Epäonnistumisenne saa minut epäilemään nykyistä ehdotustanne.
Mutta, sir.
Kenraali, nämä kalliit meritaistelut eivät kannata.
Olisi kannattavampaa säästää osa näistä rahoista, ja käyttää ne poliisivoimiin.
Väitättekö ettemme ole päteviä?
Ei, en sanonut niin. Pystytte seilaamaan laivanne itäiseen lahteen, -
kun merirosvot ovat täällä läntisessä lahdessa, niin menetätte kaksi laivaanne.
- Se hurrikaani ei ollut odotettavissa. - Kuinka selvitätte viimetalvisen?
Olitte niin varma asiastanne, että seilasitte laivallanne vangitsemaan Sam Paon merirosvoja.
Seilasitte ympäriinsä, kunnes löysitte itsenne Malesiasta kuin jokin juoppo.
- Selittäkääpä se. - Navigointivirhe.
Tämä on ollut oikea erehdysten suma, verojen tuhlaamista, merirosvojen jahtaamista, -
kun taas kahden vuoden aikana poliisini ovat odottaneet palkankorotusta.
Aivan, nyt vasta tajusinkin, mistä tässä riidassa on kyse.
Te haluatte lisää palkkaa.
Ja miksi en saisi palkankorotusta? Ainakin tiedän, mitä teen!
- Anteeksi, sir. - Olette todistanut sen tänä aamuna.
Amiraali, jos uskotte uuteen toimintatapaanne, toteuttakaa se nyt.
Dragon sinua kaivataan nyt heti! Asia on kiireellistä!
Dragon, toimita nämä paperit kapteeni Tzelle. - Selvä.
Hyvää huomenta.
- Harjoitteletteko olympialaisiin? - En, sir.
Hidastakaa hieman.
Sir, allekirjoittakaa tämä.
Kaikki nämä ammukset, ovatko ne varmasti välttämättömiä?
Onko laivasto lähdössä sotaan?
Ei, mutta meret ovat hyvin vaarallisia nykypäivinä.
Vaarallisiako, entä Hong Kongin kadut?
Oletteko nähnyt, mitä vastaan joudumme taistelemaan, ja olemme käytännössä aseettomia?
- Korpraali! - Niin, sir!
Käskekää miehet juoksulenkille. Ei enää rikollisten ammuskelua.
- Tästä lähtien juoksemme rikolliset kiinni. - Selvä, sir.
Käyttämänne ammusmäärä on käsittämätön.
Luuletteko, että osuisitte paremmin, -
ja kuluttaisitte ammuksia vähemmän, jos valtio maksattaisi ne teillä?
Kyllä, sir, mutta sitten osuisimme paremmin kuin Hong Kongin poliisi.
Mitä? Seisokaa suorassa, kun puhutte minulle.
Kuulkaahan nyt, seilori. Hong Kongin poliisit ovat parhaita ampujia, mitä löytää saattaa.
Vai näettekö täällä miehiäni anelemassa ammuksia?
Tämä vielä tappaa minut, kun olette jatkuvasti vaatimassa lisää.
Haluaisin kerrankin nähdä teidät ampumassa jotain.
Kun näette amiraalin, kertokaa hänelle, että tämä on viimeinen kerta.
Seilori!
Olkaa iloinen, ettette ole minun komppaniassani. Poistukaa!
Kyllä, sir.
Kirjoitatko äidille? Kerro hänelle, että olemme kotona kahden päivän sisällä.
- Älä unohda pelastusliivejä. - Älä pelkää, nukun ne päällä.
Miksi olette noin alla päin? Piristykää.
Miksi te kaikki olette noin onnettoman näköisiä? Emme ole sentään vielä kuolleita.
Poliisit vartioivat heitä, eikö niin? Meidän pitäisi juhlia nyt.
Hieman tunnelmankohotusta. Hei, Dragon.
- Oletteko valmiina lähtöön? - Ovatko paperit kunnossa?
Kyllä, kaikki on valmista. Miksi olette noin surullisia?
Hei, tarjoilija. Saisimmeko muutaman oluen tänne?
Hieno koppi. Kiitos, sir.
Tze, täällä!
- Katsokaa, sehän on Tze. Hauska nähdä sinua. - Pitkästä aikaa, istu alas.
Tässä on tyttöystäväni. En usko, että olette tavanneet.
Kaikki on kunnossa, tulen tuota pikaa!
Palvelua!
- Ketkä ovat kovimpia? - Me olemme!
Rohkeimpia? Juokaamme parhaille!
Meille!
Eikö heitä saisi hieman hiljaisemmaksi?
- Pyytäkää heitä olemaan hiljempaa. - Olkaa hiljempaa senkin koulutytöt.
- Mitä sanoit? - Kuulit varmasti.
Anna olla. Unohda se.
- Anteeksi, mitä saisi olla? - Jo oli aikakin, olutta.
- Minulle samanlainen. - Neljä olutta.
- Olisiko täällä minulle tilaa? - Totta kai, istu alas.
Kenen juhlat?
Ovat menossa merirosvoja jahtaamaan. Jotkut heistä eivät välttämättä enää koskaan palaa.
- Haluaisitko pirtelön? - Ei pirtelöä.
- Tytöt haluavat olutta. - Jos ottaisin yhden.
Ei ole ihme, ettemme saa palkankorotusta.
Kaikki rahamme menevät noille pelleille, jotta he voivat jahdata merirosvoja.
Ja he vielä tohtivat hävitä heille joka kerta!
Rauhoittukaa. Älkää kuunnelko heitä.
Tiedättekö mitä? He eivät löytäisi edes itää vaikka aurinko paistaisi.
Ei, ei rähinöitä. Ymmärrättekö? Taibo, hae lasku. Nyt.
Upseeri Chen, kuulin, että tekin olette lähdössä?
- Kyllä. - Pekingiinkö?
- Ei, Taiwaniin. - Olkaa varovainen, siellä on merirosvoja.
Kun laivastomme on turvaamassa vesiä, tuntuu siltä, että olisi turvallisempaa kävellä.
Se vain jotenkin tuntuu turvallisemmalta.
Seiloreilla ei pysy näköjään oluetkaan käsissä.
Vähän läikkynyttä olutta, ei sen kummempaa.
- Mennään. - Odottakaa hetki.
- Läikytitte olutta minunkin päälleni. - Olen pahoillani.
Niin pitääkin olla.
Saatte kaksi mahdollisuutta. Voitte sanoa olevanne pahoillanne, tai voitte...
Älkää pelatko pelejä kanssani, vaan taistelkaa.
Tästä saat!
Poliisit taistelevat seiloreita vastaan.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Kädet ylös, kaikki! Ettekö tiedä, kuka olen?
Tiedämme, olet poliisi.
Nyt riittää!
Poliisin päällekarkaus on vakava rikos, pidättäkää heidät!
Setä?
- Livahda ulos jostain. - Hyvä on.
Ette voi tehdä tätä ilman kunnollista syytä. Minkä vuoksi mieheni ovat pidätettyjä?
- Vain osa heistä on pidätettynä. - Aivan.
Kaikki parhaat navigoijani, ehkä ette halua meitä merille.
- He sen aloittivat. - Toivon, ettette luule minun uskovan tuota.
Poliisit taistelivat myös.
Huomio!
Kapteenin anteliaisuudesta, olette nyt vapautettu minun huostaani.
Hyvä on, mutta ei enää ongelmia!
- Isä? - Mene kotiin, lapseni.
Amiraali, sir. Tulin kertomaan, kuinka pahoillamme olemme.
En halua anteeksipyyntöjä. Tiedätte hyvin, että olisin itse tehnyt samoin.
En ole koskaan voinut sietää noiden koppavien poliisien seuraa.
Ulos!
Lähdetään.
Huomio!
Mars, eteenpäin! Yksi, kaksi...
Komppania seis!
Eteen vie!
Jalalle vie!
Seilorit, tehtävänämme on saada merirosvot lukkojen taakse.
- Kyllä, sir! - Saadessamme heidät kiinni, mikä on mottomme?
- Sir, älä päästä heitä pakoon! - Haavoittuessamme, mikä on mottomme?
Niin kauan kun olemme elossa, emme anna periksi!
Kiinni jäädessämme, mikä on mottomme? Kertokaa minulle.
Mikä on mottomme? Sotilas, tulkaa tänne.
Te!
Puhukaa tai kuolkaa! Hyvä.
Vaitiolo on mottomme. Muistakaa se, menkää.
Joukkoni ovat valmiina.
Toivotan onnea tehtävällenne, seilorit. Erinomaista, suurenmoista.
Jos tappelette yhtä urhoollisesti merirosvoja kuin poliiseja vastaan, voitatte rosvot kyllä.
Kyllä, sir!
Rakensimme viisi laivaa. Miksi niitä on vain kolme?
Merirosvot sabotoivat niitä, sir.
Merirosvoilla näyttää nyt olevan selvästi ylivoima.
Kolme laivaa tulee aivan liian täyteen.
Pieni tilanpuute ei estä meitä saamasta merirosvoja kiinni.
- Mutta... - Jos siis saatte yhtään kiinni.
Eteenpäin!
Käännös oikeaan päin! Eteenpäin, mars!
Hakekaa nopeasti letkut, liikettä!
Kaksi laivaa on tulessa!
- Vettä, hakekaa vettä! - Miehet, liikettä!
Merirosvoja, luoja sentään!
En kantaisi huolta siitä.
Hankin laivan, joka vie sinut Vietnamiin.
Mutta nyt minulla on liiketoimia hoidettavanani.
Chan Ho, olet turvassa täällä. Varmistan turvallisuutesi.
Tietojenne vuoksi merivoimat eivät pääse nyt merille.
- Räjäytimme molemmat heidät laivoistaan. - Tämä oli heidän parhaakseen.
Jos olisitte tehneet sen merillä, heidän olisi pitänyt uida kotiin.
Kiitos teidän, heillä on nyt kuivat jalat.
Älkää suotta kiitelkö, ystäväni. Kaikki laivani pääsevät Hong Kongiin.
Lo Sam Pao suojelee liiketoimiani siellä, arvostan sitä.
Mukava kuulla. Sam Pao haluaa pyytää teiltä pientä palvelusta.
Muutaman kiväärin, sata tällaista. Niin pian kuin suinkin mahdollista.
Poliisikiväärejäkö? Me yritämme.
- Te hankitte ne. - Hoidan sen.
- Luotamme teihin. - Selvä.
Hyvää päivän jatkoa.
Mutta pomo, nuohan ovat poliisikivääreitä. Mistä saamme 100 kappaletta niitä?
Me hoidamme ne kyllä.
- Tarvitsemme vain hieman apua. - Miten olisi Chan Ho?
Ei, tarvitsemme jonkun erityisen.
Kapteeni Tzen.
- Sen poliisinko? Mutta miten, pomo? - Älä suotta murehdi siitä.
Hän on minulle muutaman palveluksen velkaa.
Sir, minulla on suunnitelma: "Projekti A", jolla saamme rosvot kiinni.
Se on täydellinen suunnitelma, mutta tarvitsemme sen toteuttamiseksi muutaman laivan.
Voisimmeko puhua tästä myöhemmin?
- Mutta, sir, se on täysin uusi strategia... - Voisitteko olla edes hetken hiljaa!
Olkaa hiljempaa.
Tästä päivästä lähtien annan miehenne kapteeni Tzen koulutukseen.
Olen pyytänyt Englannista amiraalia tulemaan paikalle ja tutkimaan tätä juttua.
Te taas pääsette keräämään varoja. Nyt ulos täältä.
Vaihtakaa näihin univormuihin.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Se on kapteeni Tzen käsky!
Mitä tämä tarkoittaa? Nämähän ovat poliisiunivormuja?
Huonoja uutisia, olemme nyt poliiseja. Ei ole enää Projekti A:ta.
Onnitteluni miehet. Onnitteluni uudesta tehtävästänne.
Ei enää merirosvojen jahtaamista. Tuota ette enää tarvitse.
Entä te?
Ettekö te ole kuulleet uudesta ylennyksestäni?
Olen nyt vuosittaisen varojenkeruun puheenjohtaja.
Hieno juttu, eikö?
Jospa näyttäisitte minulle hieman innostuneisuutta.
Asento!
Se olikin viimeinen käskyni.
Luulen, että teidän on aika ilmoittautua.
Menkää.
Kersantti Maillong ilmoittautuu, sir.
Aion järjestää teille erikoistehtäviä.
- Kuulostaapa vaikealta. - Suu kiinni!
En välitä, mitä olette laivastossa aikaisemmin tehnyt. Nyt olette poliisi.
Teidän täytyy oppia vastaamaan korkea-arvoisemmalle, joko kyllä tai ei.
Katsokaa nyt itseänne. Asento!
Pitäkää silmänne auki.
Katse eteen, rinta ulos, vatsa sisään. Nenästä varpaisiin täytyy kulkea suora linja.
- Olette siis kersantti Maillong, sir! - Kyllä, sir!
Kertokaa minulle, oletteko te tyhmä?
- Vastatkaa! - En, sir!
Ei hullumpaa.
- Kapteeni! - Hyvä ajoitus.
Tässä on kersantti Maillong. Sallikaa minun esitellä teille johtava tutkija, Tze.
Olen päättänyt määrätä tutkija Tzen joukkonne johtajaksi.
Hän kouluttaa teistä ja miehistänne minulle uuden salaisen erikoisjoukon.
Tässä kaikki tältä erää.
Ei niin nopeasti!
Oletteko unohtanut, kuinka käsi vedetään lippaan?
Poliisit.
Aloitatte heidän treenaamisensa huomenna. Tehtävänne on tehdä heistä poliiseja.
Selvä, sir.
Nyt se alkaa. Tulkaa.
Huomio! Käsi lippaan vie!
Te, tulkaa tänne.
Näyttäkää uudestaan.
Vatsa, olkapäät, pitäkää ne sisällä.
- 500 toistoa. - Kyllä, sir.
Te miehet olette nyt osa poliisivoimia, joten käyttäytykää kuin poliisit.
Kaikki huonot tavat, jotka opitte laivastossa...
- Näetkö saman kuin minäkin? - ...kitketään teistä pois.
- Pyhä lehmä. - Teistä kaikista tulee kunniallisia poliiseja...
- Seksikäs on minulle. - ...siihen mennessä, kun olen valmis.
- Kuuma pakkaus. - Astukaa esiin.
- Hälinä kadetit, mitä se oli? - Tuolla oli kaksi tyttöä.
Aivan, puhuimme heistä.
- Olisittepa nähnyt heidät! - Toistakaa sitä.
- Montako kertaa? - 10 000 toistoa.
Selvä, sir!
- Näetkö saman kuin minä? - Pyhä lehmä, seksikäs on minulle!
- Näetkö saman kuin minäkin? - Kuuma pakkaus.
Kuka metelöi? Astukoon esiin.
- Se olin minä. - Astukaa esiin.
- Tekö olette syyllinen? - Tunnustan, sir.
- Paljon melua yhdestä miehestä. - Minulla on suuri suu.
- Kertokaa minulle rangaistuksenne? - Naurua 10 000 kertaa.
Vartijat, ampukaa tämä mies.
- Seksikäs on minun. Kuuma pakkaus. - Näetkö saman kuin minäkin?
- Seksikäs on minun.
Asento!
Täyskäännös!
Juoksumarssia, mars!
Raportoin, tutkija Tze. Vanki pyörtyi ennen kuin ehdimme ampua.
Esitämme hänen pelkonsa esimerkkinä.
Pyhä lehmä. Näetkö saman kuin minäkin?
Seksikäs on minun. Kuuma pakkaus.
Näetkö saman kuin minäkin? Pyhä lehmä...
- Hiljaa! - Seksikäs on minun.
Unessani potkin Tzetä persuksille. Menen takaisin nukkumaan.
Tänään jotkut teistä alokkaista oppivat käsikranaatin oikeaoppista käyttöä.
Tämä on käsikranaatti, kaikista tehokkain ase.
Ja nyt demonstroin teille.
Irroittakaa sokka, ja muistakaa heittää kranaatti viiden sekunnin kuluessa.
Räjähdys! Menikö perille?
- Kyllä, sir! - Leuka, mene etsimään se.
Kyllä, sir!
- Vaihdoitko ne? - Kyllä.
Katsotaan, kuinka selviydytte siitä. Kersantti, kokeilkaa te.
- Kyllä, sir! - Sir, kersantti ei ole vielä valmis!
- Mitä tarkoitat? - Näyttäisittekö sen meille uudestaan.
Hyvä on. Katsokaa kaikki vielä kerran.
- Saat minut näyttämään tyhmältä. - Vaihdoin ne. Tuo on oikea kranaatti.
Irroittakaa sokka, ja kun vihollinen on lähellä, tähdätkää.
Tuo on oikea kranaatti! Varokaa!
Komppania, istuutukaa.
Ensimmäisenä tehtävänämme on pidättää gangsteri Chan Hon.
Kuulimme luotettavasta lähteestä, että hän on VIP-klubilla.
On erityisen tärkeää, ettemme häiritse klubilaisia pidätyksen yhteydessä.
Etenkään valtion miehiä, diplomaatteja.
- Onko asia ymmärretty? - Asia ymmärretty, sir!
Saisinko nähdä jäsenkorttinne? Kiitos.
Kelpaa hyvin.
Hyvä ilmapiiri.
Siisti paikka.
Voinko tehdä jotain hyväksenne?
Nuo eivät valitettavasti ole jäsenkortteja.
Lopettakaa pelleily. Olemme täällä ystävänne Chan Hon vuoksi.
Odottakaa hetki.
Onko täällä jokin ongelma?
Kaikkien vieraidemme täytyy olla jäseniä. En tunne ketään herra Hota.
Ja vielä eräs asia jäsenistämme. He pitävät yksityisyydestä.
- Ymmärrättekö? - Joten pahoittelumme.
- Antakaa, kun opastan teidät ulos. - Entä jos emme olekaan vielä valmiita?
Odottakaa. Vartokaa pieni hetki. Keskustelen vielä pomoni kanssa tästä.
Hei, te. Odottakaa.
Mitä oikein teet?
Tämä kaveri oli menossa varoittamaan Chania.
Toivottavasti he eivät maksata minulla rikkomiani laseja.
Te kaksi, tiedättekö, kuka tämän paikan omistaa?
- Kertokaapa se meille? - Tuokaa hänet vaikka tänne.
Niin.
Hän lepää nyt. Tehkää kierroksenne.
Se on johtajan toimisto. Siellä ei ole ketään.
Pysähtykää! Tulkaa takaisin!
Nopeasti, juoskaa!
No niin, Chan. