BASADA EN UN SUCESO REAL
SÓLO LOS MUERTOS HAN VISTO EL FIN DE LA GUERRA.
PLATÓN
SOMALIA - ÁFRICA ORIENTAL - 1992
Años de guerra entre clanes causa hambruna a escala bíblica.
300.000 civiles mueren de hambre.
Mohamed Farrah Aidid, el más poderoso de los cabecillas...
...gobierna la capital Mogadishu.
Se apodera de envíos de comida en los puertos.
El hambre es su arma.
El mundo responde.
20.000 infantes de marina de EE. UU. Entregan comida y restablecen el orden.
Abril 1993
Los infantes de marina norteamericanos se retiran y Aidid...
...le declara la guerra a los vigilantes de la paz de la O.N.U. Restantes.
En junio, la milicia de Aidid mata a 24 soldados pakistaníes...
...y empieza a lanzarse contra personal norteamericano.
En agosto, una compañía de los mejores soldados de EE. UU...
...Fuerza Delta, Rangers del Ejército y el 160° SOAR...
...es enviada a Mogadishu a derrocar a Aidid y restablecer el orden.
La misión debía llevar tres semanas...
...pero seis semanas después, Washington se estaba impacientando.
LA CAÍDA DEL HALCÓN NEGRO
SÁBADO 2 DE OCTUBRE, 1993
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN DE COMIDA DE LA CRUZ ROJA
¡Ahí!
Jeeps armados a las 9 del reloj.
¡Carajo! ¿Vieron eso?
¡Están asesinando a civiles desarmados a las 9 del reloj!
Te oí, Matt. Creo que no podemos tocar esto.
¡Esta comida es propiedad de Mohamed Farrah Aidid!
¡Regresen a sus casas!
Mando, Súper 64...
...hay milicia matando a civiles en el centro de comida.
Solicito permiso para intervenir.
Súper 64, ¿está recibiendo fuego enemigo? Cambio.
Negativo, mando.
Jurisdicción de la O.N.U., 64. No podemos meternos.
- Regrese a la base. - Entendido.
64 regresando.
MERCADO BAKARA DE MOGADISHU TERRITORIO CONTROLADO POR AIDID
Listo, Sr. Atto.
Saliendo.
Señor.
¡Sigue manejando!
Voy a llegar tarde.
Yo te llamo luego.
¿General Garrison?
No, gracias. Tengo uno.
Pero éstos son cubanos.
Bolívar Belicoso.
Éste también.
Miami, mi amigo, no es Cuba.
Veo que no atrapar a Aidid se ha vuelto una rutina.
No queríamos atrapar a Aidid sino a usted.
¿A mí?
¿Tan importante soy?
Lo dudo mucho.
- Ud. es sólo un hombre de negocios. - Ganándome la vida.
Vendiendo armas a la milicia de Aidid.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
¿Seis semanas?
Lleva seis semanas tratando de atrapar al general.
Pone pósters de recompensa.
$25.000 dólares. ¿Qué es esto? ¿Duelo en el Corral K.O.?
Es el Corral O.K.
¿Cree que traerme aquí hará que él venga de repente?
¿Que se vuelva más accesible?
Ud. sabe dónde duerme.
Ud. paga sus camas, no digamos su milicia.
Nosotros no nos iremos de Somalia hasta encontrarlo.
Y lo encontraremos.
No piense que porque crecí sin agua corriente...
...soy ingenuo, general.
Sé algo de historia.
¿Ve todo esto? Simplemente está formando el mañana.
Un mañana que no incluye muchas ideas de un muchacho de Arkansas.
Pues yo no sabría decirle. Yo soy de Texas.
Sr. Garrison, creo que no debería haber venido aquí.
Ésta es una guerra civil.
Es nuestra guerra.
No es suya.
300.000 muertos y contando.
Eso no es una guerra, Sr. Atto. Es genocidio.
Disfrute de su té, ¿de acuerdo?
¿Qué te pareció?
Urbano, sofisticado, cruel.
Sí, es una buena presa.
Tomará tiempo, pero Aidid sentirá la pérdida.
No sé si tenemos mucho tiempo.
Esto no es Iraq. Es mucho más complicado.
Washington quizá no esté de acuerdo.
Han estado pidiendo los reportes de situación todos los días.
Pues, diles que la situación es frágil.
AEROPUERTO DE MOGADISHU CUARTEL DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
Damas y caballeros, yo soy Cliff "Elvis" Wolcott.
Seré su piloto hoy.
Éste es un helicóptero Halcón Negro, donde no se puede fumar.
Si tienen plan de viajero frecuente de Mogadishu ganarán 100 créditos.
Y, como siempre, las bolsas para el mareo están enfrente de ustedes.
Indicaciones No. 1 están bien. Ponlo en dos.
Sigues bien.
61, habla 64. Pasa a banda UHF segura.
Tengo malas noticias.
"Limo" es una palabra, Durant. No quiero discutir más.
No lo es. Es la abreviatura de una palabra.
"Limo" es una palabra de uso común.
Ésa es la frase clave en Scrabble, mi buen amigo. Uso común.
Si no está en el diccionario no cuenta.
¡No tiene que estar en el diccionario!
¡Sí tiene que estar!
Llegando a la base, la voy a quitar.
Tocas mi "limo" y te pego, Cazador Nocturno.
Sí, puras promesas.
Qué bonita playa ésa de allá.
¿Cómo está el agua?
Sí, está rica, tibia, e infestada de tiburones.
- Nombre. - Todd.
- Apellido. - Blackburn.
Nombre de pila, Todd.
- ¿Y qué tal es? - ¿Qué tal es qué?
Mogadishu. El combate.
- Número de serie. - 72163427.
Primero, es "el Mog" o "Mog". Nadie la llama "Mogadishu".
Y además, yo no sé nada de combate, así que no preguntes.
¿Por qué no?
¿No dije que no preguntaras?
Tienes cara de niño así que te voy a explicar algo.
Yo tengo un talento misterioso que me mantiene en la base.
Escribes a máquina.
- ¿Tú sabes escribir a máquina? - No.
- Fecha de nacimiento. - 27 de febrero, 1975.
Edad: 18 años
Pues yo vine a dar palizas.
Regrese.
¡Buen trabajo! ¡Impecable!
De un tiro atravesaste el motor.
Carajo, qué lástima, era un buen jeep.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Revisen sus armas!
Sargento Eversmann.
Soldado Blackburn.
¿Sí?
Reportándose.
Conmigo, no. Repórtate con el teniente Beales. Debe andar por aquí.
¿Lo puedo dejar aquí?
Sí, adelante.
- ¿Trajiste tu arma? - Sí, señor.
¿Quiere que tire? Estoy descansado.
- ¿Cuándo llegaste? - En este momento, sargento.
¿Quién tiene hambre?
¿Qué es esto? ¿Otro safari de Delta pagado con impuestos?
- Si el Gral. Garrison pregunta, no. - Yo pregunto.
Buen provecho, capitán.
- Oye, hay cola. - Ya lo sé.
- Y aquí no acaba. - Sí, ya lo sé.
Sargento. Sargento.
¿Qué pasa aquí?
Tiro al blanco del aire. Había que aprovechar.
Estoy hablando de su arma.
Aunque sea Delta, esa arma se puede disparar.
No se descuide. Siempre ponga el seguro en la base.
Pues, éste es mi seguro, señor.
Déjelo, señor. El tipo no ha comido en dos días.
Todos los Deltas son unos vaqueros sin disciplina.
Le voy a decir algo, sargento.
Cuando llegue a 5 yardas del gol, va a necesitar a mis Rangers.
Aprendan a jugar en equipo.
Ya acabamos.
Habla más fuerte. ¿Dices que éste es tu seguro?
Pues ésta es mi bota, hijo.
Y encajará en tu culo con la debida cantidad de fuerza.
- ¿Es de Jersey? - Estoy tratando de trabajar.
Quítese esos lentes.
