Les advertí.
¿No les advertí lo que pasaría al tratar con enanos?
Fuimos obligados.
Despertaron al dragón.
Han traído el apocalipsis sobre nosotros.
Vamos.
Rápido, más rápido.
Estoy tratando de salir cuanto antes de aquí.
¡Cuidado con eso! ¡Olvídate de los libros!
Vamos, traigan el resto.
Pero señor...
¿No deberíamos intentar salvar la ciudad?
La ciudad ya está perdida.
Salven el oro.
Ya lo escucharon.
No queda tiempo.
Debemos irnos.
Levántalo.
Ven hermano, vamos, vamos. Andando.
Estoy bien, puedo caminar.
- De prisa. - No nos iremos.
No sin nuestro padre.
Si se quedan, tus hermanas morirán.
¿Es lo que tu padre querría?
Abran la reja.
¿Me escucharon?
Dame la mano.
Vamos, hay que irnos.
Rápido, dense prisa. Ahora.
Kili, vamos.
No se detengan.
¡El Dragón!
Vamos.
Más rápido, más rápido.
Si pudiera llevar más de esas personas aquí.
- Pero apenas... - ¿Son indignas?
Estoy de acuerdo.
Cuidado.
Remen, remen.
Vamos, más rápido.
Mi oro, mi oro.
Aquí hay demasiado peso.
Debemos tirar algo.
Así es mi amigo.
Remen, remen.
Pobre gente...
Papá.
Logró darle.
Le dio al dragón.
No.
Le dio en el cuerpo, en serio.
Sus flechas no atraviesan su coraza.
Temo que nada lo hará.
Vuelve.
Vuelve aquí.
Déjenlo.
No podemos volver.
Bain.
Papá.
Bain, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué no te fuiste?
Debías irte de aquí.
- Sólo vine a ayudarte. - No.
Ya nada lo puede detener ahora.
Esto podrá.
Bain, ahora vete.
Tienes que marcharte ahora.
Papá.
Bain.
Espera, espera. Alto, alto.
¿Quién eres tú qué te atreves a enfrentarme?
Eso sí es una pena.
¿Qué vas a hacer ahora, arquero?
Todos te han abandonado.
Nadie te vendrá a ayudar.
Ahora es cuando.
Vamos, vamos.
Diríjanse a aguas abiertas.
¿Ese es tu hijo?
No puedes salvarlo del fuego.
Él va a arder.
No te muevas hijo.
Quédate así.
Dime...
Escoria, ¿cómo piensas ahora desafiarme?
Ya no te queda nada.
Sólo tu muerte.
Bain, mírame. Sólo mírame.
Un poco a tu izquierda.
Eso es.
Bain, sujétate.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasó? - Lo vi, cayó.
Está muerto.
Smaug, está muerto.
Por mi barba, creo que es verdad.
Miren allá.
Los cuervos de Erebors.
Están regresando a la montaña.
Cierto.
Se correrá la voz.
Muy pronto...
cada persona de la tierra media lo sabrá.
El dragón ha muerto.
LA BATALLA DE LOS CINCO EJÉRCITOS
No.
No estás solo.
Mi dragnir.
Mi lealidon.
Intulithun.
Que alguien me ayude.
Ayúdenme.
Aquí.
Papá.
¿Por qué a mí?
Tauriel.
Kili, vamos.
Ya nos vamos.
Esa es tu gente. Debes irte.
Ven conmigo.
Yo sé cómo me siento, no temo a eso.
Tú me haces sentir con vida.
- Lo siento. - Tauriel.
Anclalme.
No sé lo que eso significa.
Yo creo que sí.
Mi señor Legolas.
Despídete del enano.
Te necesitan en otro lugar.
Consérvala.
Como una promesa.
Estas están secas.
Gracias.
Cuidado.
Dame una de esas.
Voy a morir con este frio.
Búscate otra.
No estás a cargo ahora Alfrid Lickspittle.
En eso te equivocas.
En ausencia del gobernador, el poder de su puesto pasa al suplente...
que en este caso, es mi cargo oficial.
Dame esa manta.
¿Suplente del gobernador?
No me hagas reír.
Eres una rata despreciable.
Antes muerta que seguir a alguien como tú.
Tal vez se pueda arreglar.
Yo no me pondría en contra de tu gente Alfrid.
Ahora no.
¡Papá!
Ven aquí.
Estas vivo.
Está todo bien.
Fue Bard, el mató al dragón.
Lo vi cuando pasó todo.
El derribó a la bestia.
La mató con una flecha negra.
Honren todos...
Al cazador de dragones.
Honren todos, al Rey Bard.
Yo le he dicho muchas veces...
Este es un hombre de noble casta.
Un verdadero líder.
No me llames así.
No soy gobernador de esta ciudad.
¿Dónde está él?
¿Dónde está el gobernador?
A medio camino por el Andui con todo nuestro oro.
No lo dudo.
Tú lo sabes.
Lo ayudaste a vaciar las arcas.
No.
Yo trate de impedirlo.
Mentiroso.
Falso.
Yo Supliqué...
imploré.
- ¿Qué? - Un momento...
Le dije, gobernador...
No.
- Tu le ayudaste. - No vas a escapar.
Piensen en los niños...
¿Por qué nadie piensa en los niños?
¡Cuélguenlo!
¡Al árbol con él!
- ¡Cuélguenlo allí arriba! - ¡Cuélguenlo, vamos!
¡Suficiente!
