo,
od koder si prišel!
Izigral nas je.
Sauronov duh je preživel.
In izgnan je.
Pobegnil bo na vzhod.
Moramo opozoriti Gondor.
Postavimo stražo na zidove Mordorja.
Ne, poskrbite za gospo Galadriel. Porabila je veliko svoje moči.
Njena moč kopni.
Odpeljite jo v Lothlórien.
Gospod Saruman, enkrat za vselej ga moramo uničiti.
Brez prstana mogote
Sauron ne bo nikoli več gospodaril Srednjemu svetu.
Pojdita.
Prepustite Saurona meni.
Potrebujem konja. -Kaj?
Gandalf, kam greš?
Opozoriti moram Erebor. Sploh ne slutijo nevarnosti.
Z lastnimi očmi sem videl. Horde orkov iz Môrije.
Skliči naše prijatelje, zveri in ptice.
Bitka za Goro se bo začela.
Tukaj je, v teh dvoranah.
Vem. -Preiskali smo vsak kot. -Ne dovolj dobro.
Thorin, trudili smo se, da bi našli kamen.
Ampak ni ga mogoče najti!
Ali sumiš v zvestobo nekoga tukaj?
Arhkamen je dediščina našega ljudstva.
To je kraljevi dragulj.
Ali jaz nisem kralj?
Povem vam.
Če ga kdo najde in mi ga ne izroči,
se bom maščeval.
Zmajeva bolezen.
Že kdaj prej sem jo videl.
Ta pogled,
grozljiva potreba.
To je divja in ljubosumna ljubezen, Bilbo.
Njegovega deda je povedla v norost.
Balin, če bi Thorin dobil Arhkamen.
Da bi ga našel.
Bi pomagalo?
Ta kraljevski kamen
je višek že tako ogromnega zaklada.
Oblast podarja tistemu, ki si ga lasti.
A da bi ozdravil modrost?
Ne, moj fant.
Bojim se, da bi bilo še slabše.
Najbolje bi bilo, da bi ostal izgubljen.
Kaj je to?
V tvoji roki. -Nič.
Pokaži mi.
To...
Vzel sem ga iz Beornovega sadovnjaka.
Nosil si ga vse do sem?
Zasadil ga bom pri svoji hiši v Hobitovem.
Majhno nagrado boš odnesel v Šajersko.
Nekega dne bo zrasel.
In vsakič, ko ga bom pogledal, se bom spomnil...
Spomnil se bom vsega, kar se je zgodilo. Dobrega, slabega.
In kakšno srečo sem imel, da sem se vrnil domov.
Thorin... -Thorin, preživeli iz Jezernega mesta
prihajajo v Dolinje.
Na stotine jih je.
Vse pokliči k vratom.
Takoj k vratom!
Dajmo, na noge! -Gospodar!
Gospodar! Tam zgoraj!
Poglejte, gospodar! Tam zgoraj!
Torej je druščina Thorina Hrastoščita preživela.
Preživela?
Mislite, da je tam nekaj škratov s kupom zaklada?
Ne skrbi, Alfrid.
V Gori je dovolj zaklada za vse.
Nocoj bomo taborili tukaj.
Najdite si prostor za počitek. Zakurite.
Alfrid, ti boš stražil.
Moramo se zavarovati do jutra.
To Goro smo osvojili z veliko trpljenja.
Ne bodo nam je ponovno vzeli. -Jezerjani nimajo ničesar.
K nam so prišli zaradi nuje. Vse so izgubili.
Ne govori mi o izgubi.
Zelo dobro poznam njihovo bedo.
Tisti, ki so preživeli zmajev ogenj, naj se veselijo.
Morali bi biti hvaležni.
Več kamenja.
Tukaj. -Prinesite več kamenja pred vrata!
Otroci umirajo od lakote. Potrebujemo hrano.
Še treh dni ne bomo zdržali. Bard, to nam ne bo zadostovalo.
Naredi, kar moreš, Percy.
Potrebujemo vodo.
Otroci, žene in ranjenci so na prvem mestu.
