PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
"Vain kuolleet ovat nähneet sodan lopun." - Platon
SOMALIA, ITÄ-AFRIKKA, 1992
Vuosia kestänyt klaanien sota aiheuttaa valtavan nälänhädän.
300 000 siviiliä kuolee nälkään.
Sotapäällikkö Mohamed Farrah Aidid -
hallitsee pääkaupunkia, Mogadishua.
Hän sieppaa ruokalähetyksiä satamista.
Nälkä on hänen aseensa.
Maailma reagoi.
Ruokaa ja järjestystä saadaan -
20 000 amerikkalaissotilaan avulla.
Huhtikuu 1993
Sotilaiden poistumisen jälkeen.
Aidid julistaa sodan rauhanturvaajille.
Hänen joukkonsa tappavat 24 pakistanilaista sotilasta -
ja ottavat amerikkalaiset tähtäimeensä.
Elokuussa USA:n eliittisotilaita.
Deltoja, jääkäreitä ja lentoyksikkö -
lähetetään palauttamaan järjestystä.
Tehtävän piti kestää kolme viikkoa -
mutta kuuden viikon jälkeen USA:n kärsivällisyys oli koetuksella.
ISKU MOGADISHUUN
LAUANTAI 2.10.1993
Punaisen Ristin ruoanjakelukeskus
Teknikaaleja kello yhdeksässä.
Paskat! Näittekö tuon? Tuolla ammutaan siviilejä!
Näen sen. Emme voi sekaantua.
Tämä ruoka on Aididin omaisuutta!
Palatkaa koteihinne!
Komentokeskus, täällä 64. Siviilejä ammutaan ruoanjakelussa.
Pyydän lupaa toimia.
64, ammutaanko teitä? - Ei.
YK:n aluetta. Emme voi sekaantua. Palatkaa tukikohtaan. - Selvä.
64 palaa tukikohtaan.
BAKARAN TORI, AIDIDIN ALUETTA
Voimme lähteä, herra Atto.
Hän lähtee.
Herra!
Ajakaa!
Minä myöhästyn. Soitan takaisin.
Kenraali Garrison? - Minulla on omani.
Nämä ovat kuubalaisia. Bolivar Belicosoja.
Niin tämäkin.
Miami ei ole Kuuba.
Ette saa vieläkään Aididia kiinni.
Halusimmekin teidät kiinni. - Minut? Olenko niin tärkeä?
En oikein usko.
Olette vain liikemies. - Elätän itseni.
Myytte aseita Aididin joukoille.
Olette olleet täällä kuusi viikkoa.
Yrittäneet napata kenraalia.
Lupaatte löytöpalkkion. 25 tuhatta.
Onko tämä muka K.O. Corralin taistelu?
Se on O.K. Corral.
Luuletteko Aididin tulevan luoksenne? Olevan suostuvaisempi?
Tiedätte missä hän nukkuu.
Tuette hänen joukkojaan rahallisesti.
Emme poistu ennen kuin löydämme hänet.
Ja me löydämme hänet. - Älkää pitäkö minua tyhmänä.
Tunnen jonkin verran historiaa.
Tämä kaikki luo perustan huomiselle.
Ilman valkoisten arkansasilaisten apua.
En tiedä siitä. Olen Texasista.
Teidän ei olisi pitänyt tulla tänne. Tämä on sisällissotaa.
Meidän sotaamme. Ei teidän.
Jo 300 000 kuollutta. Se ei ole sotaa vaan kansanmurha.
Nauttikaa teestänne.
Miltä Atto vaikutti?
Kohteliaalta, hienostuneelta, julmalta. - Hyvä saalis.
Ajan myötä Aidid kärsii siitä.
Aika alkaa olla vähissä.
Tilanne on vaikeampi kuin Irakissa.
Washington on eri mieltä. He pyytävät raportteja joka aamu.
Kerro heille tilanteen olevan herkkä.
USA:N ARMEIJAN PÄÄMAJA
Olen Cliff "Elvis" Wolcott, lentäjänne.
Tällä lennolla ei saa polttaa.
Vakioasiakkaamme saavat lentopisteitä.
Oksennuspussit ovat istuimissa.
Ykkönen OK. Tarkista kakkonen.
61, vaihda suojatulle kanavalle. Huonoja uutisia.
"Limo" on sana. Älä väitä vastaan.
Se ei ole sana vaan lyhenne.
Se on yleisesti käytetty sana. Se on tärkeintä Scrabblessa!
Mutta sana pitää löytyä sanakirjasta!
Eikä pidä! - Kyllä pitää!
Otan sanan pois laudalta tukikohdassa.
Sitten saat piiskaa.
Lupaat vaan.
Kiva ranta. Millaista vesi on?
Lämmintä ja täynnä haita.
Nimi? - Todd Blackburn.
Etunimi Todd.
Millaista se on? Taistelu Mogadishussa.
Tunnusnumero? - 72163427.
Se on vain Mog, ei Mogadishu.
En tiedä taistelusta, joten älä kysy.
Miksei? - Mitä minä sanoin äsken?
Näytät lapselta, joten minä selitän.
En pääse taistoon erään kykyni takia.
Konekirjoitus.
Osaatko kirjoittaa koneella? - En.
Syntymäaika? - 27.2.1975.
IKÄ: 18
Tulin tänne sotimaan.
Hyvin hoidettu!
Yksi laukaus moottoriin.
Harmi. Kiva jeeppi.
Lopettakaa ampuminen!
Tarkistakaa aseenne! - Kersantti Eversmann.
Kessu? - Sotamies Blackburn.
Niin? - Ilmoittaudun palvelukseen.
Ette minulle, vaan luutnantti Bealesille.
Voinko jättää hänet tänne? - Siitä vaan.
Toit aseesi. - Kyllä, sir.
Voin ampua. Olen levännyt.
Milloin tulit? - Juuri äsken, kersantti.
Onko kenelläkään nälkä?
Onko tämä erikoisjoukkojen safari?
Ei, jos Garrison kysyy. - Minä kysyn.
Hyvää ruokahalua.
Tässä on jono. - Tiedän.
Tämä ei ole sen pää. - Tiedän.