Si Delta quiere usar los de diseñador, adelante.
No quiero volver a vérselos.
¿Ésa es un arma sin seguro?
¿Te toca a ti?
¿Estoy tocando la pieza?
Te voy a dar mate en tres, hagas lo que hagas.
Yo cuidaría a mi reina antes de estar dando consejos.
Ella está al acecho.
Caray.
Está bien. Estás mejorando mucho.
Si me permites una sugerencia, una observación.
Adelante.
- ¿Es un libro para niños? - Así es.
Las imágenes no deben hacer que los niños se caguen del susto.
Ésta es la parte en que el caballero va a matar al dragón.
Sí da miedo. Además, a mi hija le encanta.
¿No habías acabado la semana pasada?
¿Ya acabaste?
Oigan, estamos en la yarda diez, señores.
¿Entienden?
¿Saben contar? Uno, dos, diez.
¿Bien? ¿Dónde están mis corredores de balón?
¿Dónde están mis corredores?
Oiga, no lo vi en la iglesia el domingo, soldado.
¿Tuvo algo más importante que hacer?
El domingo no hay nada más importante.
Yo haré que crea en Dios, ¿entiende?
Estuvo chistoso, ¿no?
Fue una buena imitación. Me reconocí a mí mismo.
Está bien, continúen.
- Quiero hablar con Ud., especialista. - Señor.
¿Sabe por qué hay una cadena de mando?
Sí, señor.
Si vuelve a meterse conmigo, limpiará retretes con la lengua...
...hasta que no pueda distinguir mierda de papas.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Bueno.
Escuchen esto.
Si un flaco mata a otro flaco, su clan le debe al clan del muerto 100 camellos.
Cien camellos.
Camellos. Yo no pagaría ni un camello.
Han de deberse muchos camellos.
¿Es cierto, teniente?
Pregúntale a Eversmann. Le gustan los flacos.
Sargento Eversmann, ¿le gustan los flacos?
No es que me gusten o no. Yo los respeto.
Uds. No se dan cuenta de que el sargento es un poco idealista.
Él cree en su misión de cuerpo y alma, ¿verdad, sargento?
Miren, esta gente no tiene trabajo...
...no tiene comida, ni educación ni un futuro.
Yo pienso que podemos hacer una de dos cosas.
Podemos ayudarles...
...o podemos ver cómo el país se destruye en la tele.
¿Cierto?
No sé ustedes, pero a mí me entrenaron para pelear.
¿Está Ud. entrenado para pelear?
A mí me entrenaron para efectuar cambios, Kurth.
Como dice el hombre, es un idealista.
Esperen. Ésta es mi parte favorita.
¡No toques las latas!
¡Muere, bombeador de gasolina!
¡No toques esas latas!
¡No, no, no! ¡Aléjense!
Está sufriendo un ataque. Ponle algo en la boca.
John, no pasa nada. John, no pasa nada. No pasa nada.
5:45 AM - DOMINGO, 3 DE OCTUBRE
Se va a poner bien. Pero no en este ejército.
Está fuera del juego. Tiene epilepsia, se va.
Lo voy a poner a Ud. a cargo de su pelotón.
- ¿Algún problema? - Ninguno, señor.
Es una gran responsabilidad.
Las vidas de sus hombres dependerán de que tome...
...buenas decisiones.
Bueno.
- Los Rangers guían a los demás. - Hasta el final.
Buena suerte, sargento.
CAMINO HAWLWADIG - MERCADO BAKARA - PLAZA FUERTE DE AIDID
Quizá se realice una junta del gabinete de Aidid hoy a las 1500 horas.
Dije "quizá" porque todos sabemos que...
...con la información de la calle, no hay nada seguro.
Ésta es información real confirmada por tres fuentes.
Dos personalidades de primer nivel estarán presentes.
Omar Salad, el principal consejero político de Aidid...
...y Abdi Hassen Awale, Ministro del Interior.
Son los hombres que queremos.
Hoy entramos en acción.
Mismo patrón de misión que siempre.
1545, Fuerza de Ataque Delta se infiltrará en el edificio de la junta...
...y apresará a todos los sospechosos.
Rangers de Fuerza de Seguridad: Cuatro pelotones, bajo el Cap. Steele...
...bajarán por cuerda a las 1546 y...
...harán un perímetro de esquinas alrededor del edificio.
Nadie entra ni sale.
Fuerza de Extracción.
La columna de "humvees" del Tte. Coronel McKnight llegará a las 1547...
...por el Camino Hawlwadig y se detendrá antes del Hotel Olympic.
Esperen la luz verde.
Cuando Delta lo indique...
...los hombres de McKnight llegarán al objetivo y recogerán a los prisioneros.
Ya con los prisioneros en los vehículos...
...los cuatro pelotones de Rangers se retirarán al edificio...
...abordarán "humvees"...
...y toda la fuerza terrestre recorrerá los 5 km a la base.
Tiempo de misión, no más de 30 minutos.
Yo había pedido vehículos ligeros y aviones AC-130 Espectros...
...pero Washington, con toda su sabiduría, decidió que no.
Demasiado visibles.
Así que Halcones Negros y Pajaritos cubrirán el aire...
...con minicañones y proyectiles 2.75.
Coronel Harrell.
En el pájaro C-2: El coronel Matthews coordinará la misión aérea...
...y yo coordinaré las fuerzas terrestres.
Coronel Matthews.
El código de lanzamiento de la misión es Irene.
¿Preguntas?
¿Qué edificio es, señor?
Lo estamos confirmando ahora. Es cerca del mercado Bakara.
Yo no escojo el lugar ni la hora de sus reuniones.
Yo no dije nada, señor.
Entiéndanlo bien, una vez en el mercado Bakara...
...estarán en un distrito totalmente hostil.
No subestimen la capacidad del enemigo.
Pasaremos por barrios amigos antes de llegar al mercado...
...así que recuerden las reglas: Nadie dispara a menos que le disparen.
Bueno, vamos a hacer esta cosa.
Buena suerte, caballeros.
¿Qué te pasa, Danny? ¿No te gustó algo?
Sin Espectros, de día, no de noche...
...en la tarde, cuando están todos drogados...
...en la única parte donde Aidid puede montar un contraataque rápidamente...
- ¿Cómo puede no gustarme? - La vida es imperfecta.
Para Uds. Dos, revoloteando a 150 metros de altura, es imperfecta.
Abajo, en la calle, es implacable.
¿Qué carajos, Smith?
- ¿Y bien? - ¿Bien, qué?
¿Vamos a ir?
- ¿Por qué habría de decírtelo? - Porque soy yo.
Sí. A las tres de la tarde. Al centro.
- Al mercado Bakara. - Muy bien.
Mira, Smith. Necesito que me apoyes allá hoy, ¿sí?
Mantente alerta.
Sí, señor, sargento Eversmann.
Ev, va a ser fácil, amigo.
Fácil.
Todo depende de la molienda. No debe ser muy fina ni muy gruesa.
Esto, amigo mío, es una ciencia.
Estás viendo al hombre que se tragó los comerciales.
Sobre "Sé todo lo que puedes ser".
Yo hice café durante Tormenta del Desierto.
Hice café en Panamá, mientras todos los demás peleaban...
...y eran Rangers.
Ahora es: "Grimesy, negro, una de azúcar" o "¿Tienes leche en polvo?"
- ¿Qué te pasó a ti? - Accidente de ping-pong.
¿Qué?
Así que adivina.
Te concedieron tu deseo. Hoy vas a pelear.
Estás bromeando.
Me reemplazarás y ayudarás al artillero del M-60.
El Sgto. Eversmann dijo que te prepares.
¿No es lo que querías?
Ah, sí.
Claro que sí.
Grimesy, quédate con Waddell y pásale las municiones, ¿sí?
Yo no me preocuparía por eso. Los somalíes no le dan a nada.
Nada más cuídate de los somalíes que tiran rocas y ya.
