Je recente mislukkingen roepen bij mij de vraag op
over de bekwaamheid van je kunnen.
Maar meneer... - Deze kostbare zeeslagen hebben geen toekomst.
Je kan beter dit geld uitsparen... en het spenderen aan de politie.
Wil je zeggen dat wij het niet aankunnen?
Nee, dat zeg ik niet.
Je stuurde jouw schepen naar de Oostzijde, terwijl de piraten in het Westen waren.
Je kreeg het voor elkaar dat twee schepen verdwenen!
Het was een onverwachte orkaan.
Hoe verklaar je dan afgelopen winter?
Je was er zo zeker van dat je schepen naar de piraten in Sam Pao voeren.
Je ging klakkeloos varen
totdat je eindigde in Maleisië als een verloren dronkaard.
Verklaar dat. - Een navigatiefout.
Het is een lijst van fouten.
Verspilling van belastingen, piraten achtervolgen...
voor twee jaar, terwijl m'n hele politiekorps heeft
gewacht op 'n eenvoudige loonsverhoging. - Ja...
Ik begrijp nu waar dit over gaat.
Je wilt loonsverhoging.
En waarom zou ik dat niet krijgen?
Ik weet tenminste wat ik doe.
Sorry meneer. - Tuurlijk, dat is nu wel bewezen.
Admiraal, als u vertrouwen heeft in de nieuwe procedures, regel het dan nu!
Dragon, je moet meteen komen. Het is dringend!
Dragon, breng deze papieren naar de kapitein. - Oké.
Goedemorgen.
Trainen voor de Olympische Spelen? - Nee, meneer.
Kalm aan.
Sir, alsjeblieft ondertekenen.
Zo veel munitie? Is het nodig?
Gaat de marine naar een oorlog?
Nee, maar de zee is een gevaarlijke gebied.
Een gevaarlijk gebied?
En de straten van Hong Kong dan?
Heb je gezien tegen wie we moeten vechten? En we zijn praktisch ongewapend!
Korporaal! - Ja, sir.
Vertel onze mannen dat ze gaan hardlopen.
Niet meer schieten op criminelen.
In plaats daarvan pakken we ze al rennend.
Het is enorm, hoeveel munitie ze nodig hebben.
Denk jij dat de schutters beter zullen schieten
wanneer ze minder munitie hadden omdat de overheid hen dat liet betalen?
Ja meneer, maar dan zouden wij betere schutters hebben dan de Hong Kong politie.
Wat! Sta rechtop als je tegen mij praat.
Luister goed, zeeman...
De Hong Kong politie zijn de beste schutters.
Je zult mijn mannen niet zien smeken om meer munitie.
Ik word woest wanneer ze het weer moeten hebben.
Voor een keer, zou ik jou graag weleens zien schieten.
Zeg tegen de Admiraal dat het de laatste keer is.
Zeeman!
Je mag van geluk spreken dat je niet in mijn compagnie zit!
Ja meneer.
Je mama aan het schrijven? Schrijf dat we over twee dagen thuis zijn.
Vergeet niet je reddingsvest. - Maak je geen zorgen, ik houd hem aan.
Waarom zo verdrietig? Wees blij!
Waarom kijken jullie zo sip? We zijn nog niet dood.
De politie kijkt toch?
We moeten plezier maken en lachen.
Toon wat daadkracht. Hee Dragon.
Klaar om te varen? - Zijn de papieren in orde?
Alles is gereed. Waarom die lange gezichten?
Barman, geef ons wat bier.
Goed gevangen. - Bedankt, meneer.
Tzu, hier.
Tzu. Goed om je te zien.
Lang geleden, hè? Ga zitten.
Dit is mijn vriendin. Denk niet dat je haar kent.
Heeft iedereen wat?
Hé, ober!
Wie zijn de beste? - Wij!
De moedigste? De besten! - De besten!
Op ons!
Kunnen we dit niet stoppen? - Vertel hun te zwijgen.
Zwijg, schoolmeisjes.
Wat zeg je? - Je hebt me wel gehoord.
Wacht, vergeet het maar. Het is goed.
Sorry, wat willen jullie? - Het werd tijd, bier.
Barman, vier bier.
Is er plaats voor mij? - Tuurlijk, ga zitten.
Gaat u zitten.
Wie geeft er een feest?
Ze vieren. Ze gaan achter de piraten.
Sommigen van hen kunnen zelfs nooit meer terugkeren.
Wat dacht je van een milkshake? - Niks milkshake.
Ze wil bier. - Slechts één, bedankt.
Geen wonder dat we geen opslag krijgen.
Al ons geld gaat naar die clowns om piraten te pakken.
Ik walg ervan. Elke keer als ze weer gaan varen!
Rustig aan, negeer ze.
Weet jij het? Ze kunnen het oosten niet vinden terwijl de zon schijnt.
Geen ruzie. Begrepen?
Taibo, haal de rekening.
Meteen.
Agent Chen, ik hoorde dat je vertrekt.
Klopt. - Naar Beijing?
Nee, Taiwan.
Kijk maar uit, ik heb gehoord dat daar piraten zijn.
Zonder marinebescherming zou je beter kunnen lopen.
Dat lijkt veiliger.
De mariniers kunnen hun bier zelfs niet vasthouden.
Alleen enkel gemorst bier. Niets meer aan te doen.
We gaan. - Wacht.
Je hebt gemorst op mij. - Sorry.
Inderdaad.
Ik geef je twee opties.
Je kunt zeggen dat het je spijt, of...
Speel niet met mij. Vecht.
Pas op!
Agenten in strijd met mariniers.
Wat is hier aan de hand?
Allemaal handen omhoog! Weten jullie niet wie ik ben?
De politie!
Genoeg!
Een politieman aanvallen is een misdrijf. Arresteer ze!
Oom?
Zoek een andere uitgang. - Ja.
Zonder goede reden kun je dit niet doen.
Waarom zijn mijn mannen gearresteerd?
Slechts een paar worden gearresteerd. - Ja.
Al mijn beste navigators. Misschien wil je wel dat we niet uitvaren.
Zij waren degenen die begonnen.
Verwacht niet dat ik daar intrap.
Geef acht!
Dankzij de vrijgevigheid van de kapitein zijn jullie vrij om te gaan.