Suéltenlo, suéltenlo.
Miren a su alrededor.
¿No han tenido suficiente muerte?
Si.
Ya viene el invierno.
Debemos cuidar de nosotros...
De los enfermos y desamparados.
Los que estén de pie, atiendan a los heridos.
Y los que tengan fuerzas, síganme.
Debemos salvar lo que quede.
Y luego...
¿Qué haremos entonces?
Buscaremos refugio.
¿Hola?
¿Bombur?
¿Bifur?
¿Alguien?
Esperen.
- ¡Es Bilbo! - ¡Está vivo!
¡Deténgase, deténgase! ¡Deténgase!
Hay que irnos rápido.
Todo el mundo tiene que irse rápido.
Acabamos de llegar aquí.
Trate de hablar con él pero no escucha.
- ¿De qué hablas hombre? - De Thorin.
Thorin lleva días allá.
No quiere dormir, no come nada.
No ha estado en sí, para nada.
Es este, este palacio. Creo que hay aquí una enfermedad.
¿Una enfermedad?
¿Qué clase de enfermedad?
Fili.
Oro.
Oro inconmensurable.
Más allá de la tristeza...
y del dolor.
Contemplen, el gran...
tesoro de Thorin.
Bienvenidos...
hijos de mi hermana...
Al reino...
De Erebor.
Balin.
¡Kili!
- ¡Bombur! - ¡Están vivos!
¿Hay señal de ella?
Nada por aquí.
Nada aquí.
Sigan buscando.
Esa joya podría estar en cualquier parte.
La piedra del arca está en estos salones.
¡Encuéntrenla!
- ¡Ya lo has oído! - Sigan buscando.
¡Todos ustedes!
Nadie descanse hasta que aparezca.
Casi estoy tentado dejarte tomarlo.
Aunque sea solo para ver sufrir a escudo de Roble.
Destruirlo.
Verlo corromper su corazón.
Y volverlo loco.
Lleven sólo lo que necesiten.
Tenemos un largo camino por recorrer.
¿A dónde irán?
Sólo hay una lugar.
La montaña.
Usted es un genio señor.
Podemos refugiarnos dentro de la montaña.
Debe oler un poco a dragón.
La mujeres tendrán que limpiar.
Será seguro, cálido y seco.
Y lleno de depósitos.
De comida, ropa...
Algunos de oro.
El oro que existe en esa montaña está maldito.
Tomaremos solo lo que nos prometieron.
Sólo lo suficiente para reconstruir nuestras vidas.
Toma, se útil.
La noticia de la muerte de Smaug se esparcirá por estas tierras.
Sí.
Ahora otros irán para la montaña.
Por su riqueza...
Por su posición.
¿Qué es lo que sabes?
Nada seguro.
Eso es lo que me temo que podría suceder.
¡Elfos del bosque!
El hijo del Rey y la Elfa...
me siguieron hasta la Ciudad del Lago.
¿Y los mataste?
Huyeron...
gimiendo como cobarde.
¡Idiota!
¡Regresarán con un ejército de elfos!
Ve hasta Gundabad.
Que avancen las legiones.
¡Elfos!
¡Hombres!
¡Enanos!
¡La montaña será su tumba!
¡A la guerra!
¿Has visto algo ahí fuera?
El orco que perseguimos a la ciudad del lago, ya sé quién es.
Bolg, descendencia de Azog, el profanador.
Una manada de Wargos lo esperaba a las afueras de Esgarot.
Fueron hacia el norte.
Estos orcos eran diferentes de los demás.
Tienen una marca que no había visto en mucho tiempo.
La marca de Gundabad.
¿Gundabad?
Un bastión orco en límite norte de las Montañas Nubladas.
Mi señor Legolas...
Traigo la palabra de su padre.
Debe regresar de inmediato.
Vamos, Tauriel.
Mi señor...
Tauriel fue desterrada.
¿Desterrada?
Puedes decirle a mi padre...
qué si no hay lugar para Tauriel, no hay lugar para mí.
Legolas.
Es una orden de su Rey.
Él es mi Rey...
Pero no manda en mi corazón.
Iré al norte. ¿Vienes conmigo?
¿A dónde?
A Gundabad.
Los hechizos no te salvarán, anciano.
Estos son los demonios de mi señor...
¡Muere ya, hechicero!
Tres anillos para los Reyes elfos bajo el cielo...
Siete para los señores enanos en sus palacios de piedra...
Nueve, para los hombres mortales condenados a morir.
No puedes luchar con las sombras.
Ya te estás desvaneciendo.
Una luz...
sola en la oscuridad.
No estoy sola.
¿Tiene necesidad de ayuda, mi señora?
Deberías haberte quedado muerto.
Mithrandir...
Regresa.
Él está aquí.
Sí, la oscuridad ha regresado.
¡Gandalf!
Gandalf, sube aquí.
Está débil.
No puede quedarse aquí. Está en riesgo su vida.
Vamos, rápido.
Venga conmigo, mi señora.
¡Vete!
Ha comenzado.
El Este caerá...
Y el Reino de Angmar volverá.
La era de los elfos terminó.
La edad de los orcos ha llegado.
Tú no tienes poder aquí.
Siervo de Morgoth...
Tú no tienes nombre.
Ni rostro.
Ni forma.
Regresa al vacío...
de donde viniste.
Fuimos engañados.
El espíritu de Sauron resistió.
Y ya fue expulsado.
Huirá hacia el este.