Quizá sea divertido.
Los Deltas van a hacer lo suyo. Nosotros sólo vamos a cubrirlos.
Los helicópteros nos cubren a nosotros y ya.
Miren, ya sé que ésta es mi primera vez como jefe de pelotón...
...pero no es la primera vez que salimos juntos. Esto es serio.
Somos Rangers, no un cuerpo de reservistas patéticos.
Somos de la elite.
Que se note. ¿De acuerdo?
¿Alguna pregunta?
Todo va a salir bien.
Agarren sus cosas. Vámonos.
No vas a necesitar eso, amigo. No vamos a estar ahí mucho tiempo.
Tampoco necesitarás eso.
Volveremos antes de que oscurezca.
Marihuana y cerveza te serían más útiles.
¿Qué?
Municiones, camarada. Lleva municiones.
Déjame decirte algo, Grimes. Llevas 23 kg de equipo.
No necesitas otros 6 kg.
Yo no sé tú, pero yo no planeo que me den un disparo, huyendo.
Bueno, yo me llevaré el mío.
Grimes.
Muy importante...
...cuando todos disparen, dispara en la misma dirección.
Mira eso. Se está poniendo su tipo de sangre en las botas.
- Eso es de mala suerte. - No, es muy inteligente.
Todos los Deltas lo hacen.
También es de mala suerte.
Ven, vámonos.
Qué bueno que eres derecho, Adonis.
- Si no, no sé qué harías. - Eres muy chistoso, amigo.
- Yo no quiero una carta de muerte. - Hicimos un trato.
Te la devuelvo en una hora.
- Blackburn, ¿estás bien? - Estoy emocionado.
En un sentido bueno. Toda mi vida me he entrenado para esto.
¿Le has disparado a alguien?
No, señor.
Yo, tampoco.
¿Cree que sea confiable?
Ya lo veremos. Es su primera vez.
CENTRO UNIDO DE OPERACIONES J.O.C.
- Dile que apague su maldito radio. - Sí, señor.
Dile que apague el radio.
Abdi, necesitas apagar tu radio.
Hola, habla a casa de Stephanie y Randy. Déjenos un recado. Gracias.
Hola, nena, soy yo. ¿Estás ahí?
Contesta si estás ahí.
Llamo para asegurarme de que todo está bien.
Te llamaré en un par de horas.
Más vale que no estés dormida.
Te toca, Randy.
Te extraño.
Te quiero, nena.
¿Hola? ¿Hola?
Gracias, compañero.
¿Sabes qué? Es un poco chistoso.
Una playa hermosa, un sol hermoso.
Casi podría ser un lugar turístico.
Casi.
Crees que no debimos venir.
¿Sabes qué creo? La verdad, no importa lo que yo creo.
Al pasarte silbando la primera bala, la política y esas mierdas...
...salen volando por la ventana.
Sólo quiero hacer las cosas bien hoy.
Nada más vigila tu esquina. Regresa con tus hombres vivos.
¿Se supone que ése es el lugar o se le descompuso el auto?
Abdi, contesta.
Abdi, ¿me oyes? ¿Éste es el lugar?
Abdi, contesta.
¿Me oyes, Abdi?
Abdi, contesta. ¿Éste es el lugar?
A mi derecha, encima del café.
Dice que ése es el edificio.
¿Está seguro?
Abdi, necesitas estar seguro.
¿Estás seguro?
Está más adelante, a dos cuadras, a mi izquierda.
Pero hay demasiados milicianos.
Si me acerco más, me pueden matar.
Ahora dice que el edificio está a dos cuadras...
...pero si lo ven afuera, lo pueden matar.
Yo mismo le voy a meter un balazo.
Dile que quiero que se estacione enfrente del edificio.
No le vamos a pagar si no hace exactamente eso.
Cinco km al objetivo, sólo por calles principales.
En la glorieta K-4, doblamos al N, luego al E en National...
...y esperamos ahí a que saquen a los prisioneros aquí.
Luego llegamos todos a Hawlwadig.
Cargamos a los prisioneros, a las fuerzas bloqueadoras y volvemos.
De regreso en una hora, ¿está bien?
Va a haber tiros. El mercado Bakara es el Viejo Oeste.
Cuidado con a quién le disparan. Ahí vive gente.
Nuestro último informante se mató jugando ruleta rusa en un bar.
Señor, el vehículo se detuvo.
Éste es el lugar de verdad. Esta vez está seguro.
- Se está cagando de miedo. - Eso siempre es buena señal.
Ya está. Ésa es nuestra señal.
Bueno.
Fuerzas de Reacción Rápida, despejar espacio aéreo.
Fuerzas de Reacción, despejar espacio aéreo.
Todas las unidades, Irene. Repito, Irene.
Avisen cuando estén listos. Barber 51, listo. Star 41, listo.
¡Irene!
Entendido. Irene.
¡Maldita Irene!
Vamos.
Buena suerte, muchachos.
Tengan cuidado.
No dejamos atrás a nadie.
¿Qué tiene?
¡Nada! Jamás había dicho eso.
¡Ah, carajo!
Vamos.
Sargento Struecker. Vámonos.
Dos minutos.
¿Por qué están quemando llantas?
¡Son señales para la milicia que venimos!
Bueno, 56, parece que tenemos amigos en el suelo.
Tengo información interceptada.
Un minuto.
JOHN GRISHAM - EL CLIENTE
¿Para qué es eso?
La otra vez casi me corto la lengua al bajar.
Van a aterrizar.
60 cm, 30 cm...
...aterrizaron.
Pajaritos llegando al objetivo.
¡Cuerdas!
¡Bajen! ¡Bajen! ¡Bajen!
Tropas de Pelotón están en cubierta. Pelotón desplegado.
Habla McKnight. Uniform 64 acercándose a zona de espera.
¡Abajo! ¡Al piso!
¡Al piso! ¡No se paren!
¡Abajo! ¡Todos al piso!
¡Tú, al piso!
¡Abajo!
¡Al piso!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Grimsey! ¡Sin miedo!
¡Ah, sí, cierto!
Rangers estableciendo perímetro. Cuatro esquinas.
¡Coronel, nos están disparando!
¡Pues dispárenles ustedes!
Habla 64. Pelotones en el piso, esperando arriba.
Habla 62, entregué pelotones. Pasando a cobertura.
Súper 62. Asuma un patrón de protección contra francotiradores. Cambio.
Habla Súper 65. Pelotones abajo, pasando a patrón de espera.
¡Échate, Blackburn, échate!
¡Échate, Blackburn!
¡Cohete!
¡Sujétense!
¡No!
C-2, tenemos un hombre caído.
Súper 61, eres un blanco fácil.
Asume patrón de cobertura contra francotiradores. Cambio.
Entendido. 61 saliendo.
13, adelante. Necesito que vaya al norte de la calle.
Justo al norte. Ahí mismo. Cambio.
¡Doc! ¡Doc Schmid!
¡Ven!
Schmid, tenemos un herido.
- ¿Dónde le dieron? - ¡No le dieron, se cayó!
- ¿Qué? - ¡Se cayó!
¿Por qué no disparas?
¡No nos están disparando!
¿Cómo sabes?
Un siseo significa que pasó cerca.
Un chasquido es...
¡Ya nos están disparando!
¡Galentine!
¡Comunícame con el Capitán Steele!
Juliet 64, habla Juliet 25. Conteste. Cambio.
Blackburn, ¿me oyes?
Juliet 64, habla 25. Conteste. Cambio.
¡No responde!
¡Juliet 64, habla Pelotón! ¡Tenemos un herido!
¡Necesitamos evacuarlo! Cambio.
Habla 64. Repita, 25. Cambio.
¡Tenemos un herido! Cambio.
Respire profundamente, 25, y cálmese. Cambio.
- ¡Hombre herido! - No lo oí, 25.
¡Al carajo!
¡Matt, los "humvees" están lejos!
Traeremos una camilla. Lo llevaremos al edificio objetivo.