Tako.
Dobro jutro, Alfrid. Kaj se je zgodilo, medtem ko si stražil?
Tiho je bilo, gospodar, ničesar ne morem prijaviti.
Nič se mi ne skrije.
Razen vojske vilinov, očitno.
Gospodar Thranduil.
Nismo vas pričakovali tukaj. -Slišal sem, da potrebujete pomoč.
Rešili ste nas. Ne vem, kako naj se vam zahvalim.
Prezgodaj se nam zahvaljuješ. Nisem prišel zaradi vas.
Prišel sem si povrniti svojo last.
V Gori so dragulji, ki si jih želim tudi sam.
Beli dragulji iz čiste zvezdne svetlobe.
Beli dragulji Ezgarota.
Poznam vilinskega gospodarja, ki bi dal celo premoženje zanje.
Stojte! Prosim, stojte!
Boste šli v vojno zaradi peščice draguljev?
Ne bomo kar tako opustili dragocenosti našega naroda.
V tem smo skupaj.
Moj narod si tudi lasti del dragocenosti v Gori.
Naj govorim s Thorinom.
Boš poskusil pregovoriti škrata?
Da se izognemo vojni? Ja.
Ni slabo za eno noč dela.
Dajmo.
Pozdravljen, Thorin, Thráinov sin.
Veseli smo, da ste živi, čeprav smo že izgubili upanje.
Zakaj ste prišli pred duri Kralja pod Goró oboroženi z vojaki.
Zakaj se je Kralj pod Goró zaprl v Goro?
Kakor tat v svoj brlog?
Morda zato, ker pričakujem, da me bodo oropali.
Gospod, nismo te prišli oropat,
pač pa poravnat pošten dogovor.
Ali ne boste govorili z mano?
Poslušam.
V imenu ljudi iz Jezernega mesta te prosim, da izpolniš svojo obljubo.
Del zaklada, da si lahko obnovimo življenje.
Ne bom se pogajal z nekom,
čigar vojska mi trka na duri.
Ta vojska bo napadla Goro, če ne skleneva dogovora.
Tvoje grožnje me ne ganejo.
Pa tvoja vest?
Ti ona ne govori, da so naša dejanja upravičena?
Moj narod vam je nudil pomoč.
A v zameno ste nam prinesli le uničenje in smrt.
Jezerjani so nam ponudili pomoč le zaradi bogate nagrade.
Sklenili smo dogovor. -Dogovor? Ali smo imeli na izbiro,
ali naj plačamo z dediščino odeje in hrano?
Da si rešimo življenja v zameno za svobodo?
Misliš, da je to pošten dogovor?
Povej mi,
Bard, ubijalec zmajev.
Zakaj bi se držal tega dogovora?
Ker si nam dal svojo besedo.
Ti to nič ne pomeni?
Odidi!
Naše puščice bodo poletele!
Kaj pa počneš?
Ne moreš začeti vojne.
To se te ne tiče.
Oprosti, toda če še nisi opazil, je tam vojska vilinov.
Da ne omenjam na stotine jeznih ribičev.
Mi smo v manjšini.
Ne za dolgo.
Kaj naj to pomeni? -Pomeni, gospod Bisagin,
nikoli ne podcenjujte škratov.
Povrnili smo si Erebor.
Zdaj ga bomo branili.
Nič nam ne bo dal.
Kakšna škoda.
Si vsaj poskusil. -Ne razumem.
Zakaj?
Zakaj bi tvegali vojno?
Ne trudi se jih razumeti.
Samo eno razumejo.
Napadli bomo ob zori.
Ali si z nami?
Gospod Bisagin, pridi sem.
Tole boš potreboval.
Obleci.
Ta srajca je narejena iz srebrnega jekla.
Mithril.
Tako so ga klicali moji predniki.
Noben meč ga ne more prebiti.
Videti sem nesmiselno. Nisem bojevnik, ampak hobit.
To je darilo.
Znak najinega prijateljstva.
Težko je najti prave prijatelje.
Bil sem slep, ampak končno sem uvidel...