Kersantti.
Mitä tämä on?
Harjoitusammuntaa. Toin sen mukanani.
Puhun aseestanne.
Varmistin ei ole päällä.
Sen pitää olla päällä tukikohdassa.
Tämä on varmistimeni.
Hän ei ole syönyt pariin päivään.
Teillä Deltoilla ei ole kuria.
Minäpä kerron jotain.
Tarvitsette jääkäreitäni maalinteossa.
Opetelkaa yhteistyötä.
Voitte mennä.
Tuoko on varmistimenne? Tämä on minun kenkäni.
Se mahtuu perseeseenne kunnon voimalla.
Hyvä aksentti! - Minä yritän.
Ottakaa aurinkolasit pois. Erikois- joukot käyttävät mitä haluavat.
En halua teidän käyttävän niitä.
Siirrätkö? - Onko käteni nappulalla?
Voitan joka tapauksessa.
Pidä silmällä kuningatartasi.
Hän hyökkää pian.
Hitto, Chris.
Se on hyvä. Kehityt koko ajan.
Saanko ehdottaa jotain? - Siitä vaan.
Kysehän on lastenkirjasta. Lapsia ei pitäisi pelottaa kuoliaaksi.
Ritari surmaa lohikäärmeen. Se on pelottavaa. Tyttäreni pitää siitä.
Luulin että olet valmis. - Lopetitko jo?
Olemme 10 jaardin linjalla, miehet.
Osaatko laskea? Yksi, kaksi, kymmenen.
Missä ovat juoksijani? Missä he ovat?
Et ollut kirkossa sunnuntaina, sotamies. Oliko parempaa tekemistä?
Ei voi olla. Ei enää. Saan sinut vielä uskomaan.
Aika hauskaa.
Hyvä imitaatio. Tunnistin itseni.
Jatkakaa. Minulla on asiaa.
Ymmärrätkö miksi meillä on komentotie?
Kyllä, sir. - Jos pilkkaat vielä -
siivoat vessoja kielelläsi, etkä erota paskaa potusta. Onko selvä?
Jos yksi ruoto tappaa toisen.
hän maksaa sata kamelia sen klaanille.
Minä en maksaisi yhtäkään.
Kamelivelkoja on varmaan vitusti.
Onko tuo totta?
Kysy Eversmannilta. Hän pitää heistä.
Kersantti, pidättekö heistä?
Kyse ei ole siitä. Kunnioitan heitä.
Ette tiedä, että kersantti on idealisti.
Hän uskoo tehtävään syvästi. Eikö niin?
Näillä ihmisillä ei ole töitä.
ruokaa, koulutusta eikä tulevaisuutta.
Mielestäni meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Voimme auttaa tai katsoa maan tuhoutumista tv:stä.
Minut koulutettiin taistelemaan. Entä teidät, kersantti?
Minut koulutettiin parantamaan asioita.
Niin, hän on idealisti.
Tuo on suosikkikohtani.
Pysy kaukana tölkeistä! - Kuole, bensanpumppaaja!
Beales!
Pysykää kaukana. - Laittakaa jotain hänen suuhunsa!
Ei hätää, John.
KELLO 5.45 - SUNNUNTAI 3.10.
Beales paranee, muttei jatka täällä.
Hän on pois pelistä ja pääsee kotiin.
Nimitän sinut ryhmänjohtajaksi.
Tuottaako se ongelmia? - Ei, sir.
Se on iso vastuu. Miehesi antavat henkensä käsiisi.
Jääkärit loppuun saakka. - Aina.
Onnea matkaan.
HAWLWADIGIN TIE, BAKARAN TORI
AIDIDIN JOUKKOJEN TUKIKOHTA
Aididin kabinetti saattaa kokoontua tänään klo 15.
Mutta me kaikki tiedämme, että tiedot kadulta eivät ole varmoja.
Kolme lähdettä on varmistanut tämän.
Kaksi korkeaa virkamiestä on paikalla.
Omar Salad, Aididin neuvonantaja -
ja Aidid Hassan Awale, sisäministeri.
Heidät me haluamme.
Tänään se tapahtuu. Sama kuvio kuin ennenkin.
15.45 Delta-yksikkö menee kohteeseen ja pidättää epäillyt.
Kapteenin Steelen neljä jääkäri- ryhmää laskeutuvat kello 15.46 -
ja järjestävät puolustuksen kohteeseen. Kukaan ei pääse pois.
Nouto-osasto.
Eversti McKnightin ajoneuvoyksikkö -
tulee paikalle 15.47 Hawlwadig-tietä -
ja pysähtyy Olympic-hotellin eteen odottamaan lupaa.
Kun Delta antaa luvan McKnightin ryhmä lastaa vangit.
Heti sen jälkeen jääkärit siirtyvät kohderakennukseen -
ja nousevat ajoneuvoihin. Koko iskujoukko poistuu alueelta.
Tehtävän kesto on puoli tuntia.
Pyysin kevyitä ajoneuvoja ja AC-130 -tulitukikoneita -
mutta Washington ei suostunut. "Liian näkyvää."
Helikopterit suojaavat ilmasta konetykeillä ja raketeilla.
Eversti Harrell. - Eversti Matthews vastaa ilmajoukoista -
ja minä vastaan maajoukoista.
Eversti Matthews. - Tehtävän salasana on Irene.
Onko kysyttävää?
Mikä rakennus se on?
Varmistamme sitä. Lähellä Bakara-toria.
En valitse heidän kokouspaikkojaan.
En sanonut mitään.
Muistakaa, kun olette Bakara-torilla olette vihollisen alueella.
Älkää aliarvioiko heitä.
Olette omien alueella ennen toria, joten muistakaa taistelusäännöt.
Ampukaa vain itsepuolustukseksi.
Hoidetaan homma. Onnea matkaan.
Mikä hätänä? Etkö pidä tästä?
Ei tulitukikoptereita. Isku päivällä, kun somalit ovat pilvessä.
Aidid voi iskeä nopeasti takaisin.
Tosi hyvä homma. - Elämä ei ole reilua.
Teille, koska olette ilmassa.