Gondor debe ser advertido.
Tengo que montar una vigilia en las paredes de Mordor.
No, cuida bien de Lady Galadriel.
Ha gastado demasiado poder.
Su fuerza se desvanece.
Llévala a Lothlórien.
Mi señor Saruman, él debe ser perseguido...
y destruido de una vez por todas.
Si no tiene el anillo del poder...
Sauron ya no puede recuperar dominio sobre la Tierra Media.
Ahora ve.
Déjame a Sauron a mí.
Necesito un caballo
¿Qué?
Gandalf, ¿a dónde vas?
A advertir a Erebor, no tiene idea de lo que vendrá.
Lo vi con mis propios ojos.
Filas y filas de los orcos de Moria.
Llama a nuestros amigos, aves y bestias...
la batalla por la montaña, está por comenzar.
Está aquí en estos salones...
Lo sé.
Hemos buscado y buscado.
No lo suficiente.
Thorin, todos queremos ver la joya de vuelta.
¡Sin embargo, aún no la han encontrado!
¿Dudas de la lealtad de alguien de aquí?
La piedra del arca, es el legado de nuestro pueblo.
Y es la joya del Rey.
¿No soy un Rey?
Sepan lo siguiente...
Si alguien encuentra la piedra y la oculta de mí.
Voy a vengarme.
Enfermedad de Dragón.
Ya lo había visto antes.
Esa mirada...
Una terrible voluntad...
Es un amor feroz y celoso, Bilbo.
Eso volvió loco a su abuelo.
Balin, si Thorin tuviera la Piedra del Arca...
Sí, si fuera encontrada...
¿Ayudaría realmente?
Esa gema lo corona todo.
Es la cumbre de esta gran riqueza.
Otorga el poder sobre aquellos que la posean.
¿Pero frenar su locura?
No, hijo.
Temo que la podría empeorar.
Tal vez sea mejor, que siga perdida.
¿Qué es eso?
En tu mano.
No es nada.
Muéstrame.
Lo recogí en el jardín de Beorn.
¿La trajiste durante todo este camino?
Voy a plantarla en mi jardín.
Es un premio pobre para llevar de vuelta a la Comarca.
Un día crecerá, y cuando lo vea voy a recordar.
Recordare todo lo que pasó Lo bueno, lo malo...
y la suerte que tuve de volver a casa.
Thorin.
Thorin, sobrevivientes de la ciudad del lago...
están invadiendo Dale.
Hay cientos de ellos.
Llama a todos en la entrada.
A la entrada, ahora.
Vamos, continúen moviéndose.
Señor.
Aquí arriba.
Mire señor, los braseros están encendidos.
Entonces, la compañía de Thorin Escudo de Roble sobrevivió.
¿Sobrevivió?
¿Quiere decir que hay un montón de enanos allí con todo ese oro?
Yo no me preocuparía, Alfrid...
Hay suficiente oro en esa montaña para todos.
Acamparemos aquí esta noche.
Refúgiense donde puedan.
Enciendan fogatas.
Alfrid...
toma la guardia nocturna.
¡Esta fortaleza debe estar segura al anochecer!
¡Esta montaña nos costó mucho!
¡No nos la quitarán otra vez!
La gente de la Ciudad del Lago no tiene nada.
Nos buscaron por necesidad...
han perdido todo.
No vengas a decirme lo que perdieron ellos.
Conozco bien sus dificultades.
Los que sobrevivieron al fuego del dragón deben festejar.
Ellos tienen mucho que agradecer.
¡Más piedras!
¡Lleven más piedras!
- Los niños están hambrientos. - Necesitamos comida.
No duraremos ni 3 días.
Bardo, no tenemos suficiente.
Haz lo que puedas, Percy.
Los niños, los heridos y las mujeres primero.
Sí.
Buen día Alfrid.
¿Hay noticias de la guardia?
Muy tranquilo señor, sin mucho que reportar.
Nada se me pasa.
Excepto una tropa de elfos, evidentemente.
Mi señor Thranduil.
No creímos que lo veríamos por aquí.
Oí que necesitan ayuda.
Otra más.
Nos has salvado.
No sé cómo agradecerle.
Tu gratitud está fuera de lugar.
No he venido en nombre de usted.
He venido a reclamar algo que es mío.
Hay gemas en la montaña que yo también deseo.
Gemas blancas de pura luz de estrellas.
Las gemas blancas del Esgaroth.
Conozco a un Señor Elfo...
que pagaría mucho precio por estas.
¡Esperen!
¡Por favor, esperen!
¿Irá a la guerra por un puñado de gemas?
Las reliquias de mi pueblo no se abandonan con facilidad.
Somos aliados en esto.
Mi pueblo también tiene derecho sobre las riquezas de esa montaña.
Déjeme hablar con Thorin.
¿Intentará razonar con el enano?
¿Para evitar una guerra?
Sí.
Vengan.
¡Salve Thorin, hijo de Thrain!
Nos alegra verlos con vida en tal situación.
¿Por qué han venido...
a la entrada del Rey Bajo la Montaña armados para la guerra?
¿Por qué el Rey Bajo la Montaña se ha recluido ahí?
Como un ladrón en su guarida.
Tal vez porque estoy sospechando que me robarán.
Mi Señor.
No hemos venido a robarle.
Sin embargo, a negociar justamente.
¿No va a hablar conmigo?
Te escucho.
En nombre de los habitantes de la Ciudad del Lago
solicito que haga honor a su promesa.