Bil sem izdan.
Izdan?
Arhkamen.
Eden od njih ga je vzel.
Eden od njih je dvoličen
Thorin. Naloga je končana.
Povrnil si si Goro. Ti to ni dovolj?
Biti izdan s strani svojih ljudi.
Jezerjanom si dal obljubo.
Ti je zaklad bolj dragocen kot tvoja čast? Naša čast?
Thorin, tudi jaz sem bil tam. Dal sem besedo. -Za to sem ti hvaležen.
Bilo je plemenito. A zaklad iz Gore ne pripada Jezerjanom.
To zlato...
je naše.
In samo naše.
Dokler bom živ,
ne bom nikomur dal...
enega samega novčiča...
Enega...
dela zaklada.
Gundabad.
Kaj leži za zidovi? -Stari sovražnik.
Starodavno kraljestvo Angmar.
Ta grad je bil nekoč trdnjava.
Tam so imeli veliko orožarno,
kjer so kovali orožje za vojno.
Svetloba. Videl sem premikanje.
Počakajmo, da nas noč prikrije.
To je pokvarjen kraj, Tauriel.
Nekdaj je naše ljudstvo bilo bitko na tem kraju.
Moja mama je umrla tam.
Moj oče noče govoriti o tem.
Ni groba...
Ni spomina.
Ničesar.
Umaknite se!
Proč!
Ne, ne, ne!
Hej! Ti!
Z zašiljenim klobukom!
Ti, ja.
Tukaj nočemo beračev in potepuhov.
Sami imamo dovolj težav.
Izgini od tod, odjezdi na konju.
Kdo je tu vodja? -Kdo sprašuje?
Pustimo zdaj težavico s škrati.
Vojna prihaja. Globine Dol Guldurja so prazne.
Vsi so v smrtni nevarnosti. -O čem govoriš?
Vidim, da ne veš nič o veščih.
Oni so kot zimska nevihta na divjem vetru v daljavi,
prestrašena srca in opozorila.
Ampak včasih je to samo nevihta.
Tokrat ne. Vojska orkov prihaja.
Ti bojevniki so bili vzgojeni za vojno.
Naš sovražnik je zbral vso svojo silo.
Zakaj zdaj? -Ker smo ga prisilili.
V to smo jih prisilili, ko je druščina Thorina Hrastoščita odšla,
da povrne svojo domovino.
Škratom ni bilo namenjeno priti do Ereborja.
Azog Skrunitelj je bil poslan, da jih ubije.
Njegov gospodar si želi oblasti nad Goro.
Ne samo zaradi njenega zaklada,
pač pa tudi zaradi njene lege.
Tukajšnji prehod bi mu omogočal, da znova zavzame Angmar na severu.
Če se to pokvarjeno kraljestvo ponovno vzpne,
bodo Razendel, Lórien, Šajerska,
in Gondor padli.
Ta voska orkov, o kateri govoriš, Mithrandir,
kje so?
Naša vojska bo na mestu ob zori.
Napad bo nenaden in hiter!
Bedaki. Pozabili ste, kaj živi pod to zemljo.
Pozabili so na velike Zemljožere.
Če bomo vstopili, moramo iti zdaj.
Premikajo se v skupinah.
Ti netopirji so bili vzgojeni z enim razlogom. -Za kaj?
Za vojno.
Morava opozoriti ostale.
Mogoče je že prepozno. Pohitiva!
Od kdaj moj nasvet pomeni tako malo? Kaj misliš, da poskušam narediti?
Mislim, da poskušaš rešiti svoje škratovske prijatelje.
Občudujem vašo naklonjenost do njih.
Ampak to me ni odvrnilo od moje namere.
Ti si to začel, Mithrandir.
Pusti, da jaz končam.
So lokostrelci na položajih?
Da, gospodar. -Pošljite jim sporočilo.
Če se kaj na Gori premakne, naj to ubijejo.
Škratom se je iztekel čas.
Ali se strinjaš s tem?
Ti je zlato tako pomembno?
Bi ga rad kupil s krvjo škrata?