Goed dan!
En geen problemen meer!
Vader? - Ga naar huis, kind.
Admiraal, Sir.
Ik wilde alleen maar zeggen dat het ons spijt.
Ik wil geen excuses. Je moet weten dat ik hetzelfde gedaan zou hebben.
Ik heb nooit die grove en onuitstaanbare agent uit kunnen staan.
Wegwezen!
Kom, laten we gaan.
Opletten!
Mars! Eén! Twee!
Sta stil!
Presenteer geweer!
Wapens op de schouder!
Mariners, onze missie is om de piraten gevangen te nemen.
Ja meneer! - Als we ze hebben, wat is dan ons motto?
Sir! Nooit laten ontsnappen! - Als je gewond bent, wat is dan je motto?
Terwijl we leven, nooit opgeven!
Wat als je gevangen bent, wat is dan je motto? Nou? Vertel me!
Wat is je motto? Jij hier komen!
Jij!
Praat of sterf! Prima.
Stilte is ons motto. Onthoud dat. Ga maar weg.
Mijn troepen zijn klaar.
Ik wens u veel succes in je missie, zeelieden.
Oké. Prima.
Als je zo kunt vechten tegen de piraten zoals je dat gedaan hebt
tegen de politie, dan is het zeker dat je wint.
Ja meneer!
We bouwden vijf schepen, en er zijn maar drie?
Piraten hebben het gesaboteerd, sir.
Nou, het lijkt erop dat piraten de eerste slag hebben gewonnen.
Met drie schepen zal het te vol worden.
Een beetje overbemanning zal ons niet stoppen om deze piraten vangen.
Nou... - Als ze hen überhaupt vinden.
Vuur!
Rechtsom! Mars!
Pak de brandslangen, schiet op!
Twee boten staan in brand!
Haal water! - Vooruit!
Piraten! Verdomme!
Maak je geen zorgen over dat.
Ik regel een boot die u naar Vietnam brengt.
Nu heb ik een aantal zaken nog te doen.
Chan Ho, je bent hier veilig.
Ik zal ervoor zorgen dat je beschermd wordt.
Dankzij uw informatie gaat de marine niet uitvaren.
We hebben hun boten vernietigd.
Zo is het ook veel beter.
Als ze op zee waren geraakt dan hadden ze terug moeten zwemmen.
Dankzij jullie zijn ze niet nat geworden.
Geen dank, al mijn boten arriveren in Hong Kong.
Sam Pao beschermt me wat ik hier doe... en dat waardeer ik.
Blij om te horen.
Sam Pao zou een kleine gunst vragen.
Wat geweren, een honderdtal.
Zo vlug mogelijk.
Het zijn politiewapens, we zullen het proberen.
Je doet het!
We doen het.
We rekenen op jou.
Goedendag.
Maar, baas, dat is een politiewapen.
Vanwaar halen we er honderd?
Niet gemakkelijk, maar we zullen ze krijgen.
We hebben wat hulp nodig. - En Chan Ho?
Nee, een speciaal iemand.
Kapitein Tzu.
Politie? Maar hoe dan, baas?
Maak je geen zorgen.
Hij is ons nog wat schuldig.
Ik heb een plan genoemd, Project A om de piraten te vangen.
Het is perfect, maar natuurlijk moet ik schepen hebben.
Ik wil dat liever later bespreken.
Maar meneer, het is een nieuwe strategie.
Hou je mond!
Niet zo veel lawaai maken.
Vanaf nu zullen z'n mannen onder leiding van van kapitein Tzu een harde training krijgen.
Ik vroeg het aan de admiraal.. om te komen en het te onderzoeken.
En jij zal worden belast met fondswerving. Eruit!
Deze uniformen worden vanaf nu gedragen.
Waarvoor dan? - Kapitein Tzu opdracht.
Wat gebeurt er? Dit zijn politie-uniformen.
Slecht nieuws, we zijn nu flikken. Nooit meer Project "A"
Gefeliciteerd, heren.
Gefeliciteerd met uw nieuwe missie.
Nooit meer piraten jagen. Dat heb je niet meer nodig.
En u, sir?
Heb je nog niet nooit gehoord over mijn nieuwe... promotie?
Een... commissievoorzitter fondsenwerving?
Geweldig, toch?
Nou, wat dacht je van een beetje enthousiasme?
Let op!
Dat is, mijn laatste bevel.
Ik denk dat het tijd is om me te melden.
Ga.
Sergeant Maillong meld zich.
Ik zie dat je bijzondere taken krijgt.
Het klinkt of het moeilijk wordt. - Mond dicht!
Kan me niet schelen wat je hebt gedaan bij de marine.
Je bent nu bij de politie. Je moet leren om 'n vraag te beantwoorden...
Met ja of nee.
Kijk naar mij! Let op!
Houd je ogen open.
Kom op! Hoofd omhoog! Borst vooruit! Rechtstaan!
Van de neus tot de voeten, eén rechte lijn!
Dus je naam is sergeant Maillong. - Sir!
Vertel me, ben je een idioot?
Nee meneer!
Niet slecht.
Kapitein. - Goede timing.
Dit is sergeant Maillong.
Laat me je voorstellen aan de inspecteur Tzu.
Ik besloot de inspecteur Tzu in je team te plaatsen.
Hij zal binnenkort de mannen trainen...
om mijn speciale team te vormen.
Dat is alles voor nu.
Niet zo snel!
Ben je vergeten hoe je moet salueren?
Agenten.
Morgen begin je hen te trainen.
Uw taak zal zijn om van hen politieagenten te maken.
Ja meneer!
Daar heb je hem. Kom verzamelen.
Let op! Saluut!
Jij, vooraan, kom hier!
Saluut opnieuw.
Maag, schouders. Inhouden!
Vijfhonderd keer. - Ja meneer!
Je bent nu lid van het politiekorps... en je gedraagt je ook als zodanig.
Elke gewoonte van luiheid dat je opgedaan hebt in de marine...
Zie je wat ik zie?
Ik hoop dat jullie allemaal gevormd worden in gedisciplineerde politieagenten.
De lekkere is van mij.
Jullie in het midden naar mij komen.
Wat is dat geluidsoverlast, cadetten?