Kadulla ei armoa anneta.
Mitä vittua, Smith?
No, lähdemmekö?
Miksi kertoisin?
Koska minä kysyn.
Kyllä, kello 15. Keskustaan.
Bakara-torille. - Selvä.
Haluan sinun tukevan minua tänään. Ole valppaana.
Kyllä, kersantti Eversmann.
Ev, se on helppo keikka. Helppo.
Maku riippuu jauhatuksesta. Ei liian hienoa tai karkeaa.
Tämä on tiedettä.
Minä uskoin armeijan mainoksiin.
"Ole kaikkea mitä voit".
Keitin kahvia Persianlahden sodassa ja Panamassa muiden taistellessa.
Nyt kaikki vain pyytävät kahvia tai maitojauhetta.
Mitä tapahtui? - Pingisonnettomuus.
Mitä? - Arvaa mitä.
Toiveesi täyttyy. Pääset mukaan. - Kusetat.
Avustat M-60:n ampujaa. Kersantti käski sinun hakea varusteesi.
Tätähän sinä halusit? - Joo. Totta helvetissä.
Pysy Waddellin luona ja anna ammuksia.
Älä huolehdi. Somalit eivät osaa ampua paskaakaan.
Varo vain, jos he heittävät kiviä. Voi olla hauskaa.
Erikoisjoukot hoitavat homman. Me suojaamme heitä -
ja kopterit suojaavat meitä. Ei ongelmia.
Tiedän että olen ensi kertaa johdossa -
mutta tehtävä ei ole ensimmäinen. Tämä on vakavaa.
Olemme jääkäreitä emme rivisotilaita.
Olemme eliittiä. Käyttäydytään sen mukaisesti.
Kysyttävää?
Me pärjäämme kyllä.
Ottakaa varusteenne ja mennään.
Et tarvitse tuota. Tämä ei kestä kauan.
Et tarvitse tuotakaan. Palaamme ennen pimeää.
Voisit yhtä hyvin ottaa kaljaa mukaasi.
Mitä? - Ota ammuksia.
Grimes, sinulla on 25 kiloa varusteita.
Et tarvitse lisäpainoa.
En tiedä sinusta, mutta minä en halua luotia selkääni.
Minä pidän omani.
Grimes. Muista ampua samaan suuntaan kuin muut.
Hän teippaa veriryhmänsä kenkäänsä.
Se tuo huonoa onnea. - Se on fiksua.
Kaikki deltat tekevät niin.
Tuokin tuo huonoa onnea. Liikkeelle.
Onneksi olet oikeakätinen, Adonis.
Muuten et kestäisi. - Tosi hauskaa.
En ota kirjettä. - Sovimme siitä.
Saat sen tunnin päästä takaisin.
Oletko kunnossa?
Olen innostunut. Hyvällä tavalla.
Tätä varten minut koulutettiin.
Oletko ampunut ennen ketään? - En, sir.
En minäkään.
KELLO 14.29
Onko hän luotettava? - Se nähdään. Hänen ensi kertansa.
Pyydä häntä sulkemaan radio. - Pyytäkää sulkemaan radio.
Abdi, sulje radiosi.
Stephanien ja Randyn vastaaja.
Hei, minä täällä. Oletko kotona? Vastaa, jos olet.
Onhan kaikki kunnossa?
Soitan parin tunnin kuluttua.
Joten ole hereillä.
Sinun siirtosi.
Kaipaan sinua.
Rakastan sinua.
Aika hassua. Kaunis ranta ja aurinko.
Melkein lomailun arvoinen. - Melkein.
Emmekö saisi olla täällä?
Arvaa mitä? Mielipiteelläni ei ole väliä.
Kun luodit alkavat viuhua, politiikka ja muu paska katoaa.
Haluan tehdä tämän oikein.
Huolehdi osuudestasi. Tuo miehesi takaisin hengissä.
Onko tuo se paikka vai hajosiko auto?
Abdi, vastaa. Kuuletko? Onko tuo se paikka?
Abdi, vastaa.
Kuuletko?
Abdi, vastaa. Onko tuo se paikka?
Oikealla, kahvilan yläpuolella.
Tuo on se paikka.
Onko hän varma?
Sinun pitää olla varma. Oletko varma?
Se on kahden korttelin päässä.
Sotilaita on liikaa.
He saattavat ampua minut.
Paikka on parin korttelin päässä -
mutta hän pelkää joutuvansa ammutuksi.
Ammun hänet itse. Menköön sen hiton rakennuksen eteen.
Hänelle maksetaan vasta sitten.
Viisi kilometriä kohteeseen. Pysymme pääteillä.
K.4:sta pohjoiseen ja sitten itään.
Odotamme vankien noutoa täällä. Sitten menemme paikalle.
Lastaamme vangit ja maajoukot ja tuomme tänne. Vie tunnin.
Siellä ammutaan. Tori on Villi länsi.
Katsokaa minne ammutte. Siellä asutaan.
Viime vakooja ampui itseään päähän.
Sir, ajoneuvo pysähtyi. - Onko hän varma paikasta?
Hän on peloissaan. - Se on hyvä merkki.
Tuo on signaalimme. - Selvä.
Suojajoukot pois ilmatilasta.
Kaikki yksiköt, Irene. Toistan, Irene.
Ilmoittautukaa. - B-51 valmis.
Irene!
Vitun Irene!
Onnea matkaan. Olkaa varovaisia. Ketään ei jätetä.
Mikä hätänä?
Garrison ei ole ennen tehnyt noin!
Saatana!
Kersantti Struecker, mennään.
Kaksi minuuttia. - Kaksi minuuttia.
Miksi renkaita poltetaan? - Merkiksi tulostamme.
Maassa näyttää olevan omia. Näen palavia renkaita.
Minuutti. - Minuutti.
Mitä varten tuo on?
Viimeksi melkein purin kieleni irti.
KELLO 15.42
Kopterit laskeutuivat kohteeseen.
Köydet!
Menkää!
Ykkösryhmä laskeutunut. Kakkonen tulossa.
U-64 lähestyy odotuspaikkaa.
Vauhtia!
Grimesy, ei pelkoa! - Niin varmaan!