Do tega ne bo prišlo. Te bitke ne morejo zmagati.
To jih bo ustavilo. -Če misliš, da se bodo škratje vdali, se motiš.
Do smrti se bodo borili, da bi ubranili svojo lastnino.
Bilbo Bisagin.
Če se ne motim, je to mešanec, ki je ukradel ključe
moji temnic pred stražarjevima nosovoma
Ja.
Žal mi je za to.
Prišel sem, da vam predam tole.
Srce Gore.
Kraljevi dragulj.
Neprecenljiv je.
Toda kako, da mi ga ti daješ?
Vzel sem ga kot svoj del zaklada.
Zakaj to počneš? Nisi nam zvest.
Tega ne počnem zaradi vas.
Vem, da so škrati lahko trmasti. In svojeglavi.
In težavni, nezaupljivi in zadržani.
In nikakor se ne znajo obnašati.
So tudi pogumni, prijazni in zvesti do groba.
Pri srcu so mi in rešil jih bom, če bom le mogel.
Ta dragulj je Thorinu najbolj dragocen.
V zameno za njegovo vrnitev vam bo dal, kar vam gre.
Ni potrebe po vojni.
Nocoj se naspi. Jutri odideš.
Kaj? -Pojdi, kolikor daleč stran lahko.
Nikamor ne grem. Napravil si me za 14. člana druščine.
Ne bom zapustil druščine. -Druščina ne obstaja več.
Ne bi rad vedel, kaj bo storil Thorin, ko bo izvedel za tvoje dejanje.
Ne bojim se Thorina. -Pa bi se moral.
Ne podcenjuj zlobe zlata.
Zlata, na katerem je kača tako dolgo ležala.
Zmajeva bolezen se zažre v srca vseh, ki vstopijo v Goro.
Skoraj vseh.
Ti tam. Najdi temu hobitu ležišče.
In daj mu tople hrane.
Zaslužil si je.
Imej ga na očeh.
Če bo hotel oditi, mi povej.
Premakni se, neumni hobit.
Bujenje, hobiti...
Naslednjič te bom ustrelil med oči.
Prišli smo, da se pogovorimo.
Plačilo vašega dolga je bilo ponujeno in sprejeto.
Kakšno plačilo? Ničesar vam nisem dal.
Ničesar nimate.
Imam tole.
Imajo Arhkamen.
Tatovi!
Kje ste dobili našo zapuščino?
Ta kamen pripada kralju!
In kralj ga bo dobil.
Iz naše dobre volje.
Toda najprej naj drži besedo.
Imajo nas za bedake.
To je ukana.
Umazana laž.
Arhkamen je v moji Gori. To je ukana!
Ni ukana.
Kamen je pravi.
Jaz sem jim ga dal.
Ti?
Vzel sem ga kot svoj delež zaklada.
Meni si kradel? -Da sem tebi kradel, ne.
Res sem zmikavt, a rad mislim, da sem pošten.
Pripravljen sem dati tisto, kar mi pripada.
Daš tisto, kar ti pripada?
Tisto, kar ti pripada?
Jaz ti ne pripadam, nesrečni tat!
Hotel sem ti ga dati.
Velikokrat sem ga hotel, ampak...
Ampak kaj, tat?
Spremenil si se, Thorin.
Škrat, ki sem ga spoznal v Hobitovem,
nikoli ne bi požrl svoje besede.
Ne bi dvomil v zvestobo svojih tovarišev.
Ne govori mi o zvestobi.
Vrzite ga z obzidja!
Me niste slišali?
Ga bom pa sam!
Preklet bodi! -Ne!
Vešč te je pripeljal v to druščino.
Če ti ni všeč moj zmikavt, mu, prosim, ne stori hudega.
Vrni mi ga.
Nisi videti kakor ponosen
Kralj pod Goró, mar ne?
Thorin, Thráinov sin.
Nikoli več ne želim imeti opravka z vešči!
Pojdi. -Ali s podganami iz Šajerske!
Ali imamo dogovor?
