Baseado num acontecimento verídico
Só os mortos viram o fim da guerra PLATAO
SOMÂLIA - ÂFRICA ORIENTAL 1992
Anos de guerra entre clãs rivais provocam fome a uma escala bíblica.
300 mil civis morrem à fome.
Mohamed Farrah Aidid, o poderoso senhor da guerra, controla Mogadíscio.
Apreende ajuda alimentar internacional nos portos. A fome é a sua arma.
O mundo responde. Protegida por uma força de 20 mil norte-americanos,
a ajuda alimentar é entregue e a ordem restabelecida.
Abril de 1993
Aidid espera pela retirada dos Marines
e a seguir declara guerra à restante força de manutenção da paz.
Em Junho, a milícia de Aidid embosca e chacina 24 soldados paquistaneses
e começa a atacar pessoal norte-americano.
Em finais de Agosto, uma companhia de soldados norte-americanos de elite,
a Força Delta, os "Rangers" do Exército e o 160º Pelotão SOAR
são enviados a Mogadíscio para depor Aidid e restabelecer a ordem.
A missão deveria levar 3 semanas, mas, 6 semanas mais tarde
em Washington, a impaciência crescia.
CERCADOS
Sábado - 2 de Outubro de 1993
CENTRO DE DISTRIBUICÃO ALIMENTAR DA CRUZ VERMELHA
- Lá estão. - Veículos pela esquerda.
Merda! Viram aquilo?
Chefe, temos civis desarmados a serem abatidos aqui à esquerda.
Estou a ver, Matt. Não nos podemos envolver nisto.
Esta comida é propriedade de Mohamed Farrah Aidid!
Voltem para casa!
Comando, Super 64. A milícia está a abater civis no centro alimentar.
- Peço autorização para disparar. - Super 64, estão a ser alvejados?
- Negativo, Comando. - É jurisdição das Nações Unidas, 64.
- Não podemos intervir. Volte à base. - Entendido.
64 a regressar.
MERCADO DE BAKARA, MOGADÍSCIO
TERRITÓRIO CONTROLADO POR AIDlD
Estamos prontos, Sr. Atto.
Vai sair.
Senhor.
Continue a conduzir!
Vou chegar atrasado.
Já ligo.
General Garrison?
- Não, obrigado. Eu tenho. - Mas estes são cubanos.
- "Bolivar Belicoso". - Também este.
Miami não é Cuba, meu amigo.
Vejo que não apanhar o Aidid está a tornar-se uma rotina.
Não tentávamos apanhar o Aidid. Tentávamos apanhá-lo a si.
Mas sou assim tão importante? Custa-me a crer.
- É apenas um homem de negócios. - A tentar ganhar a vida.
Pois. A vender armas à milícia de Aidid.
Está aqui há quanto tempo?
Seis semanas?
Há seis semanas que tenta apanhar o general.
Mandou colocar cartazes de recompensa.
25 mil dólares. O que é isto? O duelo do "KO Corral"?
É "OK Corral".
Acha que, por deter-me, ele vem entregar-se logo?
Acha que ele fica mais simpático?
Você sabe onde ele dorme. Financia-o a ele e ás milícias.
Não saímos da Somália até o encontrarmos.
E vamos encontrá-lo.
Lá por ter crescido sem água corrente, não pense que sou inferior, General.
Conheço alguma coisa de História.
Vê isto tudo? É apenas a formação do nosso futuro.
Um futuro com poucas ideias de "branquinhos" do Arkansas.
Quanto a isso, não sei. Eu sou do Texas.
Sr. Garrison, acho que não devia ter vindo para cá.
Isto é uma guerra civil.
É a nossa guerra.
Não é a sua.
300 mil mortos e o número ainda sobe. Não é uma guerra, Sr. Atto.
É um genocídio.
Saboreie esse chá, está bem?
O que achou dele?
- Urbano, sofisticado. Cruel. - Pois, foi uma boa detenção.
Vai levar tempo, mas Aidid sentirá a perda dele.
Não sei se temos muito tempo.
Isto não é o Iraque, compreende? É mais complicado do que isso.
Chefe, Washington é capaz de discordar.
Esta semana, têm pedido relatórios todas as manhãs, sobre a situação.
Pois bem, diga-lhes que a situação é...delicada.
AEROPORTO DE MOGADÍSCIO QUARTEL-GENERAL DOS EUA
Senhoras e senhores, sou Cliff "Elvis" Wolcott, o vosso piloto.
Segundo os regulamentos federais, este helicóptero é de não-fumadores.
Os passageiros frequentes de Mogadíscio têm 100 pontos extra.
E, como sempre, há sacos para o enjoo nas costas dos bancos em frente.
O número 1 parece estar bem, Cliff. Liga o 2.
61, daqui 64. Mudar para UHF. Tenho más notícias.
"Limo" é uma palavra, Durant. Não quero saber.
Não é uma palavra. E a abreviatura de uma palavra.
"Limo" é uma palavra de uso corrente.
É a frase-chave no "Scrabble", meu amigo... "uso corrente".
Se não vem no dicionário, não conta!
- Não tem de vir no dicionário! - Tem de vir, sim!
Quando voltarmos à base, retiro-a.
Se mexes no meu "limo", dou-te uma tareia, Caçador.
Pois, promessas...
Bela praia ali em baixo. Como está a água?
Agradável e quente. E infestada de tubarões.
- Nome. - Todd.
- Apelido. - Blackburn.
Nome próprio, Todd.
- Então, como é? - Como é o quê?
- Mogadíscio... os combates. - Número de série.
72163427.
Primeiro, é "O Mog" ou só "Mog". Aqui ninguém lhe chama Mogadíscio.
Segundo, não percebo nada dos combates, por isso, não perguntes.
- Porquê? - Não disse para não perguntares?
Até parece que tens 12 anos, por isso, vou explicar-te uma coisa.
Tenho uma capacidade rara e misteriosa que me exclui das missões de combate.
- Dactilografar? - Sabes dactilografar?
Não.
- Data de nascimento. - 27/2/75.
Idade.: 18
Bom, estou aqui para dar porrada.
Podem regressar.
Boa! Muito suave!
- Um único tiro no bloco do motor. - Merda, que pena. Era um belo jipe.
Cessar fogo! Cessar fogo!
- Verifiquem as armas! - Sargento Eversmann.
Soldado de Primeira Classe Blackburn.
Apresenta-se ao serviço.
A mim, não. Ao Tenente Beales. Deve andar por aí.
Posso deixá-lo consigo?
Tudo bem.
- Trouxeste a tua arma. - Sim, senhor.
Quer que dispare? Estou tranquilo.
- Quando chegaste? - Agora mesmo, Sargento.
Alguém tem fome?
O que é isto, Sargento? Mais um safari Delta pago pelos contribuintes?
- Se o Gen. Garrison perguntar, não. - Estou eu a perguntar.
Bom apetite, Capitão.
- Pá, há uma fila. - Sim, eu sei.
- E aqui não é o fim da fila. - Eu sei!
Sargento. Sargento.
- Que se passa aqui? - Treino aéreo de tiro ao alvo.
- Não quis deixá-lo para trás. - Refiro-me à sua arma.
Delta ou não, a arma está destravada.
Sabe bem que a segurança na base deve ser sempre uma prioridade.
Bom, esta é a minha segurança.
Esqueça. O tipo não come há dois dias.