Jääkärit varmistavat alueen.
Meitä kohti ammutaan! - Ammu takaisin!
64. Ryhmät maassa. Jäämme odottamaan.
62. Ryhmät maassa. Jäämme suojaamaan.
62, anna ilmasuojaa tarkka-ampujien varalta.
65. Ryhmät maassa. Jäämme odottamaan.
Mene, Blackburn!
Kranaatti!
Ei!
Mies putosi.
61, olette maalitauluna. Lentäkää korkeammalle suojatueksi.
Selvä. 61 tulee pois.
Lekuri! Tule!
Schmid, yksi haavoittunut!
Mihin osui? - Hän putosi!
Mikset ammu? - Meitä kohti ei ammuta!
Mistä tiedät? - En kuule suhinaa. Poksahdus olisi...
Nyt he ampuvat!
Galentine!
Ota yhteyttä kapteeni Steeleen!
J-64, täällä 25. Kuuluuko? - Blackburn, kuuletko?
J-64, täällä 25. Kuuluuko? En saa yhteyttä!
Nelosryhmä! Mies haavoittunut! Hänet pitää saada pois!
64 täällä. Toista, 25.
Meillä on haavoittunut!
Vedä henkeä ja rauhoitu, 25.
Haavoittunut! Saatana!
Ajoneuvoille on pitkä matka! - Viemme hänet paareilla kohteeseen.
Mitä?
61, maassa on yksi haavoittunut.
Paarit!
Vauhtia!
Ota siitä päästä!
Mennään!
Viekää hänet. Me suojaamme!
Vauhtia! Juokse, Grimes!
Varmistettu! - Liikkeelle!
Grimes, juokse!
Täällä 61, olen kohdealueella. - Selvä.
K-11, 61 suojaa vankien siirtämistä.
K-64, aloittakaa. - Valmiina noutoon.
Saimme heidät.
U-64, valmiina noutoon.
Selvä. Saimme käskyn. Liikkeelle!
Katoilta ammutaan!
Kuinka kauan? - Viisi minuuttia!
Viisi minuuttia! - Mikään ei vie niin kauan!
Mitä kävi?
Hän putosi! - Miten se tapahtui?
Viekää hänet sisään! Grimes, auta!
Liikkeelle!
Grimes, vauhtia!
Vittu!
Lähetän loukkaantuneen tukikohtaan. Näyttää pahalta. Evakuointi heti!
Selvä, U-64. Lähetämme tulitukikoptereita.
Tarvitsen miehiä kuljetukseen.
Minä menen. Otan ryhmäni mukaan. - Tee se.
Struecker, olet kärjessä.
Kolme ajoneuvoa palaa tukikohtaan.
Menkää!
Miten menee, Struecker? - En halua puhua siitä nyt!
Kersantti Pillaan osui! - Hän on ihan paskana!
Osuiko kehenkään? Struecker, kerro!
Kersantti Pilla! - Missä kunnossa hän on?
Hän on kuollut.
Pilla on kuollut.
C-2, meillä on yksi kaatunut. Pilla. - Selvä.
Menkää kookoolle! Menkää joku! - Minä menen.
Kolme miestä tulee kranaattien kanssa!
Kestäkää!
Täällä 61. Minuun osui.
61:een osui. Wolcottin kopteriin osui.
Laita säätövivut pois päältä. - Selvä.
61 putoaa.
Pitäkää kiinni!
Black Hawk -kopteri on pudonnut.
61 putosi. Kopteri putosi kaupunkiin.
61 on pudonnut.
Kopteri etsimään eloonjääneitä. Lähettäkää pelastuskopteri.
Lähettäkää maajoukot turvaamaan putoamispaikka.
Ohjaatteko saattueen sinne? - Kyllä.
Menkää nopeasti. Koko kaupunki käy kimppuun.
41, voitko laskeutua putoamis- paikalle? - Selvä. 41 menossa.
Menetimme yliotteen.
25, täällä 64. - 25.
Olette lähellä putoamispaikkaa.
64, en näe sitä.
Se on idässä. Löydätte sen. Jätä pieni ryhmä. Vie muut sinne.
Etsikää eloonjääneitä ja turvatkaa alue.
25, kuuluuko? - Selvä.
Galentine, Schmid! Hakekaa Yurek ja Twombly.
Yksi Black Hawk on pudonnut.
Twombly ja Nelson, te puolustatte ja poistutte saattueessa.
Galentine, Schmid, te tulette mukaani. Mennään.
Miksi joudun jäämään? - Olet luotettava.
Mennään!
Vihaan olla luotettava.
25, vihollisia liikkuu samaan suuntaan. Mukana naisia ja lapsia.
Seinän viereen.
Viheltää!
Kranaatti!
Menkää.
Miehiä on vielä sisällä! - Menen putoamispaikalle.
Ota loput ryhmästä. Minä hoidan vangit!
Ei, menemme sinne yhdessä!
Turvataan alue ja odotetaan kuljetusta.
Selvä. - Seuratkaa.
Kersantti, ymmärrättekö?
Kyllä. Meidän pitäisi lähteä.
Lähdetään heti! Hoidan vangit ja haen teidät sitten!
Liikkeelle! - Mennään!
Grimes, pois seinän vierestä.
Grimes, oletko kunnossa? - Joo!
Lähdetään.
C-2, saattue lähtee. Katso näitä tolloja!
Oikeaan, Maddox!
Twombly, saattue lähtee!
Hei, Twombly! - Mitä?
Meidät unohdettiin. - Mitä?
Ei mitään.
Paikalliset lähestyvät putoamispaikkaa.
Toistakaa. - Paljon ihmisiä tulossa.
Kuinka kaukana nelosryhmä on?
Kuusi korttelia. - Pistäköön vauhtia!
Matalaksi!
Scotty, oletko kunnossa?
Älä mene!
Matalaksi!
Teknikaaleja! - Näen ne!
Kello kuudessa! Vauhtia!
Menkää!
Yurek, lähdemme!
Tule!
U-64, menkää vasemmalle.
R-64, kertokaa hyvissä ajoin!