Da vrnemo Arhkamen za tisto, kar nam pripada?
Odgovori nam.
Boš izbral mir?
Ali vojno?
Izbral bom vojno.
Železnonogi.
Kdo je to? Ni videti preveč srečen.
To je Dáin, gospodar Železnega hribovja.
Thorinov bratranec. -Sta ista?
Meni se je Thorin vedno zdel razumnejši.
Dobro jutro.
Kako se kaj imate?
Imam majhen predlogec,
če bi si vzeli zame trenutek vašega časa?
Mar bi ne bilo...
enostavneje, če zbežite?
Vsi, takoj!
Ne vračajte se.
Pomiri se, gospodar Dáin.
Gandalf Sivi.
Povej onim zašiljenim ušesom, naj se spokajo.
Drugače bom zemljo zalil z njihovo krvjo.
Ni potrebe po vojni med škrati, ljudmi in vilini.
Legija orkov prihaja proti Gori. Umakni se s svojo vojsko.
Ne bom se umikal vilinom.
Ne pred tem lažnivim gozdnim vilinom.
Mojemu ljudstvu želi le zlo.
Če pa se odloči, da bo stal na poti med mano in mojim ljudstvom,
mu bom razbil njegovo lepo bučo.
Bomo videli, če se bo potem še režal.
Očitno je nor, kakor njegov bratranec.
Ste slišali, pobje? Borba.
Natolcimo te barabe.
Vargi.
Dajmo.
Naprej, moja vojska!
Horda iz pekla je pred nami! V boj!
V boj, Durinovi sinovi!
Jaz bom šel čez obzidje. Kdo gre z mano?
Pojdimo! -Vsi stran!
Ne bomo nič naredili? -Rekel sem, da pojdite stran!
Vilini se ne bodo borili?
Thranduil, to je noro.
V napad!
Gandalf, ali je varno stati tukaj?
Pokličite vojne pošasti.
Ne morejo se boriti na dveh frontah.
Zdaj pa bomo naredili našo potezo.
Napadite mesto!
Azog.
Poskuša nas odrezati!
Vsi, takoj nazaj v Dol!
V mesto! Bilbo, tukaj!
Sigrid! Tilda!
Moja otroka! Kje sta moja otroka?
Videla sem jih. Bili sta na starem trgu. -Na trgu?
Kje sta zdaj? Tilda! Sigrid!
Bard, orki plezajo čez stene!
Odpelji lokostrelce na vzhodno obzidje. Borite se po svojih najboljših močeh.
Lokostrelci, za menoj! -Orki so zavzeli kamnito ulico!
Trg je zaseden.
Ostali, za menoj!
Juriš! Naprej! Do smrti!
Oče! -Tukaj! -Oče! -Tukaj!
Bain, Sigrid, na tla.
Poslušajte! Zberite vse ženske in otroke!
Odpeljite jih v veliko dvorano in zapahnite vrata!
Razumete?
Za vsako ceno ne smete ven. -S tabo hočem ostati!
Pokaži očetu malo spoštovanja.
Prepustite jih meni, gospodar.
Vi kar hodite. Gremo v veliko dvorano.
Alfrid. Samo otroci in ženske.
Vsak mož se mora boriti.
Poskrbite, da pride nazaj.
Jaz jih bom varoval, gospodar.
Vzemi moj meč.
Vstani!
Pazi nanje.
Hitro, babica!
V veliko dvorano.
S poti! Pustite hrome!
Mesta ne morejo rešiti!
Škrati nimajo več moči.
Barabe!
Kje je Thorin?
Potrebujemo ga! Kje je?
Naj kri teče po tej zemlji!
Vse jih pobijte!
Umik!
Od kdaj puščamo naše ljudstvo na cedilu?
Thorin, tam zunaj umirajo.
Globlje pod Goro je še dvoran.
Utrdili jih bomo.
Zavarovali, zaščitili.
Ja.
Tako je. Zlato moramo prestaviti globlje pod zemljo. Na varno.
Me nisi slišal? Dáin je obkoljen.
Ubili ga bodo.