Er waren twee meisjes.
We spraken over hen.
Je moet ze gezien hebben! - Je kunt beter beginnen om te herhalen.
Hoe vaak? - Tien duizend. Ja, sir!
Zie je wat ik zie? - De lekkere is van mij.
Zie je wat ik zie? - Ze is geil!
Wie maakte dat geluid? Stap naar voren.
Ik was het. - Hier komen.
Ben jij verantwoordelijk? - Ik geef het toe, sir.
Een hoop lawaai voor één man. - Ik heb een grote mond.
Ik stel voor dat je me vertelt welke straf je moet krijgen.
Tienduizend keer lachen.
Bewakers, schiet hem neer. - Wat?
De lekkere is van mij. Ze is geil. - Zie je wat ik zie?
Zie je wat ik zie? - De lekkere is van mij.
Let op!
Omdraaien!
Dubbel tempo, mars!
De gevangene is flauwgevallen voordat we konden schieten.
Laat zijn angst een les zijn.
Verdomme. - Zie je wat ik zie?
De lekkere is van mij. - Ze is geil.
In mijn droom was ik aan het schoppen.
Ik ga weer slapen.
Vandaag, gaan sommigen van jullie... leren om hoe een handgranaat te gebruiken.
Dit is een handgranaat, een zeer krachtig wapen.
Nu geef ik een demonstratie.
Trek de pin eruit zorg altijd dat je binnen vijf seconden het weggooit.
Boem! Grote explosie. Begrepen?
Ja meneer! - Jaws, ga het ophalen.
Ja meneer!
Heb je ze omgeruild? - Ja.
Laten we eens kijken hoe jullie het doen. Sergeant, jouw beurt.
Ja Sir! - Sir, de sergeant is nog niet klaar.
Wat bedoel je? - Je kunt het beter ons nog 'n keer laten zien.
Oké. Let allemaal goed op.
Je zet me voor schut.
Ze zijn omgeruild. Dat is een eche Granaat.
Je trekt de pin eruit, en wanneer de vijand dichtbij is gooi je.
Het is een echte! Kijk uit!
Compagnie, ga zitten.
Onze eerste missie is om de gangster Chan Ho te arresteren.
Een betrouwbare bron informeert ons dat hij zich verbergt in de VIP-club.
Het is essentieel dat we de andere clubleden niet lastigvallen
tijdens de arrestatie.
Er zijn leden bij met een zeer hoge funtie
zoals regeringsambtenaren. Diplomaten, heren.
Begrepen? - Begrepen sir!
Heren, uw ledenkaart alsjeblieft. Dank je wel.
Oké.
Ziet er prima uit.
Leuke tent.
Wat kan ik voor u doen?
Dit zijn geen ledenkaarten.
Geen grapjes. Wij komen voor je vriend, Chan Ho.
Wacht een seconde.
Is er een probleem?
Al onze gasten moeten lid zijn. Ik weet niet wie deze man Ho is.
Nu, er is slechts één ding tot betrekking over onze gasten.
Ze houden van privacy. U begrijpt dat wel.
Dus... neem me niet kwalijk.
Laat me de weg naar buiten wijzen.
Stel dat we nog niet klaar zijn. - Wacht even.
Kom op...
Dit gaan we doen. Ik zal met mijn baas praten.
Jij daar! - Stop!
Wat doe je?
Deze vent wilde Chan gaan inlichten.
Ik hoop dat ik niet hoef te betalen... - Hé.
wat er kapot is gegaan. - En jij ook.
Weet je wie hier de baas is? - Waarom zeg je het niet?
Ik stel voor dat je hem hierheen haalt.
Goed.
Hij is nu aan het rusten. Kijk maar rond.
Het is het kantoor van de manager. Er is niemand daar.
Stoppen! Kom terug!
Vlug! Wegwezen!
Dus... Chan, je bent hier toch?
Kom achter de tafel vandaan, en laat je handen zien.
Hij is het, je staat onder arrest Chan Ho... voor doodslag.
Laat me hier gaan.
Je bevelschrift.
Je staat onder arrest!
Ik wil deze man gearresteerd hebben!
Grijp hem!
Moment!
Je zult dit moeten vergoeden voor deze ramp, begrijp je?
Nee, ik begrijp het niet!
Luister, ik zal zorgen dat je zonder werk komt!
Ga naar de achtervleugel.
We kunnen dit niet veroorloven. Kijk naar deze puinhoop!
Ophouden!
Jullie! Stop met vechten!
Meld zich. - Toon me je bevelschrift.
Bevelschrift? - Sergeant!
Onze missie was om de moordenaar te arresteren, Chan.
Leg uit! - Chan is ontsnapt.
Hoe durf je! Dit gedrag is gewoon onaanvaardbaar!
Kapitein, verwijder hem en zijn mannen.
Sergeant Maillong, je had beter moeten weten.
Voor de laatste keer, leer om orders op te volgen.
Oom - Wacht Tzu.
Sergeant, bied je excuses aan de heer Chow.
Aan hem? Wacht eens even!
Ben jij niet degene die opdracht gegeven heeft aan je mensen om mij te vermoorden?
Kapitein, de kolonel zal hierover worden geïnformeerd.
Ik wil dat deze man gestraft wordt. - Sergeant!
Je laat een moordenaar gaan!
Bied je excuses aan hem! Je baan staat op het spel.
Je negeert volkomen mijn vraag.
Dan is dat maar zo. Ik neem ontslag!
Ik zal nooit meer een agent zijn.
Respectloze schooier!
Hou hem tegen!
Ieder van jullie, blijf waar je bent!
Jij krijgt alle lof. Wij hebben onze man.
Dragon.
Is dat een manier om een oude vriend te begroeten?
Ik ben er weer!
Reageer nu niet zo.
Omdat je weer in de problemen zit is het dan mijn schuld?
Wat weet jij ervan? - Het is niet zo moeilijk om daarachter te komen.
Undercover agenten die een club vol met gangsters binnenvallen...
vragen om problemen.
Dus daarom ben je hier.
Wees niet zo gemeen tegen mij.
Sinds jij bij het leger bent ben ik op het rechte pad gebleven.
Er is dus geen probleem dat je gezien wordt met je oude vriend Fats.