Una parte del tesoro...
para que así puedan recuperar sus vidas.
No negociaré con ningún hombre.
Con un huésped armado frente a mi puerta.
Ese huésped armado atacará esta montaña...
si no llegamos a un acuerdo.
Tus amenazas no me convencen.
¿Qué hay de su conciencia?
¿Ella no le dice que nuestra causa es justa?
Mi pueblo les ofreció su apoyo.
Y a cambio de eso les trajo...
solamente ruina y muerte.
¿Cuándo vino la gente de la Ciudad del Lago a ayudarnos...
antes de la promesa de una gran recompensa?
¡Se llegó a un acuerdo!
¿Un acuerdo?
¿Qué elección nos quedó más que reforzar...
nuestro derecho a manta y comida?
Para rescatar nuestro futuro a cambio de nuestra libertad.
¿Llamas a eso un trato justo?
Dime...
Bardo el Cazador de Dragones.
¿Por qué honraría tales términos?
Porque usted nos dio su palabra.
¿No significa nada?
¡Vete!
¡O te caerán nuestras flechas!
¿Qué estás haciendo?
Tú...
no puedes ir a la guerra.
Esto no te concierne.
Discúlpame, pero en caso de que no lo notaras...
hay un ejército de elfos allí afuera.
Sin mencionar a cientos de pescadores furiosos.
Estamos superados en número.
No por mucho tiempo.
¿Qué significa eso?
Significa, Señor Bolsón...
Que nunca debes subestimar a los enanos.
Hemos reclamado Erebor.
Ahora...
la defendemos.
No nos van a dar nada.
Es una pena.
Aun así, lo intentaste.
No entiendo.
¿Por qué?
¿Por qué se arriesga a una guerra?
Es inútil razonar con ellos.
Solo entienden una cosa.
Atacaremos al amanecer.
¿Están con nosotros?
Señor Bolsón.
Venga aquí.
Necesitarás esto.
Póntelo.
Este chaleco está hecho de acero de plata.
Mithril.
Fue creado por mis antepasados.
No hay espada que lo traspase.
Me veo absurdo.
No soy un guerrero, soy un Hobbit.
Es un obsequio.
Un símbolo de nuestra amistad.
Los verdaderos amigos son difíciles de conseguir.
¡He sido ciego!
Pero ahora soy capaz de ver.
¡Me traicionaron!
¿Traicionado?
La Piedra del Arca.
Uno de ellos la ha tomado.
Uno de ellos es falso.
Thorin...
La tarea está completada.
Ganaste la montaña.
¿No es suficiente?
Traicionado por mi propia gente.
Tú, hiciste una promesa...
a las personas de la Ciudad del Lago.
¿Es este tesoro realmente...
más valioso que tu honor?
Nuestro honor.
Thorin, yo también estuve allí y di mi palabra.
Por lo que estoy agradecido.
Fue noble hacerlo, pero el tesoro de esta montaña...
no le pertenece...
a la gente de la Ciudad del Lago.
Este oro...
es nuestro...
y sólo nuestro.
Por mi vida...
que no compartiré...
ni una sola moneda.
Ni una sola parte.
Gundabad.
¿Qué hay más allá?
Un viejo enemigo.
El antiguo reino de Angmar.
Esta fortaleza, una vez fue su bastión.
Es donde tenía sus grandes armerías.
Y forjaban su armas de guerra.
Una luz, vi movimiento.
Esperaremos el velo de la noche.
Es un lugar peligroso Tauriel.
En otra época nuestro pueblo hizo la guerra en esas tierras.
Mi madre murió allá.
Mi padre nunca habla de eso.
No hay una tumba.
Ni recuerdo.
Nada.
¡Déjenme pasar!
¡Abran paso!
¡Háganlo de nuevo!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Oye, tú...!
El del sombrero puntiagudo.
Sí, usted.
No queremos holgazanes, mendigos ni vagabundos aquí.
Ya hay suficientes problemas con gente así.
Ahora anciano, largo de aquí.
¿Quién está a cargo aquí?
¿Quién pregunta?
Deben dejar a un lado sus resentimientos hacia los enanos.
La guerra se aproxima.
Las Ciénegas de Dol Guldur han sido vaciadas.
Todos...
están en un peligro mortal.
¿De qué está hablando?
Veo que no sabes nada acerca de los magos.
Son como un rayo invernal en un vendaval...
acercándose desde muy lejos, haciendo ruido y alarmando.
Pero algunas veces...
una tormenta, es solo una tormenta.
No esta vez.
Tropas de orcos están avanzando.
Son guerreros que fueron forjados para la guerra.
Nuestro enemigo ha invocado toda su fuerza.
¿Por qué muestra su mano ahora?
Porque lo obligamos.
Lo obligamos cuando la compañía de Thorin Escudo de Roble...
salió a reclamar su hogar.
Los enanos jamás debían llegar a Erebor.
Azog El Profanador fue enviado para matarlos.
Su amo, busca controlar la montaña.
No solo por el tesoro que guarda.
Sino por donde está, es una posición estratégica.
Este es el pasaje para reclamar las tierra de Angmar en el norte.
Si ese horrible reino se alzara otra vez...
Rivendel, Lórien...
La Comarca...
incluso Gondor mismo caerá.
Esas tropas de las que hablas Mithrandir.
¿En dónde están?
Nuestro ejército estará en posición al amanecer.
¡El ataque será repentino y rápido!
