“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Mετάφραση Εξακοής: *REMEDY+LITTLE DANAE* Ενσωμάτωση - Συγχρονισμός: *Astatos *UndisputeD TeaM For p2planet.net*
Εγώ είμαι αυτός... ο Γουόλτερ.
Έχω την καλύτερη ζωή του κόσμο.
Αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Γκάρυ.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Ξέρω τι σκέφτεστε...
.. είμαστε σαν δίδυμοι.
Εδώ μένουμε, στο Σμόλταουν. (Μικρή Πόλη)
Είναι η καλύτερη πόλη που θα μπορούσε να μεγαλώσει ένα παιδί.
Ο αδελφός μου και εγώ κάναμε τα πάντα μαζί.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, ο αδελφός μου ήταν πάντα εκεί για εμένα.
Πέτα με ψηλά, Γκάρυ!
Ήμασταν αχτύπητο δίδυμο.
- Ωραίο πιάσιμο, Γουόλτερ! - Επίσης, Γκάρυ!
Μη με παρεξηγήσετε όταν λέω ότι τίποτα δεν ήταν τέλειο.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟΣΟ ΥΨΟΣ.
Λυπάμαι, φίλε.
Ακόμα και οι πιο ηλιόλουστες μέρες έχουν και μερικά σύννεφα.
Χάλια είναι έτσι και αλλιώς.
- Πάμε να νοικιάσουμε ταινία; - Αμέ!
Τρέχουμε μέχρι το σπίτι και ο καλύτερος κερδίζει!
Εκείνο το βράδυ άλλαξαν όλα.
Είναι το Μάπετ Σόου με τον καλεσμένο μας Στιβ Μάρτιν!
Τα είχα βρει.
Βρήκα τα Μάπετς.
Θα μπορούσες να πεις ήμουν ο μεγαλύτερος θαυμαστής τους.
Ο χάρτης του στούντιο των Μάπετς!
Με έκαναν να χαμογελάω στη ζωή.
Γιατί από εκεί και πέρα...
- Γεια, παιδιά. - Γεια, Γκάρυ.
Χαϊ χο, παιδιά! Γιούπι!
Από πού ξεφύτρωσες εσύ; Από το 1978;
.. ακόμα και τις άσχημες μέρες
ήξερα ότι, όσα χρόνια και να περνούσαν
όσο υπήρχαν βάτραχοι που τραγουδούν και αρκούδες που έλεγαν αστεία
Σουηδοί μάγειρες και ψάρια μπούμερανγκ...
.. ο κόσμος δε θα ήταν και τόσο άσχημος.
- Καληνύχτα, φιλαράκι. - Καληνύχτα, Γκάρυ.
Όσο υπάρχουν Μάπετς..
...για εμένα..
.. θα υπάρχει..
...ελπίδα.
Έλα Άνιμαλ, αρχίζει η παράσταση!
Παράσταση! Παράσταση!
Γουώλτερ, δεν έρχεσαι κοντά μας;
Περιμένετε! Θέλω να έρθω κοντά σας! Σας παρακαλώ, ανοίξτε μου!
Είσαι καλά, Γουόλτερ; Είσαι μούσκεμα απ' τον ιδρώτα.
Είδες πάλι το όνειρο;
Όχι.
Τι ώρα θα φύγετε σήμερα;
Σε λίγες ώρες.
Είναι τέλειο που πας τη Μαίρη στο Λος Άντζελες.
Δεν το πιστεύω ότι είστε μαζί 10 χρόνια!
Το ξέρω!
Ήθελε να γιορτάσουμε με ιδιαίτερο τρόπο αυτήν την επέτειο.
Πάντα ήθελε να πάει στο Λος Άντζελες, οπότε έτσι θα γίνει.
Μη ξεχάσεις να μου στείλεις καρτ ποστάλ από το στούντιο των Μάπετς.
Λυπάμαι, δε θα μπορέσω να το κάνω.
Μα, Γκάρυ.
Επειδή..
...θα έρθεις κι εσύ μαζί μας!
- Τί λέει η Μαίρη όμως; - Χάρηκε πολύ! Της αρέσει.
Δεν ξέρω τι να πω! Το στούντιο των Μάπετς είναι εκεί.
Δεν το πιστεύω!
Κουνήσου, μη χάσουμε το λεωφορείο!
Αποκλείεται!
Μπορεί να είναι εκεί ο Κέρμιτ!
Μην ελπίζεις και πολύ γιατί έχουν χρόνια να κάνουν κάτι.
Νομίζω το στούντιο είναι μόνο για τουρίστες πια.
Μπα! Φήμες του ιντερνέτ.
Όπως, σιγά μην υπάρχει πόλη που λέγεται Άγκυρα.. βάρκα είναι;
Μα, στο έχω πει, στην Τουρκία είναι και υπάρχει.
Δεν το πιστεύω ότι θα δω το στούντιο των Μάπετς!
Όλα είναι ωραία, όλα φοβερά.
Τα πάντα για μας είναι όλα τυχερά.
Όλα είναι τέλεια, έχω ό, τι ήθελα.
Το πρόσωπό μου μόνο χαμογελά.
Χαρούμενα κελαηδάμε όταν μαζί τραγουδάμε.
Όταν είσαι μόνος, νιώθεις χαμένος και μικρός.
Όταν υπάρχεις μόνο εσύ, είναι ανιαρή η ζωή.
Θες κάποιον να σε πιάσει όταν όλοι σε έχουν ξεχάσει.
Όλα είναι ωραία, όλα φοβερά.
Τα πάντα για μας είναι όλα τυχερά.
Είναι όλα τέλεια, έχουμε ό, τι ζητάμε.
Δε σταματάμε μαζί να χαμογελάμε.
Όταν έχεις κάποιον, τη ζωή βάζεις σε κορνίζα.
Κάποιος σου ποζάρει σαν Μόνα Λίζα.
- Κάποιος μαζί σου κάνει πετάλι. - Και κάποιος φρενάρει!
- Μαζί παίζετε μπάλα. - Κάνετε και τραμπάλα.
Χαρούμενα κελαηδάμε όταν μαζί τραγουδάμε.
Έχω ό, τι έχω χρειάζομαι ακριβώς μπροστά μου.
Γίνονται πραγματικότητα όλα τα όνειρά μου.
- Έχεις όλο το γλυκάκι. - Και μαζί το κερασάκι!
- Έχεις πίτα μυρωδάτη. - Και οι σκύλοι σου χορτάτοι.
- Όλα είναι πιο φωτεινά. - Με φίλο κοντά είναι χρωματιστά.
Η ζωή είναι σαν το αρνάκι.
Με ένα φίλο μαζί στο μαντράκι.
Είναι σαν το λουλουδάκι.
Ο φίλος το άνθος, όχι κλαδάκι.
Η ζωή είναι σαν φιλέτο βοδινό
.τέλος πάντων, έτσι είναι!
Χαρούμενα τραγουδάμε όταν μαζί κελαηδάμε.
Έχω ό, τι χρειάζομαι ακριβώς μπροστά μου.
Γίνονται πραγματικότητα όλα τα όνειρά μου.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Έχω ό, τι χρειάζομαι
ακριβώς μπροστά μου! Συγνώμη.
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
Ωραία, λοιπόν, Κάρλος, βάλε μπροστά.
Και έτσι επισκευάζουμε τη μίζα.
Ξέρετε όλοι τι σημαίνει αυτό, ήρθε η ώρα των διακοπών!
Μη στενοχωριέστε, σε λίγες εβδομάδες θα είμαστε πάλι μαζί.
- Καλές διακοπές, κυρία. - Και εσείς να περάστε καλά.
Καλή διασκέδαση παιδιά.
- Μπράβο σου, Κάρλος. - Ευχαριστώ!
Γεια σου.
Σου πήρα αυτά.
Συγνώμη. Μάλλον φταίει ο χορός.
Δεν πειράζει, είσαι πολύ γλυκός.
Είσαι χαρούμενη για το ταξίδι μας; Έχω τη λίστα μας!
Και εγώ την έχω.
Τι ρομαντικό! Πάντα ονειρευόμουν να πάω στο Λος Άντζελες.
Το ξέρω! Και ο Γουόλτερ είναι πολύ χαρούμενος.
Σίγουρα δε σε πειράζει που θα έρθει;
Όχι βέβαια.
Το μόνο που ζητάω είναι να φάμε μόνοι μας το βράδυ της επετείου.
Εννοείται.
Θα είναι όλα τόσο ρομαντικά.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Πάω να δω τι κάνει ο Γουόλτερ.
Όλα είναι ωραία, όλα φοβερά.
Μόνο που ο Γκάρυ πάντα είναι με το μικρό.
Δεν είμαστε ποτέ μόνο εμείς οι δύο.
Πάντα εκείνος, πάντα αυτός, έχει πια παλιώσει.
Θέλω να ξέρω πότε θα τελειώσει.
Δεν πειράζει πολύ, γιατί θα έρθει η μέρα...
Που θα μου ζητήσει ο Γκάρυ να βάλω βέρα.
Σε παρακαλώ.
Έχω ό, τι χρειάζομαι ακριβώς μπροστά μου.
Γίνονται πραγματικότητα όλα τα όνειρά μου.
Έχεις τα πάντα, όλα μπροστά σου.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Καλό ταξίδι, ταξίδεψε μέσα στη χαρά σου.
Χαρούμενα κελαηδάμε όταν μαζί τραγουδάμε.
Χαρούμενα κελαηδάμε όταν μαζί τραγουδάμε
Εντάξει, έφυγαν επιτέλους!