Er zijn mensen die graag horen dat je gestopt bent.
Zoals wie? - Kom daar zelf maar achter.
Je bent er mooi ingetrapt. - Ga door.
Oké, deze missie was zeker geheim...
maar ze zijn er toch in geslaagd om de schepen te vernietigen.
Gewoon pech. - Nee.
De wapens voor de piraten worden verkregen binnen het leger zelf.
Lees het. Piraten vallen met bommenwerpers opnieuw aan.
Drie doden, vierentwintig gewonden, lees het!
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat het heel makkelijk is.
Is er iets wat je verzwijgt?
Kom op, wie verkoopt deze wapens?
Ik ontdekte dat er vier soorten mensen in de wereld zijn...
rijken, armen, politie en boeven.
Ik kan geen rijk man worden... maar arm wil ik ook niet zijn.
De politie willen mij niet, dus blijven de boeven over.
En als een goede vriend, zal ik proberen om 'n goede dief te zijn. Laten we 'n deal sluiten.
Ik krijg de wapens, niet de piraten. Jij krijgt de verrader.
Heb je een plan?
Dat ligt al klaar.
Maak het touw los! - Ga naar beneden.
Het ziet er goed uit. Kapitein, ik denk dat deze geweren is wat je wilde.
Bedankt. Mannen, inladen.
Man overboord!
Kapitein, ik vertrek weer.
Ja, dank u.
Wat is er gebeurd? De boot is los!
Help hem, breng een touw!
Niet schieten!
- Het is de kapitein!
We moeten hem redden.
Laat me gaan! Ben je gek?
Mond dicht! Wapens verkopen aan de piraten, hè?
Hangen we hem op, schieten hem neer, of onthoofden we hem?
Ja! Onthoofden!
Aangezien er hier genoeg water is, gooi hem overboord.
Goed idee! Gooi hem overboord!
Allemaal overboord!
Pas op!
Waarom ben je niet in het water? - Alsjeblieft...
Kan je niet zwemmen? - Klopt.
Kan niet zwemmen. - Hij zal het leren.
Dan wordt het tijd dat je het leert!
Wacht even.
Waarom probeer je dit niet? - Ja! Nu kan je zwemmen!
Dank u zeer. - Graag gedaan.
Ik kan niet zwemmen!
Man overboord!
Nou, je hebt je wapens. Wat ga je ermee doen?
Het vinden van kopers, natuurlijk.
Het betaalt goed.
Waarom geef je deze wapens niet terug aan het leger?
Wat als ik ze verkoop aan het leger? Zou dat dan wel goed zijn?
Tuurlijk. Dan ben ik tevreden.
Wat is dat? - Dit is de enige manier...
om het terug te vinden tussen de boomstammen.
Er zijn liggen er honderden.
Heer Fei, hierlangs.
Laat me zien.
Het is allemaal hier. Geweren?
Zelfde tijd morgen. Ik ben niet dom.
Ze zijn op een veilige plaats.
Geen geld totdat we de geweren hebben.
Zij liggen op de houthaven.
Ik breng je daar morgen.
Hoe weet je waar de wapens liggen? - Maak je geen zorgen.
Ik heb het gemerkt met een gekleurde doek. Zie je?
Het is zeker geen rode doek geweest?
Geniaal! Hoe vinden we het nu?
Eh, we draaien ze om.
Oké, laten we beginnen.
Oké, slimmerik. Ik vraag het eén keer.
Waar zijn de wapens? - Kijk me aan als je met me praat.
Je moet geen ruzie met mij willen.
Een valstrik.
Iemand bedriegt me. - Je kunt beter praten, Fats.
Waar verborg je de geweren? - Goed dan.
Iedereen gaat hier weg. De haven gaat dicht.
Laten we gaan.
Ik denk dat je werkt voor hen.
Helemaal niet.
Ik zei wegwezen. - Maar ik ben een begrafenisondernemer.
Deze man hier heeft een grafkist nodig gemaakt van het beste hout.
Oké? Deze misschien dan?
Ja, dat is goed, maar niet vandaag.
Deze haven wordt gesloten.
Oké, we komen morgen terug.
Zie je later.
Er zijn hier te veel agenten.
De heer Fats halen we zo wel in.
Oké, laten we gaan.
Admiraal, alles is gereed.
Dragon zei dat het de boomstam was zonder de rode markering. Vind hem.
De kapitein verkocht geen wapens aan Sam Pao?
Mijn vader zei dat hij het kocht voor zijn mannen.
Fats. - Fats.
Mijn vader zegt dat je hem verteld had waar jij ze verstopt had.
Nou, vertel me hoe hij wist waar ze lagen.
Van de gangsters.
Ik heb het stiekem gehoord van hen.
Wat is er gebeurd? - Iemand zag mij toen.
Nee! - Het geeft niet. Ik was te snel voor hen.
Toen kwamen er twee meer... maar sloeg ze knock-out.
Toen deed ik hetzelfde met de volgende vier of vijf, die achter mij kwamen.
Ik gaf ze een lesje.
Weet je? Deze mannen vertelde me al te graag toen over de geweren.
Dat geloof ik.
Hoe dan ook, ik ben blij dat ik de admiraal kon helpen
Ik weet het. Je bent zo lief.
Je bent een verrader! Je verkoopt je beste vriend voor een kus!
Ik zal jou leren, verrader!
Jij bent de enige verrader! - Ik ben nog niet klaar met jou!
Waar ging die dikke heen?
Dikke? Uit het raam gesprongen.
Ik veronderstel dat je denkt dat ik je nu verschuldigd bent!
Beter deze keer niet liegen tegen mij.
Daar is hij.
Verrader.
Waarom achtervolg je mij?
Je moet hem vragen waar de wapens zijn!
Wegwezen hier.
Hallo.
Begin te praten!
Beter aan hem vragen. - Kom op! Spreek!
Ik heb ze verkocht. - Wat?
Kun je niet ergens anders richten?
Verrader! Je bent niets anders dan een verrader!
Ik ben geen verrader. - Wie heeft je gered? Geef het toe!
Als er problemen zijn, help ik je altijd! - Om problemen te veroorzaken, ja.
Weet je nog dat ik je van het vuurpeloton gered heb?
Wat zeg je daarvan? - Je praat er altijd over!
