BASEADO EM UM FATO REAL
"SÓ OS MORTOS VIRAM O FIM DA GUERRA." PLATÃO.
SOMÁLIA, LESTE DA ÁFRICA, 1992.
ANOS DE GUERRA ENTRE CLÃS RIVAIS...
CAUSAM UMA FOME DE PROPORÇÕES BÍBLICAS.
300.000 CIVIS MORREM DE FOME.
MOHAMED FARRAH AIDID, O MAIS PODEROSO DOS COMANDANTES...
GOVERNA A CAPITAL, MOGADÍSCIO...
E CONFISCA OS ALIMENTOS ENVIADOS PELA COMUNIDADE INTERNACIONAL.
A FOME É A SUA ARMA.
O MUNDO REAGE. 20 MIL FUZILEIROS NAVAIS AMERICANOS...
GARANTEM A ENTREGA DE ALIMENTOS E RESTAURAM A ORDEM.
ABRIL DE 1993.
AIDID ESPERA A RETIRADA DOS FUZILEIROS NAVAIS...
E DECLARA GUERRA ÀS TROPAS DE PAZ DA ONU.
EM JUNHO, A MILÍCIA DE AIDID MATA NUMA EMBOSCADA...
24 SOLDADOS PAQUISTANESES.
SEU PRÓXIMO ALVO, OS SOLDADOS AMERICANOS.
NO FIM DE AGOSTO, SOLDADOS DE ELITE DA FORÇA DELTA...
COMANDOS "RANGER" E O 160º SOAR...
SÃO ENVIADOS A MOGADÍSCIO PARA DERRUBAR AIDID...
E RESTAURAR A ORDEM.
A MISSÃO DEVERIA DURAR 3 SEMANAS. APÓS 6 SEMANAS...
WASHINGTON COMEÇA A FICAR IMPACIENTE.
"FALCÃO NEGRO EM PERIGO"
SÁBADO, 2 DE OUTUBRO DE 1993
CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO DE ALIMENTOS DA CRUZ VERMELHA
-Lá. -Veículos à nossa esquerda.
Merda! Viu aquilo?
Chefe, estão atirando em civis desarmados à nossa esquerda.
Estou vendo, Matt. Acho que não podemos nos meter.
Esses alimentos pertencem a Mohamed Farrah Aidid!
Voltem pra casa!
Comando, Super 64. Milícia atirando em civis desarmados...
na distribuição de alimentos. Permissão para disparar.
Super 64, atiraram em vocês? Câmbio.
-Negativo, comando. -É jurisdição da ONU.
Não podemos interferir. Volte para a base. Câmbio.
Entendido. 64 retornando.
MOGADÍSCIO - MERCADO BAKARA TERRITÓRIO CONTROLADO POR AIDID
Pronto, Sr. Atto.
Saiu.
Senhor!
Continue dirigindo.
Vou me atrasar. Ligo pra você depois.
General Garrison?
-Não, obrigado, já tenho um. -Esses são cubanos.
-Bolivar Belicoso. -Esse também.
Miami, meu amigo, não é Cuba.
Não conseguir pegar Aidid está se tornando rotina.
-Queríamos pegar você. -Eu?
Será que sou tão importante? Acho que não.
-É só um homem de negócios. -Tentando ganhar a vida.
Vendendo armas para a milícia de Aidid.
Estão aqui há quanto tempo?
Seis semanas?
Seis semanas tentando capturar o general.
Colocaram cartazes prometendo uma recompensa. 25 mil dólares.
O que é isso? Um tiroteio no curral K. O.?
É curral O. K.
Acham que me detendo vão atraí-lo?
Que vão torná-lo mais cooperativo?
Você sabe onde ele dorme.
Pagou pela cama dele e pela milícia também.
Só deixaremos a Somália depois que o encontrarmos.
-E vamos encontrá-lo. -Não pense que...
porque nasci sem água corrente sou ignorante.
Eu conheço um pouco de História.
Está vendo tudo isso? É só o começo de um novo amanhã.
Um futuro sem as idéias de um menino branco do Arkansas.
-Eu não saberia. Sou do Texas. -Sr. Garrison.
Não deveriam ter vindo aqui. É uma guerra civil.
Nossa guerra.
Não sua.
Mais de 300 mil mortos. Isto não é uma guerra, Sr. Atto.
É genocídio.
Aproveite seu chá.
-O que achou dele? -Elegante, sofisticado...
...cruel. -Foi uma boa jogada.
-Aidid sentirá a falta dele. -Não sei se temos muito tempo.
Aqui não é o Iraque. É mais complicado.
Washington não concorda.
Essa semana, eles têm ligado pedindo relatórios todas as manhãs.
Diga que a situação é...
delicada.
AEROPORTO DE MOGADÍSCIO Q.G. DO EXÉRCITO AMERICANO
Senhoras e senhores, me chamo Cliff "Elvis" Wolcott, seu piloto.
O departamento de aviação proíbe que se fume no Falcão Negro.
Os sócios do nosso clube de milhagem ganharão 100 pontos essa tarde.
E, como sempre, em caso de enjôo, há sacos no assento à sua frente.
-O 1 parece bom. Ligue o 2. -Pode deixar.
Decolagem autorizada.
61, aqui é o 64. Mude pra freqüência segura.
Tenho más notícias.
"Limu" é uma palavra. Não vou discutir com você.
Não é uma palavra, é uma abreviação.
É uma palavra de uso comum. Sempre usam em palavras cruzadas...
...meu amigo. -Se não está no dicionário...
...não vale! -Não precisa estar no dicionário!
Precisa!
Escute, quando voltarmos à base, vai sair do tabuleiro.
Se encostar na minha "limu", vai apanhar, ouviu?
Conversa.
É uma bela praia lá embaixo. Como está a água?
Parece boa. E infestada de tubarões.
-Nome. -Todd.
-Sobrenome. -Blackburn.
-Primeiro nome: Todd. -Então, como é?
-Como é o quê? -Mogadíscio. O combate.
-Número de série. -72163427.
Em primeiro lugar, é "Moga". Ninguém fala "Mogadíscio" aqui.
Segundo, não sei nada do combate, portanto não pergunte.
-Por que não? -Não acabei de dizer "não pergunte"?
Você parece ter uns 12 anos. Então vou te explicar.
Tenho uma habilidade misteriosa e rara que me livra do combate.
-Datilografia. -Sabe datilografar?
-Data de nascimento. -27/02/75.
IDADE: 18
Vim aqui pra lutar.
Vamos pousar e cair fora.
-Boa, cara! Bem suave. -Um tiro só no motor.
Foi uma pena. Era um belo jipe.
Cessar fogo! Cessar fogo!
-Chequem suas armas. -Sargento Eversmann.
-Sargento. -Cabo 1ª classe Blackburn.
-Vim me apresentar. -Pra mim não. Pro Tenente Beales.
-Ele está por aqui em algum lugar. -Posso deixá-lo com você?
Tudo bem.
-Trouxe sua arma? -Sim, senhor. Quer que eu atire?
-Estou descansado. -Quando chegou?
Agora há pouco, sargento.
Quem está com fome?
O que é isso? Outro safári pago pelos contribuintes?
-Se o general perguntar, não. -Eu estou perguntando.