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 102... 99
Τί θα πρωτοκάνουμε όταν φτάσουμε στο στούντιο των Μάπετς;
Σκεφτόμουν να ξεκινήσουμε από το καμαρίνι του Φόζι...
Ή μήπως να πάμε στο εργαστήριο του Μπίκερ...
Αλλά και πάλι... Ανυπομονώ να φτάσουμε!
ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤΣ
Γουόλτερ, μην έχεις τρακ.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ. Στο σπίτι των Μάπετς.
ΜΑΠΕΤ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΞΕΝΑΓΗΣΗ 50 σεντς.
Μα τί έγινε εδώ;
- ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ- - ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΑΝΑΚΑΙΝΗΣΗ-
- Πού πήγαν όλοι, Γκάρυ; - Δεν ξέρω, φιλαράκι.
Λοιπόν, μόνο εσείς θα είστε για σήμερα.
Τέλος πάντων. Καλώς ήρθατε στο στούντιο των Μάπετς.
Εδώ γίνονται πραγματικότητα τα όνειρά.
- Εδώ είναι η Universal; - Ναι, είναι.
Λοιπόν, ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Αυτό ήταν παλιά το γραφείο του Κέρμιτ.
Είναι το καλύτερο σημείο της ξενάγησης.
Να έρθετε να το δείτε μία μέρα.
Πάμε να δούμε τις αποθήκες που κρατούσαν
τα σύρματα για τις παραγωγές.
Έλα, πάμε.
Πω πω!
Εδώ είναι το παλιό γραφείο του Κέρμιτ.
Έτσι μας είπαν τουλάχιστον!
Αγαπώ τα Μάπετς από τότε που ήμουν μικρός.
Θα κάνω αυτό το πανέμορφο στούντιο μουσείο, για να τιμήσω τα Μάπετς.
Αυτό το δωμάτιο θα το ονομάσω "Το παλιό γραφείο του Κέρμιτ"
Πολύ ωραία.
Λοιπόν, αυτό είναι το συμβόλαιο που υπέγραψε πριν 30 χρόνια ο Κέρμιτ.
- Είναι το συμβόλαιο του οικοπέδου. - Ακριβώς.
Αυτό το συμβόλαιο είναι 100% γνήσιο.
Υπάρχει όμως μία μικρή εξαίρεση. Αν τα Μάπετς μπορέσουν
να μαζέψουν 10 εκατομμύρια δολάρια,
για να αγοράσουν το κτήριο πριν λήξει το συμβόλαιο,
...τότε το στούντιο θα τους ανήκει και πάλι.
Μάλλον μας έδωσες μία σημαντική πληροφορία για την υπόθεσή μας.
Το ελπίζω, αλλιώς το μισό κοινό μας θα
έχει σκυλοβαρεθεί τόση ώρα που μιλάω.
Δηλαδή ζει ακόμα το μισό κοινό μας;
- Χαρήκαμε για τη συνεργασία. - Βεβαίως!
Πάμε!
Χιούμορ που έχουν οι γέροι.
Κύριοι, αυτό το στούντιο είναι πετρελαιοπηγή.
Μου μυρίζει.
Η γεωλογική μελέτη λέει πως υπάρχει πετρέλαιο κάτω από το στούντιο.
Σε δύο εβδομάδες, τα γκρεμίζουμε όλα και ξεκινάμε να τρυπάμε το έδαφος.
Σιγά τα Μάπετς. Νομίζουν ότι έχουν πλάκα.
Μάλλον πρόκειται να πάθουν πλάκα.
Σατανικό γέλιο!
Γουόλτερ! Γουόλτερ!
Και όταν νόμιζε ότι ήταν μόνοι τους, είπε...
Το στούντιο είναι πετρελαιοπηγή.
Θα το γκρεμίσω όλο.
Θα βρούμε πλούσιο πετρέλαιο!
Μιλάει έτσι ο κόσμος;
Έτσι μου ακουγόταν εμένα.
Πρέπει να βρούμε τον Κέρμιτ. Αυτός θα ξέρει τι πρέπει να κάνουμε.
Πώς να τον βρούμε; Δεν τον έχει δει κανείς για χρόνια.
Σταμάτα! Έχω μία ιδέα!
Πεντανόστιμα! Φοβερή ιδέα, Γουόλτερ.
Πολλή ώρα γυρίζουμε, ας σταματήσουμε για σήμερα.
- Παιδιά. - Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Είναι αργά, ας πάμε στο ξενοδοχείο.
Παιδιά!
Τι;
Μπορεί να μένει εκεί.
Αυτό είναι.
Τί να κάνουμε τώρα;
Δε βλέπω κουδούνι.
- Άδειο φαίνεται. - Γκάρυ, πέτα με μέσα.
- Τι; - Πέτα με μέσα!
Εντάξει.
- Με το τρία...! - Είμαστε εντάξει.
Νομίζω ότι ο φράχτης έχει ρεύμα.
Μαίρη, το σπίτι του Κέρμιτ είναι πια.
Κατέβασε το κεφάλι σου. Ένα! Δύο! Τρία!
- Όντως έχει ρεύμα. - Ναι.
Θεούλη μου! Γουόλτερ, με ακούς;
Πέτα με πάλι.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Δε με πέταξες καλά.
- Νομίζω πως κάποιος ήρθε. - Με συγχωρείτε.
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ
Είσαι καλά; Σε είδα που τσακίστηκες.
Κοίτα, νομίζω συνέρχεται!
Γουόλτερ, είσαι καλά, φιλαράκο;
Πού είμαι;
Έχω υπέροχα νέα. Είμαστε στο σπίτι του Κέρμιτ.
Είσαι καλά;
Στο σπίτι του Κέρμιτ είμαστε;
Τί μπορώ να κάνω για εσάς;
Είναι μεγάλη μας τιμή που σας γνωρίζουμε.
Ο αδελφός μου έχει κακά μαντάτα.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Όχι τώρα, ρομπότ μου.
Μπορώ να σας προσφέρω ένα αναψυκτικό;
- Όχι τώρα, σε παρακαλώ. - Να πάρει! Να πάρει ευχή!
- Έλεος! - Πρόσεχε!
Λυπάμαι γι αυτό, Γουόλτερ.
Τί λέγαμε;
Ο Τεξ, ο βαρόνος του πετρελαίου...
Ναι, τον ξέρω! Θα αγοράσει το στούντιο μας.
Θα το κάνει μουσείο των Μάπετς.
- Φοβερό, έτσι; - Όχι! Δηλαδή...
Προσπαθεί να σου πει ότι ο Τεξ έχει
μυστικό σχέδιο να γκρεμίσει το στούντιο.
Θα ψάξει να βρει το πετρέλαιο.
- Τί; - Πρέπει να μαζέψουμε 10 εκατομμύρια
για να μπορούμε να το σώσουμε.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Μα..
Ο μόνος τρόπος να τα μαζέψουμε
είναι να κάνουμε μία παράσταση.
Έχω πάρα πολύ καιρό να δω τα παιδιά.
Μάλλον μας ξέχασε ο κόσμος.
Θα μπορούσα να έλεγα κάτι παραπάνω;
Τώρα μόνο εικόνες στο μυαλό μου κάνω.
Το χρώμα μου τώρα δεν είναι τόσο φωτεινό.
Καμιά φορά οι βάτραχοι έχουν κέφι σκοτεινό.
Θυμάσαι όταν έπαιζες και έπεσε η σκηνή;
Θυμάμαι τη σούπα σου, τη λαχταριστή.
Αν μπορούσαμε για άλλη μία φορά
να είχαμε ευκαιρία να δώσουμε χαρά...
Θα ήθελε ο κόσμος να γελάσει;
Ή μήπως τώρα έχουν όλα χαλάσει;
Εσύ που με θάρρος πετιόσουν από το κανόνι...
και εσύ με τα αστεία σου έκανες το γέλιο να μεγαλώνει...
Θα μπορούσα να έλεγα κάτι παραπάνω;
Τώρα μόνο εικόνες στο μυαλό μου κάνω.
Δεν πήγα κάπου... πήγα περίφημα!
Ο Γκόνζο θα ξαναλάμψει!
Εγώ το κοτοπουλάκι μου, δε θα το φάω!
Και εμείς θα ροκάρουμε δυνατά και πάλι!
Ένα! Δύο! Τρία!
Αν μπορούσαμε άλλη μία φορά..
.. να φέρουμε γέλιο και χαρά..
.. θα το κάναμε όλοι μαζί στη σκηνή..
.. να τραγουδήσουμε άλλη μία φορά.
Στέκομαι όμως εδώ, μόνο με εικόνες στο μυαλό.
Μάλλον δύσκολα θα τους βρεις όλους.
Πολύ μικρή ταινία θα είναι αυτή.
Πρέπει όμως να προσπαθήσεις.
Τα Μάπετ είναι υπέροχα.
Δίνεις το καλύτερο δώρο που υπάρχει.
- Παιδιά; - Όχι αυτό.
- Παγωτό; - Κάτι άλλο...
- Το γέλιο; - Ναι! Το τρίτο καλύτερο δώρο!
Δε σε παράτησαν οι θαυμαστές σου! Δε σε ξέχασε κανείς.
Πρέπει να πας πάλι κοντά τους!
Δε νομίζω, παιδιά.
Μα δεν καταλαβαίνεις; Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η μουσική...
Ήρθε η ώρα να ανάψουν τα φώτα...
Ήρθε η ώρα να δείτε τα Μάπετς...
Σε παρακαλώ, Κέρμιτ!
Είσαι ο ήρωάς μου.
Έχω τη φατσούλα σου στο ρολόι μου.
Μάλλον...
- Μπορούμε να το προσπαθήσουμε. - Να προσπαθήσουμε;
Αν θα το κάνω αυτό, θα χρειαστώ συμπαράσταση.
Τα καταφέρουμε πολύ καλά εκεί!
Πάμε τότε, γιατί έχουμε να βρούμε πολύ κόσμο.
Υπέροχα! Μα, πώς θα τους βρούμε όλους;
Δεν είδες την πρώτη ταινία μας; Οδηγώντας θα πάμε.
Πού πάμε, λοιπόν;
Θα βρω τα Μάπετς με τη βοήθεια του μόντεμ μου.
Ρ. Ι. Ν. Ο... έτσι γράφεται το Ρήνο.
Φτάσατε στον προορισμό σας. Τελείωσε η καθοδήγησή μου.
ΤΑ "ΜΟΥΠΕΤΣ"
ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΜΑΠΕΤ ΦΟΖΙ!
Μάλλον εδώ είναι.
Ευχαριστώ! Επιστρέφουμε σε έξι λεπτά!
- Χαϊ χο, Φόζι. - Γεια, Κέρμιτ.
Κέρμιτ! Τί κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε συγχαρώ για την παράστασή σου.
Έμαθα πολλά.
Προσπαθώ να μη κάνω τον κόσμο να βαρεθεί.
Εγώ είμαι ο Φόζι, παιδιά.
Συγνώμη! Από εδώ ο Γκάρυ, η Μαίρη και ο Γουόλτερ.
Ο Γουόλτερ είναι φίλος μου.
"Τι κοιτάς εσύ;" μου λέει. Έτσι τον χτύπησα στα μούτρα.
Πάμε στο καμαρίνι μου.
Εδώ είμαστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Δεν το περίμενα αυτό μετά από όσα μου περιέγραψες στα γράμματά σου.
Να σου πω γι'αυτό...
Είναι μία χαρά όμως.
- Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους. - Θέλω λίγο να ακούσω.
Ένας κακός επιχειρηματίας θέλει να γκρεμίσει το στούντιό μας.
Τί; Όχι!... Δηλαδή... τι κρίμα.
Φόζι, ζητώ συγνώμη που δεν επικοινώνησα πιο συχνά μαζί σου.
Δεν πειράζει. Κοίτα με, ζω το όνειρό μου!
Να πάρει! Θα βρέξει. Μάζεψε τα μαξιλάρια.
Μαξιλάρια;
Λυπάμαι, αν ήξερα ότι ζούσες έτσι...
Δεν πειράζει, δε φταις εσύ. Περάσαμε καλά.
Όντως.
Όμως, έχουμε καιρό να τα πούμε...
Είπα μήπως μαζευόμασταν για να κάνουμε μία τελευταία παράσταση.
Να βγάλουμε τα λεφτά να σώσουμε το στούντιο.
Παράσταση; Μα, χρόνια προσπαθώ να χτίσω σόλο καριέρα.
Απέκτησα μία νέα οικογένεια που με λατρεύει!
Φόζι! Τί στο καλό κάνεις; Χειμερία νάρκη;
Έλα σε μισό λεπτό, αλλιώς θα σε απολύσουμε!
Τσακίσου και έλα μέσα, τώρα!
- Με κατατρομάζουν. Πάμε. - Φύγαμε.
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΑΖΑΝΑΚΙ ΤΟΥ ΓΚΟΝΖΟ
- Πρόσεχε το γερανάκι, Φόζι. - Ευχαριστώ.
Ο Γκόνζο τα πηγαίνει πολύ καλά!
Το ρομπότ πληροφορεί ότι είναι μεγαλοεπιχειρηματίας υδραυλικών.
Εσύ! Παρήγγειλε 28.000 τόνους αυτοκόλλητης ταινίας από το Πεκίνο.
Και εσύ, στείλε όλη την αυτοκόλλητη ταινία πίσω στο Πεκίνο.
- Και εσύ δοκίμασε όλες τις λεκάνες. - Μάλιστα!
Δεν με νοιάζουν τα χάλια, δοκίμασε τις!
Γκόνζο!
- Κέρμιτ; Φόζι; Τι έκπληξη! - Πρέπει να σου μιλήσουμε.
Καλά... καθίστε.
Ευχαριστούμε!
- Προτιμώ να μην καθίσω. - Δοκίμασε, είναι άνετες!
Είναι η ειδική γραμμή μεταχειρισμένων.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα γιατί έχω πολλή δουλειά. Μιλήστε!
Δεν ξέρω ακριβώς πώς να στο πω...
Μην ξεχάσεις τον κακό.
Θα το έλεγα, άφησέ με λίγο.
Γκόνζο, φαίνεται πως..
Ο κακός επιχειρηματίας πετρελαίου!
Θα το πω! Όπως προσπαθούσα να πω...
Ο κακός...
Ο χρόνος σας έληξε.
Γκόνζο, θέλουμε να μαζευτούμε όλοι πάλι.
Σε χρειαζόμαστε.
Η απάντησή μου είναι "όχι". Καλημέρα σας!
Πάμε, παιδιά.
Όταν ήμουν μικρός, σε είδα να περνάς από κύκλο φωτιάς...
.. με τη μηχανή σου, καθώς έλεγες ποιήματα.
Ένιωσα ότι μπορούσα να καταφέρω τα πάντα. Ευχαριστώ!
Γκόνζο, μη κάνεις τον δύσκολο. Ξέρω ότι το θέλεις πολύ.
Καλή προσπάθεια, Γουόλτερ.
Παιδιά, εδώ είμαι!
Χρόνια φοράω τη στολή κάτω από το κουστούμι μου!
Κάντε άκρη!
Με έριξες! Δεν μπορώ να πετάξω!
Επιτέλους ήρθε η μέρα της επιστροφής του Σούπερ Γκόνζο!
Ποτέ ξανά δε θα πιάσω βεντούζα ξεβουλώματος!
ΚΟΥΜΠΙ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΩΝ.
Τρέξτε! Φύγετε!
Φύγετε! Φύγετε!
- Τρέξτε όλοι να σωθείτε! - Θα γίνει μεγάλη έκρηξη!
Φαίνεται ήταν ακριβή ανατίναξη αυτή!
Δεν το πιστεύω ότι μας άφησαν να το κάνουμε.
Ψάξε βαθιά μέσα σου και θα καταλάβεις ότι
είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου μόνο.
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΘΥΜΟΥ
Εσύ πώς είσαι; Έχεις ακόμα ξεσπάσματα;
Έχω τον έλεγχο.
Ωραία.
Ψιτ! Άνιμαλ! Εγώ είμαι, ο Κέρμιτ!
Έχουμε συγκέντρωση εδώ, φίλε. Είσαι αγενής, βάτραχε.
Σας ζητάμε συγνώμη. Θέλω να μιλήσω λίγο στον Άνιμαλ.
Θα κάνουμε παράσταση πάλι με τα Μάπετς.
- Σε θέλουμε να παίξεις τύμπανα. - Ο Άνιμαλ στα τύμπανα;
- Ναι! - Τύμπανα! Τύμπανα!
- Ήρεμα. - Έχω τον έλεγχο.
Το δικαστήριο μου ανέθεσε τη φροντίδα του.
Δε λέμε τη λέξη Τ-Υ-Μ-Π-Α-Ν-Α.
- Η λέξη προκαλεί έκρηξη. - Λέξη έκρηξης;
Κύριε Μπλακ, συγνώμη που διακόπτω.
Είναι πολύ σημαντικό να έρθει να παίξει τύμπ...
Είναι και δική μου λέξη έκρηξη!
Τζακ, την Τρίτη το συζητήσαμε αυτό.
Η λέξη "Τρίτη" είναι άλλη μία λέξη έκρηξη.
Δε νομίζω πια!
Με συγχωρείς.
- Πάμε, Άνιμαλ! - Αντίο!
Τρέξε μακριά! Να θυμάσαι όμως... όχι τύμπανα!
Κύριε Κέρμιτ, να σας προτείνω κάτι για να συντομεύουμε;
Να μαζέψουμε τα υπόλοιπα Μάπετς με γρήγορο μοντάζ.
Καταπληκτική ιδέα!
Ευχαριστούμε για την οικονομική προσφορά σας...
- 87,3 μίλια ακόμα.. 87,2 μίλια.. - Πρέπει να το κάνεις αυτό, ρομπότ;
Το μυστικό είναι...
Νομίζω, είμαστε εντάξει.
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας "Όλα είναι Χάλια"
Γεια, Λίσα. Πάω στο συνέδριο.
Τρία! Δύο! Ένα!
Μήπως νοικιάζαμε μεγαλύτερο αμάξι;
Περιμένετε! Θέλω να σώσω στο στούντιο!
Θέλω να έρθω και εγώ!
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε όλοι μαζί.
Ας μην παίξατε όλοι στο μοντάζ.
Εμένα γιατί δε με βάλατε στο γρήγορο μοντάζ;
Πιστεύω ότι η δική μου ιστορία έχει ενδιαφέρον.
- Ρολφ, θες να έρθεις μαζί μας; - Εντάξει.
Κλασσικά.
Τώρα που είμαστε όλοι μαζί, μπορούμε να ετοιμάσουμε
το τηλεμαραθώνιο να μαζέψουμε τα λεφτά.
- Δεν είναι όλοι. - Είμαστε όλοι.
- Πού είναι... - Τελείωσε.
- Η μις... - Τελειώσαμε.
Πίγκυ.
- Δε θα βρούμε τη μις Πίγκυ; - Εντάξει, έχεις δίκιο.
Οι πληροφορίες μου λένε ότι βρίσκεται στο Παρίσι στη Γαλλία.
Τότε θα πάμε στη Γαλλία.