Ik had ze moeten laten schieten!
Wegwezen! - Kom op!
Volg mij!
Beneden!
Hier!
Wacht. Waar is Wendy? - U vraagt mij!?
Kijk boven. Voorzichtig.
Laat je niet pakken. Ik ben moe om je de hele tijd te redden.
Hou vast.
Jullie gaan daarheen!
Het is goed. Kom maar.
Als je we niet springen, worden we gedood.
Doe het nu! - Ik durf niet.
Maak je geen zorgen, ik zal je vangen. Kom maar op!
Weet je wat je deze mannen doen als ze je pakken?
Deze kant op!
Hier. Verstop je daar.
Daar is hij!
Kom op!
Ik kan het niet! Het is te zwaar! - Je kunt het!
Kom op!
Kijk uit!
Ren!
Ik ben hier Dragon.
Geef me je hand.
Vlug.
Je gaat te snel! - Niet weer!
Kom!
Hier.
Wat gaan we doen?
Doe je jurk uit. - Ben je gek?
Ik zal je helpen. - Nee. Wacht. Stop!
Jullie twee naar het steegje. We gaan deze kant.
Arresteer hem! Aanval op een politieagent!
Sorry kapitein Tzu.
De gekke sergeant. - Laat me je helpen.
Dus je denkt dat ik een oude dwaas ben.
Nee. Nee meneer. Ik ben gewoon te laat. - Nee.
Nee. Je blijft hier.
Ik ben blijven steken aan je handboeien.
Je staat onder arrest. Je zal worden opgesloten.
Kapitein Tzu, misschien kunnen we dit bespreken als vrienden?
Vergeet het maar!
Ik heb geen tijd om met je te praten. We verloren...
je geweren.
Sorry. Vertel me, wat weet je?
Alleen maar wat ik gehoord heb.
Kun je mij vertellen op het bureau.
Kom op. - Misschien kunnen we dit uitpraten?
We zullen zien. Ik denk dat misschien een beetje tijd achter de tralies...
je een beter mens zal maken. - Luister, je hebt je duidelijk gemaakt.
Ik zal proberen om me de volgende keer te gedragen.
Zoals ik al eerder zei, ik ben te laat.
Stop hem! Stop die man!
Iemand help me! Help me!
Aan de kant!
Hier! Deze kant!
Pas op! - Ga uit de weg!
Daar!
Daar beneden! Volg hem!
Uit de weg!
En een stukje taart.
Aan de kant!
Waarom gebruik je de remmen niet? - Dat doe ik wel.
Nu ben je nog meer aan mij verschuldigd. - Door jou zitten ze achter mij aan.
Hier, laat me je helpen.
Dragon, wat doet hij hier? - Fats krijgt me altijd in de problemen.
Maak je niet druk over hem.
Wacht. Is dat de manier waarop je praat over mij?
Als ik er niet was zou je allang dood zijn. - Dat is wat je altijd zegt.
Laten we het buiten uitvechten. - Goed.
We bewaren dat voor een andere keer. We vechten alle twee tegen hen.
Let op! - Rechtop! Schouders naar achteren!
Borst naar voren! Buik in! Hoofd omhoog!
Dat is het!
We gaan.
Wacht, die kant.
Het spel is uit, jongens. - Nog niet.
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
Handen omhoog! Laten we dit eenvoudig doen.
Daar is de cavalerie. Kapitein Tzu, ik ben het!
Wat een fantastische verrassing! Leuk om je te zien!
Haal die man! - Ja meneer.
Boei hem, en laat hem niet ontsnappen! - Het is oké.
Ik wil dat je me opsluit. Ik geef me over.
Sergeant, arresteer deze maniak. - Doe maar.
Er zijn een aantal fietsongevallen geweest. - Dat is mijn schuld.
Ik ben degene die het begon. - Ik wil een volledig rapport.
Wendy weet je vader dat je hier bent... en dat je zo gekleed bent?
Hij zou zich erg schamen, toch?
Je kunt beter gaan. - Ik ga naar huis.
Fats, ik zie je later, oké?
Tuurlijk, tot ziens.
Hé dikke, heb ik jou niet eerder gezien?
Alle dikkerds lijken op elkaar.
En zeker ook op dezelfde manier praten?
Zeker. We denken ook allemaal hetzelfde, toch kapitein?
Je komt me toch bekend voor.
Een mooie dag verder.
Jij en ik zijn nog niet klaar. Hé, dat is mijn hoed!
Nog bedankt voor dat reddingsvest. - Geen probleem.
Hij is de dief! Stop hem!
Je kan me hier niet achterlaten. - Grijp die man!
Voordat we hem doden moet hij zeggen waar de geweren zijn.
Deze keer zal je niet ontsnappen!
Ik kom later wel voor je. - Laat me hier niet achter!
Sluit me op! Laat me hier niet achter!
Je kan dit niet doen!
Daarboven!
Imbeciel, je kan hier niet schieten.
Waar zijn de geweren?
Vergeet het maar. - Waar?
Dat heb ik nog nooit gezien.
Jij wel?
Waar zijn ze? Praat.
Blijf waar je bent! Wij komen naar boven!
Houd nog even vol!
Ik kan niet langer...
Dragon! Dragon!
Gaat het?
Ik ben in orde, maar de gangsters zijn nog steeds daarboven.
Hoeveel? - Vijf of zes.
Ze zijn gewapend. - Gewapend?
Breng ze naar beneden!
Chinese zeilboten, kapitein!
Nee, geen zorgen ze zijn ongewapend.
Ja, maar er zijn piraten in dit gebied. Wees alert.
De admiraal kwam om piraten te vangen...
Maar nu hebben de piraten hem gevangen.
Wat moeten we nu doen? - Ik stel voor...
een totale blokkade van de haven en de aangrenzende wateren.
Het maken van een opstopping op de wateren?
Het is belachelijk! We zitten in de scheepszaken...
en zelfs al blokkeerde je het water voor maanden...
Pao Sam kan dit wel omzeilen.
En in de tussentijd doen wij geen zaken.
Er moet een andere manier zijn.
Vergeet niet dat de piraten de admiraal en de anderen gevangen hebben.
Bevrijden is onze prioriteit.