¿Qué dijo?
Súper 61, tenemos un hombre herido en el suelo.
- ¡Camilla! - ¡Tráiganme una camilla!
Apúrense. Camilla.
¡Vamos, vamos!
¡Agarre este lado!
¡Vamos!
- Está bien. - Apúrense.
Llévenlo a los "humvees". Defenderemos esta esquina.
¡A los "humvees"! ¡Ahora mismo!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Muévete, Grimes! ¡Corre!
- ¡Área segura! - ¡Vámonos afuera!
¡Párense todos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Grimes, corre! - ¡Voy!
C-2, habla Súper 61, empezando mi órbita sobre zona de objetivo.
Pelotón, orden cumplida. Escucho.
Kilo 11, habla 61, dando cobertura para extracción de prisioneros.
Kilo 64, luz verde.
- Listos para extracción. Cambio. - Entendido.
Eso es. Los agarramos.
Uniform 64, listos para extracción. Cambio.
Entendido. Llegó la llamada. ¡Vámonos!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Agárrense!
- ¿Cuánto falta? - ¡5 minutos, señor!
- ¿Qué? - ¡5 minutos!
¡Nada tarda 5 minutos!
¿Qué le pasó a él?
- ¡Se cayó! ¡No agarró la cuerda! - ¿Cómo fue eso?
¡Ponlo en ese "humvee"! ¡Grimes, échale una mano!
¡Vámonos! ¡Muévanse!
¡Apúrense, apúrense! ¡Vamos!
¡Métanlo ahí!
¡Prepárense para irse!
¡Corran! ¡Muévanse todos! ¡Muévanse!
¡Levántate, carajo!
¡Grimes! ¡Ven!
¡Grimes! ¡Grimes!
¡Al carajo con esto!
¡Carajo!
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Muévete!
Romeo 64, necesito sacar tres "humvees" con un herido.
Se ve muy mal. ¡Necesito evacuar ya!
Entendido, Uniform 64.
Enviaremos un grupo de helicópteros.
Entendido.
¡Necesito más hombres en esos "humvees"!
Yo iré. Llevaré mi equipo para protegerlos.
De acuerdo.
Struecker, llevas el "humvee" líder.
Primeros tres vehículos, súbanse. Volvemos a la base.
¡Desalojen!
¿Cómo van las cosas? ¿Está todo bien?
¡No quiero hablar de eso, coronel!
¡Estoy ocupado!
¡Le dieron al sargento Pilla!
¡Dios mío, está jodido!
¿Le dieron a alguien?
¡Struecker, contesta!
¡Es el sargento Pilla!
¿Cuál es su condición?
Está muerto.
Pilla está muerto, señor.
C-2, habla McKnight. Tenemos un muerto en acción, Dominick Pilla. Cambio.
Entendido.
¡Disparen esa. 50!
¡Alguien dispare esa. 50!
¡Voy yo!
¡Tres tipos con cohetes, acercándose por el costado ahora!
¡Traten de seguir!
Habla 61. ¡Me dieron! ¡Me dieron!
Le dieron a Súper 61. Le dieron. Le dieron al pájaro de Wolcott.
¿Quieres desconectar los pedales o qué?
Cierto, galán.
Súbase.
61, cayendo.
El 61 está cayendo.
Súper 61 está cayendo.
61 está cayendo. Repito, está cayendo.
¡Agárrense!
Tenemos un Halcón Negro derribado. Halcón derribado.
El Súper 61 fue derribado. Un pájaro cayó en la ciudad.
Súper 61 está en el suelo ahora.
Manden un MH-6. Vean si hay sobrevivientes.
Manden el pájaro de rescate.
Quiero que las fuerzas de tierra rodeen el sitio de caída.
¿Pueden guiar al convoy allá?
Entendido.
Muévanse rápido.
Toda la maldita ciudad les caerá encima.
Star 41, entre y vea si puede aterrizar en el sitio de caída.
Entendido. Star 41 entrando.
Acabamos de perder la iniciativa.
25, habla 64. Cambio.
25. Cambio.
25, el Pelotón está más cerca del sitio de caída. Cambio.
64, no veo el sitio de caída. Cambio.
25, está al este de ustedes. Lo encontrarán.
Deje un elemento de seguridad. Llévese al resto del pelotón a pie.
Busque sobrevivientes. Los demás pelotones van para allá. Cambio.
- 25, ¿me oye? Cambio. - Entendido.
¡Galentine! ¡Schmid!
Traigan a Yurek.
Trae a Twombly.
Derribaron un Halcón Negro.
Twombly, Nelson, quédense aquí.
Defiendan la esquina y retírense con los "humvees".
Galentine, Schmid, vengan conmigo. Vámonos.
¿Por qué me voy a quedar yo?
Por confiable.
Bueno...
...¡vámonos!
Odio ser confiable.
Juliet 25, hostiles avanzando, paralelos oeste de ustedes.
Cuidado, van niños y mujeres. Cambio.
Contra la pared.
¡Entrando!
¡Granada!
¡Avancen!
¡Aún tenemos gente dentro!
Voy a ir donde la caída.
Llévate al resto del equipo. Yo acabaré de cargar a los prisioneros.
¡No! Iremos juntos a la caída.
Esperaremos allá a los "humvees".
- Entendido. - Síganme.
Sargento, ¿me oye?
Sí, lo oí. Debemos irnos pronto.
¡Necesitamos evacuar ahora mismo!
¡Cargaré los prisioneros y los recogeré allá!
¡Vamos!
¡Saliendo! ¡Muévanse!
¡Suban! ¡Suban!
¡Rápido!
¡A las 8 del reloj!
Grimes, aléjate de las paredes.
¡Grimes! ¿Estás bien?
¡Sí!
Vámonos, Maddox.
- C-2, sale el convoy. - Entendido.
¡Maddox, mira a estos imbéciles! ¡Qué idiotas!
¡Rápido, rápido! ¡Derecha, Maddox, derecha!
¡Twombly, se va el convoy!
¡Oye, Twombly!
¿Qué?
- ¡Creo que nos olvidaron! - ¿Qué?
No importa.
63 confirma. Flacos avanzando por todos lados. Necesitamos ayudarles.
Personal nativo avanzando a sitio de caída de Wolcott.
Repita. Cambio.
Hay mucha gente acercándose.
¿A qué distancia está el Pelotón del sitio de caída?
- A 6 cuadras, señor. - Necesitan apurarse.
¡Agáchense! ¡Agáchense!
Scotty, ¿estás bien?
¡No, no regreses!
¡Agáchese! ¡Agáchese!
¡Jeeps armados!
¡Les dispararé!
¡A las 6 del reloj! ¡Muévanse!
¡Corran, corran, corran!
¡Corran!
¡Sigan!
¡Yurek, nos vamos!
¡Apúrese!
Uniform 64, vuelta a la izquierda. A la izquierda.
Romeo 64, necesito saber antes de llegar a la maldita calle.
Disminuyan la velocidad. Hay un retraso.
Desde que las instrucciones llegan de vigilancia al centro y luego a mí.
¡No podemos ir más despacio! ¡Hay fuego nutrido!
¡No podemos ir más despacio!
Me está llegando información de vigilancia de Orion del cielo.
¡Consígueme las direcciones al sitio de caída!
Danny, espera. Ya no tengo la mejor vista de tu ruta.
¡Colócate en mejor sitio, maldita sea!
¿Qué demonios es la condición de los "humvees" de Struecker?
Coronel Harrell, ¿tiempo de llegada de Struecker?
Llegará a la base en unos momentos.
¡Abran la puerta!
- ¡Sáquenlo! ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Dense prisa!
Ojo con la cabeza.
- Blackburn, ¿me oyes? - Llévenlo a un médico.
Star 41 está en el sitio de caída para sacar a los heridos. Cambio.
Entendido.
Yo le ayudo.
Cuidado.
Galentine, ¿estás bien?