¡Los tontos!
Han olvidado lo que vive debajo de estas tierras.
Han olvidado a los grandes Cometierra.
Si vamos a entrar, deberíamos ir ahora.
Se mueven en bandada.
Esos murciélagos son criados con un propósito.
¿Para qué?
Para la guerra.
Debemos advertir a los demás.
Quizá ya sea tarde. ¡De prisa!
¿Desde cuándo mi consejo, es tan depreciado?
¿Qué creen que intento hacer?
Creo que intentas salvar a tus amigos enanos.
Y yo admiro tu lealtad hacia ellos.
Pero no logra disuadirme de mi causa.
Tu iniciaste esto, Mithrandir.
Tendrás que perdonarme, si lo termino.
¿Están los arqueros en posición?
Sí, mi señor.
Da la orden...
Si algo se mueve en esa montaña...
mátenlo.
A los enanos se les acabó el tiempo.
Tú, Arquero...
¿Estás de acuerdo con esto?
¿El oro es tan importante para ti?
¿Lo comprarías con la muerte de enanos?
No va a llegar a eso.
Es una batalla que no pueden ganar.
Eso no los detendrá.
Si creen que los enanos se rendirán, olvídenlo...
pelearán hasta la muerte defendiendo lo suyo.
Bilbo Bolsón.
Si no me equivoco, este es el pequeño que hurto las llaves...
de mis calabozos en las narices de mis guardias.
Sí.
Perdón por eso.
Vine...
a darles esto.
El Corazón de la Montaña.
La Joya del Rey.
Y vale el rescate del Rey.
¿Cómo es qué tú nos lo ofreces?
Lo tomé como la parte que me correspondía.
¿Por qué haces esto?
No nos debes lealtad.
No lo hago por ustedes.
Ya sé que los enanos pueden ser muy obstinados.
Y muy tercos...
Difíciles, desconfiados y reservados.
Con los peores modales que se puedan imaginar.
Pero también son valientes...
amables...
y leales hasta morir.
Me encariñe mucho con ellos.
Y los salvaré si puedo.
Pero Thorin, valora esta joya por sobretodo.
A cambio de recuperarla...
me parece que les dará lo que les debe.
No habrá necesidad de una guerra.
Descansa esta noche, debes salir a la mañana.
¿Qué?
Vete lo más lejos que puedas de aquí.
No me voy a ir.
Me nombraste el décimo cuarto.
No voy a abandonar la compañía ahora.
Ya no hay compañía.
Eso se acabó.
Y no quiero pensar lo que hará Thorin, cuando vea lo que has hecho.
No le tengo miedo a Thorin.
Pues deberías.
No subestimes la maldad del oro.
Oro en el cual una serpiente se crio.
El mal de Dragón enferma los corazones...
de todos los que estén cerca de la montaña.
Casi todos.
Oye tú.
Encuentra una cama para este Hobbit.
Y mucha comida caliente.
Se lo ganó.
Vigílalo bien.
Si trata de huir, avísame.
Camina.
Vamos, Hobbit, arriba.
Levant...
Voy a poner la siguiente entre tus ojos.
Venimos a decirte.
El pago de tu deuda ha sido ofrecido...
y aceptado.
¿Cuál pago?
Yo no les di nada.
No tienen nada.
Tenemos esto.
Tienen la piedra del arca.
Ladrones.
¿Cómo es que tienen la reliquia de nuestra casa?
Esa Piedra le pertenece al Rey.
El Rey la puede tener.
Con buena voluntad.
Pero primero...
debe honrar su palabra.
Nos creen unos tontos.
Es un señuelo.
Una mentira sucia.
La Piedra del Arca está en esta montaña.
Eso es un truco.
No es un truco.
La Piedra es real.
Yo se las di.
Tú...
La tomé como mi parte del tesoro.
Me robaste.
¿Robarte? No, no.
Tal vez sea un saqueador, pero me considero honesto.
Estoy dispuesto a ceder lo que me corresponde.
¿Ceder lo que te corresponde?
Lo que te corresponde.
A ti no te corresponde mi propiedad ¡miserable rata!
Tenía la intención de dártela.
Muchas veces lo quise hacer, pero...
¿Pero qué, ladrón?
Has cambiado, Thorin.
El enano que conocí en Bolsón cerrado...
jamás habría faltado a su palabra.
¡No habría dudado de la lealtad de su gente!
No me hables a mí...
de lealtad.
¡Arrójenlo desde la muralla!
¿No me oyeron?
¡Lo haré yo mismo!
¡Maldito seas!
¡No!
¡Maldito sea el mago que te metió en la compañía!
¡Si no te gusta mi saqueador!
Entonces, por favor, no lo lastimes.
Regrésamelo a mí.
No pareces una figura muy espléndida...
como Rey...
Bajo la Montaña, ¿o sí?
Thorin, hijo de Thrain.
¡Nunca más haré tratos con magos!
- Vete. - ¡O ratas de La Comarca!
¿Habrá negociación?
¿El regreso de la Piedra del Arca, por lo que se nos prometió?
Danos tu respuesta.
¿Escoges la paz?
¿O la guerra?
Escogeré la guerra.
Pie de Hierro.
¿Quién es él?
No parece muy feliz.
Este es Dáin, Señor de las Colinas de Hierro.
Primo de Thorin.
¿Son iguales?
Siempre consideré a Thorin el más razonable de los 2.
Buenos días.
¿Cómo están todos?
Tengo una pequeña proposición si no les molesta...
el darme unos momentos de su tiempo.
¿Quisieran considerar...
largarse de una vez?
¡Todos ustedes ahora mismo!
No se retiren.
Calma, Lord Dáin.
Gandalf El Gris.
Dile a esta gente que se vaya.
¡O voy a regar la tierra con su sangre!
No hay necesidad de una guerra...
entre enanos, hombres y elfos.
Una legión de orcos avanza hacia la montaña.
Retira a tus tropas ahora.
No me voy a retirar nunca frente a un elfo.
No será ante ese maldito espíritu del bosque.
El no desea nada más que el mal para mi pueblo.
Si el elige hacernos frente, a mí y a mi gente...
Le abriré su preciosa cabeza.
¡Y veremos si aún sonríe como ahora!
Está tan loco como su primo.
¿Oyeron eso muchachos?
¡A luchar!
¡Démosle a esos malditos bastardos una buena golpiza!
Los gusanos Cometierra.
Oh, vamos...
¡Adelante, adelante mis ejércitos!
¡Las hordas del infierno están sobre nosotros!
¡A la batalla!
¡A pelear, hijos de Durin!
Voy a salir de la muralla.
¿Quién viene conmigo?
- ¡Sí! - ¡Vámonos!
Todos quietos.
¿No haremos nada?
¡Dije...
quédense quietos!
Los elfos...
¿Van a pelear?
¡Thranduil!
¡Es una locura!
¡Vamos!
Gandalf...
¿Es este un buen lugar para estar?
¡Envíen a las bestias guerreras!
No pueden luchar en dos frentes...
Ahora haremos nuestra jugada.
¡Ataquen la ciudad!
Azog.
Está tratando de separarnos.
¡Todos ustedes!
¡Vuelvan a Valle! ¡Ahora!
¡A la ciudad! ¡Bilbo, por aquí!
¡Sigrid!
¡Tilda!
¡Mi hijos!
¿Dónde están mis hijos?
¡Yo los vi! ¡Estaban en el antiguo mercado!
¿El mercado?
¿Y dónde están ahora?
¡Tilda!
¡Sigrid!
¡Bardo, los orcos están invadiendo la calzada!
Lleva a los arqueros al Este del campamento.
¡Resistan lo más que puedan.!
¡Arqueros, por aquí!
¡Los orcos tomaron la calle de piedra!
¡El mercado está invadido!
¡El resto de ustedes...
¡Síganme!
¡Ataquen!
¡Avancen, hasta la muerte!
¡Papá!
¡Por aquí!
¡Bain, Sigrid al suelo!
Escuchen...
Quiero que reúnan a las mujeres y niños.
Llévenlos al gran salón, y obstaculicen la entrada.
¿Entiendes?
No deben salir por ninguna razón.
Yo quiero estar contigo.
Muéstrenle a su padre más respeto.
Déjemelos a mi Señor.
Ya oyeron, iremos al gran salón.
Alfrid.
Sólo mujeres y niños.
Necesito a cada hombre luchando.
Asegúrate de regresar.
Los llevaré a salvo Señor.
Mi espada está a su disposición.
¡Levántense!
Cuídalas bien.
Camina abuelita.
¡Vayan al gran salón!
¡Fuera de mi camino!
¡Abandonen a los lisiados!
¡No pueden conservar la ciudad!
Los enanos ya casi no tienen fuerzas.
¡Malditos infelices!
¿Dónde está Thorin?
Lo necesitamos ¿dónde está?
¡Dejen que corra la sangre en estas tierras!
Masácrenlos a todos.
¡Todos repliéguense!
¿Desde cuándo abandonamos a nuestro pueblo?
Thorin...
están muriendo allá afuera.
Hay salones bajo los salones de esta montaña.
Lugares que podemos fortificar.
Reforzar, proteger...
Sí.
Eso es.
Debemos llevar el oro más al fondo ¡resguardarlo!
¡No me escuchaste!
Dáin, está rodeado.
Los están masacrando, Thorin.
Muchos mueren en la guerra.
La vida vale...
Pero conservar un tesoro de esta clase...
no se puede contar en vidas perdidas.
Esto vale...
toda la sangre que podamos sacrificar.
Te sientas aquí en estos amplios salones...
sin corona sobre tu cabeza.
Y aun así estas lejos de ser lo que fuiste siempre.
No me hables...
como si fuera un Señor enano solitario...
como si fuera aún...
Thorin...
Escudo de Roble.
¡Yo soy tu Rey!
Siempre fuiste mi Rey.
Antes lo sabías bien...
¿No te das cuenta en qué te has convertido?
Vete...
sal de aquí...
antes de que te mate.
Te sientas aquí...
sin corona, sobre tu cabeza...
Estas lejos de ser lo que siempre fuiste.
Pero un tesoro como este...
no se puede contar en vidas perdidas.
Una enfermedad yace sobre este tesoro.
La ciega ambición de un Rey de Montaña.
Escúchame, ¿no soy yo el Rey?
Este oro, escúchenme...
es nuestro, nuestro y solo nuestro...
no lo compartiré...
ni una sola moneda...
¡No puede ver más allá de su propio deseo!
Un Señor Enano solitario...
Thorin, escudo de Roble...
una enfermedad que volvió loco a tu abuelo...
- Escudo de roble. - Él es Thorin...
¡Hijo de Thrain! ¡Hijo de Thror!
No soy mi abuelo, no soy mi abuelo...