We kunnen niets laten gebeuren met de admiraal.
Klopt.
We moeten het leven van de admiraal redden tegen elke prijs.
Het is tijd om een plan te bedenken.
Gaat u zitten Mr Chow. - Dank je wel.
Pardon heren. Plicht roept.
Waar waren we gebleven? Ah, ja. Een blokkade is uitgesloten.
Er is 'n oud Engels spreekwoord: "Het is beter om te onderhandelen dan risico's te nemen. "
Nu, als die piraten geld eisen, dan krijgen ze het.
Ik begrijp dat dit een oplossing zal zijn
als we geld in kunnen zamelen.
De training fondsen zullen een oplossing zijn.
Het lijkt gemakkelijk om zaken te doen met u, kolonel...
Een aantal van mijn mannen zijn ten onrechte gearresteerd...
Regel dat voor mij.
Ik zal de kapitein gelasten om hen onmiddellijk vrij te laten.
Kolonel, ik bewonder je medailles.
Eén van de privileges van de dienstverlening.
Op uw gezondheid.
Om vrije doorgang van mijn schepen te krijgen...
heb ik contact met de piraten...
maar deze keer zal ik persoonlijk praten met Sam Pao.
Ik wil graag honderd geweren geven als blijk van goed vertrouwen.
Ik denk dat hij je dankbaar voor zal zijn, Mr Chow.
Dit versnelt alleen maar ons plan.
Oké dan. Ik zal ervoor zorgen.
Goedendag, meneer. Deze kant op. Goedendag.
Hé, jij daar!
Wie ben je?
Sergeant Maillong.
Voormalig bij de marine.
Wat doet je hier? - Ik kwam hier...
om als vrijwilliger te proberen om de admiraal te redden.
Maar wat ik heb gezien is dat je deals maakt met de maffia.
Je begrijpt het niet. Ik doe het om het leven van admiraal redden.
Door te betalen aan Chow!
Dat laat zien hoe corrupt je bent. Je hebt de volledige consulaat beschadigd!
Kop dicht!
Het is waar!
De piraten of gangsters zullen nooit bang zijn...
zolang we toelaten...
dat ze afpersing en chantage tegen het consulaat kunnen doen.
Je weet ook wel om deze criminelen te stoppen...
dat de enige manier is om tegen ze te vechten...
maar jij bent te laf.
De mensen van Hong Kong verdragen het niet meer.
Ik denk dat de tijd is gekomen om te verdedigen, om terug te vechten.
Je hebt het geld van de kolonie uitgegeven aan goud...
Je stuurt slecht bewapende mannen daarheen terwijl ze geen schijn van kans hebben!
Hoeveel meer moeten er sterven?
Je denk dat ik een lafaard ben, als een soldaat die niets doet.
Ik zal nooit vluchten van gevecht, maar ik heb geen andere keus.
Wat ik kan ik doen? - Wees een soldaat, een echte soldaat.
Vertel Sam Pao dat we klaar zijn voor de strijd, evenals Hong Kong!
Vertel me wat je nodig hebt.
Boten. - Nee.
Waarom niet kolonel? We hebben boten nodig als we ze bevrijd hebben.
U neemt de volledige verantwoordelijkheid voor deze missie.
Ja meneer, als ik het kan doen op mijn manier.
Doe het.
Veel succes.
Dank u voor uw donaties, dames.
Succes. - Tot ziens.
Vader, daar? Zie je het?
De marinevlag wordt gehesen.
Compagnie, halt!
Attentie!
Presenteer geweer!
Compagnie klaar voor uw orders, admiraal.
Help me! Iemand, help me!
Kom maar... - Weg met hem.
Ben in orde? - Dank u wel, meneer Chow. Simon.
Ik ben Elizabeth.
Ken je mij? - Alleen je reputatie, natuurlijk.
Het zou een eer zijn als u mij begeleidde. - Ik wilde alleen wat thee halen.
Sta mij toe, alsjeblieft.
Koetsier? - Ja meneer?
Haal wat thee voor de dame. - Ja meneer.
Het is koud buiten.
Laten we binnen wachten.
Het gaat werken.
Je verbaast me, Simon. Je bent een echte heer.
Bedankt. Jij bent heel mooi, Elizabeth.
Adembenemend mooi.
Nou, we waren...
Laat me dit duidelijk maken. Totdat ik je anders opdraag, geef ons wat privacy.
Ja meneer.
We hadden moeten wachten. - Ja, maar eén dezer dagen...
Neem over, ik ga naar de badkamer. - Ja naturlijk.
Klinkt als een goed feest.
Vlug, hierin met hem!
Jij rijdt.
Vooruit paard! Ga!
Rustig, je doodt hem nog.
Wat maakt het uit? Ik ben geen agent!
Wie maalt erom als ik hem dood? Wat mij betreft geen genade.
Dragon!
Uit de weg!
Ophouden! Stoppen!
Ik kan in het rapport toch niet schrijven dat je hem vermoord hebt, wel dan?
Hij schrijft toch geen rapport over ons? - Laat hem toch schrijven.
Ze zullen geen lichaam vinden.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Oké. Als je ons vertelt waar Sam Pao en de piraten zich schuilhouden, doen we het misschien niet.
Nee, we maken geen deals met uitschot als hij. Laat het aan mij over!
Alsjeblieft, ik zeg het!
Je verspilt je adem.
Wacht, als je wilt blijven leven zeg dan waar hij is.
Kom op, praat!
1:30 uur, Sam Pao's boot is aangemeerd aan de westpier.
Dat is waar ik hem ontmoet.
Er zal rood vuurwerk aan het zeil hangen.
Er is een wachtwoord. - Reist u alleen?
Naar Potoi eiland? - Waarom zou ik daarheen gaan?
Voor het vuurwerk.
Hoe wil je daarmee schieten? - Kruit eerst dan salpeter.
Goed. Is er een boot op zee?
Zes stuks aangelijnd.
Geef ons een naam. - Je bent maar een koerier.
Je hoeft geen naam te weten. Ik kom aan boord.
In orde.
Dit zijn giften voor uw werkgever. - We zorgen voor het.
Ze trappen erin.
Welkom aan boord. - Wat bedoel je?
Ik bedoelde: "Welkom aan boord. "
Welkom bij de schuilplaats van Sam Pao, bedoel je.