- Δεν μπορούμε με το αμάξι. - Είναι πολύ μακριά.
- Τότε, γρήγορο μοντάζ με χάρτη. - Καταπληκτική ιδέα.
Πάμε Παρίσι!
Παρίσι! Παρίσι!
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΜΟΔΑΣ VOGUE
- Κοίτα ταβάνια! - Θα είναι όλοι ψηλοί εδώ.
Πολύ ωραία γραφεία.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς;
Παρακαλώ.
Θέλαμε να δούμε επειγόντως τη μις Πίγκυ.
Επειγόντως! Επειγόντως!
- Είναι επείγον; - Πολύ.
Ας δούμε τα ραντεβού της λοιπόν. Έχει ένα κενό
αρχές Σεπτεμβρίου.
Αρχές Σεπτεμβρίου; Αυτό είναι σε έξι μήνες.
Κάποτε περίμενα να έρθει ο Σεπτέμβριος ένα ολόκληρο χρόνο.
Είναι πολύ απασχολημένη αρχισυντάκτρια του περιοδικού.
Δεν μπορείτε να περάσετε χωρίς ραντεβού.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
- Μας συγχωρείτε. - Κλείστε την πόρτα πίσω σας.
Ευχαριστούμε.
- Να κάνουμε τον "Μάπετάνθρωπο"! - Ναι!
Χαίρετε!
Έχω ραντεβού.
Μάλιστα. Θα περιμένετε λίγο;
Αποφάσεις, αποφάσεις.
Α μπέμπα μπλομ του κίθε μπλομ... μπλιμ μπλομ!
Μαντάμ Γουρουνίτσα;
Δε βλέπεις ότι είμαι απασχολημένη;
Ήρθε κάποιος να σας δει. Έχει ραντεβού.
Ραντεβού; Παράξενο. Πες του να περάσει.
Αμέσως. Συγγνώμη.
- Αριστερό πόδι μετά το δεξί πόδι! - Γεια σας!
Συγγνώμη! Μάλλον ήταν ακριβό αυτό.
- Γνωστός μου φαίνεσαι. - Και εσείς.
Παρακαλώ, καθίστε!
Ναι, θα καθίσω τώρα.
Μη κάθεσαι!
Συγγνώμη!
Καλούμε κεφάλι! Αριστερό πόδι κινδυνεύει! Αριστερό πόδι πέφτει!
Τι;
Δεν το πιστεύω! Την πάτησα με το Μάπετάνθρωπο!
Χτύπησε κανείς;
Κέρμιτ;
Γεια σου, Πίγκυ.
Αχ! Κέρμιτ! Κέρμιτ! Κέρμιτ!
Φιλάκι! Φιλάκι!
Για μισό λεπτό! Τι κάνω;
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα αυτό!
Είμαι γυναίκα! Είμαι δυνατή! Να φύγεις αμέσως! Και εσείς!
Μα, το στούντιο των Μάπετς κινδυνεύει.
Σε κίνδυνο; Τί εννοεί, Κέρμιτ;
Είναι αλήθεια. Πρέπει να ξανακάνουμε το Μάπετ Σόου.
Σε χρειαζόμαστε.
Πριν αποφασίσω οτιδήποτε, να μιλήσουμε, Βάτραχε...
Μόνοι μας δηλαδή.
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί, είπα κάποια πράγματα που μετάνιωσα.
Δεν πειράζει, ήσουν ειλικρινής τουλάχιστον.
Δεν είχες σκοπό να με παντρευτείς..
Ακόμα και αν έφτιαξα σπίτι να μεγαλώσουμε τα βατραχάκια μας.
Να γεράσουμε μαζί.
Κι ποιος νομίζεις φροντίζει αυτό το σπίτι τόσα χρόνια;
Γιατί πρέπει πάντα να είσαι τόσο δραματική;
Δε μου δίνεις άλλη επιλογή από το να σε πληγώνω.
Είμαι αυτή που είμαι! Γιατί δεν αποδέχεσαι αυτό;
Δεν έχει να κάνει με εμένα κι εσένα!
Ποτέ δεν είναι για εμάς τους δύο.
Πάντα είσαι εσύ και οι άλλοι. "Εμείς σε χρειαζόμαστε".
Δεν μπορείς καν να πεις απλώς "Εγώ σε χρειάζομαι"!
Πίγκυ, εγώ...
Λυπάμαι. Έχω φτιάξει μία ζωή εδώ για τον εαυτό μου.
Πίγκυ!
Να θυμάσαι, Κέρμιτ..
Δεν θα μπορέσεις να με αντικαταστήσεις.
Τι έγινε; Πού είναι η μις Πίγκυ;
Δεν έρχεται, Φόζι.
Μα, δουλεύουμε όλοι μαζί. Δε γίνεται χωρίς τη μις Πίγκυ.
Δε θα μας αφήσουν να κάνουμε το σόου...
Ηρέμησε, Φόζι. Όλα θα πάνε καλά.
Θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Αχ, Κερμούλι!
Έχω μια ιδέα. θέλουμε γουρούνι που τραγουδάει.
Ποιος θα μπορέσει να την αντικαταστήσει;
Γιατί είστε όλοι τόσο ήσυχοι;
Της μοιάζει κάπως...
Ελάτε να ετοιμαστούμε για το τηλεμαραθώνιο.
Να επιστρέψουν τα Μάπετς στην τηλεόραση.
Όχι.
Ζήτω!
Αυτό σημαίνει όχι.
- Πάμε να φύγουμε. - Άβολο!
Άκου, Κέρμιτ, μου αρέσετε. Σας θυμάμαι από παιδί.
Γιαυτό θα σας το πω ευθέως.
Δεν είστε πια διάσημοι.
Λίγο πιο στραβά ας το έλεγε.
Δείτε εδώ το διάγραμμα που έφτιαξε το τμήμα έρευνας.
Αυτός ο κύκλος είναι όλες οι δημοφιλείς εκπομπές.
Και αυτό το μικρό κυκλάκι είστε εσείς.
Έτσι, η απάντηση είναι "όχι".
Δείτε τις δημοφιλείς εκπομπές.
Μπουνιά Στο Δάσκαλο.
Το λατρεύω αυτό το σόου!
Είναι ώρα για μπουνιά στο δάσκαλο!
Είναι το αγαπημένο μου.
Δεν είστε πια σημαντικοί. Λυπάμαι. Καλή σας ημέρα.
Πριν φύγουμε, θέλω να πω κάτι.
Τα παιδιά είναι καλύτερα και εξυπνότερα από...
Βερόνικα, άσχημα νέα. Η Μπουνιά στο Δάσκαλο σταμάτησε.
Το Συμβούλιο Δασκάλων της Αμερικής έκανε μήνυση.
Τί τους νοιάζει αυτούς;
Ιδέα δεν έχω! Μόλις το έμαθα.
Πώς θα αναπληρώσουμε το κενό μέσα σε 2 μέρες;
Εντάξει, Μάπετς, θα κάνετε εκπομπή.
Ευχαριστούμε! Δε θα το μετανιώσετε, το υπόσχομαι!
Στοπ! Πρώτον, δε θα τρελαίνεστε, τα χαλιά είναι καινούρια.
Δεύτερον, χρειάζεστε διάσημο καλεσμένο.
Ό, τι θες! Πάμε, παιδιά!
- Σου ξέφυγε κάτι. - Δεν το βλέπω.
- Πιο κάτω. - Αχ, συγνώμη, σε πέτυχα στο μάτι;
Φαίνεται πως έχουμε ανταγωνισμό για το οικόπεδο των Μάπετς.
Διάβασα ότι έσμιξαν και πάλι.
Πάλι μαζί τα Μάπετς;
Θυμάσαι; "Και πάλι μαζί..."
Σας παρακαλώ!
Μην τραγουδάτε στο γραφείο μου.
- Αυτός φταίει. - Εκείνος το ξεκίνησε.
Δεν έχει σημασία. Σημασία έχει ότι το
στούντιο και το πετρέλαιο μου ανήκουν.
Τα Μάπετς θα φύγουν με την ουρά στα σκέλια.
Ειδικά αυτά που όντως έχουν ουρά.
Σατανικό γέλιο! Σατανικό γέλιο!
Φτάσαμε. Ρομπότ, πάμε να παρκάρουμε.
Είναι το Μάπετ Σόου με τον αγαπητό καλεσμένο μας, Μπομπ Χόουπ!
Γκάρυ! Το πιστεύεις ότι είμαστε στο θέατρο των Μάπετς;
Ναι.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Ξέρω, είναι όλα λίγο ακατάστατα.
Ποιος απέλυσε την καθαρίστρια;
Μην ανησυχείτε, θα τα καταφέρουμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πρόβες εδώ μέσα!
Εγώ, η Μαίρη και ο Γουόλτερ θα χαρούμε να βοηθήσουμε.
Θα ήταν η τιμή μας.
- Αμέ! - Τότε ας το συμμαζέψουμε.
- Τι βαρετά. - Μα, είστε Μάπετς!
Πάντα με μουσική δουλεύετε.
Πάμε!
- Άνιμαλ. - Ναι;
Κοίτα τι βρήκα!
Μπόρεγκαρτ;
Σκούτερ! Χαίρομαι που σε βλέπω! Πού ήταν όλοι;
Να βρω διάσημο καλεσμένο.
Μπορώ να μιλήσω με τον Πρόεδρο Κάρτερ, παρακαλώ;
Μετακόμισε; Ξέρετε πού βρίσκεται; Εμπρός;
Γουόλτερ, θα καθαρίσουμε το μπαλκόνι;
- Τα πάς περίφημα. - Όχι, εσύ τα πας περίφημα.