Tú eres el heredero al trono de Durin.
Están muriendo allá afuera.
Reclama Erebor...
Dáin está rodeado...
Muriendo...
Está rodeado...
Recupera tu hogar...
Eres distinto Thorin.
No soy como mi abuelo.
¿Es este tesoro realmente más valioso que tu honor?
No soy como mi abuelo.
¡Este tesoro será tu muerte!
¡Repliéguense!
¡Repliéguense a la montaña!
¡Repliéguense!
Ahora llega su final.
¡Prepárense para el asalto final!
No me voy a ocultar...
¡Detrás de un muro de piedra...
mientras otros pelean nuestras batallas por nosotros!
Eso no está en mi sangre, Thorin.
No...
no lo está.
Somos hijos de Durin.
Y el pueblo de Durin...
no huye de la batalla.
No tengo derecho...
a exigirle esto a ninguno de ustedes.
Pero, ¿me seguirán...
una última vez?
¡Aún no! Esperen, esperen...
¡Ataquen, ahora!
Thorin...
¡Por el Rey!
Los enanos...
están reuniéndose.
Están uniéndose a su Rey.
Cualquier hombre que quiera ofrecer su vida...
¡Síganme!
¡Yo digo que hay que estar con nuestros hombres en vida...
y en la muerte!
¡Tomen sus armas!
Acompáñenos, anciana.
No, no, no. Deja en paz a esta anciana.
¡Dije que me dejes!
Alfrid Lickspittle...
¡Eres un cobarde!
¿Cobarde?
No cualquier hombre tiene el valor de usar un corsé.
No eres un hombre, eres una rata.
¡Dáin!
¡Thorin!
¡Aguanta, estoy yendo!
¡Oye primo!
¿Por qué tardaste tanto?
Hay demasiados infelices, Thorin.
Espero que tengas un plan.
Sí.
Hay que ir a derrotar a su líder.
Azog...
Voy a matar a ese pedazo de basura.
¡Te seguimos!
Tal vez sobrevivamos.
¡Gandalf!
Es Thorin.
Y Fili, y Kili y Dwalin.
Está llevando a sus mejores guerreros.
¿A hacer qué?
A cortar la cabeza de la serpiente.
¡Gandalf!
Legolas.
Legolas Hoja Verde.
Hay un segundo ejército.
¿Qué?
Bolgo lidera una fuerza de orcos de Gundabad.
Ya están casi sobre nosotros.
¿Gundabad?
Ese fue su plan desde el inicio.
Azog enfrenta a nuestras fuerzas. Luego Bolgo aparece desde el norte.
¿El norte? ¿Y dónde es el norte exactamente?
Ravenhill.
¿Ravenhill?
Pero Thorin está allá.
¡Y Fili y Kili, todos ellos están allá!
¿Dónde está?
Se ve vacío.
Creo que Azog ha huido.
No lo creo.
Fili...
lleva a tu hermano.
Exploren las torres.
Con mucho cuidado, que no los vean.
Si ven algo malo, avísenme.
No ataquen, ¿queda claro?
Tenemos compañía.
Trasgos mercenarios.
No más que un centenar.
Aquí los detendremos. ¡Corran!
¡Váyanse!
Reúne a tu compañía.
¡Mi Señor! Envíe a este grupo a Ravenhill.
Los enanos están a punto de ser invadidos.
Thorin debe enterarse.
Pues vaya a advertirle.
Ya he derramado suficiente sangre élfica...
defendiendo esta tierra maldita.
No más.
¿Thranduil?
Yo iré.
No seas ridículo.
Jamás llegarías.
¿Por qué no?
Porque te verán llegar y te matarán.
No, no lo harán.
No van a verme.
No está en discusión.
No te lo permitiré.
No pedí tu autorización, Gandalf.
¡No irá más lejos!
No vas a dejar este lugar.
No esta vez.
Quítate de mi camino.
Los enanos serán masacrados.
Sí, ellos van a morir.
Este día...
mañana...
en un año, o incluso tal vez en 100 años.
¿Eso qué importa?
Son mortales.
Crees que tu vida vale más que la suya...
Aunque no haya amor en ella.
No hay nada de amor en tu interior.
¿Qué sabes tú del amor?
Nada.
Lo que sientes por el enano no es real.
¿Tú crees que es amor?
¿Estás dispuesta a morir por él?
Si la lastimas...
tendrás que matarme.
Yo voy contigo.
Levántate.
Aléjate de mí.
No recibo órdenes de ti.
La gente confió en ti. Te hicieron caso.
El puesto de gobernador, estaba ahí para ti.
Y lo echaste a perder.
¿Para qué?
Alfrid...
Se te ve la enagua.
Quédate aquí.
Registra los niveles inferiores.
Yo me haré cargo.
¿Dónde está ese orco feo?
Thorin.
Bilbo.
Tienen que irse, ahora.
Azog tiene otro ejército, atacando desde el Norte.
Esta torre estará completamente rodeada.
No habrá salida.
Estando tan cerca, ese orco maldito está ahí.
- Hay que ir por él. - No.
Eso es lo que quiere.
Quiere atraernos ahí.
Es una trampa.
Busca a Fili y Kili y diles que vuelvan.
¿Thorin, estás seguro de esto?
Hazlo.
Viviremos para luchar otro día.
Oh, no.
¡Este morirá primero!
Luego el hermano.
Luego tú, Escudo de roble.
- Tú morirás último. - No.
¡Corran!