Dat ook. - Waarom volg je mij?
Nee, ik volg je niet. Ik kwam hierheen om geweren te pakken.
Ben je gek geworden? Ze kunnen je pakken.
Ik ga niet terug. - Verstop je hier!
Mr Chow. Een paar minuten nog.
Nu redden we de gijzelaars. Ben je klaar om wat piraten te pakken?
Klinkt goed, maar ik doe niet mee.
Blijf dan zeker van me vandaan. - Maak je geen zorgen over dat.
Jij mag ze allemaal pakken.
Als ik heb waarvoor ik kom, zie je me nooit meer.
Zorg ervoor dat je doet. - Ja.
Kijk, Vertel de baas, dat dat de boot Chow is. - Onmiddellijk.
Van boord!
Mr Chow, deze kant. - Ja.
Schattig gekleed.
Chow Wong? - Ja, heer van de zee?
Zelden noemen ze mij zo.
Duivel van de zee, is toepasselijker. Je uiterlijk is indrukwekkend.
Ik ben ook onder de indruk van u, heer Lo. - Wacht even.
Ik heb een voornaan, dat is Sam.
Sam, dan. - Het is vijf jaren geleden...
dat we iemand van zulke stand hier hadden.
Nee toch.
Ik ben afhankelijk van jou om dit te bespreken.
Ik zal m'n best doen om je tevreden te stellen. Ik ben ook dankbaar voor m'n bescherming.
Het is een hard leven als piraat.
Het is moeilijk voor een man.
Maar ik probeer de mannen dagelijks op te peppen.
Daar zitten alle wapens in. Er zit ook wijn in de..
Laat de geweren zien. - Ja meneer.
Heeft iemand vergeten om ze schoon te maken?
Er waren een aantal onverwachte problemen. - Maak je geen zorgen over dat, oké?
Binnenkort zijn ze in goede staat.
Ze zijn in goede staat nu. - Uitstekende giften, Mr Chow.
Sam Pao. Ik zou je graag een kleine gunst vragen.
Welke gunst? - De gouverneur heeft me persoonlijk gevraagd...
Hij heeft tegen jou gezegd dat hij me wil arresteren?
Sam Pao, je hebt gevoel voor humor.
Ik ben gekomen om te vragen of je de gijzelaars vrijlaat...
Te beginnen met de admiraal.
Dus bracht ik al die geweren.
Nee, je nam ze mee om je boten te beschermen.
Ja, Sam Pao, maar de gouverneur wil weten...
als we kunnen praten over de gijzelaars.
Zeg "Nee". - Ik denk...
Ik denk dat ze mijn gijzelaars zijn.
Dus ik maak uit wat ik met hen doe.
Ja. Alleen... - Vergeet het.
Maar Sam Pao... - Laat hem zijn kamer zien aan de heer Chow.
Hierheen. - Vanavond vieren we.
Broer Chow?
Deze eilanden zijn zeer gevaarlijk, dat verzeker ik je.
Ik wil dat je dat in je gedachten houdt. - Bedankt voor de waarschuwing.
Deel de geweren uit. - Ja meneer.
Mr Chow, deze kant op. - Ja.
Hé, waar komt deze tunnel uit?
Naar de opslagruimte. - Ligt er iets van waarde daar?
Goud of zoiets?
Alleen gezouten vis en gedroogde groenten. Geen goud.
Je kunt daar geen geweren opslaan, ze gaan roesten.
Je hebt gelijk. Zonde van de geweren.
We gaan naar de schatkamer. Wijs ons de weg. - Weet jij dat niet?
Niemand heeft me dat laten zien, ik ben hier nog maar een paar dagen.
Je bedoelt dat je me niet kent? - Waarom? Moet dat dan?
Doe gewoon je werk, meer niet. En nu lopen.
Oké, maar je moet wel meehelpen, niet dan?
Mond dicht en loop.
Ik hoor het. Je gaat naar de rechterkant.
Het eten is hier.
Mooi, ik ben uitgehongerd.
Oké, hou je verborgen. Ik ga Dragon zoeken.
Twee van jullie met mij mee. Jij waakt.
Halt! Het wachtwoord!
Ik schreef het achterop mijn hand. - Wat bedoel je?
Niet bewegen! Het wachtwoord!
Wat gebeurt er als ik je het wachtwoord geef en jij blijkt een spion te zijn...
en zo de schuilplaats van Sam Pao te achterhalen?
Hoe weet ik dat je die informatie al niet weet en dat je me niet voor de gek houdt?
Geef me één goede reden waarom ik je het wachtwoord zou vertellen, vriend.
Wat als je mij het wachtwoord geeft?
Het wachtwoord! - Hoe weet ik dat?
Wachtwoord. - Sla Me.
Oké.
Goed geraden.
Wachtwoord? - Sla Me.
Ja?
Imbeciel! Wat voor soort wachtwoord is dat?
Jij bent het. Ik kreeg bijna een hartaanval. - Ja, en de anderen?
Ze zijn daar.
Hier is Dragon. - Waar is Tzu?
Ik was op zoek naar jou. - Het moet hem geweest zijn.
Jaws, kom met me mee.
In ieder geval weet ik nu het wachtwoord.
Wat is het wachtwoord? - De sterren staan aan de hemel.
Omsingelen.
Wachtwoord? - De sterren staan aan de hemel.
Sorry. Onjuist. - Alweer niet goed?
Het is Tzu!
Kom op, we gaan.
Roei roei, je boot op de rivier...
Eén misstap en we verknallen het.
Wacht.
Mr Chow, wat doe je hier? - Niets onder mijn mouwen...
Admiraal ben je hier? - Ik ben hier.
Hier zijn de sleutels. We vertrekken om 09:05.
Meiden... vergeet het maar.
Dat is een goed feest. - Dank je wel. Mr Chow, een drankje!
Op Sam Pao. Dat je altijd succes hebt.
Kom zitten.
Broer, je kan misschien gelijk hebben over die gijzelaars.
Ik heb ze niet nodig. Ik kan ze beter allemaal terugsturen.
Sam Pao, je bent een slimme man.
Op uw gezondheid.
Oké, kom op, we gaan.
Kom op, opschieten!