Παιδιά, ελάτε να δείτε φωτογραφίες που βρήκα.
Κοιτάξτε τα μαλλιά μου!
Είμαι εντελώς γελοίος.
Είμαι ο Κέρμιτ... ο βάτραχος.
Μπορείτε να έρθετε στο τηλεμαραθώνιό μας;
Δεν πειράζει.
- Κλείσε! - Χαιρετίστε το φιλαράκι μου!
Εξαιρετική δουλειά, παιδιά!
Κέρμιτ, καλή σου νύχτα! Και απλώς για να ξέρεις...
Εγώ και ο Γουόλτερ ράβουμε πολύ καλά.
Οι στολές θα είναι έτοιμες πολύ σύντομα.
- Υπέροχα. Να περάστε όμορφα. - Ευχαριστούμε.
Ήλπιζα ότι θα πηγαίναμε στη θάλασσα αύριο..
Ή να βλέπαμε το Χόλυγουντ.
Θα έχουμε χρόνο να τα κάνουμε αυτά.
Δε θέλω να αφήσω τον Γουόλτερ γιατί με χρειάζεται.
Γλυκέ μου, μου φαίνεται ευτυχισμένος.
Έτσι μπράβο!
Μία ακόμα ημέρα και θα είμαι όλος δικός σου.
Κάνε αύριο λίγο τουρισμό μόνη σου.
Θα είμαι έτοιμος όταν γυρίσεις.
- Εντάξει, αλλά μη με ξεχάσεις. - Ποτέ.
- Θα φάμε μαζί την Παρασκευή; - Βεβαίως.
- Γουόλτερ. - Ναι, Κέρμιτ;
Δε θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα και ήθελα να σ'ευχαριστήσω.
Καλώς ήρθες κοντά μας. Ξεκουραστείτε, παιδιά!
Καλώς ήρθα;
- Είσαι ξύπνιος, Κέρμιτ; - Ναι.
- Τι καιρό θα κάνει απόψε; - Δεν ξέρω. Γιατί;
Δε θέλω να περάσει βροχή από την τρύπα στη σκεπή.
Ωραία όμως που βλέπουμε τα αστέρια.
Καλά δε θα τα πάμε; Καιρό έχουμε να το κάνουμε αυτό..
.. και δε θέλω να επιστρέψω στο Ρήνο.
Μία χαρά θα είμαστε, μην ανησυχείς. Κοίτα πόσα καταφέραμε σήμερα.
Η ίδια ομάδα.. όλοι μαζί.
Δίκιο έχεις. Καληνυχτούλια, Κέρμιτ.
Καληνύχτα, Φόζι.
Για να μαζευτούμε, παιδιά. Ξεκινάμε πρόβες.
- Σκούτερ, είναι όλοι; - Σχεδόν όλοι.
Έχει κανείς κηροζίνη; Θέλω να κάψω τα παλιά φουστάνια της Πίγκυ.
Για μαζέψου, λουκανικάκι!
Πίγκυ;
Για δείτε τι ξεφύτρωσε!
Τελείωνε, Μορίς.
Λυπάμαι, σε αντικατέστησα! Για πάντα!
- Σοβαρά; - Ναι.
Δε νομίζω... αδελφούλα;
Ποια είπες αδελφούλα... αδελφούλα;
- Κοίτα, ιπτάμενη ομελέτα! - Πού;
Μία μις Πίγκυ υπάρχει και είμαι εγώ.
Εμένα θα με ξαναδείς γιατί θα επιστρέψω!
Ναι, καλά! Δεν πλένεις και τα δόντια σου;
- Καλώς ήρθες. - Μη κολλάτε πάνω μου!
Πω πω! Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Γύρισες.
Δεν ήρθα για εσένα, ήρθα για αυτούς.
Μόλις τελειώσει η παράσταση, θα πάω στο σπίτι μου στο Παρίσι.
Εντάξει, Πίγκυ.
Πάρτε όλοι τις θέσεις σας!
Καλημέρα, Βερόνικα.
Καλημέρα, βάτραχε.
Πάμε από την αρχή, παιδιά.
- Άργησες. - Το ξέρω.
Υπάρχει κάποια ροή προγράμματος, ξέρεις.
Πώς λέγεται η πολική αρκούδα που τα κάνει όλα;
Βολική αρκούδα!
Mετάφραση Εξακοής: *REMEDY+LITTLE DANAE* Ενσωμάτωση - Συγχρονισμός: *Astatos *UndisputeD TeaM For p2planet.net*
Σταματήστε, παιδιά!
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Δεν μπορούμε χωρίς τύμπανα.
Συγγνώμη, Άνιμαλ.
Μη λες "τύμπανα"! Ο Τζακ Μπλακ είπε να μη λες!
- Ηρέμησε! Κάτσε! - Έχω τον έλεγχο.
Τώρα τι έχουμε;
- Γουόλτερ; - Ναι, Κέρμιτ;
Μας βοηθάς κάνοντας κάτι στην παράσταση;
Είσαι πολύ καλός, αλλά πρέπει να να το χωνέψω ότι...
- Τα Μάπετ έχουν πολύ ταλέντο. - Παιδιά, κοιτάξτε!
Κλανοπάπουτσα! Δική μου πατέντα!
Εγώ δεν έχω καθόλου ταλέντο.
Δεν μπορώ να παίξω μαζί σας στην παράταση.
Νιώθω σαν βλάκας μόνο που είμαι εδώ.
Επειδή δε βρήκες το ταλέντο σου, δε
σημαίνει ότι δεν έχεις κάποιο ταλέντο.
Αν ψάξεις μέσα σου, είμαι σίγουρος ότι
θα βρεις κάτι που κάνεις πολύ καλά.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Γεια σας! Δύο άτομα;
Όχι, μόνη είμαι.
Εντάξει, "κυρία Μόνη" έλα μαζί μου.
Κοιτάζω γύρω μου και πάλι είμαι μόνη.
Ο δικός μου με άφησε και όλο με πληγώνει.
Όμως αυτό το κορίτσι θα περάσει καλά.
Θα κάνει πάρτι χορεύοντας με χέρια ψηλά.
Κάνω ένα πάρτι που είναι μόνο για μένα.
Ένα πάρτι με καλεσμένο τον Κανένα.
Πάρτι κάνω και θα είμαι μόνο εγώ.
Δεν κάλεσα κανέναν, μη σας φαίνεται τρελό.
Είμαι εγώ και ο εαυτός μου και θα περνάω καλά.
Δε θα κάτσω να σε περιμένω.
Θα κάνω πάρτι για εμένα ονειρεμένο.
Θα κάνω σκηνή, θα γίνει χαμός.
Απόψε θα τα κάψω μόνη ολοταχώς.
- Πάρτι με εμένα. - Σε ξέρω, κοπελιά;
Πάρτι για εμένα. Με δική μου πινελιά.
Πάρτι με εμένα Μόνο για το εγώ μου.
Πάρτι για εμένα. Εγώ και ο εαυτός μου!
Πάρτι για εμένα. Έχω την καλύτερη παρέα.
Πάρτι για εμένα Για να περνάω ωραία.
Ό, τι γίνει στο πάρτι μου, είναι μόνο για πάρτη μου!
Συγγνώμη, περιμένετε κάποιον;
Όχι, μόνη είμαι. Ένα άτομο.
- Στο 17 έρχεται ο Φόζι. - Τι έμεινε, Σκούτερ;
Εσύ έμεινες. Το ντουέτο σου με τη Πίγκυ.
Μις Πίγκυ;
Κάνουμε πρόβα και όλοι περιμένουν ότι εγώ και εσύ θα κάνουμε ντουέτο.
Τι ωραίο! Δυστυχώς, δε θα μπορέσω όμως.
Θα κάνω ντουέτο με τον νέο παρτενέρ μου.
Πρόβα τώρα.
Μας συγχωρείς.
- Ας δοκιμάσουμε πάλι να με σηκώσεις. - Ωχ, πάλι.
Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά μόλις πω εγώ.
- Αμάν πια. - Κέρμιτ, σε ψάχνω παντού.
Γεια σου, Βερόνικα.
Ποιος είναι ο καλεσμένος; Βρήκες κάποιον διάσημο;
Ήθελα να το συζητήσουμε αυτό.
Βασικά, εγώ είμαι λίγο διάσημος.
Εσύ; Μπα.
Δε θα κάνουμε την εκπομπή εάν δεν βρεις πραγματικά διάσημο καλεσμένο.
Θα παίξω μία παμπάλαιη, άσχετη εκπομπή, εάν χρειαστεί.
Βερόνικα, αυτό είναι λίγο απίθανο γιατί σε 12 ώρες γίνεται η παράσταση.
Σε 12 ώρες!
Δεν πάω καλύτερα να ζητήσω από τον Τεξ να μας δώσει πίσω το στούντιο;
Τα Μάπετς είναι σαν μία μεγάλη οικογένεια.
Για μας, το θέατρο είναι σαν το σπίτι μας.
Γι' αυτό και σας ζητάμε ταπεινά να μας δώσετε πάλι το στούντιό μας.
Θα είχε μεγάλη σημασία για εμάς.
Λοιπόν, κύριε Βάτραχε...
Είμαι ο Τεξ, ο πλούσιος επιχειρηματίας.
Είμαι ο μεγαλύτερος εισοδηματίας.
Έχω τα πάντα, ποτέ μου δε χορταίνω.
Να μετρήσω το χρήμα μου, ούτε προλαβαίνω.
Η ζωή μου είναι ζωγραφιά χρωματιστή.
Όλα είναι νόστιμα στη δική μου τη ζωή.
Μη φας όμως θα βαρυστομαχιάσεις..< /i>
Γιατί με τα δικά μου τα λεφτά, δε σ'αφήνω να περάσεις.
- Είναι ο Τεξ ο πλούσιος. - Μα ναι!
Είναι υπέροχο να είσαι αυτός, ακούστε αυτό που λέμε.
Κάθε μέρα ευλογούμαι.
- Είναι ο πρώτος. - Πείτε το πάλι!
- Είναι ο πρώτος! - Δεν είμαι και ρεμάλι.
Τα Μάπετς είναι πια χαμένα.
Αφήστε το όνειρο Μαπετάκια, είστε φθαρμένα.
Η απάντηση είναι όχι.
Θα μπορούσες να το έλεγες απλά.
- Το συμβόλαιο. - Το συμβόλαιο.
Ωραία κίνηση, κύριε.
Σύμφωνα με το συμβόλαιο, δεν χάνετε μόνο το στούντιο απόψε.
- Χάνετε και το όνομά σας. - Τι;
Δε θα λέγεται κανείς "Μάπετ".
Τι να κάνεις το όνομά μας;
Σου είπα, θα επιστρέψω και επέστρεψα.
Δριμύτερος.
Βλέπω γνώρισες τον Τεξ, ο νέος συνεργάτης μας.
Τα Μούπετ είναι σκληροί αντίπαλοι
στο σκληρό μας κόσμο.
Φόζι, να σου γνωρίσω ένα φίλο μου.
Είστε απομεινάρια, Μάπετς! Έχουν προχωρήσει τα πράγματα.
Δε νοιάζεται κανείς πια για εσάς
και τους καθώς πρέπει παρουσιαστές σας
που τραγουδούν και χορεύουν.
Φτάνει πια! Πεθάνατε!
Εγώ απλώς ήρθα να σας θάψω.
Τώρα φύγετε από το γραφείο μου.
Τί είναι αυτά που λες;
Παιδιά! Εντάξει, μπορεί να υπέγραψε το συμβόλαιο δίνοντας το στούντιο...
.. και το όνομά μας.
Αλλά αν βρούμε καλεσμένο, μπορούμε να κάνουμε
παράσταση φεύγοντας με το κεφάλι ψηλά.
Δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό.
Σε έξι ώρες είναι η παράσταση και δεν έχουμε κάνει αρκετές πρόβες.
Εξάλλου, δε βρήκα διάσιμο.
Δυστυχώς, ο Τεξ έχει δίκιο, ο κόσμος έχει προχωρήσει.
Συγγνώμη που σας έμπλεξα όλους.
Κέρμιτ;
Λοιπόν, ακούστε εδώ, φρικιά!
Δεν ήρθα τόσο μακριά για να μην παίξω στην τηλεόραση.
Ένα χαζοκαλεσμένο θέλουμε μόνο και θα βρούμε ό, τι χρειαστεί να κάνουμε.
Ο βάτραχος έφυγε. Από εδώ και πέρα θα τα κάνουμε όπως ξέρω εγώ.
Κουνηθείτε!
ΛΕΞΙΚΟ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ
Γεια.
Πώς πήγε η μέρα σου;
Πήγα άνευ συντροφιάς σε μουσείο.
Μετά, χωρίς συνοδεία, σε άλλο μουσείο.
Και μετά έφαγα, ολομόναχη, το μεσημέρι
και επέστρεψα εδώ με τα πόδια
ανεξάρτητη.
Κοίτα τι σου πήρα.
Επειδή χάλασαν τα άλλα που έσπασα.
Ευχαριστώ, καρδούλα μου.
Τι κανόνισες απόψε για φαγητό;
Δε με πειράζει. Τι θα ήθελες εσύ;
Καλά, εντάξει.
Τέλεια.
Πάω μία βόλτα. Ξεχωριστά.
Γεια σου, Γουόλτερ. Ψάχνω το ταλέντο μου.
Για ποιο πράγμα;
Για την παράσταση. Μου το ζήτησε ο Κέρμιτ.
Θα μπορώ να γίνω Μάπετ!
Αυτό είναι υπέροχο, Γουώλτερ!
Πρέπει να ψάξω να το βρω όμως.
Κάτι θα σκεφτείς.
Εγώ χρειάζομαι τη δική σου βοήθεια όμως τώρα.
Νιώθω ότι η Μαίρη είναι θυμωμένη μαζί μου, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Είπα μήπως μπορούσες να της μιλήσεις εσύ.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα από το θέατρο.
Είναι σημαντικό αυτό.
Μα, και η δική μου ζωή σημαντική είναι.
Ναι, αλλά ήρθαμε για τα Μάπετ εδώ.
Όχι, ήρθαμε να γιορτάσουμε την επέτειο μας με τη Μαίρη...
- Τί μέρα είναι σήμερα; - Παρασκευή.
Μάλιστα. Αυτό είναι.
Πολύ κακό αυτό. Πάρα πολύ κακό.
Πολύ κακό. Πρέπει να... Μαίρη!
Περίμενε!
Γκάρυ, σε χρειάζομαι.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Έναρξη επιχείρησης απαγωγής διασήμου!
- Φορέστε τις μάσκες σας! - Τις φοράμε.
Όχι εγώ. Τίποτα δε θα καλύψει την ομορφιά μου.
- Δε θα βάλεις; - Δε θα βάλω.
Σου είπα, δε φόρεσα ακόμα τα μπαλάκια μου!
Γεια σου, Άνιμαλ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Φέρομαι... φυσιολογικά.
Τώρα!
ΠΙΓΚΥ
ΓΚΟΝΖΟ
ΛΟΥ
ΣΕΦ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΛΑΚ
Μαίρη, έκπληξη! Κατάλαβα γιατί στεναχωρήθηκες...
ΓΚΑΡΥ
Γκάρυ, πήγα σπίτι.
Σε αγαπώ, αλλά πρέπει να αποφασίσεις...
Είσαι άντρας ή Μάπετ;
Τον εαυτό μου καθρεφτίζω.
Αναρωτιέμαι με ποιο τρόπο συνεχίζω.
Και δεν γνωρίζω.
Είμαι άντρας ή μήπως είμαι Μάπετ;
Αν είμαι Μάπετ, είμαι αντρίκειο Μάπετ.
Είμαι Μάπετ ή μήπως είμαι άντρας;
Αν είμαι άντρας τότε είμαι άντρας Μάπετ.
Κοιτάζοντας τα μάτια αυτά, δεν αναγνωρίζω τίποτα.
Ήρθα η ώρα πια να επιλέξω.
Είμαι άντρας ή μήπως είμαι Μάπετ;
Αν είμαι Μάπετ, είμαι αντρίκειο Μάπετ.
Είμαι Μάπετ ή μήπως είμαι άντρας;
Αν είμαι άντρας τότε είμαι άντρας Μάπετ.
Ο χρόνος μου περνάει, μα πρέπει να διαλέξω.
Τώρα γνωρίζω τι να επιλέξω.
- Εγώ είμαι άντρας. - Εγώ είμαι Μάπετ.
Είμαι άντρας Μάπετ.
Είμαι αντρίκειο Μάπετ.
Σου ζητώ συγνώμη.
- Αχ, Γκάρυ! - Μαίρη!
Αυτός είμαι εγώ.
Κέρμιτ! Ο Τζακ Μπλακ συμφώνησε να έρθει στο τηλεμαραθώνιο!
- Αυτό είναι φοβερό! Πού είναι; - Στο πορτμπαγκάζ.
- Βγάλτε με από εδώ! - Τον απαγάγατε; Είναι παράνομο!
Τι είναι πιο παράνομο;
Λίγο να ενοχλήσουμε τον Τζακ Μπλάκ ή να καταστραφούν τα Μάπετς;
Η απαγωγή του Τζακ Μπλακ, Φόζι!
Κέρμιτ, εγώ μπορεί να μην σε εκτιμώ, όμως τα παιδιά βασίζονται σε εσένα.
- Τους εμπνέεις. - Για να κάνουν απαγωγή;
Τους εμπνέεις να δουλέψουν μαζί.
Για να απαγάγουν ανθρώπους;
Κύριε Βάτραχε, όλοι συμφωνούμε ότι ο διάσημος δεν είναι "ανθρώπους"
Και τώρα που βρήκαμε, θα γίνει η παράσταση.
Έλα, Κέρμιτ, μην απογοητεύεις τα παιδιά τώρα.
Εντάξει! Τι στέκεστε εδώ; Ώρα για παράσταση!
Πολύ ωραία, κύριε... ως συνήθως.
Εντάξει, πολύ ωραία.
- Τέλος αγώνα. - Μπράβο σας, κύριε. Ευχαριστώ.
Σε λίγο, το τηλεμαραθώνιο των Μάπετς. Ο Κέρμιτ και οι φίλοι του...
.. κάνουν φαντασμαγορική γιορτή με τον
εκλεκτό καλεσμένο τους, Τζακ Μπλακ.
Καλός ο τύπος.
- Πάμε στο δεύτερο σχέδιο. - Μάλιστα, κύριε.
Λες να δουλεύουμε για τον κακό τελικά;
'Αντε! Σε 10 λεπτά ξεκινάει η παράσταση!
Πού έμαθες να οδηγάς;
Κρατηθείτε!
Ακούστε όλοι, ήρθε η ώρα! Σε πέντε λεπτά ξεκινάμε!
Ετοιμαστείτε για την έναρξη.
Κέρμιτ, πρέπει να σου μιλήσω για το νούμερό μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πας περίφημα.
Σκούτερ, ποιος βγαίνει πρώτος;
Πρώτα είναι το τραγούδι της έναρξης, μετά θα παρουσιάσεις τον Φόζι.
- Πίσω σου, είναι η Βερόνικα. - Είναι χάλια όλα, Βάτραχε.
Πού είναι το κοινό;
Έπρεπε να είχα εμπιστευτεί το διάγραμμα.
Ήξερα ότι δεν είστε πια αγαπητοί.
- Δεν ήρθε κανείς. - Ήρθε ο Άστεγος Τζο.
- Ποιος; - Γιατί ξεχνούν όλοι τον Άστεγο Τζο;
- Μισό λεπτό. Σκούτερ; - Ορίστε.
- Μοίρασες τα διαφημιστικά; - Βεβαίως! Όλα τα μοίρασα.
- Κάτι θα σκεφτούμε. - Κανόνισε.
Έχετε κοινό. Είμαι εγώ. Αόρατος είμαι;
Τζακ Μπλακ, σε 15 δευτερόλεπτα ξεκινάμε.
Πού είμαι; Γιατί με φτιάξατε; Χαλάτε την εικόνα μου!
Θα τα πούμε στη σκηνή.
Καλή επιτυχία.
Τζακ Μπλακ, έχεις πολύ ωραία δόντια.
- Άντε ξεκινήστε. - Περιμένουμε να γίνει κάτι.
Καλή επιτυχία σε όλους. Πάμε, Σκούτερ!
Εντάξει, ζωντανή σύνδεση σε... τρία! δύο! ένα!
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον παρουσιαστή μας, Κέρμιτ!
Είναι το τηλεμαραθώνιο των Μάπετς με τον αγαπητό καλεσμένο μας
ο κύριος Τζακ Μπλακ!
Ονειρευόμουν τη στιγμή που θα βρισκόμασταν πάλι εδώ.
Εφιάλτης θα ήταν!
Καλώς ήρθατε στο τηλεμαραθώνιο των Μάπετς!
Περιμένουν τα Μάπετς μας να λάβουν τα τηλεφωνήματά σας.
Θέλω μία μεγάλη πίτσα με ζαμπόν.
Θα δείτε μία καταπληκτική παράσταση με τον αγαπημένο καλεσμένο μας
.. ο κύριος Τζακ Μπλακ!
Με κρατούν όμηρο αυτοί οι βλαμμένοι.
Τώρα ξέρεις πώς νιώθουμε εμείς 40 χρόνια τώρα.
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία. Πραγματικό σκοινί είναι αυτό!
- Απίστευτο είναι το τρισδιάστατο. - Συμβαίνει πραγματικά.
Δεν υπάρχουν καθόλου θεατές. Είναι εντελώς άδειο το θέατρο.
Ο καημένος ο Γουόλτερ.
Λες να πάμε;
Αποκλείεται. Επέλεξα και μόλις το τραγούδησα κιόλας.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Ευχαριστώ πάντως.
Κρατηθείτε για το πιο τολμηρό κόλπο του Σούπερ Γκόνζο που έγινε ποτέ!
Μπόουλινγκ κεφαλιού.
Τί; Δεν υπέγραψα γι'αυτά!
Τύμπανα, παρακαλώ.
Με το ένα! Με το δύο! Με το τρία... ωχ!
Σφήνωσαν τα δάχτυλά μου. Μέσα στο κόλπο είναι, μην ανησυχείτε.
Παρακαλώ, σώστε με!
Εμπρός; Θέλετε να μας δώσετε λεφτά;
Πες ναι!
Ναι, θα πάρουμε τα λεφτά!
Παιδιά, δίνουν λεφτά!
Πάρτε τα εισιτήρια σας.
Πέντε δολάρια να σας πάω στη θέση σας.
Κάπου εκεί πάνω είναι.
Ευχαριστούμε πολύ τον Γκόνζο!
Σε λίγο θα δούμε τη συνέχεια του μπόουλινγκ.
Σειρά έχει ο μαλλιαρός φίλος μας, ο Φόζι ο αρκούδος!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Χθες το βράδυ πήγα σε μία άθλια ψαροταβέρνα.
Είχαν πιάσει σαλμονέλα (μικρόβιο).
Αυτό το ανέκδοτο είναι 40 ετών.
Ξέρετε, ο καφές που μυρίζει ποδαρίλα λέγεται "παπουτσίνο";
Συνέχισέ το...
Σταματήστε τον, σας παρακαλώ!
Μα τί γίνεται εδώ; Παρακολουθεί κόσμος.
Θανάσιμε, φέρε γρήγορα το αμάξι.
Σε ένα λεπτό βγαίνεις, Γουόλτερ.
- Είσαι έτοιμος; - Μπα.
Ναι, έτοιμος είμαι.
Γούπι Γκόλντμπερκ, Σελίνα Γκόμεζ και ο..;
Γεια σας!
Κάποιος μας είπε κάτι για ευκαιρία καριέρας
εδώ και κάτι για να σώσουμε ένα θέατρο.
Βεβαίως.
Δε σας ξέρω, μ' έστειλε ο ατζέντης μου.
Πολύ ωραία.
Είστε Χελωνονιντζάκι μήπως;
Ναι, είμαι! Έλα να σου δείξω πώς μπορείς να βοηθήσεις.
Μην ανησυχείς.
Είναι απλώς η μοναδική σου ευκαιρία να αποδείξεις, σε ζωντανή σύνδεση,
μπροστά σε χιλιάδες κόσμο, ότι έχεις αρκετό ταλέντο να γίνεις Μάπετ.
Καλή επιτυχία!
Κυρίες και κύριοι, με περηφάνια σας παρουσιάσουμε το νέο φίλο μας..
...ο Γουώλτερ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Φαίνεται ότι ο Γουώλτερ βγήκε λίγο έξω.
Πάμε λοιπόν, να δούμε τον παλιό μας φίλο, τον μπαρμπέρη.
Έλεος! Κουαρτέτο κουρείου!
Μισό λεπτό.. τι κάνετε; Nirvana τραγουδάτε; Σταματήστε!
Καταστρέφετε ένα από τα καλύτερα τραγούδια που υπήρχαν ποτέ!
Προσέξτε μη μου κόψετε τα αυτιά.
Κατακάηκα!
Τί γίνεται εδώ; Γιατί είναι τόσο μεγάλο το σώμα μου;
Η φωνή μου γιατί είναι έτσι; Σαν σκιουράκι ακούγομαι!
Μου συρρικνώσατε το κεφάλι;
Κυρίες και κύριοι, ο Τζακ Μπλακ!
Μπράβο, παιδιά! Κοτοπουλάκια, η σειρά σας.
Καλά τα πάμε, ίσως τα καταφέρουμε!
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω
τις πριγκίπισσες των πουλερικών...
Η Καμίλλα και οι φίλες της!
Ένα χειροκρότημα για την Καμίλλα και οι υπέροχες φίλες της.
Δεν ξέρω γιατί δεν παρουσιάζω εγώ.
Κύριες και κύριοι, συνεχίστε να
τηλεφωνείτε για να φτάσουμε το στόχο μας.
Να καταφέρουμε να μαζέψουμε 10
εκατομμύρια δολάρια μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μην ανησυχείτε, κύριες και κύριοι, θα τα λύσουμε όλα. Σκούτερ!
Ως εδώ ήταν λοιπόν.
Καλή προσπάθεια, Μάπετς.
Κέρμιτ, πώς θα τα βγάλουμε πέρα χωρίς ρεύμα;
Ηρεμήστε όλοι.
Είμαστε όλοι εντάξει;
Χωρίς ρεύμα δεν μπορούμε να συνεχίζουμε.
- Έχει κανείς καμία "λαμπρή" ιδέα; - Όχι τώρα τέτοια, Φόζι.
Λαβίδα δεκάρι.
Τρελαίνομαι όταν μιλάς έτσι.
Μα, πώς τα κατάφεραν;
Θα ανέβουμε στην ταράτσα να τους διακόψουμε μία και καλή.
- Δώσε μου τον κόφτη. - Κόφτης!
Έλα μαζί μου, Θανάσιμε.
Τώρα την έβαψες.
Τελείωσαν τα Μάπετ.
Θανάσιμε, τι κάνεις εκεί;
Αρκετά! Επειδή το όνομά μου είναι τρομαχτικό και έχω κακισμένη φωνή..
...δεν αναιρεί το γεγονός ότι είμαι Μάπετ στην καρδιά μου και όχι Μούπετ.
Φαίνεται ότι εγώ θα γελάσω καλύτερα.
Αυτό τί σημαίνει;
Που λέει ο λόγος, βλάκα.
Γιατί εσύ δεν ξέρεις να γελάς.
Ορίστε σατανικό γέλιο!
Πώς ήρθατε τόσο γρήγορα, παιδιά;
Με το γρήγορο μοντάζ του χάρτη.
Συγνώμη που έφυγα. Απλώς κατάλαβα ότι δεν αφήνουμε έτσι
το πιο σημαντικό άνθρωπο της ζωής μας.
Σκούτερ, μπορείς, σε παρακαλώ, να
πάρεις τη θέση μου και να παρουσιάσεις;
Μα, εγώ δε βγαίνω στη σκηνή.
Κάνε ό, τι κάνω και φαντάσου ότι είναι όλοι γυμνοί.
Μις Πίγκυ;
Λοιπόν, είστε όλοι γυμνοί.
Στο περίπου. Ωραία λοιπόν!
Την έχεις ακόμα; Μετά από τόσο καιρό;
Αχ, Κέρμιτ.
- Δεν τα πάω καλά στο να τα λέω αυτά. - Ποια, Κέρμιτ;
Κατάλαβα τις τελευταίες μέρες ότι μου είχες λείψει.