Bom apetite, capitão.
-Tem uma fila. -Eu sei.
-Ela não começa aqui. -Eu sei.
Sargento. Sargento! O que está havendo?
Só estávamos treinando tiro, senhor. Não quisemos deixar ele lá.
Me refiro à sua arma.
Não me interessa se é da Delta, sua arma está destravada.
-Deve sempre travá-la na base. -Essa é a minha trava, senhor.
Deixa pra lá, senhor. O cara não come há dias.
Vocês da Delta são um bando de caubóis indisciplinados.
Deixe eu te dizer uma coisa, sargento, na hora do aperto...
precisarão dos meus homens. É melhor aprenderem a trabalhar em equipe.
Está dispensado.
Fale mais alto. Essa é a sua trava de segurança?
Essa é a minha bota, filho.
E posso enfiá-la na sua bunda, se chutar com força.
-É seu sotaque de Jersey? -Estou tentando fazer isso aqui.
Tire esses óculos escuros. Se a Delta quer usá-los, problema deles.
Não quero vê-los de novo.
Essa arma está destravada?
-É a sua jogada? -Minha mão está na peça?
Eu vou ganhar mesmo.
Eu ficaria de olho nessa rainha antes de conversar com os outros.
Ela só está esperando.
Gris. Puxa.
Está bom. Você está melhorando.
Posso dar uma sugestão? Uma observação.
-Fale. -É um livro infantil, certo?
Eles não deveriam matar as crianças de medo.
O cavaleiro vai matar o dragão de um olho só. É assustador.
-Minha filha adora essas coisas. -Não tinha acabado semana passada?
Já terminou?
Estamos a 10 jardas da linha de fundo, homens. Entendem?
Sabem contar? Um, dois, dez.
Onde estão os meus zagueiros? Onde estão os meus zagueiros?
Ei, não te vi na igreja domingo, soldado.
Tinha algum compromisso mais importante? Não num domingo.
Não tem mais. Vou fazer você acreditar em Deus, entendeu?
Muito engraçado.
Uma boa imitação. Eu me reconheci.
Muito bem, à vontade.
-Quero falar com você, especialista. -Senhor.
Diga-me, Pilla, entende por que temos uma linha de comando, não?
-Entendo, senhor. -Se me ridicularizar de novo...
vai limpar latrinas com a língua, até perder o paladar.
-Está claro? -Sim, senhor.
Certo.
Escutem isso, se um magrelo mata outro...
seu clã deve 100 camelos pro clã do outro cara. 100 camelos.
-Eu não pagaria nem um camelo. -Devem estar devendo um monte deles.
É verdade, tenente?
Pergunte pro sargento. Ele gosta dos magrelos.
Sargento, gosta mesmo dos magrelos?
Não gosto, nem desgosto, eu apenas respeito.
Vocês ainda não perceberam que o sargento é um idealista.
Acredita mesmo nessa missão, não é, sargento?
Escutem, essas pessoas não têm trabalho...
nem comida, nem educação e nem futuro.
Acho que temos duas opções.
Podemos ajudar ou ficar vendo pela CNN o país ser destruído.
Certo?
Vocês eu não sei, mas eu fui treinado pra lutar.
-Gosta de lutar, sargento? -Fui treinado pra fazer diferença.
Como o cara disse, ele é um idealista.
Esperem! É minha parte favorita!
-Fique longe dessas latas! -Morra, frentista!
Fique longe dessas latas!
Beales!
Pra trás! Wilkie, ele está tendo um ataque. Ponha algo na boca dele.
Está tudo bem, John. John, está tudo bem.
5:45 - DOMINGO, 3 DE OUTUBRO
Ele vai ficar bem, mas não no Exército.
Ele está fora do jogo. É epilético, vai pra casa.
Vou colocá-lo no comando do esquadrão dele.
-Algum problema? -Não, senhor.
É uma grande responsabilidade.
Eles esperam que tome as decisões certas. Suas vidas dependem disso.
Muito bem.
-Rangers até o fim, senhor. -Até o fim.
Boa sorte, sargento.
RUA HAWLWADIG - MERCADO BAKARA REDUTO DA MILíCIA DE AIDID
Um encontro do gabinete de Aidid pode ocorrer hoje às 15 horas.
Digo "pode" porque, a essa altura, todos sabemos...
que as informações colhidas nas ruas não são seguras.
Essa informação foi confirmada por três fontes.
Dois homens do 1º escalão podem comparecer:
Omar Salad, principal conselheiro político de Aidid...
e Abdi Hassan Awale, ministro do Interior. São eles que queremos.
Iremos hoje.
Seguiremos o padrão das missões anteriores.
Às 15:45, a Força de Ataque Delta entrará no edifício...
e deterá todos os suspeitos. Força de Segurança Ranger:
4 esquadrões sob o comando do capitão Steele chegarão às 15:46...
e formarão um retângulo ao redor do edifício.
Ninguém entra nem sai. Força de Remoção:
A coluna de veículos do tenente coronel McKnight chegará ás 15:47...
pela rua Hawlwadig e ficará antes do hotel Olympic. Aqui.
Esperando o sinal. Quando a Delta autorizar...
os homens de McKnight colocarão os prisioneiros nos caminhões.
Assim que os prisioneiros estiverem nos caminhões...
os 4 esquadrões Ranger irão para o edifício...
subirão nos veículos, e toda a equipe percorrerá 5 km até a base.
Tempo da missão: não mais de 30 minutos.
Requisitei blindados leves e aeronaves AC-1-30 Spectre...
mas Washington, com toda sua sabedoria, recusou.
Acharam que seria demais.
Falcões e Passarinhos darão cobertura aérea...
com metralhadoras e foguetes 2.75. Coronel Harrell.
No C-2, coronel Matthews coordenará a missão aérea...
e eu coordenarei as equipes em terra.
-Coronel Matthews. -A palavra-código da missão...
é "Irene". Alguma pergunta?
Qual é o edifício, senhor?
Estamos esperando uma confirmação. Fica perto do mercado Bakara.
Não escolho a hora e o local das reuniões deles.
-Não disse nada, senhor. -Não cometam erros.
A região do mercado Bakara é completamente hostil.
Não subestimem a capacidade deles.
Passaremos por bairros amigáveis antes de chegar ao mercado.
Portanto respeitem as regras de conduta: nunca atirem primeiro.
Vamos fazer nosso trabalho. Boa sorte, senhores.
O que foi, Danny? Não gostou de alguma coisa?
Sem Spectres, à luz do dia, no fim da tarde, quando estão chapados.
Na única parte da cidade onde Aidid pode contra-atacar rapidamente.
-Do que eu não gostaria? -A vida é imperfeita.
Pra vocês, que circulam a 150 m de altitude.
No meio da rua, ela é impiedosa.
Qual é, Smith?
-E então? -Então o quê?
Nós vamos?
-Por que eu deveria te dizer? -Porque eu sou eu.
Às 3 horas. No centro da cidade.
-Mercado Bakara. -Legal.
Escute, Smith, vou precisar do seu apoio.
Fique esperto.
Sim, sargento Eversmann.
Ev, vai ser moleza, cara.
Moleza.
O segredo está na moagem. Nem muito fino, nem muito grosso.