Mnogi umrejo v vojni.
Življenje je poceni.
A tega zaklada ni mogoče primerjati z izgubljenimi življenji.
Vreden je vsakega življenja, ki ga bomo žrtvovali.
V teh ogromnih dvoranah sediš s krono na glavi,
pa si vendar revnejši, kot si kdajkoli bil.
Ne govori z mano
kot z znatnim škratjim kraljem.
Kot da sem še vedno...
Thorin Hrastoščit.
Jaz sem tvoj kralj! -Vedno si bil moj kralj!
Še preden si to vedel.
Mar ne vidiš, kaj si postal?
Pojdi.
Izgini.
Preden te ubijem.
Sediš s krono na glavi,
pa si vendar revnejši, kot si kdajkoli bil.
Tega zaklada ni mogoče primerjati z izgubljenimi življenji.
Ta zaklad izseva bolezen.
Slepa želja Kralja pod Goró.
Jaz sem tvoj kralj!
Naše je, samo naše!
Ne bom dal
enega samega novčiča! -Mar ne vidiš, da je to samo zaklad?
Kot z znatnim škratjim kraljem.
Hrastoščit. -Bolezen, od katere je tvoj ded znorel.
Hrastoščit. -To je Thorin.
Sin Thráina, sina Thróra.
Nisem tak, kot moj ded.
Thrór in Durin.
Tam zunaj umirajo. -Povrni si Erebor.
Dáin je obkoljen. -Tam zunaj umirajo. -Dáin je obkoljen.
Povrni si svojo domovino.
Spremenil si se, Thorin. -Jaz nisem tak, kot moj ded.
Je ta zaklad res dragocenejši od tvoje časti?
Jaz nisem tak, kot moj ded.
Ta zaklad te bo pogubil.
Umik!
Umik, v Goro!
Umik!
Kmalu bo konec.
Pripravite se za končni napad.
Ne bom se skrival
za kamnitim obzidjem medtem, ko se drugi borijo za nas.
To mi ni v krvi, Thorin.
Ne, ni.
Mi smo Durinovi sinovi.
In Durinovo ljudstvo ne beži od bitke!
Nimam pravice,
da vas česarkoli prosim.
Mi želite slediti...
še zadnjič?
Ne še! Čakajte... Čakajte...
Napadite... zdaj!
Thorin.
Za kralja!
V boj!
Škratje. Zbirajo se.
Zbirajo se okoli svojega kralja.
Vsak, ki se želi boriti do konca,
za menoj!
Pravim, da moramo pomagati našim možem v življenju
in v smrti. -Strinjam se. -Pripravite se.
Pojdi z nami. -Ne, ne. Pusti starko pri miru. -Naj te ne bo strah.
Rekel sem ti, da se umakni!
Alfrid Lizun, ti si strahopetec. -Strahopetec?
Ni vsak mož tako pogumen, da bi nosil steznik.
Ti nisi mož, ti si podlasica.
Dáin!
Thorin!
Počakaj, prihajam!
Živjo, bratranec!
Kje si bil tako dolgo?
Teh barab je preveč, Thorin.
Upam, da imaš načrt.
Ja. Pobijmo njihovo vodjo.
Azoga.
Ubil bom tistega vraga.
Prevzemi!
Mogoče pa to celo preživimo.
Gandalf!
To je Thorin.
In Fili, Kili in Dwalin.
S seboj ima svoje najboljše bojevnike.
Zakaj? -Da bo kači odsekal glavo.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Zelenolisti. -Tam je še ena vojska.
Bolg vodi orke iz Gundabada. Kmalu bodo tu. -Gundabad?
To je bil že od začetka njihov načrt.
Azog nas napade najprej, potem pa pridrvi še Bolg s severa.
Kaj? Sever? Kje točno je sever?
Krokarjev Grič.
Krokarjev Grič. Tam je Thorin.
In Fili in Kili, vsi so tam.
Kje je?
Videti je zapuščeno.
Mislim, da je Azog pobegnil.
Mislim, da ni.
Fili, vzemi brata s sabo.