¡Aquí termina tu sucio linaje!
¡Kili!
¡Thorin!
Thorin, no.
¡Mátenlos a todos!
No.
¡Kili!
¡Mátenlo!
¡Acaben con él!
¡Kili!
¡Tauriel!
Kili...
¡Tauriel!
Las águilas están llegando...
Bilbo.
No te muevas, no te muevas, quédate quieto.
Me alegra que estés aquí.
Quisiera partir sabiendo que tengo tu amistad.
No irás a ninguna parte Thorin.
Vas a vivir.
Quiero retirar mis palabras y mis actos allá en la puerta.
Hiciste lo que un verdadero amigo haría.
Perdóname.
Estaba demasiado ciego para ver.
Lo lamento tanto.
Haberte hecho correr tantos peligros.
No, a mí me alegra haber compartido estos peligros Thorin.
Cada uno de ellos.
Es mucho más de lo que cualquier Bolsón merece.
Hasta siempre...
Señor Saqueador.
Vuelve a tus libros.
En tu propia mecedora.
Planta tus árboles.
Míralos crecer.
Si más personas...
valoran su casa...
por sobre el oro...
el mundo sería un lugar más feliz.
No, no, no, no, no, no. Thorin, Thorin no te atrevas.
Thorin, Thorin resiste. Resiste...
Las águilas, las águilas.
Las águilas llegaron.
Thorin.
Yo...
no puedo regresar.
¿A dónde irás?
Todavía no lo sé.
Ve al Norte.
Encuentra a los Dúnedain.
Entre ellos hay un joven explorador, deberías conocerlo.
Su padre Arathorn era un buen hombre.
Su hijo...
podría llegar a ser uno grandioso.
¿Cómo se llama?
En tierras salvajes le dicen Trancos.
Su nombre verdadero...
lo tienes que descubrir por tu cuenta.
Legolas.
Tu madre te amaba...
Más que a nadie.
Más que a la vida.
Quieren sepultarlo.
Sí.
Si esto es amor, no lo quiero tener.
Arráncamelo.
Por favor.
¿Por qué el dolor es tan fuerte?
Porque fue algo real.
Habrá una gran fiesta esta noche.
Se cantarán canciones.
Se contarán historias.
Y Thorin Escudo de Roble, se convertirá en leyenda.
Balin, sé que así es como debes honrarlo...
Pero para mí, nunca fue así.
Él era...
para mí...
él era...
Creo que me iré con discreción. ¿Me despedirás de los demás?
Puedes decirles tú mismo.
Si alguno de ustedes pasa por Bolsón Cerrado.
El té es a las cuatro.
Hay más que suficiente.
Y son bienvenidos siempre.
No se molesten en tocar.
El límite de la comarca.
Yo aquí me despido.
Es una lástima.
Me gustaba tener un mago cerca.
Parece que traen suerte.
En realidad no supondrás que todas tus aventuras y escapes...
fueron logrados por pura suerte.
Los Anillos mágicos no deben usarse a la ligera Bilbo.
No me tomes por tonto.
Sé que encontraste uno en los túneles de los trasgos.
Y te he estado observando desde entonces.
Pues lo agradezco.
Hasta luego Gandalf.
Hasta luego.
Ah, y no te preocupes por el anillo.
Se cayó de mi bolsillo en la batalla.
Lo perdí.
Es una muy buena persona, Señor Bolsón.
Y te tengo mucho cariño.
Pero sólo eres un tipo pequeño...
en un vasto mundo.
Espere un momento, ese es el cofre de mi madre.
Y esa es mi silla del comedor.
¡Ponga ese cojín en el suelo!
¿Qué está sucediendo?
¿Qué tal Señor Bilbo?
No se supone que deba estar aquí.
¿De qué habla?
Puesto que se le dio por muerto, claro está.
No estoy muerto.
No me importa que no lo crean.
No creo que eso esté permitido.
¡Señor Bilbo!
¿Alguien ofrece 21?
SE VENDE LA PROPIEDAD DEL DIFUNTO SR. BILBO BOLSON.
Vendido a la Sra. Bolger.
Va tener donde poner sus cortos pies.
Esta artesanía esta hecha en la comarca.
Nada de falsas imitaciones aquí, honestamente
¡Alto!
¡Ha habido un error!
¿Quién es usted?
¿Cómo que quién soy yo?
Sabes perfectamente quien soy, Lobby Sackville Bolsón.
Esta es mi casa, mi hogar.
Y estas, son mis cucharas ¡Muchas gracias!
Esto es muy irregular.
Han pasado más de 13 meses desde su desaparición.
Si usted realmente es Bilbo Bolsón, y no está muerto...
¿Lo puede probar?
¿Qué?
Bueno, algo oficial con su nombre será suficiente.
¡Está bien! ¡Está bien!
Un contrato de empleo como ladr...
no importa como que.
¡Allí está mi firma!
Ciertamente parece estar en orden.
Sí, no puede haber ninguna duda.
¿Quién es esta persona a la que presto el servicio?
Thorin Escudo de Roble.
Él...
él era mi amigo.
¡No, gracias!
¡No queremos más visitas, felicitaciones o parientes lejanos!
¿Y qué me dices de viejos amigos?
¿Gandalf?
Bilbo Bolsón.
¡Mi querido Gandalf!
Qué bueno verte.
Ciento once años de edad. ¿Quién lo creería?
¡Vamos, pasa!
Bienvenido, bienvenido.