Isso, meu amigo, é uma ciência.
Eu era um cara que acreditava em comerciais.
"Desenvolva todo seu potencial". Fiz café durante a Guerra do Golfo.
Fiz café no Panamá enquanto todos lutavam.
Enquanto eram Rangers.
Agora é: "Grimesy, preto com açúcar". Ou: "Tem leite em pó?"
-O que houve com você? -Me machuquei no pingue-pongue.
-O quê? -Adivinhe.
Vai realizar seu desejo. Vai sair hoje.
-Está brincando. -Vai me substituir na M-60.
O sargento Eversmann mandou você se aprontar.
É o que queria, não é?
-Claro. -Grimesy.
Fique com o Waddell e dê munição quando ele precisar.
Eu não me preocuparia, os somalianos atiram muito mal.
É só tomar cuidado com as pedras que eles atiram.
-Pode até ser divertido. -Os caras da Delta fazem tudo.
Só temos de dar cobertura pra eles. E os helicópteros pra nós.
Não teremos problemas.
Pessoal, eu sei que é minha 1ª vez como líder do esquadrão, mas...
não é nossa 1ª missão juntos. Isso é sério.
Somos Rangers, não somos uns coitados do JROTC.
Somos a elite.
Vamos agir como tal.
Alguma pergunta?
Vai dar tudo certo. Peguem suas coisas, vamos.
Não vai precisar disso, cara. Não vamos demorar.
Também não vai precisar disso.
Vamos voltar antes de escurecer. Pode levar cerveja e maconha.
-O quê? -Munição, cara. Leve munição.
Deixe eu te dizer uma coisa. Está levando uns 25 quilos.
Não precisa de mais 5. Você eu não sei, mas...
...não pretendo levar tiro fugindo. -É melhor eu usar o meu.
Grimes. O mais importante:
Quando todos estiverem atirando, atire na mesma direção.
Olha só, Ruiz. Ele está pondo o tipo sangüíneo dele na bota.
-lsso dá azar. -Não, é uma boa idéia.
Todos na Delta fazem isso.
Isso também dá azar, cara. Vamos embora.
Ainda bem que não é canhoto, Adonis.
-Ou não sei o que faria. -Engraçadinho.
-Não vou levar carta de despedida. -Fizemos um acordo.
Te devolvo daqui a uma hora.
-Blackburn, você está bem? -Estou animado.
No bom sentido. Treinei a vida toda pra isso.
-Já atirou em alguém? -Não, senhor.
Nem eu.
14:29
Acha que podemos confiar nele?
Veremos. É a 1ª missão dele.
CENTRO DE OPERAÇÕES CONJUNTAS
-Mande-o desligar o maldito rádio. -Sim, senhor.
-Mande-o desligar o rádio. -Abdi, precisa desligar o rádio.
Oi, você ligou pra Stephanie e pro Randy, deixe seu recado. Obrigada.
Oi, querida. Sou eu. Você está aí?
Atenda se estiver.
Só liguei pra saber se está tudo bem.
Te ligo daqui a duas horas.
-É melhor não estar dormindo. -Sua vez, Randy.
Estou com saudade.
Eu te amo, querida.
Obrigado, cara.
É engraçado, sabe? Uma praia linda, um sol lindo.
-É quase um bom lugar pra visitar. -Quase.
Acha que não devíamos estar aqui?
Sabe o que eu acho? O que eu acho não faz diferença.
Depois que a primeira bala passa pela sua cabeça...
a política e todo o resto vão por água abaixo.
Só quero me sair bem hoje.
Cuide da sua esquina e traga seus homens de volta vivos.
O lugar é esse ou o carro dele quebrou?
Abdi, responda.
Pode me ouvir? O lugar é esse?
Abdi, responda.
Pode me ouvir, Abdi?
Abdi, responda. É esse o lugar?
Á minha direita, em cima do café.
-Ele disse que o prédio é esse. -Ele tem certeza?
Abdi, precisa ter certeza. Você tem certeza?
Bem, fica mais adiante. Duas quadras á minha esquerda.
Mas há muitos homens da milícia.
Se eu chegar mais perto, podem atirar.
Agora e/e está dizendo que o prédio fica duas quadras adiante.
Mas, se o virem, vão atirar nele.
Eu é que vou atirar nele.
Diga que quero que ele pare em frente ao prédio.
Não vai receber se não fizer exatamente isso.
São 5 km até o alvo. Só usaremos vias principais.
Viraremos pro norte na K-4, e pro leste na Nacional.
Esperaremos a remoção dos prisioneiros aqui.
Na Hawlwadig, embarcaremos os prisioneiros e a equipe de apoio...
e traremos todos pra cá. Voltaremos em uma hora.
Vai haver tiroteio. Bakara parece o Velho Oeste.
Mas tomem cuidado, há gente morando lá.
O último informante morreu jogando roleta-russa num bar.
Senhor, o veículo parou.
Então agora é pra valer? Ele tem certeza?
-Parece apavorado. -Ótimo. Isso é sempre um bom sinal.
-É o nosso sinal. -Certo.
Forças de reserva fora do espaço aéreo.
Todas as unidades: Irene.
Repito: Irene.
Avisem quando estiverem prontos. Barber 51 pronto. Star 41 pronto.
-Irene! -Entendido. Irene.
Irene!
Vamos.
Boa sorte, rapazes. Tenham cuidado.
Ninguém será deixado pra trás.
O que foi?
Nada. Ele nunca fez isso antes.
Merda!
Vamos.
Sargento Struecker, vamos lá.
Dois minutos.
-Por que estão queimando pneus? -Estão avisando a milícia!
56, parece que há alguns civis no local.
-Interceptamos uma comunicação. -Vejo pneus queimando.
Um minuto.
O CLIENTE
Pra que isso?
Da última vez, quase mordi a língua.
Vamos pousar.
60 cm. 30 cm.
15:42
Pousamos.
Os passarinhos estão pousando no alvo.
Cordas!
Vão! Vão! Vão!
Esquadrão 1 no solo. Esquadrão 2 em formação.
Aqui é McKnight. Uniform 64 se aproximando da área.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Abaixem-se! Fiquem abaixados!
-Todos no chão! -Você, no chão!
-Abaixem-se! -Todos no chão!
Vamos! Vamos!
Grimesy, não tenha medo!
Certo!
Rangers protegendo o perímetro. Quatro esquinas.
Coronel, estão atirando em nós!
-Estão atirando em nós! -Revidem!
-Aqui é o 64. Esquadrão no solo. -Entendido.
-Aqui é o 62. Esquadrão entregue. -62, assuma posição padrão...
de cobertura aérea. Câmbio.
Aqui é Super 65. Esquadrão no chão, assumindo posição de espera.
Vá, Blackburn, vá!
Vá!
Vá, Blackburn!
-Míssil! -Segurem-se!
C-2, temos um homem caído.
-Super 61, vocês são um alvo fácil. -Blackburn!
Assuma padrão de sobrevôo de cobertura.
Entendido. 61 subindo.
13, siga em frente. Precisa ir para o norte.
Para o norte. Câmbio.
Doutor Schmid!
-Depressa! -Schmid, temos um homem ferido.
-Onde foi atingido? -Ele caiu!