Preiščita stolpe.
Pazita, da vaju ne opazijo.
Če kaj vidita, mi sporočita. Ne spuščajta se v boj. Jasno?
Družbo imamo. Goblini plačanci.
Nič več kot tisoč. -Midva bova poskrbela zanje. Pojdita!
Pojdita!
Navalite!
Odpokličite svojo vojsko.
Gospodar, pošljite to vojsko na Krokarjev Grič.
Škrati bodo poteptani. Thorina je treba obvestiti.
Nujno ga moraš obvestiti!
Dovolj vilinje krvi sem prelil na tej prekleti zemlji.
Več je ne bom. -Thranduil!
Jaz bom šel. -Ne bodi smešen. Ne bo ti uspelo.
Zakaj mi ne bi? -Ker te bodo videli in ubili.
Ne, ne bodo.
Ne bodo me videli. -Nikakor ne.
Ne bom dovolil.
Ne prosim te za dovoljenje, Gandalf.
Ne hodi dalje.
Ne boš odšel.
Ne tokrat.
Pojdi mi s poti!
Škratje bodo umrli.
Ja, umrli bodo.
Danes, jutri, čez eno leto,
ali čez sto let.
Ali je to pomembno?
Oni so umrljivi.
Misliš, da je tvoje življenje več vredno od njihovega,
če ni ljubezni v njem?
V tebi ni ljubezni.
Kaj ti veš o ljubezni? Nič.
Tisto, kar čutiš do onega škrata, ni resnično.
Misliš, da je to ljubezen?
Si pripravljena umreti za ljubezen?
Če jo boš poškodoval, boš moral ubiti mene.
Jaz bom šel s tabo.
Vstani! -Stran od mene!
Od tebe ne sprejemam ukazov! Ljudje so ti zaupali, te poslušali.
Lahko bi postal župan.
Ampak ti si odklonil.
Zaradi česa?
Alfrid. Vidi se ti spodnje krilo.
Ostani tukaj.
Preišči nižja nadstropja.
To bom imel.
Kje je ta umazani ork?
Thorin. -Bilbo. -Takoj morate stran.
Azog ima še eno vojsko, ki bo napadla s severa.
Ta stolp bodo obkolili in ne bo več izhoda.
Tako blizu smo, ork je še tam. Pojdimo nadenj. -Ne.
To on želi. Hoče nas prelisičiti.
To je past.
Najdi Filija in Kilija, pokliči jih nazaj sem.
Thorin, si prepričan? -Stori to.
Še bo dan za dvoboj.
On bo prvi umrl.
Potem še njegov brat.
Potem ti, Hrastoščit.
Ti boš umrl zadnji. -Ne!
Bežite!
Tukaj se konča tvoj umazani rod.
Kili! -Thorin!
Thorin, nikar!
Vse jih pobijte!
Ne!
Kili.
Ubijte ga!
Pokončajte ga!
Kili!
-Tauriel!
Kili.
Ne!
Tauriel?
Orli prihajajo.
Bilbo. -Ne premikaj se. Mirno leži.
Vesel sem, da si tukaj.
Hočem se od tebe posloviti kot od prijatelja.
Ne boš umrl, Thorin. Živel boš.
Pozabi na to, kar sem rekel in naredil na obzidju.
Naredil si tisto, kar naredi le pravi prijatelj.
Odpusti mi.
Preveč sem bil slep, da bi videl.
Žal mi je.
Zaradi mene si bil v nevarnosti.
Ne, z veseljem sem s teboj delil vsako nevarnost.
To je veliko več, kot si katerikoli Bisagin zasluži.
Zbogom,
gospod zmikavt.
Vrni se k svojim knjigam,
v svoj naslanjač.
Posadi svoja drevesa.
Glej jih, kako rastejo.
Če bi bilo več ljudi...
ki cenijo dom bolj kot zlato,
bi bil svet srečnejši kraj.
Ne, ne, Thorin! Ne drzni si!
Thorin, zdrži. Zdrži, prosim te.
Orli. Orli.
Orli so prispeli. Thorin.