¡Galentine, Kurth, conmigo! ¡Fuego de protección, ahora!
¡Protéjanlos!
¿Cuántos hay ahí?
¡Dos pilotos muertos, dos oficiales heridos!
- Está grave. Hay que sacarlo ya. - ¡Bueno, adelante!
26, 26, habla 25. ¿Estás atacando a los jeeps armados?
Habla 26. Afirmativo.
DiTomasso, toma la esquina SE. Vamos a hacer un perímetro. Cambio.
Habla 26, entendido. Voy para allá ahora.
¡Desalojen!
Capitán Steele, conteste.
Adelante, 25. Habla 64.
¡Tenemos dos heridos y ambos pilotos están muertos en el helicóptero!
¡Necesitamos un "medivac" ya!
Tienen que asegurar el perímetro para que aterrice un pájaro. Cambio.
¿Dónde están los "humvees"?
Le aviso, 25, que el convoy va a llegar.
Están encontrando mucha resistencia. 64 fuera.
- ¡Maneje la ametralladora! - Deben ver el sitio de caída adelante.
¡Lo único que veo es una barricada!
Tendré que trazar otra ruta.
Establezcan un perímetro para cargar a los heridos.
¡Dispara tu arma, Othic!
Dígale a mis niñas que estaré bien.
¡Médico!
¡Médico! ¡Médico!
¡Joyce! ¡Joyce! ¡Ven, ayúdame a levantarlo!
¡Sáquennos de esta calle! ¿Dónde está el sitio de caída? Repita.
Sigue derecho 200 m.
Entendido.
¡Vamos!
¡Vamos, maldita sea!
Oye, "Twombles". Ven acá.
Los "humvees" no van a regresar, camarada.
¿Qué?
¿Teníamos que alcanzarlos nosotros?
Yo creía que venían por nosotros.
- Creo que tenemos que ir a donde están. - Mierda.
Vamos al sitio de caída.
Bueno.
Pero dispara eso lejos de mi oído. Casi no oigo.
Desaloja.
¡Carajo! ¡Agáchate!
¿Qué te acabo de decir? Si vuelves a hacer eso...
¿Estás bien? ¡Nelson!
¿Estás bien?
Pájaro de rescate en sitio insertando médicos.
¡Baja, baja!
Carajo. C-2, habla 68. Nos dieron.
Súper 68, está saliendo humo de arriba de su rotor.
- Regrese a la base. - Entendido.
Soltando último hombre.
Art, hay flacos con cohetes a las 12 del reloj. ¿Los ves?
Los veo. Dame 90° a la izquierda.
68, saliendo.
Súper 68 ya salió. Cambio.
Wilkie, ¿cuál es la situación ahí?
Ambos pilotos están muertos.
25, no podemos mover a estos tipos, Matty.
El cargarlos los mataría.
- ¿Estabilizar aquí? - Sí.
Estabilizar en el pájaro, aquí. Cambio.
Entendido. Te cubrimos. Cambio.
Súper 64, entre y tome posición de Wolcott.
Entendido. 64 entrando.
Súper 64, ¿está bien?
Habla Súper 64. Estamos bien.
¿Seguro? Le dieron un buen golpe.
Los instrumentos están bien.
No, estamos bien. Tengo una ligera vibración en los pedales y ya.
Aterrice en el campo de aviación, 64. Que lo revisen para estar seguros.
Entendido.
Tengo mucho movimiento en los pedales. Revisa los sistemas.
¡La hélice trasera no funciona!
¡64 está cayendo!
64 cayendo rápidamente.
¡64, cayendo!
¡Estamos cayendo!
Manden la columna de Struecker.
Necesitan llegar adonde está Durant rápido.
- Otro pájaro caído. - Quiero que los saquen.
A todos.
¡Capitán Steele, si no nos movemos, nos atraparán!
¡Vamos lo más rápido que podemos!
¡Déjame hacer mi trabajo y tú has el tuyo! Cambio.
- ¡Carajo! ¡Carajo! - Ruiz, no te levantes.
- Ya lo sabía. - ¡Médico!
¡Al carajo! Cap. Steele, voy a eliminar la amenaza en la ventana.
Punto de reunión, edificio gris. Voy a pasar.
¡Sargento!
¡Bueno, vamos!
¡Cúbranme!
¡Vamos, rápido!
¡Amigos!
¡Amigos pasando!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vengan!
¡Avancen! ¡Vamos! ¡Avancen!
¿Qué carajos hace afuera?
¡Mi trabajo! ¡Debemos llegar al sitio de caída!
¡Tenemos que salir a la calle y movernos!
¡No puede atrasarse, señor!
Nunca jamás me dé órdenes, sargento.
Estamos inutilizados, ¿entiende?
¡Tenemos demasiados heridos!
Deme unos tiradores y nos acercaremos al pájaro.
¡Grimes! ¿Estás con el Pelotón?
¡Sí, señor!
¡Únete a Delta! ¡Reincorpórate con el Sgto. Eversmann!
¡Los demás, protejan esta posición!
¡Traten a los heridos, esperaremos al convoy!
Luego nos reuniremos en el sitio de caída.
¡Los míos, vámonos!
C-2, tengo dos tiradores de Delta, Shughart y Gordon...
...ofreciéndose a proteger el sitio de caída.
No, Súper 62, negativo a esa petición. No podemos arriesgar otro pájaro.
No vemos nada moviéndose abajo, no sabemos si hay alguien vivo.
Estamos organizando un equipo de tierra para ir.
¿En cuánto tiempo?
No sabemos, no mucho.
Hagan lo que puedan desde el aire.
¡Bueno, júntense!
El de Durant cayó. ¡Vamos a regresar por él!
Qué locura. ¿Hay alguien vivo ahí?
No importa, no abandonamos a nadie.
Estamos perdiendo el tiempo.
¡Prepárense, máximo de balas y granadas, en 5!
Sizemore, ¿adónde vas?
- Con ustedes. - Con ese yeso, no.
Está bien, está bien. Ve por tu casco.
Habla.
No puedo volver allá.
Thomas, todos sienten lo mismo que tú. ¿Está bien?
Lo que hagas ahora mismo es lo que va a importar.
Como tú decidas.
Quizá le levante la moral a los soldados.
¡Sargento Struecker!
¡Sargento Struecker! ¿Puedo ir, sargento?
- ¿Tienes municiones? - ¡Sí, sargento!
¡Súbete!
¡Esperen!
Vamos, Thomas. ¡Súbete!
¿Para dónde?
- ¡Para allá, creo! - ¡No hables tan fuerte!
Qué lindo burro.
¿Rangers?
¿Quién?
¡Soy Yurek! ¡Malditos pendejos!
¡Carajo!
¡Por poco lo matamos!
- ¡Venga hacia acá! - ¡Váyanse al carajo, vengan ustedes!
¡Perdón, sargento!
¿Dónde carajos estaba?
¿Trajo para ver de noche?
No, no lo traje, ¿y sabes por qué?
Porque dijiste: "Volveremos en media hora".
No se lo dije a usted.
Nelson, cúbrenos para acá.
Necesitamos visión nocturna.
¿Tú qué tienes?
Está sordo. Fue culpa mía.
- Necesitamos irnos de aquí. - Por ahí.
No podemos estar lejos del sitio de caída. ¿Para dónde?
Creía que quizá Ud. sabía.
Vamos.
¿Nelson, Twombly? Respondan. Cambio.
Nelson, Twombly, necesitamos la posición del convoy. Cambio.
No puedo comunicarme, sargento.
¡Señor, hay que largarse de aquí y evacuar!
- ¡Vámonos! - ¡De regreso a la plaza fuerte!
¡Vámonos!
Hemos ocupado varios edificios en Camino Marehan...
...pero estamos dispersos.
El Pelotón de Eversmann estableció un perímetro alrededor del sitio de caída.
DiTomasso está en la estructura adyacente.
El Cap. Steele y 40 Rangers están aquí a dos cuadras.