-O quê? -Ele caiu!
-Por que não estão atirando? -Ainda não atiraram em nós.
-Como sabe? -Se ouviu um chiado, passou perto.
Agora estão atirando!
Galentine!
Chame o capitão Steele!
Juliet 64, aqui é Juliet 25. Responda. Câmbio.
-Blackburn, pode me ouvir? -64, aqui é Juliet 25. Responda.
Câmbio. Não consigo!
Juliet 64, aqui é o esquadrão 4! Temos um homem ferido!
Temos que tirá-lo daqui.
Aqui é 64. Repita, 25. Câmbio.
Temos um homem ferido! Câmbio.
Respire, 25, e acalme-se. Câmbio.
-Homem ferido! -Não ouvi, 25.
-Repita. -Dane-se!
Matt, é uma boa caminhada até os veículos.
Arranjaremos uma maca. Leve-o pro edifício.
O que ele disse?
Super 61. Temos um homem ferido.
-Maca! -Tragam uma maca!
-Vamos! Uma maca! -Vamos!
Segure a ponta.
Vamos.
-Certo. -Agora!
Levem-no. Defenderemos a esquina.
-Para os veículos! -Agora!
Vão! Vão!
Não pare, Grimes! Corra!
-Segura! -Vamos embora!
Todos de pé! Vamos!
-Vamos! -Vamos! Mexam-se!
-Grimes! Corra! -Está bem!
C-2, aqui é Super 61. Estamos começando a sobrevoar o alvo.
-Entendido. -Esquadrão 4, autorização 10-4.
Responda.
Kilo 11, aqui é 61, dando cobertura à remoção de prisioneiros.
Kilo 64, sinal verde.
-Tudo pronto pra remoção. Câmbio. -Entendido.
Pronto. Nós os pegamos.
Uniform 64, prontos para a remoção. Câmbio.
Entendido. Nos chamaram. Vamos embora!
-Vamos embora! -Segurem-se!
-Entendido. -Estão atirando dos telhados.
Vamos!
-Quanto tempo mais? -5 minutos, senhor!
-O quê? -5 minutos!
Nada leva 5 minutos!
O que houve?
-Caiu! Soltou a corda! -Como fez isso?
Coloque-o naquele veículo. Grimes, dê uma mão pra ele!
Vamos! Mexam-se!
-Mexam-se! Vamos! -Coloquem-nos lá!
Preparem-se!
Vamos! Todo mundo! Mexam-se!
Levante-se!
Grimes! Venha!
Esperem!
Merda!
Vamos!
Depressa! Mexam-se!
64, preciso enviar três veículos com um ferido.
Parece grave. Preciso evacuá-lo agora.
Entendido.
Mandaremos helicópteros para dar cobertura.
Entendido. Sanderson, preciso de mais homens nos veículos.
Eu vou. Levarei meus homens por garantia.
Faça isso. Struecker, você lidera.
Vamos!
Primeiros três veículos, vamos voltar para a base.
-Mexam-se! -Vamos!
Como vão as coisas? Tudo certo, Struecker?
Não quero falar disso agora, coronel!
Estou ocupado.
Sargento Pilla foi atingido!
-Meu Deus, ele está mal! -Alguém foi ferido?
Struecker, responda!
-O sargento Pilla! -Como ele está?
Como ele está?
Está morto.
Pilla está morto, senhor.
C-2, aqui é McKnight. Temos uma baixa, Dominick Pilla. Câmbio.
Entendido.
Assumam a 50!
-Alguém assuma a 50! -Deixa comigo!
Homens com mísseis se aproximando do seu lado!
Mantenha a calma!
Aqui é o 61. Fui atingido.
O Super 61 foi atingido. Atingido. O pássaro do Wolcott foi atingido.
Bull, quer desligar logo esses motores?
Certo.
Vamos.
O 61 está caindo.
-O 61 está caindo. -O 61 está caindo. Está caindo.
-Super 61 está caindo. -Super 61 está caindo.
O 61 está caindo. Repetindo: está caindo.
Segurem-se!
Um Falcão Negro foi derrubado. Um Falcão Negro foi derrubado.
O Super 61 foi derrubado. Um pássaro caiu na cidade.
O Super 61 está no solo.
Mande um MH-6 para lá. Mande uma equipe de resgate.
Quero uma equipe de terra protegendo o local da queda.
-Pode levar um comboio até lá? -Entendido.
Não demore.
A cidade toda vai cair em cima deles.
Star 41, veja se pode pousar no local da queda.
Entendido. Star 41 a caminho.
Perdemos nossa vantagem.
-25, aqui é o 64. Câmbio. -25. Câmbio.
O esquadrão 4 está mais próximo do local. Câmbio.
Não consigo avistar o local. Câmbio.
Está a leste de vocês. Vão encontrá-lo.
Deixe alguns homens aí e vá com o resto até o local da queda.
Procure sobreviventes. Proteja a área. Todos seguirão para lá.
-Entendido? -Entendido.
Galentine! Schmid!
Chamem Yurek. Chamem Twombly.
Um Falcão Negro foi derrubado. Twombly, Nelson, fiquem aqui.
Protejam a esquina e partam com os veículos.
Galentine, Schmid, vocês vêm comigo. Certo. Vamos.
-Por que tenho de ficar? -Porque posso confiar em você.
Muito bem.
Vamos!
Detesto ser de confiança.
Juliet 25, elementos hostis a oeste de vocês.
-Há mulheres e crianças entre eles. -Encostem na parede.
Protejam-se!
Granada!
Vamos!
-Ainda há homens lá dentro. -Vou até o local da queda.
Leve o resto da equipe. Eu acabo de embarcar os prisioneiros.
Não, iremos todos juntos proteger a área e esperar os veículos. Certo?
-Certo. -Sigam-me.
-Sargento, entendeu? -Eu ouvi. Devemos ir logo.
Precisamos ir agora.
Depois que embarcar os prisioneiros, pego vocês lá.
-Certo. -Vamos embora.
Vamos!
Entrem! Entrem!
Mexam-se!
Vamos!
Atrás de nós!
Grimes, fique longe das paredes.
Grimes, você está bem?
Vamos, Maddox! C-2, comboio partindo.
-Entendido. -Veja esses idiotas! Idiotas!
Vamos! Pra direita! Pra direita!
Twombly, o comboio está partindo!
-Twombly! -O que é?
-Acho que esqueceram da gente. -O quê?
Deixa pra lá.
Inimigo se aproximando por todos os lados. Precisamos ajudá-los.
Nativos se dirigem ao local da queda.
Repita. Câmbio.
Há muitas pessoas se aproximando.
A que distância está o esquadrão 4?
-6 quadras, senhor. -Eles precisam correr.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Scotty, você está bem?
Não volte!
Abaixem-se! Abaixem-se!
-Veículos! -Estou vendo!
Bem atrás de nós! Vamos, vamos!
Vamos, vamos!
Depressa!
Yurek, estamos indo!
Yurek!
Vamos!
Uniform 64, vire á esquerda. À esquerda.
Romeo 64, preciso saber de antemão!
Vá mais devagar. Há um atraso. As informações do ar...
são passadas pro COC e depois pra mim.
Estamos sob fogo cerrado! Não podemos ir mais devagar!