Goed. Eet.
Hoe zit het met die engelse vrouwen? We moeten ze laten dansen. Bewakers!
Nee, Sam. Nadat ze al zo lang opgesloten zitten zouden ze het misschien niet overleven.
Ik heb een idee, wat dacht je van handje drukken?
Luister, mensen. Wie er wint van Sam Pao met handje drukken...
wint dit gouden horloge.
Sam Pao, ben je klaar?
Kom maar op.
Laat ze maar komen!
Wie eerst?
Lopen.
Hoe gaat het, meneer Chung? - Prima.
Ik kreeg te horen dat er 'n groot feest was. - Cho kow.
Sneller.
Ophouden! Ik ben het! - Wat? Fats?
Dragon zit is in de problemen. We moeten terugkeren om hem te redden.
Wie dan? - Cho Kow.
Is hij hier? - Ik zag hem aankomen met de boot.
Ik ga erheen.
Oké. Je hebt hem gehoord. Jaws, ga met mij mee.
Taibo, jij gaat met de gijzelaars direct naar Hong Kong.
Geen tijd te verliezen. - En jij baas?
De burgers zijn je enige zorg, niet ik.
Taibo dit is ernstig.
Als ik gepakt word, vertel mijn moeder dan dat haar zoon haar gemist heeft?
Jaws, ik zou je plaats innemen als Tzu dat toestond. Je weet dat ik dat zou doen.
Ruil dan met mij. Niemand kan dat schelen.
Maar jij bent degene die hij koos om hem te vergezellen.
Weet je waar zijn de wapens zijn?
Tuurlijk, deze kant.
Hier. - Fats, neem er eén.
Kan nuttig zijn. - Lopen.
Goed je te zien.
Cho Kow!
Cho Kow, wanneer ben je vrijgelaten?
Gisteren. Wat een smerige plek.
De ergste gevangenis in Hong Kong.
Ik weet het. Hé, Cho! - Hij is hier!
Mr Cho? - Weet je het niet?
Waar is hij? - Hier.
Ik weet dat je overstuur bent. - Wat doe jij hier?
Maar je... - De schuld aan me geven is niet het antwoord.
Zeg gewoon wat je dwarszit.
Wat is het probleem tussen jullie heren? - Sam Pao...
Als Cho Kow zijn werk had gedaan dan zouden we geen probleem hebben.
Vooruit dan, geef mij de schuld maar.
Waarom zou ik er verantwoordelijk voor zijn? Ik kon er niets aan doen.
Ik kan het niet geloven! Als je zegt dat je het kon, had dat dan ook gedaan.
De volgende zou je iemand moeten inhuren die wel bekwaam is.
Ik werk niet voor jou! - Nee, maar jij hebt je opdracht laten mislukken.
Luister. Hij is niet de heer Chow.
Cho Kow... - Hoe meer je het verhaal verdraait
hoe meer ik me beledigd voel.
Cho Kow, jouw woorden beledigen mij.
Chow. Nee, het is te laat. Mijn reputatie is beschadigd.
Cho. Zeg iets.
Sam Pao, ik trek me terug.
Blijf Chow, je kan nu niet weg.
Sorry Sam Pao. Het is mijn eer.
Wacht. - Baas! We hebben problemen!
De politie is overal. Minstens honderd man!
Iedereen naar buiten om het eiland te verdedigen!
We kwamen terug. - Waarom?
Want het lijkt erop dat je hulp nodig hebt.
Iemand heeft de politie ingelicht. - Cho Kow! Ik denk dat hij het was.
Wat? - Dus je hebt je vrijheid omgekocht?
Dat geloof je toch niet? - Handen omhoog!
Je hebt het ze verteld, hoe kunnen ze anders hier zijn!
Hij liegt!
Cho Kow, bedankt. De piraten zijn verleden tijd.
Maar ik.. - Sam Pao, je bent gearresteerd.
Zeg je mannen om rustig mee te gaan. - Nee.
Je hebt niet genoeg mankracht - Ja, dat hebben ze wel, Sam Pao.
De politie is overal. - Je bent een lafaard.
Ik probeer je gewoon te helpen.
Cho Kow, je hebt ons verraden.
Nee, Sam Pao. Laat me mijn onschuld bewijzen.
Nee!
Dragon moet nu veilig zijn doordat Cho Kow dood is.
Laten we dit kalm oplossen. - Eén verkeerde beweging of je schepen worden opgeblazen.
Wacht eens even! Je kan dat niet laten gebeuren! Ze vernietigen alles!
Opblazen!
Dood ze!
Vernietig de ingang. - Goed.
Chow wacht, maak je geen zorgen. Hij is van mij.
Je bent hem niet!
Het duurde even voordat je dat ontdekte.
Help me, alsjeblieft.
Door jou zullen we allemaal sterven!
Ren!
Niet die kant op!
Wat doe je toch allemaal? - Tzu vertelde me om de versterkingen achter te laten.
Help Dragon.
Wacht! Ga je nu ineens vertrekken? - Eigenlijk wel, ja.
Al terug? - Ja. Blij nu?
Sam Pao, Het spel is uit. Afgelopen.
Het is pas afgelopen, totdat één van jullie mij doodt.
Wat doen jullie?
Wat doe je?
Probeer je me te vermoorden? - Doe het terug!
Jaws, oké? - Ja.
Alle ingangen zijn geblokkeerd. Hoe komen we eruit? - We hebben nog eén granaat over.
Zoek een kompas. Vierenveertig graden west.
Hoever naar Hong Kong?
Ongeveer 126 meter. - 126 meter? Dat is vreemd.
Ik kan het niet zien. - Dat kan je ook niet.
Waarom niet? - Het is 126 meter onder het vlot.
Wacht. Moeten we niet zeilen tegen de wind?
Hij heeft gelijk. Vier en zeventig graden Zuid.
Maar, waar ligt Hong Kong?
Westwaarts. Alleen varen naar de zonopgang.
Gebruik de wind in plaats van de zonsopgang. Laten we het proberen.
Zuidwaarts vijf en veertig graden.
De zon gaat niet onder maar gaat op.
Zie je nu? Ik heb je weer gered.
Mond dicht en vaar.
Vertaling: FINGERWELDER Controle en bewerking: Goffini