Están muy molidos.
Estableció un punto para recoger bajas. No se pueden mover.
El Sgto. Sanderson y un pequeño equipo Delta...
...se están moviendo del punto de Steele al sitio de caída.
¡Atrae fuego!
¡Cuando el imbécil pare a recargar, cúbreme!
- ¡Hazlo! - ¡Sí, señor!
¡Otra vez!
¡Recargando!
¡Sigue!
¡Se me trabó!
¡Yo disparo!
¡Más vale!
¡Cohete!
¿Estás herido? ¿Estás bien?
Sí. Estoy oyendo campanitas.
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Vamos!
Una muchedumbre avanza a 6 ó 7 cuadras de la caída.
Shughart y Gordon vuelven a pedir permiso...
...para asegurar el sitio hasta que llegue el convoy. Cambio.
General, las muchedumbres ya alcanzan los cientos.
Desde donde ellos están, pueden ver las cosas mejor que nosotros.
Ellos saben lo que están pidiendo.
Déjame hablar con ellos.
Habla Garrison.
Quiero estar seguro de que saben lo que piden. Díganlo fuerte y claro.
Queremos bajar y establecer un perímetro hasta que llegue apoyo.
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempo.
- Entendido. - ¿Todavía quieren bajar?
Sí, señor.
- ¿Coronel Harrell? - Sí, general.
Es su decisión.
Entendido.
Goffena, bájelos.
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Cohete!
¡Establezcan el perímetro!
¡El maldito cohete le dio, señor!
¡Othic, cálmate, carajo! ¡Eso puede estallar! ¡Sal de ahí!
Carajo.
¡Bueno, levántalo! ¡Levántalo! ¡Con cuidado!
¡Muy bien, métanlo ahí! ¡Bueno, bueno! ¡Con cuidado!
Métete en ese camión y maneja.
- ¡Pero estoy herido! - ¡Todos están heridos!
¡Necesitamos a los prisioneros!
Vigilancia dice que tomen Hawlwadig, y luego derecho.
McKnight, necesitas regresarte e ir otra vez a Hawlwadig.
¡Está bromeando! ¡De ahí venimos!
¡Debe de haber una ruta mejor!
Eso me dice el mando. Necesitas darte la vuelta y regresar.
Entendido. Entendido.
¡No lo puedo creer! Date la media vuelta, Maddox.
¡Quieren matarnos!
¡Hazlo de una vez!
¡Maldita sea!
¡Sácanos de aquí, maldita sea, maneja!
¡Sigue acelerando!
¡Carajo!
C-2, Shughart y Gordon están en el suelo. Cambio.
Entendido.
¡Somos amigos!
¡Qué gusto verlos!
Da gusto verte a ti. ¿Cómo estás?
Tengo la pierna rota y mi espalda se siente rara.
Tenemos que sacarte de aquí.
¡Lo voy a sacar! ¡Cúbreme!
Espera...
Te voy a soltar.
C-2, estamos asegurando el perímetro del lugar de la caída.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Está cargada y lista.
Si vienen por estas esquinas, protégenos las espaldas.
- ¿Y el escuadrón de rescate? - Somos nosotros.
Bueno, para, para, para, Maddox. Para.
Carajo.
Romeo 64, estamos de regreso donde empezamos.
Tengo poco parque, muchos heridos, incluyéndome a mí...
...vehículos que apenas caminan.
Bueno, Danny, necesito una evaluación realista.
¿Puedes llegar al sitio de caída?
Coronel, yo no veo un carajo.
Negativo.
Con todos mis heridos, haríamos más daño que bien.
Necesitamos volver a la base, rearmarnos y prepararnos y regresar.
Entendido.
C-2, tráelos de regreso. Sácalos de ahí.
Entendido. Regresen a la base.
¡Nos vamos a casa!
Vámonos. Izquierda.
Sí, entendido. Convoy regresa a la base.
- ¿Qué pasó? - Se van de regreso.
El convoy va de regreso a la base.
Pues sí, es lógico, ¿no?
¡Necesitamos sacar a los heridos antes de que sea demasiado tarde!
Si el Coronel McKnight se fue, tuvo una buena razón.
Eso no cambia nada.
Bueno, escúchenme.
Vamos a defender el perímetro y la plaza fuerte. ¿Sí?
Conserven balas. Disparen sólo a lo que le puedan dar.
El convoy va a venir.
Nos vamos a ir a casa.
¡Cargando!
¡Randy, un cargador de pistola!
¡Cargando!
¡Randy, último cargador!
¡Gordy!
¡Carajo!
Gordy murió. Estaré afuera.
Buena suerte.
Necesitamos la 10a. De Montaña, todo lo que tengan.
Paquistaníes, malayos, sus tanques y carros blindados.
No saben que entramos.
Mira, sacudimos un nido de avispas. Estamos peleando contra toda la ciudad.
Quiero todos los vehículos blindados que tengan. Que te den todo.
Cuando se junten, sacaremos a nuestra gente...
...del área hostil y la llevaremos a la zona segura.
- Manos a la obra. - Entendido, jefe.
FUERZAS DE LA O.N.U. ZONA SEGURA CONTROLADA
¡Mohamed Farrah Aidid...
...reclama a este prisionero...
...vivo!
¡De rodillas! ¡Abajo! ¡Abajo!
No te me vayas. Sólo tienes una bala en la pierna.
¿Ves todas esas llantas humeantes, el humo negro?
Afirmativo. Lo veo, pero no puedo llegar. Cambio.
100 metros más allá es el sitio de caída.
Negativo. Es que no entiende.
Es una barricada tras otra. Necesitamos otra ruta. Cambio.
No hay. La única otra ruta es dando la vuelta a toda la ciudad.
Entendido.
Kilo 64, habla Kilo11.
Solicito permiso para ir al sitio de caída No. 2 a pie. Cambio.
Luz verde, Kilo 11.
Para el vehículo. Deja que me baje.
Después de que acabe, les voy a hacer unas margaritas.
Igual que siempre. Licuadas, sin sal.
Habla Kilo 12. Tenemos que cambiar nuestra posición. Cambio.
Eversmann, adelante.
¡Eversmann!
- Sí, ¿quién habla? - Sanderson.
No, no, repito, no disparen al este. Vamos hacia ustedes.
Entendido.
DiTomasso está en la esquina SE.
Te necesitamos en el edificio NE.
Entendido. Lo tomaremos.
Cuidado, hay flacos en los techos.
Están rezando, pero ya casi acaban.
No disparen al este.
¿Eversmann? Habla Yurek.
Tengo a Nelson y Twombly conmigo.
Estoy viendo el helicóptero. ¿Dónde estás?
En la esquina SE. ¿Dónde estaban? ¿Están bien?
Sí.
No disparen. Vamos a llegar.
Tenemos que irnos.
¡Shawn, escucha! El sargento Yurek va a correr primero.
Cuando él cruce, se volteará y te cubrirá mientras corres.
Escucha bien. Cuando llegues, tú te voltearás y me cubrirás, ¿sí?
No sólo vas a correr hacia Eversmann.
Vas a parar y me vas a cubrir a mí.
Es importante que entiendas eso.
Bueno, ¿listo?
Sí, supongo.
- No lo olvides. - ¿Qué?
No lo olvides.
Los tengo en la mira. Vienen por la puerta oeste.
Los veo.
Vamos.
¿Nos puede cubrir, sargento?
Estamos listos.
¡Nelson!
¡Carajo!
¡Twombly!
¡Smith! ¡No!
¿Estás bien?
¡Quítenmelo!
Ven, camarada. Ven.
¡Doc! ¡Necesito que me ayudes con Smith!
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
Está bien, Jamie. Estoy contigo.
Arriba, uno, dos, tres.
- Estás bien. - Necesito presión en esta herida.
¡Mi muslo derecho!
Presión, sí.
- ¿Mis pelotas están bien? - Aún las tienes.
Necesito más hombres.
¡Twombly! ¡Nelson!
- Acuéstenlo. - Ah, caray, duele.
- ¡Me duele mucho! - Presión directa en eso.
Está bien, está bien.
- ¡Déjenme ver! - Está bien.
A ver, déjenme mirar eso.
¡Mierda!
¡Carajo!
- ¿Qué carajos fue eso? - No te preocupes.
Detenga eso. Necesito un "medivac" ahora.
Carajo. ¡Galentine!
Está todo bien.
¡Galentine! ¡Con el Cap. Steele!
- Sargento Ruiz, ¿cómo está? - Juliet 64, responda. Cambio.
No van a venir a recogernos. No van a venir por nosotros.
Necesito que se aguante, que esté alerta.
- ¿Lo puede hacer? - Juliet 64, responda. Cambio.
¿Puede detener su arma?
Sí, señor.
Si alguien entra por esa puerta, le mete balazos.
- ¿Entiende? - Sigo peleando, señor.
¡Cap. Steele, necesito un "medivac" ahora mismo!
- ¡El cabo Smith está herido! - Espera, 25.
Sigo peleando.
Está grave.
Nosotros también tenemos heridos. Mantenga su situación.
¡Tiene media hora para llegar al hospital!
C-2, habla 64.
Solicitando un "medivac" para un herido de gravedad del Pelotón. Cambio.
Mando, el Pelotón solicita un "medivac".
No podemos, sigue siendo demasiado arriesgado.
Capitán, no podemos mandar un helicóptero ahora. Tenga paciencia.
25, habla 64. Negativo sobre el "medivac". No es posible.
No pueden arriesgar otro pájaro. Van a tener que aguantar.
Está bien.
Quiero presión directa en la herida.
Te vas a poner bien.
¡Creo que esto es mío!
Habla Kilo 11. Estoy donde se estrelló Durant.
Entendido.
Sitio de caída asegurado.
Le llama el teniente coronel Cribbs, señor.
¿Cribbs?
ESTADIO PAQUISTANÍ - BASE DE LA O.N.U. Y DE LA 10a. DE MONTAÑA
- Siguen debatiendo la ruta. - ¿Cuánto tiempo?
Dos horas mínimo.
No tenemos tanto tiempo, Joe.
El general paquistaní dice que como no le informamos del asalto...
...le llevará tiempo movilizar a la 10a. De Montaña y cien vehículos.
Dile esto al general...
...entiendo, pero es mi deber recordarle...
...que mis hombres están rodeados por miles de milicianos somalíes.
Es imperioso pasarlos del área hostil a la zona segura.
Necesito su ayuda ahora.
Sí, señor.
Durant.
Michael Durant.
Sí.
¿Tú eres el Ranger que mata a mi gente?
Yo no soy un Ranger, soy piloto.
Cierto.
Ninguno de los norteamericanos fuma ya.
Todos viven vidas largas, aburridas, poco interesantes.
¿Qué quiere conmigo?
Ustedes se llevaron rehenes.
Nosotros te tenemos a ti.
Mi gobierno nunca negociará para salvarme.
Entonces quizá tú y yo podamos negociar, ¿no?
De soldado a soldado.
Yo no tengo la autoridad.
Claro que no. Tienes poder para matar, pero no para negociar.
En Somalia, matar es la negociación.
¿De veras creen que si atrapan al Gral. Aidid...
...vamos a dejar las armas...
...y a adoptar la democracia norteamericana?
¿Que la matanza va a parar?
Nosotros sabemos esto: Sin victoria, no puede haber paz.
Siempre habrá matanza, ¿ves?
Así son las cosas en nuestro mundo.
¡Mike Durant, no te dejaremos atrás!
Tienes que relevarme. Con las dos manos.
Es la arteria femoral, pero no la alcanzo a ver.
O sea que se retractó hasta la pelvis.
Tengo que encontrarla y sellarla para detener la hemorragia.
Ya no tengo más intravenosas.
Así que va a tener que ser mi ayudante, ¿sí?
Sí, sí.
Escucha, Jamie. Tengo que hacer algo. Te dolerá.
Te provocaré más dolor, pero debo hacerlo para ayudarte.
Está bien, ¿entiendes?
- Morfina. - No puedo.
Te bajaría demasiado el pulso. Lo siento.
Twombly, agárrale las manos.
Mantenga abierta la herida, presione arriba.
Yurek, agarra los pies y una linterna.
A la de tres.
Bueno, Jamie. Bueno.
Uno. Dos.
Tres.
Espera, espera. Bien. Lo siento.
Siento el pulso.
La agarré. Ya la agarré, sí.
Ya la agarré. La agarré.
- Ya la agarré. - ¿La agarraste?
¿Tenazas?
Ya se las puse.
- Detenga. - Ya está.
Toma, agárralas.
- Se está rasgando. - La agarré.
- ¡Se está metiendo! - ¡Agárrela!
¡Se está desgarrando!
- Bueno. Sálgase. Detenga la herida. - La estoy deteniendo.
Quite la mano.
¿Qué?
¿Todo arreglado?
Sí, sí. Ya quedó.
¿Qué demonios haces?
Todo depende de la molienda. No debe ser muy fina ni muy gruesa.
Grimesy, tienes todo bajo control.
Sargento, ¿quiere una buena taza de café?
Grano de la Costa de Oro.
Siéntate. Quiero echarle un vistazo a ese pie.
- No es problema. - Déjame ver.
- ¿Dónde te encontraron a ti? - Detrás de un escritorio.
No, de veras. ¿Cree que estoy bromeando?
- ¿Hirieron a alguien? - ¡Estamos bien!
¿Están todos bien?
¡Sí!
¿Están todos bien?
¡Sí!
¡Entrando!
¡Sigan disparando... más rápido!
¡DiTomasso está herido! ¡Sáquenlo!
Soy un Ranger. Habla Kilo 11.
Pelotón, estamos en la esquina SE. ¿Quién habla?
Habla Hoot. Voy con tres amigos.
Necesito fuego de protección.
Entendido, Kilo 11. ¡No disparen! Vienen Deltas.
¡No disparen!
El personal de tierra deberá marcar objetivos con luces infrarrojas.
Manden pajaritos en misiones de ametrallamiento toda la noche.
Si no detenemos esta ciudad...
...tendremos que llenar 100 ataúdes en la mañana.
Sí, señor.
Coronel Harrell, personal en sitio de caída uno...
...debe marcar objetivo con luces infrarrojas para ataque aéreo.
ESTADIO PAQUISTANÍ
McKnight.
Entre la 10a. De Montaña y la O.N.U. Hay bastantes fuerzas.
Danny, Uds. Ya no tienen que regresar.
No me puedo morir aquí, caray.
No te vas a morir, ¿está bien? No te vas a morir.
Lo lamento.
Tú no tienes nada que lamentar.
Salvaste a Twombly. Te salió perfecto.
¿Estás bien, Twombs?
Sí, estoy bien, Jamie.
Hiciste lo que debías.
Debes sentirte orgulloso de eso.
Enorgullécete de eso.
- ¿Ev? - Sí.
Hazme un favor.
Dile a mis padres que peleé bien hoy.
Y que peleé duro.
Tú se lo vas a decir, ¿está bien?
¿Me oyes?
¿Está bien?
- ¿Ya llegaron los "humvees"? - Ya vienen, Jamie.
Ya vienen.
Nada más tienes que aguantar un poco.
- Aguanta un poco. - Yo puedo.
Yo puedo.
No es nada.
- No es nada. - No es nada.
Nada.
Mierda.
Detén la herida.
Doc.
Está bien.
¿Qué haces?
Necesitamos las balas.
Ustedes hicieron todo lo posible.
Deberían haberlo evacuado.
Estaríamos afuera, defendiendo otro helicóptero caído.
Más hombres hubieran sido destrozados.
Quizá.
¿Ve? Está pensando. Déjelo.
Porque, sargento, Ud. no controla quién es herido...
...quién se cae de un helicóptero ni por qué.
No depende de Ud., así es la guerra.
Pues Smith sigue muerto.
- Todo fue porque Blackburn cayó. - "Debería", "podría", no importa.
Tendrá mucho tiempo para pensar después. Créame.
Sargento, ha traído a sus hombres hasta este punto.
Hizo todo bien hoy.
Ahora necesita pensar en cómo sacar a sus hombres.
Bueno, ¿nos vamos?
¡Necesito cuatro hombres en esta esquina ya!
¡Cohete!
Habla Barber 52, en posición para disparar.
¡Dios mío! Mira eso.
¡Habla 25! Puedo verlos. Están justo sobre mí.
Eversmann, no sé quién es quién. Hay mucha actividad abajo.
¡Marcaré el objetivo con luces infrarrojas! Cambio.
Entendido.
¿La ves?
No veo nada.
- La pondré en el techo. - ¡Necesita ayuda!
¡Cúbrame!
Bueno, muchachos, ¡vamos a darle fuego de protección a las tres!
¿Listos?
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres! ¡Disparen!
Tengo su posición y el objetivo. Entramos disparando.
C-2, minicañones secos. Solicito permiso para regresar a la base. Cambio.
Afirmativo. Segundo equipo entrando a su posición.
Estará ahí en cuatro minutos.
Bueno, ya llegaron. Prepárense para mover a los heridos.
¡Dennos fuego de protección!
¡Me pareció oír un ruido afuera!
- Carguen. ¡Nos vamos de aquí! - ¡Sí, señor!
25, habla 64. La columna de rescate ya llegó y estará con Uds. En 5 minutos.
Prepare a sus hombres para salir.
¡Sí, entendido, señor! ¡Entendido!
¡5 minutos! ¡El convoy va a llegar en 5 minutos!
¡Necesito un cargador! ¡Ya no tengo balas!
¡No tengo más!
¡Ya llegó el convoy!
Sargento Eversmann. Me dijeron que necesitaban un taxi.
¡Sí, señor!
Traiga a sus heridos. ¡Empiece a cargarlos!
Oye, ya te agarré, ya te agarré.
Está bien. ¡Quiero caminar!
Yo también. ¡Vamos!
¡Apúrense!
Sacamos los cuerpos de los pilotos y entonces nos vamos al estadio.
Nos estamos quedando sin lugar.
Llenen todos los espacios posibles.
Bueno, la 10a. De Montaña protege a los blindados y nos saca de aquí.
¿La 10a. De Montaña? No.
Señor, mis Rangers pueden proteger la retaguardia.
Los escoltaremos y saltaremos en los últimos vehículos.
Bueno, vámonos de aquí.
Vámonos.
Bueno. ¿Lo tienes?
¡Apúrense!
Estas cosas son imanes de balas. ¡Vamos!
Nos iremos cuando me lo ordenen, soldado.
Cuidado.
Coronel, ¿qué pasa allá abajo?
Están desmantelando la cabina alrededor del cuerpo.
¿Cuánto van a tardar? Necesito un cálculo real.
¡No sé!
Danny...
...no abandonamos a nadie.
¿Me entiendes, hijo?
Sí, general.
Haz lo que sea necesario.
Entendido.
- Vamos, tráiganlo para acá. - Lo tengo.
Traiga sus cosas. Saque a los heridos.
5:45 AM - Lunes, 4 de octubre
- ¡Apúrense! - ¡Entendido!
¡Desalojen! ¡Vámonos!
¡Carajo!
¡Fuego en el hoyo!
- ¡Vamos! ¡Apúrense! - ¡Vamos!
- ¡Abran! ¡Aquí hay hombres! - ¡No caben! ¡Vayan al techo!
¿Qué pasa?
- ¿El techo? - ¡Yo no me voy a subir al techo!
¡No, no, está lleno!
Vamos a correr a los vehículos. Los usaremos de protección.
¡Corran! ¡Vamos!
Está bien, esperen. Esperen.
- ¡Corran! - ¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Corran!
¡Tírese al piso! ¡Al piso!
¡Quítese, señora!
¡Ya no tengo balas!
¡Sanderson, no tengo balas!
¡No lo hagas!
- ¿Qué haces? - No te atrevas.
¡Kurth, vámonos!
Cuidado.
Ah, carajo.
No le dieron en la yugular por tres mm. No se mueva.
Apúrese, apúrese.
No hay café, pero te traje un té.
¿Cómo estás, soldado?
No siento nada.
Tómale el pulso.
Hola, sargento.
Capitán.
Lorenzo. ¿Cómo estás?
La bala entró y salió, así que me voy a recuperar en unos días.
Qué buena noticia.
¿Los vamos a atacar?
Ya lo creo que sí. Nos tenemos que reagrupar.
No vayan sin mí.
No regresen allá sin mí.
Todavía puedo hacer mi trabajo.
Tú descansa ahora, ¿de acuerdo?
¿Vas a volver a entrar?
Todavía hay hombres ahí.
Maldita sea.
Cuando vaya a casa...
...y la gente me pregunte...
"Oye, Hoot, ¿por qué lo haces, camarada?
"¿Por qué? ¿Eres una especie de adicto a la guerra?"
No diré una maldita palabra.
¿Por qué?
Porque no van a entender.
No van a entender por qué lo hacemos.
No van a entender que la razón es el hombre que tienes al lado.
Y eso es todo.
Eso y nada más.
Ni lo pienses, ¿está bien? Funciono mejor yo solo.
Ya empezamos toda una semana nueva. Es lunes.
Estaba hablando con Blackburn el otro día...
...y me preguntó: "¿Qué cambió? ¿Por qué nos vamos a casa?"
Y le dije: "Nada".
Pero no es cierto. Yo creo que todo cambió.
Yo sé que yo cambié.
Un amigo mío me preguntó antes de llegar aquí...
Fue cuando nos embarcamos.
Me preguntó...
..."¿Por qué vas a pelear la guerra de otros?
"¿Se creen héroes o qué?"
No supe qué decir en ese momento...
...pero ahora le diría que no.
Le diría que en lo absoluto.
Nadie pide ser un héroe.
Nada más a veces se dan las cosas así.
Voy a hablar con tus padres cuando llegue a casa, ¿sí?
MÁS DE 1.000 SOMALÍES MURIERON DURANTE EL ATAQUE...
...Y 19 SOLDADOS DE EE. UU. PERDIERON LA VIDA.
Mi amor, tú eres fuerte y te va a ir bien en la vida.
Yo te amo y amo a los niños profundamente.
Hoy y mañana, haz que crezcan los días.
Sigue sonriendo y no te des por vencida, aunque las cosas vayan mal.
Así que para terminar, mi amor...
...esta noche, mete a mis hijos en sus camas, bien tapados.
Diles que los quiero. Luego, abrázalos por mí...
...y dales a ambos un beso de buenas noches de mi parte.
LOS SGTOS. GARY GORDON Y RANDY SHUGHART...
...RECIBIERON LA MEDALLA DE HONOR PÓSTUMAMENTE.
LOS PRIMEROS, DESDE LA GUERRA DE VIETNAM.
MICHAEL DURANT FUE LIBERADO 11 DÍAS DESPUÉS.
DOS SEMANAS MÁS TARDE, EL PRESIDENTE CLINTON RETIRÓ...
...A LA FUERZA DELTA Y A LOS RANGERS DE SOMALIA.
EL GENERAL WILLIAM F. GARRISON ASUMIÓ LA RESPONSABILIDAD TOTAL...
...DEL RESULTADO DEL ASALTO.
EL 02/08/96, MOHAMED FARRAH AIDID FUE ASESINADO EN MOGADISHU.
AL DÍA SIGUIENTE, EL GENERAL GARRISON SE RETIRÓ.
LA CAÍDA DEL HALCÓN NEGRO
DEDICADA A MI MAMÁ, ELIZABETH JEAN SCOTT 1906-2001