Danny, estou recebendo informações da Orion.
Então me diga onde fica esse maldito lugar!
Danny, espere. Perdi sua rota de vista.
Encontre-a de novo, droga!
Onde estão os veículos do Struecker?
Coronel Harrell, quando Struecker chegará à base?
Deve estar chegando.
Abram!
-Tirem-no daqui! Vamos! -Depressa!
-Cuidado com a cabeça. -Devagar.
-Blackburn, pode me ouvir? -Levem-no pra enfermaria.
Star 41 está no local pra resgatar os feridos.
-Câmbio. -Entendido.
Vamos ajudá-lo. Devagar.
Galentine, você está bem?
Galentine, Kurth, venham comigo! Cubram a gente!
Cobertura total.
Quantos estão lá?
Os pilotos morreram, há dois homens feridos. Esse aqui está mal.
-Temos que tirá-lo daqui. -Vá em frente.
26, aqui é o 25. São vocês que estão atirando nos veículos?
Somos nós.
DiTomasso, tome a esquina sudeste. Cercaremos a área.
Aqui é o 26. Estamos indo pra lá. Vamos embora!
Capitão Steele, responda.
Fale, 25. Aqui é o 64.
Há dois feridos, os pilotos estão mortos dentro do helicóptero.
Precisam ser evacuados agora!
Seria perigoso demais pousar aí. Precisam proteger a área primeiro.
-Onde estão os veículos? -Aguarde, 25.
O comboio está a caminho. Está encontrando muita resistência.
Desligo.
-Prepare a 50! -Devem estar bem à sua frente.
Só vejo um bloqueio!
Terei de achar outro caminho.
Preciso de um perímetro defensivo pra resgatar os feridos.
Dispare sua arma, Othic!
Diga a minhas filhas que ficarei bem.
Othic!
Médico!
Médico! Médico!
Joyce! Joyce! Ma ajude a levá-lo!
Tire-nos dessa rua! Onde fica o local da queda? Pode repetir?
Siga em frente 200 metros.
Entendido.
Vamos!
Vamos, droga! Vamos!
Twombly! Vem cá.
Os veículos não vão voltar, cara.
O quê?
-Devíamos ter ido até eles? -Achei que viriam até nós.
Merda, acho que devíamos ter ido até eles.
Merda.
Vamos pro local da queda.
Não dispare perto da minha cabeça. Não ouço nada.
Vamos embora.
Merda! Abaixe-se!
O que foi que eu disse? Se fizer isso de novo...
Cale-se!
Você está bem, Nelson? Você está bem?
O quê?
Equipe de resgate no local prestando socorro.
Vá! Vá!
Filho da mãe! C-2, aqui é o 68. Fomos atingidos.
Super 68, há fumaça saindo de cima do seu rotor.
-Melhor voltar. -Entendido.
Baixando último homem.
-Art, mísseis bem à nossa frente. -Vá! Vá!
Certo. 90 graus à esquerda.
68 voltando.
Super 68 voltando.
Wilkie, qual é a situação aí?
Os dois pilotos morreram.
25, não podemos movê-los. Eles não resistiriam.
-Podemos prestar socorro? -Claro.
Prestaremos socorro aqui. Repito: prestaremos socorro.
Entendido. Vamos protegê-los.
Super 64, avance e assuma a posição de Wolcott.
Certo. 64 a caminho.
-Super 64, vocês estão bem? -Aqui é Super 64, estamos bem.
Tem certeza? Parece que os pegaram de jeito.
Os instrumentos funcionam.
Estamos bem. Os pedais estão vibrando um pouco, mas estamos bem.
Certo, volte pra base, 64. Faça uma verificação, por segurança.
Entendido.
Os pedais estão tremendo muito. Cheque os sistemas de novo.
Perdemos o rotor traseiro! O Super 64 está caindo!
Estamos caindo.
64 caindo.
Vamos cair.
Mande o Struecker voltar. Precisa chegar logo ao local da queda.
-Outro pássaro caiu. -Tirem-nos de lá!
Todos eles!
Capitão Steele, temos que sair daqui, ou ficaremos presos!
Estamos indo o mais rápido possível! Faça seu trabalho, eu farei o meu.
Câmbio.
-Merda! -Ruiz, fique abaixado!
-Médico! -Merda!
Capitão, vou matar aqueles caras. Nos vemos no prédio cinza.
-Sargento! -Vamos!
-Vamos embora!
Me dêem cobertura!
-Vamos, vamos! -Mexam-se!
Amigos! Amigos chegando!
Vamos! Mexam-se!
Vamos, vamos!
Vamos!
Mexam-se, vamos! Mexam-se!
-O que faz aqui? -Meu trabalho. Temos de chegar lá!
-Fiquem abaixados! -Temos de chegar nessa rua logo!
-Precisa se apressar, senhor. -Não me dê ordens, sargento!
Estamos fora de combate, não entende? Temos feridos demais!
Me dê alguns atiradores, levaremos vocês até o helicóptero.
-Grimes, está com o esquadrão 4? -Sim, senhor!
Vá com a Delta! Junte-se ao sargento Eversmann.
Protejam essa posição! Cuidem dos feridos, vamos esperar o comboio!
-Nos encontraremos nos destroços. -Meu pessoal, vamos!
C-2, dois homens da Delta...
Shughart e Gordon se ofereceram para proteger o local da 2ª queda.
Não. Pedido negado. Não podemos pôr em risco outra aeronave.
Não vimos nenhum movimento lá. Nem sabemos se há alguém vivo.
Uma equipe de terra está sendo organizada.
Quando chegará lá?
Não sabemos. Não vai demorar.
Façam o que puderem do ar.
Aproximem-se! O 64 foi derrubado. Vamos voltar lá pra buscá-los!
Isso é loucura. Tem alguém vivo?
-Ninguém vai ser deixado pra trás. -Estamos perdendo tempo.
Peguem munição e granadas. Vocês têm 5 minutos!
-Sizemore, aonde está indo? -Vou com vocês.
-Não com esse gesso. -Está bem.
Pegue seu capacete.
-Fale comigo. -Não posso voltar lá.
Thomas, todos sentimos a mesma coisa.
É o que fizer agora que faz diferença.
Você é quem decide.
Acho que é melhor lavarmos o sangue dos veículos.
Sargento Struecker!
Sargento Struecker! Posso ir, sargento?
-Você tem munição? -Tenho, sargento.
Suba!
Esperem!
Vamos, Thomas! Entre!
Pra que lado?
-Por ali, eu acho! -Não fale tão alto!
Burro bonzinho.
Rangers?
Quem?
É o Yurek, seus idiotas!
Merda!
Quase te matamos!
-Venha até nós! -Venham até mim!
-Desculpe, sargento! -Por onde andou?
-Trouxe o visor noturno? -Não. E sabe por quê?
Porque disse que voltaríamos em meia hora.
Não disse isso pra você. Nelson, cubra o caminho.
-Vamos precisar de visão noturna. -O que há com você?
Está surdo. A culpa foi minha. Precisamos dar o fora daqui!
Por ali. Não podemos estar longe dos destroços. Por onde?
-Achei que talvez soubesse. -Vamos embora.
Nelson, Twombly? Respondam. Câmbio.