Και ότι σε χρειάζομαι.
Δε χρειάζεσαι να σε αγαπάει όλος ο κόσμος
ίσως χρειάζεσαι να σε αγαπάει μόνο ένας.
Ήρθε η ώρα του ντουέτου μας.
Αν δεν τα καταφέρουμε απόψε, ίσως είναι
η τελευταία φορά που τραγουδάμε μαζί.
- Είσαι έτοιμη; - Άχ, Κέρμιτ.
Γιατί να υπάρχουν τόσα τραγούδια για τα ουράνια τόξα;
Τί υπάρχει πέρα από αυτά;
Είναι οφθαλμαπάτες και μόνο οπτασίες.
Και δεν αφήνουν κάτι στη φαντασία.
Έτσι λένε και μερικοί το πιστεύουν.
Εγώ όμως ξέρω πως κάνουν λάθος και δείξει.
Κάποια μέρα θα βρούμε τι μας ενώνει με τα ουράνια τόξα
...οι ονειροπόλοι, αυτοί που τα αγαπούν, και εγώ.
Όλοι θα μαγευτούμε από αυτά.
Γιατί τελικά πρόκειται για μαγεία.
Μήπως ονειρεύεσαι; Ακούς να σε καλούν φωνές;
Εγώ έχω ακούσει να με φωνάζουν.
Αυτά είναι δικά σου, στα κράτησα.
Όχι τύμπανα! Τύμπανα.
Τύμπανα! Όχι!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Άκουσα πολλές φορές, δεν μπορώ να τις αγνοήσω.
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω ευτυχισμένος να ζήσω.
Κάποτε θα βρούμε τι μας ενώνει με τα ουράνια τόξα.
Αυτοί που τα αγαπούν, οι ονειροπόλοι, και εγώ.
Το έχεις ακόμα, φίλε!
Θα μείνεις κοντά μου, Πίγκυ;
Για εμένα;
- Για εσένα, Κέρμιτ; - Ναι.
Φυσικά.
Σας ευχαριστούμε όλους.
Κοντεύουν τα μεσάνυχτα, κυρίες και κύριοι.
Δε φτάσαμε ακριβώς στο στόχο μας, όμως αν μείνετε λίγο ακόμη
επιστρέφουμε με το τελευταίο τραγούδι μας.
Γουώλτερ, πού είσαι, φιλαράκι;
Παιδιά, δεν έχουμε ετοιμάσει τίποτ' άλλο!
Χρειαζόμαστε κάτι τελευταίο να τα καταφέρουμε.
Παω να δω αν ο Τζακ έχει καμία ιδέα.
Προσπαθήσετε να σκεφτείτε κάτι. Έχουμε δύο λεπτά!
Γουώλτερ!
Γκάρυ;
- Γύρισες. - Τί κάνεις εδώ κάτω;
Πήγαινε να τους βοηθήσεις, χρειάζονται κάτι τελευταίο.
Δεν μπορώ. Και αν γελάσουν; Προτιμώ να γυρίσουμε στο σπίτι μας.
Είσαι ο αδελφός μου και πάντα θα σε αγαπώ.
Εσύ όμως ανήκεις εδώ με τα Μάπετς.
Εσύ ώθησες τον Κέρμιτ να τα κάνει όλα αυτά.
Εσύ τους ένωσες όλους και πάλι.
Πάντα έχεις πίστη στους άλλους και αυτό είναι το μόνο εύκολο.
Το δύσκολο είναι να έχεις πίστη και στον εαυτό σου.
Έτσι μεγαλώνουμε. Γινόμαστε αυτό που θέλουμε.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Σε παρακαλώ, Γουώλτερ.
Είσαι ο δικός μου ήρωάς εσύ.
Ο Τζακ δε βρήκε κάτι. Βρήκατε κάτι εσείς;
Ο Μπάνσεν μπορεί να κάψει τον Μπίκερ!
Δε γίνεται αυτό.
- Να φορέσω τα κλανοπάπουτσα; - Όχι, όχι, δε θα πιάσει!
Βγαίνετε σε τρία, δύο... ένα!
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Ο Γουώλτερ!
Πόσο μεγάλωσε.
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Κυρίες και κύριοι, αυτός ήταν ο Γουώλτερ!
Φαίνεται πως το στούντιο μας ανήκει πάλι.
Έκτακτη ενημερότητα: Τα Μάπετς θα πάρουν πίσω το στούντιό τους.
Βοήθεια! Με κλέβουν! Καλώ τις αρχές.
Εμπρός;
Παιδιά, το τηλέφωνό μου δε δουλεύει.
Έκτακτη είδηση: Και το δικό μου τηλέφωνο δε δουλεύει, είναι νεκρό.
Τα κατάφερα και σας νίκησα.
Τέλος παιχνιδιού, Κέρμιτ.
Χάσατε.
Κοτοπουλάκια μου.
Είναι αργά πια, κέρδισα.
Σβήστε αυτό το πράγμα.
Τελείωσε η παράσταση!
Ήμασταν τόσο κοντά.
Μπορεί και όχι.
Νιώθω κάπως καλύτερα. Δεν είχαμε πλησιάσει καθόλου τελικά.
Εσείς οι καλλιτέχνες, που κάποτε λεγόσασταν Μάπετς.
Καταπατάτε τη δική μου περιουσία. Τη δική μου περιουσία.
Σας διώχνω, λοιπόν. Τώρα!
Έχει δίκιο, παιδιά. Κέρδισε.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι τώρα τέτοια, Φόζι.
Δεν το πιστεύω.
Αυτό ήταν όλο.
Δε γίνεται να τελειώσουν όλα έτσι.
Και τί να κάνουμε;
Ακούστε με. Δεν έγινε κάτι για το οποίο θα πρέπει να ντρεπόμαστε.
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί χάρη στον Γουώλτερ, κάναμε καλή προσπάθεια.
Αν αποτύχαμε, το κάναμε μαζί.
Για εμένα, αυτή δεν είναι καθόλου αποτυχία.
Δε με νοιάζει τι λένε.
Δε με νοιάζει αν δεν πιστεύουν σε εμάς γιατί εγώ πιστεύω σε εμάς.
Πιστεύω σε εσάς.
Και σε εσένα.
Δεν είναι σημαντικό το στούντιο, ούτε το όνομά μας.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν πειράζει, ξεκικηνάμε πάλι από το μηδέν.
Να βγούμε από εδώ με τα κεφάλια μας ψηλά.
Σαν οικογένεια.
Γιατί είμαστε οικογένεια.
Πού είναι ο Γουώλτερ;
Είδες πόσοι θαυμαστές σας αγαπούν;
- Δε θα έρθεις κοντά μας, Γουώλτερ; - Ναι!
Έλα μαζί μας!
- Τι περιμένεις; Πήγαινε, φιλαράκο. - Πήγαινε.
Τι γοητευτικό, το φινάλε μας!
- Όλα είναι ωραία. - Όλα φοβερά.
Όλα γύρω μας είναι τυχερά.
- Όλα είναι τέλεια, - Έχω ό, τι ήθελα.
Το πρόσωπό μου μόνο χαμογελά.
- Χαρούμενα κελαηδάμε - Όταν μαζί τραγουδάμε.
Όλα είναι τέλεια, με τέλος γεμάτο ευτυχία.
Και εμείς θα χαρίζουμε γέλιο με μεγάλη επιτυχία.
Κοντεύει να τελιώσει η δική μας η ταινία.
Σταματήστε να λέτε το ίδιο τραγούδι με μανία.
Χαρούμενα κελαηδάμε όταν μαζί τραγουδάμε.
Εμείς χαιρόμαστε όταν δεν τραγουδάτε.
Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε και μπορούμε να γίνουμε ό, τι θέλουμε.
Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορούμε.
Καταγάλανοι ουρανοί, όταν είμαστε εγώ και εσύ...
Και εσύ και εσύ και εσύ... όλοι δηλαδή!
Εμένα με ξεχάσατε; Τον ο Τζακ Μπλακ!
Τί κάνετε; Αφήστε με!
Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε και μπορούμε να γίνουμε ό, τι θέλουμε.
Καταγάλανοι ουρανοί, όταν είμαστε εγώ και εσύ και εσύ.
Χαρούμενα κελαηδάμε
.. όταν μαζί τραγουδάμε.
Χαρούμενα κελαηδάμε όταν τραγουδάμε.
...μαζί.
ΤΕΛΟΣ
Μαίρη, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλεις να με παντρευτείς;
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Είναι παράνομο! Μου ανήκουν όλα.
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα το κόλπο.
Σίγουρα θα πόνεσε αυτό.
Έκτακτη είδηση: Ο Τεξ έδωσε στα Μάπετς
το στούντιό τους και το όνομά τους.
Δεν έχει να κάνει με το χτύπημα στο κεφάλι, αλλά άλλαξε η διάθεσή του.
- Είχαμε συμφωνία, Τεξ! - Μας χρωστάς λεφτά!
Έκτακτη είδηση: Η μις Πίγκυ υπόσχεται να
μείνει μακριά απο τα φώτα δημοσιότητας.
Ο Κέρμιτ λέει "Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μόνοι μας".
- Κέρμιτ, είμαι τόσο χαρούμενη. - Για ποιο πράγμα;
Ας μοιραστούμε τη χαρά μου με τα πιο διάσημα περιοδικά του κόσμου.
- Πώς πάει η ήσυχη ζωή, Κέρμιτ; - Πώς τα περνάτε μόνοι σας;
Mετάφραση Εξακοής: *REMEDY+LITTLE DANAE* Ενσωμάτωση - Συγχρονισμός: *Astatos *UndisputeD TeaM For p2planet.net*