Ne morem se vrniti.
Kam boš šel?
Ne vem.
Pojdi na sever, poišči Dúnedain.
Tam živi mlad gozdar, ki bi ga bilo potrebno izuriti.
Njegov oče Aratorn je bil dober človek.
Njegov sin morda postane velik človek.
Kako se imenuje?
V divjini je poznan kot Stopač.
Njegovo pravo ime moraš odkriti sam.
Legolas.
Tvoja mama te je imela rada.
Najbolj od vseh.
Bolj od lastnega življenja.
Želijo ga pokopati.
Ja.
Če je to ljubezen, je ne želim.
Odrešite me je.
Prosim vas.
Zakaj tako boli?
Zato, ker je bila prava.
Nocoj bo velika pojedina.
Pesmi se bodo pele. Zgodbe se bodo pripovedovale.
A Thorin Hrastoščit bo postal legenda.
Vem, da mu morate izkazati spoštovanje.
A on zame ni bil to.
Bil je...
Zame je bil...
Balin. Pozdravi ostale.
Sam jih pozdravi.
Če vas kdaj prinese do Hobitovega...
Čaj je ob štirih.
Veliko ga je.
Vedno ste dobrodošli.
Ni vam treba potrkati.
Meja Šajerske.
Tukaj te bom zapustil.
Škoda.
Lepo je bilo imeti vešča ob sebi.
Očitno prinašajo srečo.
Ti še predobro veš, da vse tvoje pustolovščine
in pobegi niso le plod sreče.
Čarobnega prstana ne bi smel uporabljati tako, Bilbo.
Vedi, da nisem bedak. Vem, da imaš pri sebi... -Nimam.
V goblinskih predorih. In od takrat sem te opazoval.
Hvala bogu.
Zbogom, Gandalf.
Zbogom.
Ne skrbi zaradi tega prstana.
Med bitko mi je padel iz žepa. Izgubil sem ga.
Ti si prisrčna pojava, g. Bisagin.
In zelo si mi pri srcu.
A ti si samo mali človek
v velikem svetu.
To je materin zaboj z otroško zibelko.
To je moj dnevni stol.
Takoj odloži moje naslonjalo za noge!
Kaj se dogaja? -Zdravo, g. Bilbo.
Ne bi smeli biti tukaj. -Kaj misliš s tem?
Ker ste uradno mrtvi. -Nisem mrtev.
Ali je mogoče videti tako?
Mislim, da to ni dovoljeno! G. Bilbo!
Kdo vzame 21? Kdo vzame 21?
Dražba nepremičnin pokojnega g. Bisagina.
Prodano g. Bolgerju. Imeli boste prostor za vaša stopala.
Ta artefakt je bil izdelan na Šajerskem.
Ni takih škratovskih kopij.
Nehajte! Nehajte! Prišlo je do napake!
Kdo si ti? -Kako to misliš, kdo sem jaz?
Še predobro veš, kdo sem, Lobelija Žakelj-Bisaginova.
To je moj dom. In to so moje žlice.
Lepa hvala. -To je proti pravilom.
Oprostite, preteklo je več kot 13 mesecev od izginotja.
Če ste res pravi, živi Bilbo Bisagin,
lahko to dokažete? -Kaj?
Dovolj je uradni dokument z vašim imenom. -V redu.
Pogodba o zaposlitvi...
Ni važno.
Tako, moj podpis. -Ja.
Vse je videti v redu. Ja.
Nobenega dvoma ni.
Kdo je ta oseba, ki vas je najela?
Thorin Hrastoščit?
Bil je moj prijatelj.
Ne, hvala.
Ne sprejemamo nobenih obiskovalcev, dobronamernikov ali daljnih sorodstev.
Kaj pa stare prijatelje?
Gandalf? -Bilbo Bisagin.
Moj dragi Gandalf. -Lepo te je videti.
111 let. Kdo bi si mislil?
Pridi no noter.
Dobrodošel. Dobrodošel.
Prevod: Gampy. Za DVDSCR priredil Zacamacafaca