Nelson, Twombly, aqui é Galentine. Precisamos da posição do comboio.
-Não consigo falar com eles. -Senhor, vamos dar o fora daqui!
-Vamos embora! -Certo, pra área protegida!
Vamos!
Equipes ocuparam prédios na rua Marehan, mas estão espalhadas.
O Eversmann está protegendo o local onde Wolcott caiu.
DiTomasso está num prédio vizinho.
Capitão Steele e uns 40 Rangers estão aqui, a algumas quadras.
Há muitos feridos.
Estão contabilizando as baixas. Não sei se poderão se mover.
Sargento Sanderson e alguns homens da Delta...
deixaram Steele e estão se dirigindo aos destroços.
Atirem pro outro lado!
Quando o idiota parar pra recarregar, me dêem cobertura!
-Vá! -Senhor!
De novo!
Recarregando!
-Continue! -Emperrou!
Deixa comigo!
Merda!
Míssil!
Você está bem?
Estou ouvindo sinos.
Vamos! Vamos!
Vá!
Há uma multidão há 6 ou 7 quadras dos destroços.
Pedimos permissão novamente...
para protegê-los até a chegada do comboio. Câmbio.
General, há centenas de pessoas agora.
De onde estão, têm uma visão melhor do que a nossa.
-Sabem o que estão pedindo. -Deixe eu falar com eles.
Aqui é Garrison. Quero ter certeza de que sabem o que estão pedindo.
Digam em voz alta.
Queremos ir até lá montar um perímetro até que chegue ajuda.
Não posso dizer quando ela chegará, pode levar algum tempo.
-Entendido. -Querem ir mesmo assim?
Sim, senhor.
-Coronel Harrell? -Sim, general.
-A decisão é sua. -Entendido.
Goffena, leve-os até lá.
Desgraçados! Desgraçados!
Míssil!
Montem o perímetro.
Há um foguete nele, senhor!
Othic, acalme-se! É munição viva. Saia daí!
Filho da mãe.
Certo, levantem-no! Cuidado! Cuidado!
Tragam-no pra dentro. Ótimo! Cuidado!
-Dirija o caminhão. -Mas levei um tiro.
Todo mundo levou! Precisamos dos prisioneiros! Vamos!
A vigilância disse pra pegar a Hawlwadig e seguir em frente.
McKnight, precisa dar meia-volta e voltar pra Hawlwadig.
Está brincando! Estamos vindo de lá!
Tem de haver um caminho melhor!
É a informação que eu recebi do COC. Precisam dar meia-volta.
Entendido.
Não acredito! Dê meia-volta, Maddox.
-Estão tentando nos matar! -Vamos logo!
-Droga! -Tire a gente daqui! Vamos!
Não tire o pé do acelerador! Não tire o pé do acelerador!
Merda!
Droga.
-C-2, Shughart e Gordon pousaram. -Entendido.
Amigos!
-Que bom ver vocês! -É bom ver você. Está muito mal?
Minha perna está quebrada e minhas costas estão estranhas.
Temos que tirar você daqui.
Vou levá-lo! Dêem cobertura!
Espere, eu...
-Vou soltá-lo. -C-2, estamos nos destroços do 64.
-Você está bem? -Estou.
Está carregada. Se aparecer algum magrelo, proteja nossa retaguarda.
-Cadê a equipe de resgate? -Somos nós.
Certo. Pare, pare.
Filho da mãe. Romeo 64, voltamos pro lugar de onde saímos.
Há pouca munição e muitos feridos. Inclusive eu. Veículos parando.
Certo, Danny, não tente me enrolar.
Pode chegar aos destroços?
Coronel, não estou enxergando nada.
Negativo. Com tantos feridos, só pioraríamos a situação.
Precisamos voltar à base pra nos reagrupar e rearmar.
Entendido.
C-2, traga-os de volta. Tire-os de lá.
Entendido. Voltando pra base.
Vamos pra casa!
Vamos. Esquerda.
16:54
Entendido. Comboio retornando à base.
-O que foi? -Mandaram eles voltarem.
-O comboio está voltando pra base. -Isso faz sentido, não faz?
Precisamos tirar os feridos daqui antes que seja tarde demais!
Se o coronel McKnight voltou pra base, tinha uma boa razão.
-Não faz diferença. -Certo, escutem.
Vamos defender o perímetro e a nossa posição.
Economizem munição. Só atirem no que puderem acertar.
O comboio virá.
Nós iremos pra casa.
Carregando!
-Carregando! -Randy, preciso de um cartucho!
Carregando!
Randy, é o último!
Gordy!
Merda!
O Gordy morreu, cara. Vou lá pra fora. Boa sorte.
Precisamos da 10ª Divisão. Tudo que eles têm.
Paquistaneses, malaios, tanques e blindados.
-Não sabem que entramos lá. -Mexemos num vespeiro.
Estamos lutando contra a cidade toda.
Quero todos os veículos blindados e de quatro rodas disponíveis. Tudo.
Assim que estiverem prontos, tiraremos nossos homens de lá...
e os levaremos pra zona de segurança. Vamos lá.
Certo, chefe.
Mohamed Farrah Aidid...
quer esse prisioneiro vivo!
Ajoelhem-se! Ajoelhem-se!
Olhe pra mim, foi só um tiro na perna.
Vê os pneus queimando? Toda aquela fumaça preta?
Estou vendo, mas não posso ir até lá. Câmbio.
Os destroços estão 100 m adiante. Vá até lá.
Negativo. Vocês não entendem. É uma barricada atrás da outra.
Precisam achar outra rota. Câmbio.
Não há outra rota. Só se derem a volta na cidade.
-Entendido. -Kilo 64, aqui é Kilo 11.
Permissão para ir ao local da 2ª queda a pé. Câmbio.
-Sinal verde, Kilo 11. -Pare o veículo.
Me deixe sair.
17:50
Depois que terminar, vou preparar margaritas.
O de sempre. No liquidificador, sem sal.
Kilo 12. Temos que mudar nossa posição.
Eversmann, responda.
Eversmann.
-Quem fala? -Sanderson. Não atire...
repito, não atire pro leste. Estamos nos aproximando.
DiTomasso está na esquina sudeste. Precisamos de vocês...
...no prédio a noroeste. -Entendido. Vamos tomá-lo.
Cuidado com os magrelos. Estão nos telhados.
Estão rezando, mas não por muito tempo.
Não atirem pro leste.
Eversmann, é o Yurek.
Estou com Nelson e Twombly.
Podemos ver o helicóptero. Onde vocês estão?
Na esquina sudoeste. Onde vocês estavam? Estão bem?
Não atirem, estamos chegando.
-Temos que ir. -Shawn, o sargento vai primeiro.
Quando chegar do outro lado da rua, vai se virar e te dar cobertura.
Escute bem. Quando você chegar lá, vai se virar e me dar cobertura.
Não vai simplesmente correr até o Eversmann.
Vai parar e me dar cobertura. É importante que entenda isso.
-Está pronto? -Acho que sim.
-Não esqueça. -O quê?
Não esqueça.
Posso vê-los. Estão vindo pelo portão oeste.
Posso vê-los.
Vamos lá.
-Pode nos dar cobertura, sargento? -Pode deixar.
Nelson!