Hidastakaa. Viestinnässä on viive. Ohjeet tulevat päämajan kautta.
Emme voi hidastaa! Meitä ammutaan!
Saan tietoa valvontakoneelta.
Anna vitun ajo-ohjeet!
Odota. En näe reittiäsi kunnolla.
Mene oikeaan paikkaan, saatana!
Mikä on Strueckerin ajoneuvojen tila?
Milloin saattue on tukikohdassa?
He saapuvat pian.
Avaa portti!
Blackburn, kuuletko?
S-41 evakuoi haavoittuneita. - Selvä.
Minä autan.
Oletko kunnossa?
Galentine, Kurth, mukaani! Suojatulta!
Montako siellä on?
Kaksi kuollutta ja haavoittunutta!
Meidän pitää viedä hänet pois. - Mene!
26, tekö ammutte teknikaaleja?
Täällä 26. Kyllä.
Menkää kaakkoiskulmaan. Me puolustamme.
Selvä. Menemme sinne. Liikkeelle!
Kapteeni Steele, kuuluuko?
25, täällä 64.
Kaksi haavoittunutta ja kaksi kuollutta kopterissa!
Tarvitsemme sairasevakuoinnin!
Siellä on liikaa tulitusta. Turvatkaa alue ensin.
Missä saattue on? - Se on tulossa.
Heitä vastaan hyökätään. Loppu.
Ammu kk:lla! - Putoamispaikka on edessä.
Näen vain tiesulun!
Etsin toisen reitin.
Puolustakaa. Lastaamme haavoittuneet.
Ammu, Othic!
Kerro tyttärilleni kaiken järjestyvän.
Othic!
Lääkintämies!
Lääkintämies! Joyce! Auta nostamaan hänet!
Lähdetään vitun kadulta! Missä putoamispaikka on?
Jatkakaa eteenpäin 200 metriä. - Selvä.
Liikkeelle! Vauhtia!
Twombles? Tule tänne.
He eivät tule takaisin.
Mitä? Pitikö meidän mennä sinne?
Luulin sen olevan päinvastoin.
Meidän piti mennä heidän luokseen.
Mennään putoamispaikalle.
Älä ammu lähellä. Kuuloni on jo heikko.
Mennään.
Matalaksi!
Mitä minä sanoin? Jos teet tuon...
Oletko kunnossa? - Mitä?
Pelastuskopteri on putoamispaikalla.
Helvetti. C-2, meihin osui.
68, roottoristanne tulee savua. Poistukaa. - Selvä.
Viimeistä viedään.
Näetkö ruodot ja kranaatit kello 12:ssa?
Vasemmalle.
68 poistuu.
68 poistui.
Wilkie, mikä on tilanne?
Lentäjät kuolleet. Emme voi siirtää heitä, Matty.
He kuolisivat siihen. Hoidamme täällä. - Selvä.
Hoidamme heitä kopterissa.
Selvä. Suojaamme teitä.
64, ottakaa Wolcottin paikka.
Selvä. 64 tulossa.
64, oletko kunnossa? - Kyllä olemme.
Oletko varma? Teihin osui.
Lukemat ovat hyvät.
Ohjaimet tärisevät, mutta olemme OK.
Laskeutukaa kentälle, 64. Tarkistakaa kopteri kaiken varalta.
Ohjaimet tärisevät pahasti. Tarkista laitteet.
Peräroottori hajosi!
64 putoaa!
Putoamme kovaa.
64 putoaa.
Putoamme.
Lähettäkää Strueckerin ryhmä takaisin, Durantin putoamispaikalle.
Haluan kaikki mieheni pois tuolta.
Kapteeni, mennään tai jäämme loukkuun!
Etenemme mahdollisimman nopeasti!
Minä hoidan osuuteni, tee sinä omasi.
Vittu! - Ruiz, matalaksi! Lääkintämies!
Hoidan viholliset ikkunassa. Tapaamme harmaassa rakennuksessa.
Liikkeelle!
Suojatkaa minua!
Vauhtia! - Liikkeelle!
Omia tulossa!
Mitä vittua teet?
Meidän pitää mennä putoamispaikalle! Meidän pitää mennä!
Teidän pitää pysyä vauhdissa!
Älkää komennelko minua.
Emme voi taistella. Liikaa haavoittuneita!
Kierrän parin miehen kanssa kopterille.
Grimes, oletko nelosryhmästä? - Kyllä!
Mene heidän kanssaan Eversmannin luo.
Te muut turvaatte tämän paikan! Odotamme saattuetta!
Tapaamme putoamispaikalla! - Lähdetään!
Tarkka-ampujat Shughart ja Gordon haluaisivat varmistaa kakkosalueen.
Se ei käy, 62. Emme voi vaarantaa kopteria.
Emme näe mitään liikkuvan. Emme tiedä onko ketään elossa.
Maajoukkoja on tulossa paikalle.
Milloin he saapuvat? - Ei tietoa. Ei kauan.
Tehkää mitä voitte ilmasta.
Kerääntykää tänne! Durantin kopteri putosi. Haemme hänet!
Hullua. Onko ketään elossa? - Ei väliä. Ketään ei jätetä.
Tuhlaamme aikaa. - Hakekaa lisää ammuksia ja kranaatteja!
Sizemore, minne matka?
Tulen mukaan. - Et kipsin kanssa.
Hyvä on. Hae pottasi.
Puhu. - En voi palata sinne.
Kaikki tuntevat samalla tavalla. Vain tällä hetkellä on väliä.
Sinä päätät.
Se kohentaa miesten mielialaa.
Kersantti Struecker!
Pääsenkö mukaan? - Onko ammuksia?
Kyllä! - Hyppää sisään!
Odottakaa!
Mihin suuntaan?
Tuonne! - Älä puhu noin lujaa.
Kiltti aasi.
Jääkäreitäkö? - Kuka?
Yurek! Saatanan mulkut!
Vittu! - Melkein tapoimme sinut!
Tule tänne! - Paskat! Tulkaa te tänne!
Anteeksi, kessu! - Missä vitussa olette olleet?
Toithan pimeänäkölaitteen? - En, sanoit ettei sitä tarvita.
En sanonut sitä sinulle.
Nelson, tuohon suuntaan.
Tarvitsemme pimeänäköä. - Mikä hätänä?
Hän on kuuro. Minun syytäni.
Meidän pitää mennä!
Putoamispaikka on lähellä. Minne päin?
Luulin että tietäisit. - Liikkeelle.
Nelson, Twombly, kuuluuko?
Haluamme tietää saattueen sijainnin.
En saa yhteyttä.
Lähdetään vittuun täältä!
Liikkeelle! - Takaisin!
Joukot ovat vallanneet monia taloja, mutta he ovat hajallaan.
Nelosryhmä on puolustusasemissa Wolcottin putoamispaikalla.
DiTomasso on lähellä.
Kapteeni Steele ja 40 miestä on parin korttelin päässä tohjona.
Steele kokoaa haavoittuneet. He eivät voi liikkua.
Kersantti Sanderson miehineen on menossa putoamispaikalle.
Harhauta! Kun tuo runkku lataa, suojaa minua!
Uudestaan!
Lataan!
Jatka!
Aseeni on jumissa!
Minä teen sen!
Voi paska!
Kranaatti!
Oletko kunnossa?
Joo, kuulen kellojen soivan.
Tule!
Väkijoukko lähestyy putoamispaikkaa.
Shughart ja Gordon pyytävät lupaa varmistaa paikka.
Kenraali, siellä on satoja ihmisiä.
He näkevät tilanteen paremmin ja tietävät mitä pyytävät.
Puhun heille.
Garrison täällä. Ymmärrättekö mitä pyydätte? Sanokaa se ääneen.
Puolustamme ennen maajoukkoja tuloa.
En tiedä milloin ne tulevat. Se saattaa kestää. - Selvä.
Haluatteko silti mennä? - Kyllä, sir.
Eversti Harrell? Sinä päätät. - Selvä.
Goffena, vie heidät.
Kranaatti!
Puolustakaa!
Hänessä on raketti! - Rauhoitu! Tuo on kova! Mene!
Helvetti.
Nostakaa hänet! Varovaisesti! Nostakaa varovasti!
Sinä ajat. - Minua on ammuttu!
Kaikkia on! Tarvitsemme vankeja!
Hawlwadigia pitkin ja suoraan.
Teidän pitää palata Hawlwadigille.
Ja paskat! Tulimme sieltä! On oltava parempi reitti!
Sain tiedon päämajasta. Teidän pitää kääntyä takaisin.
Selvä.
Uskomatonta! Käänny takaisin. - He tapattavat meidät!
Kestä se. Aja! - Helvetti!
Vie meidät pois täältä!
Paina kaasua!
Shughart ja Gordon ovat paikalla.
Omia!
Kiva nähdä teitä! - Samat sanat. Miten voit?
Jalkani on poikki ja selkääni särkee.
Viemme sinut pois.
Suojaa!
Lasken sinut alas. Olemme 64:n putoamispaikalla.
Oletko kunnossa? - Joo.
Aseesi on ladattu. Suojaa meitä, jos tänne tulee ruotoja.
Entä pelastusryhmä? - Me olemme se.
Pysähdy!
64, olemme lähtöpisteessä.
Ammukset vähissä, monia haavoittuneita. Ajoneuvot romuna.
Danny, haluan suoran vastauksen.
Pääsettekö putoamispaikalle? - Eversti, en näe paskaakaan.
Emme. Meistä olisi vain haittaa.
Meidän pitää kerätä voimia ennen sitä. - Selvä.
C-2, tuokaa heidät pois sieltä.
Selvä. Palatkaa tukikohtaan.
Menemme kotiin!
KELLO 16.54
Saattue palaa tukikohtaan.
Mitä nyt? - He palaavat.
Saattue palaa tukikohtaan. - Järkevää.
Lähdetään kun vielä voimme!
McKnightilla oli varmaan hyvä syy. - Se ei muuta mitään.
Kuunnelkaa. Puolustamme tätä aluetta.
Säästäkää ammuksia. Ampukaa varmasti.
Saattue tulee vielä. Me pääsemme kotiin.
Lataan!
Tarvitsen lippaan!
Lataan!
Vika lipas!
Gordy!
Vittu!
Gordy kaatui. Olen ulkona. Onnea.
Tarvitsemme 10. divisioonaa. Heidän tankkejaan ja rynnäkkövaunujaan.
He eivät tiedä tästä. - Sohaisimme ampiaispesää.
Taistelemme koko kaupunkia vastaan.
Haluan jokaisen panssaroidun ajoneuvon.
Siirretään miehet vihollisalueelta stadionille, suoja-alueelle.
Mene. - Selvä, pomo.
Mohamed Farrah Aidid haluaa tämän vangin elävänä!
Näetkö palavien renkaiden savun? - Kyllä, mutta en pääse sinne.
Putoamispaikka on sata metriä siitä.
Ette ymmärrä. Täällä on tiesulkuja. Etsikää toinen reitti.
Vaihtoehtona on kaupungin kiertäminen. - Selvä.
K-64, täällä K-11. Pyydän lupaa mennä putoamispaikalle.
Lupa myönnetty.
Pysäytä ja päästä minut pois.
KELLO 17.50
Tämän jälkeen teen teille margaritoja.
Sekoitettuna ja ilman suolaa.
Eversmann, kuuluuko?
Kuka siellä? - Sanderson.
Älkää ampuko itään päin. Tulemme sinne. - Ymmärrän.
DiTomasso on kaakkoiskulmassa. Menkää koillisrakennukseen. - Selvä.
Varokaa ruotoja katoilla. He eivät rukoile kauan.
Älkää ampuko itään päin.
Eversmann? Yurek täällä. Nelson ja Twombly ovat kanssani.
Näemme kopterin. Missä olette?
Lounaiskulmassa. Oletteko kunnossa?
Joo.
Älkää ampuko. Me tulemme.
Liikkeelle. - Shawn, Yurek menee ensin! Hän suojaa sitten sinua.
Ja sinä suojaat minua, kun minä tulen.
Älä juokse Eversmannin luo! Pysähdyt ja suojaat minua.
On tärkeää että ymmärrät.
Oletko valmis? - Kyllä kai.
Älä unohda. - Mitä?
Älä unohda.
Näen heidät. He tulevat länsiportille.
Paikoillenne.
Voitteko suojata meitä? - Kyllä.
Nelson!
Vittu!
Twombly!
Älä! - Oletko kunnossa?
Ottakaa se pois!
Lekuri, tarvitsen apua!
Jalkani! - Sain sinut, Jamie!
Paina haavaa.
Ovatko pallini kunnossa? - Ne ovat tallella. Tarvitsen apua.
Twombly, Nelson!
Tarvitsen tuolin.
Haluan nähdä!
Antakaa kun katson.
Mitä vittua se oli? - Ei hätää.
Paina! Tarvitsen sairaskuljetuksen. - Galentine!
Ota yhteys Steeleen!
Ruiz, miten menee? - J-64, kuuluuko?
Saattue ei hae meitä.
Kestä ja keskity. Pystytkö?
Voitko ampua? - Kyllä, sir.
Ammu tunkeilijoita rintaan ja päähän.
Ymmärrätkö? - Olen vielä mukana.
Tarvitsen sairaskuljetuksen Smithille!
Odottakaa, 25. - Vielä mukana.
Hän on huonona. - Meilläkin on haavoittuneita. Odottakaa.
Hänen pitää päästä sairaalaan!
C-2, täällä 64.
Pyydän sairaskuljetusta nelosryhmän haavoittuneelle.
Nelosryhmä pyytää sairaskuljetusta.
Emme voi ottaa riskiä.
Emme voi lähettää sairaskuljetusta. Odottakaa.
25, sairaskuljetus on mahdotonta.
Liian suuri riski. Odottakaa.
Minä hoidan sen. - Paina haavaa.
Ei hätää.
Tämä on minun!
K-11 on Durantin putoamispaikalla. - Selvä.
Kakkospaikka varmistettu. - Eversti Cribbs soittaa.
He väittelevät reitistä. - Kuinka kauan?
Pari tuntia. - Aikaa ei ole.
Kenraali sanoi, ettemme kertoneet iskusta -
joten liikekannallepano vie aikaa.
Sano tämä kenraalille:
Ymmärrän, mutta tuhannet somali- sotilaat ovat piirittäneet mieheni.
On erittäin tärkeää saada heidät takaisin turva-alueelle.
Tarvitsen hänen apuaan. - Kyllä, sir.
Durant. Michael Durant.
Kyllä.
Oletko jääkäri, joka tappaa kansaani?
En ole jääkäri, olen lentäjä.
Aivan niin. Kukaan amerikkalainen ei enää polta.
Elätte pitkän, tylsän, turhan elämän.
Mitä haluat minusta?
Teillä on panttivankeja. Meillä on sinut.
Hallitukseni ei neuvottele minusta.
Ehkä me voisimme neuvotella.
Sotilas sotilaalle.
En ole komennossa.
Et tietenkään. Saat tappaa muttet neuvotella.
Somaliassa tappaminen on neuvottelua.
Luuletteko, että Aididin vangitseminen -
saisi meidät laskemaan aseemme ja omaksumaan demokratian?
Että tappaminen loppuisi? Ilman voittoa ei voi olla rauhaa.
Tappaminen ei lopu koskaan. Niin asiat ovat maailmassamme.
Mike Durant, emme jätä sinua.
Sinun pitää jatkaa.
Vika on reisivaltimossa. En näe sitä.
Se on vetäytynyt lantioon.
Se pitää löytää ja kiristää. Vain siten verenvuoto tyrehtyy.
Tarvitsen apuasi. - Hyvä on.
Kuuntele. Teen jotain, mikä sattuu.
Satutan sinua auttaakseni sinua.
Ymmärrätkö? - Morfiinia.
En voi. Se hidastaisi sykettä liikaa.
Twombly, pidä häntä käsistä.
Pidä haava auki ja paina jalan yläosaa.
Yurek, jaloista kiinni. Merkistäni. Ei hätää, Jamie.
Yksi, kaksi, kolme.
Hetki. Tunnen sen. Tunnen pulssin.
Puristin paikoillaan. - Ota se.
Valtimo repeytyy.
Se vetäytyy! - Pidä kiinni!
Kädet pois. Paina haavaa. - Selvä.
Siirrä kättäsi.
Mitä?
Korjasitteko sen?
Kyllä. Teimme sen.
Mitä helvettiä teet?
Maku riippuu jauhatuksesta. Ei liian hienoa tai karkeaa.
Kersantti, kelpaako sumppi?
Kultarannikon paahtoa. - Istu alas. Vilkaisen jalkaasi.
Se on OK.
Mistä sinut löydettiin? - Toimistosta.
Ihan oikeasti. En vitsaile.
Osuiko kehenkään? - Ei!
Oletko kunnossa? Ovatko kaikki kunnossa? - Joo!
Viheltää!
Ampukaa nopeammin!
DiTomassoon osui!
Täällä K-11. - Täällä nelosryhmä. Kuka olet?
Hoot. Tulen omien kanssa. Tarvitsen suojatulta.
Selvä. Älkää ampuko! Deltoja tulossa! - Älkää ampuko!
Maalit pitää merkitä infrapunalla.
Isketään koptereilla koko yön läpi.
Ellemme saa tätä hallintaan saamme täyttää sata ruumisarkkua.
Niin, sir.
Merkitkää maalit infrapunalla ilmaiskua varten.
PAKISTANIN STADION
McKnight.
Meillä on jo tarpeeksi joukkoja.
Teidän ei tarvitse tulla.
KELLO 23.23
En voi kuolla täällä. - Et kuolekaan.
Anteeksi. - Et tehnyt mitään väärin.
Pelastit Twomblyn. Teit oikein.
Oletko OK, Twombs? - Kyllä, Jamie.
Toimit oikein.
Ole ylpeä siitä.
Ev? Tee minulle palvelus.
Sano vanhemmilleni, että taistelin hyvin.
Ja urhoollisesti.
Voit kertoa sen itsekin. Ymmärrätkö?
Onko saattue täällä? - Tulossa.
Koeta kestää vielä hetki. Pystyt siihen. - Niin.
Se on helppoa. - Helppoa.
Voi paska.
Pidä haavasta kiinni.
Lekuri...
Se on ohi.
Mitä teet?
Tarvitsemme ammuksia.
Teit kaiken voitavasi. - Tarvitsimme sairaskuljetusta.
Sekin kopteri olisi ammuttu alas. Olisi lisää haavoittuneita.
Ehkä. - Älä ajattele.
Et voi päättää ketä ammutaan tai kuka putoaa kopterista ja miksi.
Se ei riipu sinusta. Se on sotaa.
Smith on silti kuollut.
Jos Blackburn ei olisi pudonnut... - Jossittelu ei auta.
Ehdit miettiä sitä myöhemmin.
Sait miehesi tänne saakka.
Teit hyvin. Mieti miten saat miehesi pois.
Mennäänkö?
Neljä miestä tähän nurkkaan!
Kranaatti!
B-52 valmiina iskemään. - Kristus. Uskomatonta.
Näen teidät! Olette yläpuolellani.
En erota kuka on kuka. Liikaa väkeä.
Merkitsen kohteen infralla! - Selvä.
Näettekö?
En näe paskaakaan.
Laitan sen katolle. - Tarvitset apua!
Suojaa minua.
Miehet, annamme suojatulta merkistäni! Valmiina? Yksi.
Kaksi, kolme. Nyt!
Näen kohteen. Olemme tulossa.
Ammukset loppu. Palaan tukikohtaan.
Selvä. Kakkosryhmä on tulossa. Neljä minuuttia.
He tulivat. Hakekaa haavoittuneet.
Luulin kuulleeni meteliä! - Tuokaa miehenne!
25, pelastusryhmä on täällä. Se on siellä viidessä minuutissa.
Olkaa valmiina. - Selvä, sir!
Saattue tulee viidessä minuutissa!
Tarvitsen lippaan! - Viimeiseni!
KELLO 2.05
Saattue on täällä!
Kersantti, tarvitsette kuulemma kyydin! - Kyllä, sir!
Lastataan haavoittuneet!
Minä autan.
Ei hätää. Haluan kävellä.
Niin minäkin. Mennään!
Haemme lentäjien ruumiit ja jatkamme.
Tilaa ei ole paljon. - Tiivistäkää.
10. divisioona suojaa ajoneuvoja ja saattaa meidät pois täältä.
10. divisioona? Ei. Jääkärini voivat turvata selustan.
Saatamme teidät pois ja hyppäämme kyytiin.
Selvä. - Mennään.
Vauhtia! Nämä ovat luotimagneetteja. Vauhtia!
Kun saan käskyni, sotilas!
Varovaisesti.
Eversti, mitä on tekeillä?
He purkavat ohjaamon ruumiin ympäriltä.
Kauanko se vie? Vastaa rehellisesti.
En tiedä!
Danny, ketään ei jätetä.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Tee mitä täytyy. - Selvä.
Tuokaa varusteet ja haavoittuneet!
KELLO 5.45 - MAANANTAI 4.10.
Räjähtää! - Vauhtia!
Avaa luukku! - Ei ole tilaa! Katolle!
Katolle? - En mene vitun katolle!
Se on täynnä.
Juostaan. Ajoneuvot suojaavat.
Odottakaa!
Matalaksi!
Kutini loppuivat!
Älä tee sitä! - Mitä teet?
Lähdetään!
Voihan paska.
Luoti meni suonen vierestä. Älä liiku.
Pidä kiirettä.
Grimes. Kahvi on vähissä. Toin teetä.
Miten menee, sotilas?
En tunne mitään.
Ruiz? Hei, kersantti.
Kapteeni. - Lorenzo, miten voit?
Luoti meni läpi. Olen pian kunnossa. - Hyvä uutinen.
Menemmekö takaisin? - Totta helvetissä. Keräämme voimia.
Älkää lähtekö ilman minua. Älkää palatko sinne ilman minua.
Pystyn vielä työhöni.
Lepää nyt.
Menetkö takaisin?
Sotilaitamme on vielä siellä.
Hitto soikoon.
Kun olen kotona, minulta kysytään:
"Hei, Hoot, miksi teet sitä?"
"Oletko joku sotanarkkari?"
En sano mitään.
Miksikö? He eivät ymmärtäisi.
He eivät ymmärrä tätä.
He eivät ymmärrä, että olemme sotilaita.
Siinä kaikki.
Ei muuta.
Älä edes ajattele sitä.
Toimin paremmin yksin.
Uusi viikko alkoi. On maanantai.
Puhuin Blackburnille. Hän kysyi -
mikä on muuttunut ja miksi lähdemme.
Sanoin ettei mikään. Se ei ole totta.
Kaikki on muuttunut. Minä olen muuttunut.
Ystäväni kysyi minulta jotain, kun olimme lähdössä.
"Miksi menet sotimaan toisen sotaa? Luuletteko olevanne sankareita?"
En tiennyt mitä sanoa.
Nyt vastaisin kieltävästi.
Kukaan ei etsi sankaruutta.
Joskus sen vain löytää.
Puhun vanhemmillesi kun pääsen kotiin.
Iskussa kuoli yli tuhat somalia ja 19 amerikkalaista sotilasta.
Rakkaani, olet vahva ja pärjäät. Rakastan sinua ja lapsiamme.
Anna jokaisen päivän kasvaa.
Hymyile, äläkä anna periksi vaikka joskus tuntuu pahalta.
Lopuksi, rakkaani -
laita lapset nukkumaan illalla ja sano että rakastan heitä.
Halaa heitä puolestani ja anna hyvänyönsuukko isiltä.
Gordon ja Shughart saivat kunniamitalit kuoleman jälkeen.
Michael Durant vapautettiin 11 päivän jälkeen.
Kaksi viikkoa myöhemmin presidentti Clinton veti joukot pois.
Kenraali Garrison otti täyden vastuun iskun lopputuloksesta.
Mohamed Aidid surmattiin 2.8.1996. Garrison jäi eläkkeelle 3.8.1996.