Vocês da Força Delta são um bando de cowboys indisciplinados.
Vou dizer-lhe uma coisa, Sargento.
Quando estivermos perto do objectivo, vai precisar dos meus Rangers.
É melhor aprenderem todos a trabalhar em equipa.
Estamos conversados.
"Fala. É isso a tua segurança?"
"Pois bem, isto é a minha bota, rapaz. "
"E enfio-ta no traseiro com a devida força. "
- Isso é pronúncia de Jersey? - Vá lá, estou a tentar fazer isto.
"Tira esses óculos. "
"Se a Delta quer usar Oakley, é problema deles. "
- Já jogaste? - Tenho a mão na peça?
Dou-te xeque-mate em 3 jogadas, faças o que fizeres.
Eu cá vigiava a Rainha antes de mexer nas outras.
Ela está à espera de atacar.
Chica!
Boa. Estás mesmo a melhorar.
Se puder fazer uma sugestão... observação.
- Continua. - É um livro infantil, certo?
Não se devia pregar cagaços ás crianças.
É a parte da história em que o cavaleiro mata o dragão.
É assustador. Além disso, a minha filha adora isto.
Julguei que tinhas terminado a semana passada.
"Estamos perto do nosso objectivo. "
"Entendido?"
"Sabem contar? Um, dois, dez. "
"Certo? Onde estão os meus avançados?"
"No domingo, não te vi na igreja, soldado. "
"Tiveste algo mais importante a fazer?"
"Ao domingo, não. Acabou-se. "
"Vou torná-los crentes, entendido?"
Engraçado, não é?
Boa impressão. Reconheci-me.
Muito bem, continuem.
- Quero falar consigo, Cabo. - Sim, senhor.
Pilla, compreende porque temos uma cadeia de comando, não?
Se volta a minar a minha autoridade, ponho-o a limpar latrinas com a língua
até reconhecer a diferença entre a merda e as batatas fritas. Certo?
Oiçam: se um "pele-e-osso" matar outro "pele-e-osso",
o clã do primeiro fica a dever 100 camelos ao do segundo.
100 camelos.
- Eu não pagava nem um. - Deve haver montes de dívidas.
Isso é mesmo verdade, Tenente?
Pergunte ao Sargento Eversmann. Ele gosta dos "pele-e-osso".
- Gosta mesmo dos "pele-e-osso"? - A questão não é gostar deles ou não.
Respeito-os.
O que vocês não percebem, é que o Sargento é um pouco idealista.
Ele acredita em absoluto nesta missão. Não é verdade, Sargento?
Oiçam, esta gente não tem empregos...
...nem comida, nem educação, não têm futuro.
Eu achei que... podemos fazer duas coisas.
Podemos ajudar, ou ficarmos a ver um país a autodestruir-se, pela CNN.
Certo?
Não sei, fui treinado para combater. Foi treinado para combate, Sargento?
Pois eu acho que fui treinado para fazer a diferença.
Tal como ele disse, é um idealista.
Esperem. Esta é a minha parte preferida.
Afasta-te das bombas!
Morre, gasolineiro!
Não, não, não... para trás.
Está a ter um ataque. Mete-lhe algo na boca.
John, está tudo bem. Tudo bem.
5h 45- DOMINGO, 3 DE OUTUBRO
Ele vai ficar bem. Mas não nesta unidade.
Vai ter de sair. É epiléptico, vai regressar.
Fica encarregado do transporte dele.
- Algum problema? - Não, senhor.
É uma grande responsabilidade.
Os seus homens contam consigo. As vidas deles dependem disso.
Muito bem.
- Os Rangers vão à frente, Capitão. - Sempre em frente. Boa sorte.
ESTRADA DE HAWLWADIG MERCADO DE BAKARA
QUARTEL-GENERAL DA MILÍCIA DE AIDlD
Hoje ás 15h pode ter lugar uma reunião do gabinete superior de Aidid.
Digo "pode", pois todos já sabemos...
...com as informações que colhemos na rua, nada é certo.
Esta informação foi confirmada por três fontes.
Duas personalidades de topo poderão estar presentes...
Omar Salad, o principal conselheiro político de Aidid...
...e Abdi Hassan Awale, ministro do interior.
São eles que queremos capturar.
Hoje vamos avançar.
O mesmo padrão que antes.
Às 15h45, a Força de Ataque Delta infiltrar-se-á no edifício...
...e capturará os indivíduos que lá estiverem.
Força de Segurança dos Rangers.: 4 helicópteros do Capitão Steele
largarão soldados ás 15h46,
que assegurarão um perímetro quadrangular à volta do edifício.
Ninguém entra, nem sai. Força de Evacuação...
A coluna de veículos do Col. McKnight avançará ás 15h47
pela estrada de Hawlwadig e pára junto ao Hotel Olympic.
Fica à espera de ordem para avançar. Assim que a Delta der sinal,
os homens do McKnight avançam para o alvo e metem os detidos em camiões.
Imediatamente após os detidos serem metidos nos camiões,
os 4 hélis dos Rangers saem da formação para o edifício-alvo,
enchem os veículos
e toda a força terrestre retirará furtivamente de regresso á base.
A duração da missão não excederá os 30 minutos.
Tinha pedido blindados ligeiros e AC-130 devidamente armados,
mas Washington, na sua infinita sabedoria, não concordou com isso.
Dava muito nas vistas.
"Black Hawks" e "Little Birds" providenciarão a cobertura aérea
com metralhadoras ligeiras e "rockets" 2.75.
Coronel Harrell.
No héli C-2: o Coronel Matthews coordenará a missão aérea
e eu coordenarei as forcas terrestres.
Coronel Matthews.
A palavra-passe para iniciar a missão será "Irene". Dúvidas?
Que edifício é, Coronel?
Estamos agora a confirmar isso. Algures junto ao mercado de Bakara.
Não sou eu quem escolhe a hora nem os locais das reuniões deles.
- Eu não disse nada, Coronel. - Não tenham ilusões.
Uma vez no mercado de Bakara, ficam em terreno inteiramente hostil.
Não subestimem a capacidade deles.
Passaremos em bairros amigáveis antes de chegarmos ao mercado,
por isso, lembrem-se: ninguém dispara, a não ser para retaliar.
Vamos lá acabar com isto.
Boa sorte, meus senhores.
Que foi, Danny? Algo te desagrada?
Nada de aviões, em pleno dia à tarde, quando eles estão todos marados...
...o único local da cidade onde Aidid pode contra-atacar rapidamente...
- O que poderia desagradar-me? - A vida é imperfeita.
Para vocês os dois, lá em cima a 150 m do chão, é imperfeita.
Cá em baixo na rua, é impiedosa.
Que raio, Smith...!
- Então? - Então o quê?
Vamos?
- Porque havia de dizer-te isso? - Porque sou eu.
Sim. Às 15h00. No centro.
- Mercado de Bakara. - Muito bem.
Ouve, Smith, hoje preciso do teu apoio, certo?
- Mantém-te alerta. - Sim, Sargento Eversmann.
Ev, não vai ser nada. Nada.
Está tudo na moagem, Sizemore. Nem muito fina, nem muito grossa.
Isto, meu amigo, é uma ciência.
Estás a olhar para o tipo que acreditou nos anúncios.
Sobre "ser tudo o que quisermos. "
Eu fiz café durante a Tempestade do Deserto.
Fiz café no Panamá, enquanto outros combatiam, armados em Rangers.
Agora é "Grimesy, bica, uma colher de açúcar" ou "Grimesy, há leite?"...
- Que te aconteceu? - Um acidente de pingue-pongue.
- O que foi? - Adivinha.
O teu desejo foi concedido. Hoje vais sair.
- Estás a gozar comigo. - Vais substituir-me na M-60.
O Sargento Eversmann disse para te preparares.
- Era o que querias, não? - Claro.
Claro, podes crer.
Grimesy, fica com o Wadell e dá-lhe munições quando ele precisar.
Não te preocupes. Em geral, os Somalis são péssimos atiradores.
Fica atento aos que atirarem pedras e vai correr tudo bem.
- Até pode ser engraçado. - Os rapazes da "D" estão em campo.
Nós só temos de os apoiar. Os hélis vão apoiar-nos e vai correr tudo bem.
Oiçam, sei que é a primeira vez que comando os hélis...
...mas não a primeira vez que estamos juntos numa missão. Isto é a sério.
Somos Rangers e não uns desgraçados quaisquer do JROTC.
Somos a elite. Vamos agir como tal.
Dúvidas?
Vai correr tudo bem. Peguem nas vossas coisas.
Vamos embora.
Não vais precisar disso, pá. Não vamos estar lá fora muito tempo.
Também não precisas disso.
Voltamos antes do anoitecer.
- Mais valia um charro e uma cerveja. - Como...?
Munições, pá. Leva munições.
Ouve bem, Grimes. Levas 20 Kgs de equipamento.
Não precisas de mais 5. Não me digas que tencionas ser alvejado a fugir.
- É melhor levar a minha. - Grimes.
Muito importante: lembra-te...
...quando todos desatarem aos tiros, dispara na mesma direcção.
Olha só. Está a pôr o tipo de sangue nas botas.
- Isso dá azar. - Não, é inteligente.
Todos os Deltas fazem o mesmo.
Também dá azar.
Vamos embora.
Ainda bem que és dextro, "Adónis".
- Senão, não sei o que farias. - És engraçado, pá.
- Não levo cartas de despedida. - Tínhamos combinado.
Devolvo-ta dentro de uma hora.
- Blackburn, tudo bem? - Estou excitado.
No bom sentido. Toda a vida treinei para isto.
- Alguma vez disparaste contra alguém? - Não, senhor.
Nem eu.
- Pode-se confiar nele? - Veremos. É a primeira missão dele.
CENTRO DE OPERACÕES CONJUNTAS
- Diz-lhe para desligar o raio do rádio. - Sim, senhor.
- Diz-lhe para desligar o rádio. - Abdi, desliga o rádio.
Ligou para a Stephanie e o Randy. Deixe mensagem. Obrigada.
Olá, querida. Sou eu. Estás aí?
Atende, se estiveres.
Estava só a ligar para ver se estava tudo bem.
Ligo outra vez daqui a umas horas. Vê lá se estás acordada.
É a tua vez, Randy.
Tenho saudades tuas. Adoro-te, querida.
Obrigado.
Sabes, é engraçado. Uma bela praia, um belo sol.
- Quase que é bom para visitar. - Quase.
- Pensas que não devíamos estar aqui? - Sabes o que eu penso?
Não importa o que eu penso.
Quando a primeira bala te passar ao lado da cabeça, a política e assim...
...deixa de importar. - Só quero fazer tudo como deve ser.
Fica atento ao teu canto. Traz todos os teus homens vivos.
É este o local, ou o carro dele avariou-se?
Abdi, responde. Abdi, estás a ouvir? E aqui?
Abdi, responde.
Estás a ouvir? Abdi.
- Abdi, responde. É aqui? - A minha direita, por cima do café.
- Diz que é este o edifício. - Ele tem a certeza?
Abdi, tens de ter a certeza. Tens a certeza?
É ao fundo da rua, dois quarteirões à minha esquerda.
Mas há muita milícia. Se me aproximo mais, podem disparar sobre mim.
Agora diz que o edifício fica dois quarteirões abaixo,
mas se for visto lá fora, matam-no. - Eu próprio o mato.
Diz-lhe que o quero à frente do edifício.
Não será pago até fazer isso mesmo. São 5 kms até ao alvo.
Nunca saímos da estrada principal.
Na circular K-4, viramos para norte, depois para leste na Nacional...
...e esperamos até a extracção dos prisioneiros terminar.
Depois avançamos em força pela Hawlwadig.
Carregamos os prisioneiros, depois as forças de ataque e voltamos.
Estamos em casa numa hora. Certo?
Vai haver tiroteio. O mercado de Bakara é como o Oeste.
Cuidado com os vossos alvos. Há gente a viver ali.
O último deles matou-se com um tiro na cabeça, a jogar à Roleta Russa.
General, o veículo parou.
Então agora é mesmo a sério. Desta vez ele tem a certeza.
- Parece estar todo acagaçado. - Óptimo. É sempre bom sinal.
- Pronto. Eis o nosso sinal. - Muito bem.
Todas as Forças de Reacção Rápida fora do espaço aéreo.
Tudo fora do espaço aéreo.
A todas as unidades... "Irene". Repito... "Irene".
- Informem quando prontos. - Barber 51 prontos.
- "Irene"! - Entendido, "Irene".
Porra da "Irene"!
Boa sorte, rapazes. Tenham cuidado.
Ninguém fica para trás.
- O que se passa? - Nada. Ele nunca fez isto.
Vamos. Sargento Struecker. Vamos embora.
Dois minutos.
Por que estão a queimar pneus?
Sinais para a milícia de que estamos a caminho!
Muito bem, 56... parece que temos "amiguinhos" lá em baixo.
- Tenho dados sobre mensagens deles. - Tenho pneus a arder, escuto.
Um minuto.
JOHN GRISHAM "O CLIENTE"
Para que é isso?
Na última descida, quase mordia a língua.
Aterragem. Meio metro... 30 cm..
"Little Birds" aterraram no alvo.
Cordas!
Vão, vão!
Pessoal do héli 1 está no chão. Héli 2 em movimento.
Daqui McKnight. "Uniforme"64 perto da zona de espera.
Baixem-se! Para baixo!
Para baixo! Fiquem quietos!
Vamos, vamos!
- Grimesy! Sem medo! - Sim, claro!
Os Rangers isolaram o perímetro. Quatro cantos.
Coronel, estão a disparar contra nós!
Então, ripostem!
Daqui 64. Equipas no chão, em espera.
Daqui 62, soldados em acção. Iniciar missão de apoio.
Super 62, assumir posição elevada para proteger contra atiradores.
Daqui Super 65. Equipas no chão, em espera.
Vai, Blackburn! Vai! Vai, Blackburn!
"Rocket"!
Não!
C-2, temos uma baixa.
Super 61, são alvos fáceis.
Assumir posição elevada para proteger contra atiradores. Escuto.
Entendido. 61 em movimento.
Doutor! Dr. Schmid!
Vamos! Schmid, temos um ferido.
- Onde foi atingido? - Não foi atingido! Caiu!
- O quê? - Ele caiu!
- Por que não disparas? - Ainda não dispararam contra nós!
- Como é que sabes? - Um silvo significa que foi perto.
Um estalo significa que... Agora estão a disparar contra nós!
Galentine!
Passa-me o Capitão Steele!
Juliet 64, daqui Juliet 25. Responda, escuto.
- Blackburn, estás a ouvir? - Juliet 64, daqui 25. Responda.
Não consigo apanhá-lo!
Juliet 64, daqui Equipa 4! Temos um ferido!
Temos de o tirar daqui! Escuto.
Daqui 64. Repita, 25. Escuto.
Temos um ferido! Escuto.
Respire, 25, e acalme-se. Escuto.
- Ferido! - Não percebi, 25.
- Repita. - Que se lixe.
Matt, os veículos estão longe. Vamos buscar uma maca.
- Levem-no para o edifício-alvo. - Que disse ele?
Super 61, temos um ferido cá em baixo.
Maca! Arranjem-me uma maca!
Vá lá. Uma maca. Vamos, depressa!
Segura nessa ponta!
Vamos!
Levem-no para os veículos. Nós aguentamos o canto.
Para os veículos! Já!
Vai! Vai! Continua, Grimes! Corre!
- Caminho livre! - Vamos embora!
Levantem-se todos! Vamos!
- Grimes, corre! - Está bem!
C-2, daqui Super 61, iniciada órbita da área do alvo.
Héli 4, afirmativo. Avance.
Kilo 11, daqui 61 na cobertura à evacuação dos prisioneiros. Escuto.
Kilo 64, luz verde.
- Prontos para a extracção. Escuto. - Entendido.
- Pronto. Já os temos. - Uniform, prontos para a evacuação.
Escuto.
Entendido. Eis o sinal. Vamos embora! Vamos embora!
Aguentem!
- Quanto falta? - 5 minutos!
- O quê? - 5 minutos!
Não há nada que leve 5 minutos!
- Que houve com ele? - Caiu! Falhou a corda!
Como é que ele fez isso?
Põe-no no veículo! Grimes, ajuda-o! Vamos! Vamos embora!
Depressa, depressa! Vamos! Metam-no ali!
- Preparem-se para sair! - Vão! Mexam-se todos! Vamos!
- Levanta-te! - Grimes! Vamos!
Espera. Espera!
Porra para isto!
Vai! Mexe-te!
Romeo 64, tenho de enviar 3 veículos com um ferido.
- Ele está mal. Tenho de o evacuar já. - Entendido, Uniform 64.
Vamos enviar hélis armados para aí. Escuto.
Entendido. Preciso de segurança reforçada para os veículos!
Eu vou. Levo o meu grupo para os fazer passar em segurança.
Struecker, vais no veículo da frente.
Preparar os primeiros 3 veículos. Vamos regressar à base.
Vamos embora!
Como vão as coisas? Tudo bem aí, Struecker?
Não quero falar disso agora, Coronel. Estou ocupado.
O Sargento Pilla foi atingido! Meu Deus, está todo lixado!
Alguém foi atingido? Struecker, fala comigo!
- Foi o Sargento Pilla! - Qual o estado dele?
- O estado dele? - Está morto.
Está morto.
O Pilla morreu, Coronel.
C-2, daqui McKnight. Temos um morto em acção, Dominic Pilla. Escuto.
Entendido.
- Alguém que vá para aquela 50! - E minha.
Três tipos com "rockets" aproximam-se do teu lado, agora!
Não caias!
Daqui 61. Fui atingido.
Super 61 foi atingido.
O héli do Wolcott foi atingido.
- Vais cortar o combustível, ou quê? - E para já.
61 vai cair. 61 vai cair.
Super 61 vai cair.
- Super 61 vai cair. - 61 vai cair. Repito, vai cair.
Segurem-se!
Temos um "Black Hawk" abatido.
Super 61 abatido. Um héli caiu na cidade.
- Super 61 está agora em terra. - Manda um MH-6 ao local.
Vê se há sobreviventes. Manda o héli de resgate.
As forças terrestres que assegurem um novo perímetro na zona da queda.
- Pode conduzir o comboio para lá? - Afirmativo.
Despache-se. Toda a cidade vai cair sobre eles.
Star 41, aproxime-se e veja se pode aterrar no local da queda.
Entendido. Star 41 a aproximar-se.
Perdemos a iniciativa.
- 25, daqui 64. Escuto. - 25. Escuto.
25, a Equipa 4 é a mais próxima da zona da queda. Escuto.
64, não vejo o local da queda. Escuto.
25, é a leste de si. Vai encontrá-lo.
Deixe uma segurança no local. Leve o resto do grupo para o acidente.
Veja se há sobreviventes. Restrinja a zona. Seguem as outras equipas.
- 25, está a ouvir? Escuto. - Afirmativo.
Galentine! Schmid! Chamem o Yurek.
Chamem o Twombly. Um Black Hawk foi abatido.
Twombly, Nelson, fiquem aqui.
Protejam este canto e depois saiam com os veículos.
- Galentine, Schmid, vêm comigo. - Porque tenho de ficar aqui?
Porque podemos contar contigo.
Muito bem... vamos!
Detesto que contem comigo!
Juliet 25, hostis a avançarem a oeste da vossa posição.
- Há mulheres e crianças entre eles. - Junto á parede.
Granada!
Ainda temos gente lá dentro!
Vou para o local da queda. Leva o resto da equipa.
- Acabo de carregar os prisioneiros. - Não! Vamos juntos ao local da queda.
Cobre o perímetro e espera pelos veículos.
- Entendido. - Segue-me.
Sargento, está a ouvir?
Sim, ouvi. Devíamos ir embora.
Muito bem, temos de sair já!
Eu acabo de carregar os prisioneiros e encontramo-nos no local da queda!
Entrem! Entrem! Depressa!
Grimes, afasta-te das paredes.
Grimes. Estás bem?
- Estou! - Vamos, Maddox.
- C-2, o comboio está a sair. - Entendido.
Maddox, olha para aqueles imbecis! Idiotas!
Vai, vai! Direita, Maddox! Direita!
Twombly, o comboio vai partir!
- Twombly! - Que foi?
- Acho que se esqueceram de nós. - O quê?
Não importa.
Os "pele-e-osso" avançam de todos os lados. Temos de os ajudar.
Pessoal indígena a avançar para o local da queda do Wolcott.
- Repita. Escuto. - Aproxima-se muita gente.
A que distância está a Equipa 4 do local da queda?
- Seis quarteirões, General. - Então têm de se despachar.
- Para baixo! Para baixo! - Scotty, estás bem?
Não, não recues!
Para baixo! Para baixo!
- Veículos! - Já os vi!
Atrás de nós! Depressa, depressa!
Vão, vão!
Vamos!
Yurek, vamos sair!
Uniform 64, vire à esquerda.
Romeo 64, tenho de saber antes de chegar ao raio da rua!
Tem de abrandar. Há um atraso.
As direcções são transmitidas pela vigilância ao JOC e depois a mim.
Não podemos abrandar! Estamos sob fogo inimigo intenso!
Danny, recebi informações do Orion lá em cima.
Então dá-me o raio das direcções para o local da queda!
Danny, aguenta. Já não tenho uma boa visão da vossa rota.
Põe-te na posição certa, raios partam!
Qual o raio da posição dos veículos do Struecker?
Coronel Harrell, tempo de chegada à base da coluna do Struecker.
Tempo de chegada à base é momentâneo.
Abram!
- Blackburn, estás a ouvir? - Levem-no à enfermaria.
Star 41 está no local da queda para evacuar os feridos. Escuto.
Entendido.
Eu ajudo-te.
Devagar.
Galentine, estás bem?
Galentine, Kurth, venham comigo! Cubram-nos com fogo!
Cobertura total!
Quantos estão lá dentro?
Dois pilotos mortos, dois soldados feridos!
- Este está mal. Temos de sair daqui. - Muito bem, vai!
26, 26... daqui 25. Estão a disparar contra os veículos?
Daqui 26. Afirmativo.
DiTomasso, ficas no canto sudeste. Vamos criar um perímetro. Escuto.
Daqui 26. Entendido. Vamos para lá agora.
Vamos embora!
- Capitão Steele... responda. - Fale, 25. Daqui 64.
Temos dois feridos e dois pilotos mortos no helicóptero!
Precisamos de evacuação médica, já!
É perigoso de mais para aterrar o héli.
Assegurem o perímetro primeiro. Escuto.
- Onde estão os veículos? - 25, o comboio vai chegar aí.
Estão a encontrar muita resistência. 64 terminado.
- Prepara a 50! - O local da queda deve ser mesmo aí.
Só vejo uma barreira na estrada!
Tenho de arranjar outra maneira.
Dêem-me um perímetro seguro para poder transportar os feridos.
Dispara a arma, Othic!
Diz ás minhas filhas que vão ficar bem.
Paramédicos! Paramédicos!
Paramédicos! Joyce! Joyce! Ajuda-me a pegar-lhe!
Tirem-nos do raio desta rua! Onde é o local da queda? Repita!
Continue em linha recta mais 200 m.
Vamos! Vamos, que diabo! Vamos!
Twombles! Vem cá.
- Os veículos não voltam, pá. - O quê?
- Devíamos ir ao encontro deles? - Pensei que eles vinham até nós.
- Acho que devíamos ir ter com eles. - Merda.
Vamos para o local da queda.
Não dispares isso tão perto da minha cabeça. Já mal consigo ouvir.
Vamos embora.
Merda! Para baixo!
Que acabei de dizer-te? Se voltas a fazer isso...
Estás bem? Nelson.
- Estás bem? - O quê?
Héli de resgate no local a largar paramédicos.
Filho da mãe. C-2, daqui 68. Fomos atingidos.
Super 68, há fumo a sair do vosso rotor.
- É melhor saírem já. - Entendido.
A largar o último homem.
Art, tenho "pele-e-ossos" armados adiante. Estás a vê-los?
Já os vi. 90 graus à esquerda.
68 a sair.
Super 68 saiu. Escuto.
Wilkie, qual a situação aí?
Ambos os pilotos estão mortos.
25, não podemos tirá-los daqui, Matty.
Matamo-los só com o transporte.
- Estabilizamo-los aqui? - Afirmativo.
Estabilizamo-los no héli. Repito: estabilizamo-los aqui. Escuto.
Entendido, Wilkie. Estamos a cobri-los. Escuto.
Super 64, pode descer e assumir a posição do Wolcott.
Entendido. 64 a aproximar-se.
- Super 64, tudo bem? - Daqui Super 64. Tudo bem.
De certeza? Parecem ter sido muito atingidos.
O painel de instrumentos está bem. Não, tudo bem.
Uma pequena vibração nos pedais, mas está tudo bem.
Muito bem, aterre no aeródromo, 64. Mande verificar, só por segurança.
Tenho muita vibração nos pedais. Verifica o sistema outra vez.
Perdemos o rotor da cauda! Foi-se!
64 a cair. 64 vai cair.
Vamos cair.
Mandem a coluna do Struecker de volta para lá.
Têm de chegar depressa ao local da queda do Durant.
Quero-os fora dali. Todos eles.
Capitão Steele, temos de sair daqui, ou ficaremos encurralados!
Estamos a avançar o mais depressa que podemos.
Deixe-me fazer o meu trabalho e faca o seu. Escuto.
- Porra! Porra! - Ruiz, fica deitado!
- Eu sabia... - Paramédicos!
Porra para isto! Capitão Steele, eu trato dos que estão na janela.
Encontramo-nos no edifício cinzento. Vamos avançar.
- Sargento! - Muito bem, vamos!
Cubram-me!
- Vamos embora, depressa! - Vamos embora!
Amigáveis! "Amigáveis" a aproximarem-se!
Vamos, vamos! Depressa! Vá lá, vá lá!
Mexam-se! Vão! Depressa!
- Que raio está a fazer ali fora? - A fazer o meu trabalho!
Temos de chegar ao local da queda! Temos de chegar lá e depressa!
- E o senhor tem de continuar! - Não volte a dar-me ordens, Sargento!
Somos ineficazes para o combate, entende?
- Temos feridos a mais para continuar! - Dê-me atiradores, vamos até ao héli.
- Grimes! Está com Equipa 4? - Sim, senhor!
Muito bem, junte-se à Delta! Vá ter com o Sargento Eversmann.
Os restantes, assegurem esta posição! Tratem dos feridos.
Esperamos pelo comboio! Depois encontramo-nos no local da queda.
Homens, vamos!
C-2, tenho dois atiradores Delta, o Shughart e o Gordon...
...a voluntariar-se para assegurar o local da queda. Escuto.
Não, Super 62, pedido recusado. Não quero arriscar mais nenhum héli.
Não vemos movimento lá em baixo, nem sabemos se está alguém vivo.
Está neste momento a ser organizada uma equipa terrestre para lá ir.
- Hora de chegada da equipa? Escuto. - Desconhecida, mas não demora.
Faça o que puder do ar.
Muito bem, juntem-se!
O 64 do Durant foi abatido. Vamos voltar para ir buscá-lo!
- É loucura. Há algum sobrevivente? - Não importa, ninguém fica para trás.
Estamos a perder tempo.
Preparem-se e levem o maior número possível de granadas, têm 5 minutos!
- Sizemore, aonde vais? - Convosco.
Com o gesso no braço, não.
Pronto, pronto. Vai buscar o capacete. Fala comigo.
- Não posso voltar lá. - Thomas, todos sentem o mesmo.
Certo?
O modo como agires agora é que fará a diferença.
A decisão é tua.
Deve ajudar a limpar o sangue dos veículos.
Sargento Struecker!
Posso ir, Sargento?
- Tens munições? - Afirmativo, Sargento!
Entra!
Espera!
Para que lado?
- Por ali, acho eu! - Não fales tão alto!
Burrinho lindo.
Rangers?
- Quem? - É o Yurek! Imbecis do caracas!
- Porra! - Quase te matámos!
- Vem até nós! - Vai-te lixar, venham vocês!
Lamento, Sargento!
Onde raio estiveste tu? Esquece, trouxeste o NOD?
Não, não trouxe. E queres saber porquê?
Porque disseste: "Não precisas disso, voltamos daqui a meia-hora. "
Não estava a falar contigo. Nelson, cobre aqui.
Precisamos de visão nocturna. Que se passa contigo?
Está surdo. A culpa é minha.
- Temos de sair daqui! - Por ali.
Não podemos estar longe do local da queda. Por onde?
Pensei que sabias.
Vamos embora.
Nelson, Twombly? Respondam. Escuto.
Nelson, Twombly, daqui Galentine. Queremos a posição do comboio.
- Não consigo contactá-los, Sargento. - Vamos sair daqui e evacuar!
- Vamos embora! - De volta à base! Vamos!
As forças terrestres ocuparam vários edifícios na estrada de Marehan,
mas estão todas espalhadas.
O Eversmann estabeleceu um perímetro à volta do local da queda do Wolcott.
DiTomasso está na estrutura adjacente.
O Capitão Steele e uns 40 Rangers estão a alguns quarteirões daqui.
Estão muito feridos.
Criou um ponto de recolha de baixas, acho que não podem mexer-se.
O Sargento Sanderson e uma pequena equipa Delta
estão a avançar da posição do Steele para o local da queda, neste momento.
Atraiam o tiroteio! Quando o imbecil parar para recarregar, cobre-me!
- Vai! - Sim, senhor!
Outra vez!
A recarregar!
Continua!
Está encravada!
Eu trato disso!
Não, merda!
Rockets!
Estás bem? Tudo bem?
Estou. Oiço campainhas a tocar.
Vamos! Vamos!
Vamos embora!
Uma multidão avança a 6 ou 7 quarteirões do local da queda.
Shughart e Gordon voltam a pedir autorização
para garantir a segurança até o comboio chegar. Escuto.
General, agora são ás centenas.
De onde estão, eles podem ver melhor do que nós.
- Eles sabem o que estão a pedir. - Deixa-me falar com eles.
Daqui Garrison.
Quero ter a certeza de que sabem o que pedem, por isso, falem alto.
Queremos avançar e criar um perímetro de segurança até chegarem as forças.
Compreende que não posso dizer-lhe quando será, pode levar um bocado.
Entendido.
- Ainda querem avançar? - Sim, senhor.
- Coronel Harrell? - Sim, General.
- A decisão é sua. - Entendido.
Goeffena, leve-os.
Cabrão. Cabrão.
Rockets!
Estabeleçam o perímetro!
- Tem o raio dum rocket dentro dele! - Othic, calma, raios partam!
Há explosivos, sai daí!
Filho-da-mãe.
Muito bem, levantem-no! Devagar!
Levem-no para ali! Óptimo! Devagar!
- Mete-te no camião e arranca. - Mas fui atingido, Coronel.
Fomos todos atingidos! Precisamos dos prisioneiros! Vamos!
A vigilância manda apanhar a Hawlwadig e ir sempre em frente.
McKnight, dê a volta e dirija-se de novo para a Hawlwadig.
Estão a brincar! Viemos de lá agora! Deve haver caminho melhor!
É a informação que tenho do JOC, dê a volta e volte para trás.
Entendido. Entendido.
Não acredito nesta merda! Dá a volta, Maddox.
- Estão a ver se nos matam! - Acaba com isso! Arranca!
- Raios partam! - Tira-nos daqui, porra! Arranca!
Prego a fundo!
Prego a fundo! Porra... Merda.
C-2, Shughart e Gordon estão em terra. Escuto.
Amigáveis!
- Meu Deus, que bom rever-te! - Igualmente. Qual a gravidade?
Tenho a perna partida e as costas estão esquisitas.
Temos de te tirar daqui.
Vou tirá-lo! Cobre-me!
Espera, eu...
Vou pousar-te.
C-2, estamos no local da queda do 64, a assegurar o perímetro.
Estás bem? Está pronta a disparar.
Se vires algum "pele-e-osso", cobre-nos.
- A equipa de resgate? - Somos nós.
Muito bem, pára, pára, Maddox. Pára.
Romeo 64, voltámos à estaca zero.
Tenho poucas munições, muitos feridos, incluindo eu...
...veículos que mal se deslocam.
Certo, Danny. Preciso de uma avaliação sem tretas.
Podes chegar ao local da queda?
Coronel, não vejo porra nenhuma.
Negativo. Com os feridos que temos, faríamos mais mal que bem.
Temos de voltar à base, rearmar-nos, reagrupar-nos e voltarmos a sair.
- Entendido. - C-2, traga-os de volta.
- Tirem-nos daí. - Entendido. Regressar à base.
Vamos voltar a casa! Vamos embora. Esquerda.
Entendido. Compreendo. O comboio regressa à base.
- Que se passa? - Vão mandá-los para trás.
- O comboio regressou ao acampamento. - Isso já faz sentido, não?
Temos de retirar os feridos já e sair daqui antes que seja tarde!
Se o Coronel McKnight voltou à base, é porque teve uma boa razão.
- Não muda nada. - Muito bem, oiçam.
Vamos manter o perímetro e garantir a nossa posição.
Poupem munições. Atirem só no que puderem acertar.
O comboio vai regressar.
Vamos para casa.
Carregar!
Randy, preciso de um carregador!
Carregar!
Randy, último carregador!
Gordy!
Porra!
O Gordy morreu, pá. Eu estou lá fora. Boa sorte.
Precisamos aqui da 10ª Divisão Mountain. De tudo o que tiverem.
Paquistaneses, malaios, quero os tanques e veículos deles.
Eles não sabem que avançámos.
Perturbámos um ninho de vespas. Estamos a lutar contra toda a cidade.
Quero todos os veículos que tenham 4 rodas e armas. Tragam tudo.
Depois de estarem reunidos, tiraremos os homens da zona hostil
e voltamos ao estádio paquistanês, a zona de segurança.
- Agora vamos. - Entendido, chefe.
Mohamed Farrah Aidid...
...reclama este prisioneiro... vivo!
De joelhos! Para baixo! Para baixo!
Vês onde os pneus estão a arder? Aquele fumo negro?
Entendido. Vejo, mas não posso lá chegar. Escuto.
Avança 100 m para lá. E aí o local da queda.
Negativo. Não compreende. Há barricadas sobre barricadas.
Arranje-nos outro caminho.
Não há outro. O único caminho é dar a volta à cidade.
- Entendido. - Kilo 64, daqui Kilo 11.
Peço autorização para avançar para o local 2 a pé. Escuto.
Luz verde, Kilo 11.
Pára o veículo. Deixa-me sair.
Quando acabar isto, faço umas "margaritas".
O costume. Batida, sem sal.
Daqui Kilo 12. Temos de mudar de posição. Escuto.
Eversmann, responde.
- Recebido, quem fala? - Sanderson.
Não... repito, não disparem para leste. Vamos na vossa direcção.
DiTomasso e os seus homens estão no canto sudeste.
Precisamos de ti no edifício nordeste.
Entendido. Vamos para lá.
Cuidado com os "pele-e-osso". Estão nos telhados, nas orações.
Não disparem para leste.
Eversmann? É Yurek.
Tenho o Nelson e o Twombly comigo. Temos o héli à vista. Onde estás?
Estamos no canto sudoeste. Onde estiveste? Está tudo bem?
Está. Não disparem. Vamos avançar.
- Temos de ir. - Shawn, ouve!
O Sargento Yurek vai primeiro. Quando atravessar a rua, volta-se e cobre-te.
Ouve bem. Quando lá chegares, viras-te e cobres-me a mim, certo?
Não vais só correr para a posição do Eversmann.
Vais parar e vais cobrir-me. E importante que compreendas isso.
- Estás pronto? - Sim, acho eu.
- Não te esqueças. - O quê?
Não te esqueças.
Tenho-os à vista, Sargento. Aproximam-se da entrada oeste.
- Vamos embora. - Pode cobrir-nos, Sargento?
Tudo bem.
Porra!
Twombly!
- Smith! Não! - Estás bem?
Tira-ma de cima! Tira-a!
Vá lá, pá. Vá lá.
Doc! Preciso de ajuda aqui com o Smith!
- A minha perna! A minha perna! - Vá lá, Jamie. Eu ajudo-te!
Para cima... um, dois, três.
- Está tudo bem. - Quero pressão neste ferimento.
A minha coxa direita!
- As minhas "bolas" estão bem? - Ainda tens as "bolas".
- Preciso de mais homens aqui. - Twombly! Nelson!
- Pousem-no. - Preciso da cadeira.
- Isso dói mesmo! - Pressão sobre isso.
Deixa lá ver isso.
- Que porra foi essa? - Tudo bem.
Segure nisso. Preciso de transporte médico.
Porra. Galentine!
Galentine! Liga-me ao Capitão Steele!
- Sargento Ruiz, como estás? - Juliet 64, responda. Escuto.
Não vêm buscar-nos.
Vê se aguentas, Sargento. Tenta concentrar-te.
- És capaz? - Juliet 64, responda. Escuto.
- Podes segurar na arma? - Sim, senhor.
Quem entrar por aquela porta, leva 2 no peito e 1 na cabeça.
- Entendido? - Ainda estou no combate.
Capitão Steele, preciso de transporte médico, já!
- O Cabo Smith foi atingido! - Um momento, 25.
- Ainda em combate,. - Ele está muito mal.
25, também temos feridos. Mantenham a situação.
Se ele não for para um hospital dentro de meia hora, está tramado!
C-2, daqui 64.
Peço transporte médico para ferido crítico no local da Equipa 4. Escuto.
Comando, a Equipa 4 pede evacuação médica.
Não podemos arriscar. Ainda é muito perigoso.
Capitão, não podemos enviar transporte agora. Aguardem. Escuto.
25, daqui 64. Negativo para a evacuação. Não é possível.
O JOC não arrisca a mandar mais hélis. Vão ter de aguentar...
- Pronto. Já o tenho. - Quero pressão directa no ferimento.
Vai correr tudo bem.
Acho que isto é meu!
Daqui Kilo 11. Estou no local da queda do Durant.
Local 2 da queda, em segurança.
- O Coronel Cribbs para si. - Cribbs?
- Continuam a discutir o caminho. - Quanto tempo mais?
- Pelo menos umas horas. - Não temos tanto tempo, Joe.
O general paquistanês disse que, como não nos dignámos informá-lo
sobre o ataque, leva tempo a mobilizar a 10ª Mountain e 100 veículos.
Diz ao general o seguinte...
Compreendo, mas é meu dever lembrá-lo
de que os meus homens estão cercados de milícia Somali armada.
É imperativo retirá-los da área hostil e levá-los para a zona de segurança.
Preciso da ajuda dele agora.
Sim, senhor.
Durant. Michael Durant.
Você é o Ranger que mata a minha gente?
Não sou Ranger. Sou piloto.
Exactamente.
Vocês, americanos, já não fumam.
Levam todos vidas longas, insípidas e desinteressantes.
- Que quer de mim? - Fez reféns.
Nós temo-lo a si.
O meu governo jamais negociará por mim.
Então, talvez você e eu possamos negociar...?
De soldado para soldado.
Eu não mando nada.
Claro que não. Tem o poder de matar, mas não de negociar.
Na Somália, matar é negociar.
Acha mesmo que se apanhar o General Aidid...
...depomos simplesmente as armas...
...e adoptamos a democracia americana?
Que as mortes vão parar? Isto sabemos nós:
sem a vitória, não haverá paz.
Haverá sempre mortes, compreende?
O nosso mundo é assim mesmo.
Mike Durant, não te deixamos para trás!
Tens de me substituir. Ambas as mãos.
É a artéria femoral, mas não a vejo.
O que significa que se retraiu para a pélvis.
Tenho de a encontrar e estancá-la. É o único modo de parar a hemorragia.
Já não tenho mais intravenosas. Vou precisar da sua ajuda. Certo?
Ouve, Jamie. Tenho de fazer uma coisa. Vai doer-te.
Vou causar-te mais dor, mas tem de ser para te ajudar.
- Muito bem, compreendeste? - Morfina.
Não posso. Baixa de mais a tensão. Lamento.
Twombly, pega nas mãos dele.
Mantém a ferida aberta e continua a fazer pressão no cimo da perna.
Yurek, segura nos pés e na lanterna. Ao meu sinal.
Pronto, Jamie. Pronto.
Um. Dois. Três.
Esperem, esperem... estou a senti-la. Sinto a pulsação.
Já está. Já está. Já a tenho, sim. Já a tenho.
- Já a tenho. - Conseguiste?
Grampo?
Já a estanquei.
- Segura. - Já está.
- Está a rasgar-se. - Já a tenho.
- Doc, está a fugir! - Alto!
- Pronto. Sai. Segura na ferida. - Estou a segurar.
Tira a mão.
O quê?
Conseguiste?
Sim, sim. Conseguimos.
- Que raio estás a fazer? - Está tudo na moagem, Sargento.
Nem muito fina, nem muita grossa. Grimesy, tens tudo controlado.
Sargento, que tal uma bela chávena de café?
- Mistura "Gold Coast". - Senta-te. Quero ver esse pé.
- Não, não há crise. - Vá lá.
- Onde diabo te foram buscar? - Atrás de uma secretária.
Não, a sério. Que foi, acha que estou a brincar?
- Alguém está ferido? - Estamos bem!
Estão bem?
Estão todos bem?
Continuem a disparar... mais depressa!
DiTomasso foi atingido! Levem-no!
Daqui Ranger. Fala Kilo 11.
Equipa 4. Estamos a sudeste do local da queda. Quem fala? Escuto.
Daqui Hoot. Vou avançar com 3 amigáveis. Preciso de cobertura.
Entendido, Kilo 11. Não disparem! Os Deltas vêm aí.
Não disparem!
O pessoal terrestre tem de marcar os alvos com infravermelhos.
Mande os hélis fazer passagens durante toda a noite.
Se não contivermos a cidade, teremos cem caixões para encher de manhã.
Coronel Harrell, o pessoal terrestre no local 1 da queda...
...terá de assinalar os alvos com infravermelhos para o ataque aéreo.
ESTÂDIO PAQUISTANÊS
McKnight.
Entre a 10ª Mountain e a ONU, temos pessoal que chegue, certo?
Danny, vocês não têm de voltar lá para fora de novo.
Não posso morrer aqui.
Não vais morrer aqui, está bem? Não vais morrer.
- Lamento muito. - Não tens nada para lamentar.
Salvaste o Twombly. Agiste bem.
Estás bem, Twombs?
Sim, estou, Jamie.
Fizeste aquilo para que foste treinado.
Devias estar orgulhoso.
Orgulha-te disso.
- Ev? - Sim.
Faz-me um favor.
Diz aos meus pais que hoje combati bem.
E que combati com garra.
Vais dizer tu próprio, certo? Estás a ouvir?
Está bem?
- Os veículos estão aqui? - Vêm aí, Jamie.
Vêm aí.
Só tens de aguentar mais um pouco.
- Aguenta mais um bocadinho. - Eu sou capaz. Sou capaz.
Não custa nada.
Merda. Segura o ferimento.
Doc.
Tudo bem.
Que estás a fazer?
Precisamos de munições.
- Fizeste tudo o que podias aqui. - Deviam ter mandado transporte.
Nesta altura, estaríamos lá fora a defender outro héli despenhado.
Mais homens seriam feridos.
Talvez.
Vês? Estás a pensar. Não o facas.
Porque não podes controlar quem é atingido e quem não é.
Quem cai de um héli ou porquê.
Não tens controlo sobre isso. A guerra é assim mesmo.
Pois... mas o Smith continua morto.
- Aconteceu porque o Blackburn caiu. - Devia, podia... não importa.
Tens muito tempo para pensar nisso mais tarde. Acredita.
Trouxeste os teus homens até aqui. Agiste bem hoje.
Tens de começar a pensar em tirá-los daqui.
Bom... vamos?
Preciso de quatro metralhadoras neste canto, já!
Rocket!
Daqui Barber 52 em posição para uma passagem.
Meu Deus. Olha só.
Daqui 25! Estou a ver-te. Estás mesmo sobre mim.
Eversmann, não vejo nada aí em baixo. Há muito movimento.
Eu assinalo o alvo com infravermelhos! Escuto.
Estás a ver?
Não, não vejo peva.
- Vou pô-lo no telhado. - Vais precisar de ajuda!
Cobre-me.
Pessoal, vamos disparar para cobri-lo, ao meu sinal! Prontos?
Um...
...dois...
...três. Agora!
Tenho a vossa posição. Tenho o alvo. Vamos avançar em força.
C-2, sem munições. Peço autorização para voltar à base e recarregar.
Afirmativo. Segunda equipa avança. Na vossa posição em 4 minutos.
Muito bem, chegaram. Preparem os feridos para saírem.
Façam fogo de cobertura!
Pensei ter ouvido barulho aqui fora!
- Para os veículos. Vamos sair daqui. - Sim, senhor.
25, daqui 64. O comboio de resgate chegou e está convosco em 5 minutos.
- Prepare os seus homens para saírem. - Entendido! Entendido!
Cinco minutos! O comboio chega em cinco minutos!
Preciso de um carregador! Eversmann, não tenho munições!
É o último!
O comboio chegou!
Sargento Eversmann. Soube que precisavam de uma boleia!
Tragam os feridos e comecem a carregá-los!
Eu ajudo-te. Eu ajudo-te.
Tudo bem. Eu quero andar.
Eu também queria. Vamos!
Tiramos os cadáveres dos pilotos e vamos para o estádio.
- Estamos a ficar sem espaço. - Preencham todos os espaços.
A 10ª Mountain protege-nos da artilharia e tira-nos daqui.
10ª Mountain? Não.
Com o devido respeito, os meus Rangers asseguram a retaguarda.
Tiramo-los da zona perigosa e saltamos para os últimos veículos.
Muito bem, vamos sair daqui.
Estes jipes atraem balas. Vamos!
Vou quando receber ordens para isso, soldado.
Cuidado.
Devagar. Devagar.
Coronel, que se passa lá em baixo?
Estão a desmanchar o "cockpit" à volta do cadáver.
Quanto tempo vai levar? Quero um cálculo sem tretas.
Não sabem!
Danny...
...ninguém fica para trás.
Entendido, rapaz?
Sim, General.
Faça o que for preciso.
- Vamos. Tragam-no. - Já o tenho.
- O equipamento dele. Tirem os feridos. - Entendido!
5h45- SEGUNDA-FEIRA, 4 DE OUTUBRO
Depressa! Mexam-se! Vamos!
- Abre a escotilha! Temos aqui homens! - Não há espaço! Vão para o tejadilho!
- Que se passa? - Não vou para tejadilho nenhum!
Não, não, está cheio. Vamos correr daqui para fora. Vamos.
Usem os veículos para se protegerem.
- Mexam-se! - Vão! Mexam-se!
Para baixo!
Não tenho munições! Sanderson, não tenho munições!
Não faca isso.
- Que está a fazer? - Não se atreva.
Kurth, vamos!
Devagar.
Merda.
A bala não te atingiu a jugular por 3 mm. Não te mexas.
Depressa, depressa.
Café já há pouco, mas tenho chá.
- Como estás, soldado? - Não sinto nada.
Toma-lhe o pulso.
Ruiz...
Rapaz...
Capitão...
Lorenzo. Como estás?
Entrou e saiu. O pessoal médico disse que ficava bom dentro de dias.
Óptimas notícias.
Vamos atrás deles?
Podes crer que vamos. Temos de nos reagrupar.
Não vá sem mim.
Não vá para lá sem mim.
Ainda sou capaz de fazer o meu trabalho.
Vê se descansas, sim?
Vais voltar?
Ainda há homens lá fora.
Raios partam.
Quando eu for para casa...
...e as pessoas me perguntarem... "Hoot, porque fazes isso?"...
"Porquê? Estás viciado em guerra?"
Não direi uma palavra.
Porquê?
Porque não iam perceber.
Não iam perceber por que o fazemos.
Não iam perceber que tem a ver com o homem que está ao nosso lado.
E é só isso.
Não há mais nada.
Nem penses nisso. Vou melhor sozinho.
Começámos uma nova semana. E segunda-feira.
Outro dia, estava a falar com o Blackburn e ele perguntou...
"O que mudou? Porque vamos regressar a casa?"
E eu respondi "Nada".
Mas não é verdade.
Acho que mudou tudo.
Eu sei que mudei.
Um amigo meu perguntou-me antes de eu vir para aqui...
Foi quando estávamos todos de partida. Ele perguntou-me...
"Porque vais travar uma guerra que não é tua?"
"O que pensam vocês? Que são heróis?"
Na altura não sabia o que havia de dizer...
...mas se ele me perguntar outra vez, direi que não.
Direi que nem por sombras.
Ninguém pede para ser herói.
Às vezes acontece, só isso.
Ligo para os teus pais quando voltar, está bem?
DURANTE O "RAID", MORRERAM MAIS DE MIL SOMALIS
E 19 SOLDADOS AMERICANOS PERDERAM A VIDA.
Meu amor, és forte e vais sair-te bem na vida.
Amo-te muito e aos meus filhos.
Hoje e amanhã, deixa que cada dia floresça ainda mais.
Continua a sorrir e nunca desistas, mesmo nas piores alturas.
Para terminar, meu amor...
...esta noite, aconchega os meus filhos na cama, com carinho.
Diz-lhes que os amo. Depois, abraça-os por mim...
...e dá um beijo de boa noite a cada um, pelo pai.
OS SARGENTOS "DELTA" GARY GORDON E RANDY SHUGHART
FORAM OS PRIMEIROS SOLDADOS A RECEBER A MEDALHA DE HONRA,
A TÍTULO PÓSTUMO DESDE A GUERRA DO VIETNAME.
MICHAEL DURANT FOI LIBERTADO APÓS 11 DIAS DE CATIVEIRO.
DUAS SEMANAS MAIS TARDE,
O PR. CLINTON RETIROU DA SOMÂLIA A FORÇA DELTA E OS RANGERS.
O GENERAL WILLIAM F. GARRISON ASSUMIU TOTAL RESPONSABILIDADE
PELO DESFECHO DO "RAID". A 2 DE AGOSTO DE 1996,
MOHAMED FARRAH AIDlD FOI MORTO EM MOGADÍSCIO.
NO DIA SEGUINTE, O GENERAL GARRISON REFORMOU-SE.
REALIZACÃO
ARGUMENTO
PRODUCÃO
PARA A MINHA MÃE, ELIZABETH JEAN SCOTT, 1906-2001
Tradução Carlos Valentim / PLURIDlOMA
Adaptação e Legendagem Patrícia Cid Pita