Merda!
Twombly!
-Smith! Não! -Você está bem?
Tirem isso de mim!
Tirem isso!
Vamos, cara. Vamos.
Doutor! Smith precisa de ajuda!
-Minha perna! Minha perna! -Vamos, Jamie!
Na mesa.
Um, dois, três.
-Você está bem. -Preciso de pressão na ferida.
-Minha coxa! -Pressão.
-Minhas bolas estão bem? -Estão. Preciso de mais homens.
Twombly! Nelson!
-Segure-o. -Preciso daquela cadeira.
-Aquela cadeira! -Pressione isso.
-Me deixem ver! -Certo.
Me deixem dar uma olhada.
-Merda! -O que foi isso?
-Está tudo bem. -Segure. Preciso tirá-lo daqui.
Galentine!
-Senhor? -Chame o capitão Steele!
-Sargento Ruiz, como vai? -Juliet 64, responda.
Eles não virão nos buscar.
Agüente firme, sargento. Preciso que se concentre.
-Pode fazer isso? -Juliet 64, responda.
-Pode segurar sua arma? -Posso, senhor.
Se alguém entrar por ali, vai levar dois no peito e um na cabeça.
-Entendeu? -Ainda estou no combate.
Capitão Steele, preciso de socorro médico!
-Cabo Smith foi atingido! -Espere, 25.
-Ainda estou no combate. -Está muito ferido.
Também temos feridos. Terá de manter sua situação. Câmbio.
Tem que chegar a um hospital em meia hora!
C-2, aqui é o 64.
Pedindo socorro para ferido em estado grave no esquadrão 4.
Comando, o esquadrão 4 está pedindo socorro médico.
Não podemos arriscar.
Capitão, não podemos mandar socorro agora. Aguarde. Câmbio.
25, aqui é o 64. Não mandarão socorro. Não é possível.
O COC não pode arriscar outro helicóptero. Terão de esperar.
-Olhe pra mim. -Pressione.
-Estou pressionando. -Quero pressão na ferida. Aqui.
Você vai ficar bom.
Acho que isso é meu!
Aqui é Kilo 11. Estou no local da queda do Durant.
Entendido.
-Local da 2ª queda seguro. -O tenente-coronel Cribbs, senhor.
ZONA DE SEGURANÇA - BASE DA ONU
Ainda estão discutindo a rota.
-Quanto tempo? -Pelo menos 2 horas.
Não temos tudo isso, Joe.
O general paquistanês diz que, como não os avisamos sobre o ataque...
levará algum tempo para mobilizar a 10ª Divisão e 100 veículos.
Diga isso ao general:
Eu compreendo, mas é meu dever lembrá-lo de que meus homens...
estão cercados por milhares de milicianos armados.
É imperativo que os tiremos de lá e os levemos para zona de segurança.
Preciso da ajuda dele agora.
Sim, senhor.
Durant.
Michael Durant.
Você é o Ranger que mata minha gente?
Não sou um Ranger, sou um piloto.
É mesmo. Os americanos não fumam mais.
Todos têm vidas longas e desinteressantes.
O que quer de mim?
Vocês fizeram reféns. Nós temos você.
Meu governo nunca negociará por mim.
Então talvez você possa negociar comigo.
De soldado pra soldado.
Não estou no comando.
É claro que não. Tem poder pra matar, mas não pra negociar.
Na Somália, matar é negociar.
Acham mesmo que, se capturarem o general Aidid...
simplesmente deporemos nossas armas...
e adotaremos a democracia americana?
Que a matança acabará?
Nós sabemos que sem vitória não pode haver paz.
Sempre haverá matança, entende?
No nosso mundo, as coisas são assim.
Mike Durant, não o deixaremos para trás.
Precisa fazer isso pra mim. Com as duas mãos.
É a artéria femoral, mas não consigo vê-la.
Deve ter entrado pra dentro da pélvis.
Preciso achá-la. É o único jeito de estancar a hemorragia.
Não tenho mais intravenosas.
Vou precisar da sua ajuda.
Escute, Jamie, preciso fazer uma coisa, vai doer.
Vai aumentar a sua dor, mas preciso fazer isso pra te ajudar.
-Você entende? -Morfina.
Não posso. Vai abaixar demais seus batimentos cardíacos. Sinto muito.
Twombly, por que não segura as mãos dele?
Abra a ferida e faça pressão em cima da perna.
Yurek, segure os pés e a lanterna. No três.
Certo, Jamie.
Um, dois...
três.
Esperem, esperem. Estou sentindo.
Estou sentindo a pulsação.
Consegui. Consegui.
-Consegui. -Conseguiu?
Estancou?
-Estanquei. -Segure.
Segure.
-Está se rompendo. -Consegui.
-Está entrando! -Segure!
-Está se rompendo! -Solte. Segure a ferida.
Estou segurando.
Tire a mão.
O que foi?
Deram um jeito?
Demos.
Que diabos está fazendo?
O segredo está na moagem. Nem muito fino, nem muito grosso.
Grimesy, você é demais.
Sargento, que tal uma boa xícara de café?
Da Costa Dourada.
Sente-se, quero dar uma olhada no seu pé.
-Não é nada de mais. -Vamos.
-De onde você saiu? -De trás de uma escrivaninha.
É verdade. Acha que estou brincando?
-Alguém foi ferido? -Estamos bem!
Vocês estão bem?
Estão todos bem?
Protejam-se!
Continuem atirando! Mais rápido!
DiTomasso foi ferido! Tirem-no de lá!
Ranger, Kilo 11.
Estamos na esquina sudeste. Quem fala?
Hoot. Com três amigos.
-Preciso de cobertura. -Entendido, Kilo 11.
Cessar fogo! Deltas chegando.
Cessar fogo!
Os soldados terão que indicar os alvos com infravermelho.
Quero helicópteros bombardeando e metralhando a noite toda.
Se não segurarmos essa gente...
precisaremos de 100 caixões pela manhã.
Sim, senhor. Coronel Harrell, os homens no local da 1ª queda...
marcarão os alvos com infravermelho para os ataques aéreos.
ESTÁDIO PAQUISTANÊS
McKnight.
Entre a 10ª Montanhesa e a ONU, temos gente suficiente.
Danny, vocês não precisam voltar lá.
23:23
Não posso morrer aqui, cara.
Você não vai morrer, está bem? Não vai morrer.
-Eu sinto muito. -Não precisa se desculpar.
Você salvou Twombly. Esteve perfeito.
-Você está bem, Twombs? -Estou, Jamie.
Fez aquilo pra que foi treinado.
Deveria estar orgulhoso.
-Se orgulhe. -Ev?
Me faça um favor.
Diga a meus pais que eu lutei bem hoje.
E que eu...
lutei com garra.
Você mesmo vai dizer isso a eles. Está me ouvindo?
Está bem?
-Os veículos chegaram? -Estão chegando, Jamie.
Eles estão chegando.
É só agüentar firme mais um pouco. Pode fazer isso.
Posso.
Não é nada.
-Não é nada. -Não é nada.
Nada.
Merda.
Segure a ferida.
Doutor.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Precisamos de munição.
-Você fez tudo que pôde. -Deviam ter mandado socorro.
Estaríamos defendendo os destroços de outro helicóptero.
Mais homens seriam destroçados.
Talvez.
Está pensando. Não faça isso.
Não pode controlar quem é ferido e quem não é.
Quem cai de um helicóptero ou por quê. Não depende de você.
É uma guerra.
Smith continua morto.
-Tudo porque Blackburn caiu. -Talvez, não importa.
Vai ter bastante tempo pra pensar nisso mais tarde. Acredite.
Sargento, trouxe seus homens até aqui.
Se saiu bem hoje.
Precisa começar a pensar em como tirá-los daqui.
Vamos lá?
Preciso de quatro homens nessa esquina!
Míssil!
Aqui é Barber 52 em posição de ataque.
Meu Deus! Veja aquilo!
Aqui é 25! Estão bem acima de mim.
Não dá pra saber quem é quem aí embaixo. Há muita confusão.
-Vou usar o infravermelho. -Entendido.
Pode ver?
Não estou vendo nada!
-Vou colocar no telhado. -Vai precisar de ajuda!
Me dêem cobertura.
Pessoal, vamos dar cobertura pra ele no três! Prontos?
Um. Dois.
Três. Vá!
Tenho a sua posição e a do alvo. Vamos atacar.
C-2, estamos sem munição. Permissão para voltar e recarregar.
Entendido. 2º time a caminho. A 4 minutos da sua posição.
-Eles chegaram. Preparem os feridos. -Vamos!
Dêem cobertura!
-Ouvi um barulho aqui fora! -Preparem-se. Vamos embora.
Sim, senhor.
25, aqui é 64. O resgate chegou, deve estar aí em 5 minutos.
-Preparem-se para a retirada. -Entendido, senhor!
Cinco minutos! O comboio vai chegar em cinco minutos!
-Preciso de um cartucho! -É o meu último!
02:05
O comboio chegou!
Sargento Eversmann, soube que precisam de uma carona!
Sim, senhor!
Traga os feridos e comece a embarcá-los!
Eu te ajudo.
-Não precisa, quero ir andando. -Eu também ia querer.
Vamos!
-Entre! -Mexam-se!
Vamos recolher os corpos dos pilotos e depois vamos pro estádio.
-Estamos ficando sem espaço. -Vocês terão que se apertar.
A 10ª vai nos acompanhar a pé até sairmos da zona de perigo.
A 10ª Montanhesa?
Senhor, meus Rangers podem cuidar disso.
Iremos a pé na zona de perigo e depois embarcaremos nos veículos.
-Vamos sair daqui. -Vamos.
-Você o pegou? -Vamos.
Vamos!
Essas coisas atraem balas! Vamos logo!
Partiremos quando recebermos ordem, soldado!
Cuidado.
Coronel, o que está acontecendo?
Estão desmontando a cabine em volta do corpo.
Quanto tempo vão levar? Preciso saber a verdade.
Eles não sabem!
Danny...
ninguém vai ficar pra trás.
-Entende, filho? -Sim, general.
-Faça o que tiver de fazer. -Entendido.
-Vamos, tirem-no daí. -Pode deixar.
Peguem as coisas dele. Tragam os feridos. Vamos!
05:45 - SEGUNDA, 4 DE OUTUBRO
-Vamos! Mexam-se! -Certo!
Andem! Vamos!
Merda!
-Protejam-se! -Vamos, mexam-se!
Vamos!
-Abra! Temos homens aqui! -Não há lugar! Subam no teto!
O que está havendo?
-No teto? -Não vou no teto!
-Senhor? -Está cheio.
A munição está acabando. Andem. Usem os veículos como cobertura.
Mexam-se! Vamos!
Certo, esperem. Esperem.
-Mexam-se! -Vamos!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Abaixe-se, moça!
Estou sem munição!
Sanderson, estou sem munição!
Não faça isso.
-O que está fazendo? -Não faça isso!
Kurth, vamos!
Cuidado.
Merda.
A bala passou a 3 milímetros da jugular. Não se mexa.
Depressa, depressa.
Grimes.
Estamos sem café, mas eu te trouxe chá.
Como está, soldado?
Não sinto nada.
Pulso. Sinta o pulso.
Ruiz.
Sargento.
-Capitão. -Lorenzo. Como vai?
A bala entrou e saiu, o médico disse que vou ficar bom em alguns dias.
-É uma ótima notícia. -Iremos atrás deles?
Pode apostar. Temos que nos reagrupar.
Não volte lá sem mim.
Ainda posso fazer meu trabalho.
Precisa descansar agora. Está bem?
Vai voltar?
Ainda há homens lá.
Droga.
Quando eu for pra casa...
e as pessoas perguntarem: "Hoot, por que fez aquilo, cara?
Por quê? É viciado em guerra?"
Não vou dizer uma palavra.
Por quê? Porque eles não vão entender.
Não vão entender por que fizemos isso.
Não vão entender que foi pelos nossos companheiros.
E é isso.
É só isso.
Nem pense nisso. Eu me viro melhor sozinho.
É o começo de uma semana nova. É segunda-feira.
Estava falando com o Blackburn outro dia e ele perguntou:
"O que mudou? Por que estamos indo pra casa?"
E eu disse: "Nada".
Mas não é verdade, sabe? Acho que tudo mudou.
Eu sei que eu mudei.
Um amigo me perguntou antes de eu chegar aqui...
íamos embarcar, ele me perguntou:
"Por que estão indo lutar a guerra dos outros?
Acham que são heróis?"
Eu não soube o que dizer, mas...
se me perguntasse de novo, eu diria: "Não".
Diria: "De jeito nenhum".
Ninguém pede pra ser herói.
Mas às vezes isso acontece.
Vou falar com seu pai e sua mãe quando voltarmos, está bem?
NO ATAQUE, MORRERAM MAIS DE MIL SOMALIANOS...
Meu amor, você é forte e vai ser feliz.
...E 19 SOLDADOS AMERICANOS.
Amo muito você e as crianças.
Hoje e amanhã, deixe cada dia fluir.
Continue sorrindo e nunca desista, mesmo quando tudo der errado.
Por fim, meu amor...
essa noite, coloque as crianças na cama com carinho.
Diga a elas que eu as amo. Abrace-as por mim e...
dê a elas um beijo pelo papai.
OS SARGENTOS GARY GORDON E RANDY SHUGHART...
FORAM OS PRIMEIROS A RECEBER A MEDALHA DE HONRA...
POSTUMAMENTE DESDE A GUERRA DO VIETNÃ.
MICHAEL DURANT FOI SOLTO DEPOIS DE 11 DIAS.
DUAS SEMANAS DEPOIS, O PRESIDENTE CLINTON...
TIROU A FORÇA DELTA E OS RANGERS DA SOMÁLIA.
GENERAL GARRISON ASSUMIU TODA A RESPONSABILIDADE...
PELAS CONSEQÜÊNCIAS DO ATAQUE. EM 2 DE AGOSTO DE 96...
MOHAMED FARRAH AIDID FOI MORTO EM MOGADÍSCIO.
NO DIA SEGUINTE, O GENERAL GARRISON SE APOSENTOU.
"FALCÃO NEGRO EM PERIGO"
PARA MINHA MÃE: ELIZABETH JEAN SCOTT - 1906-2001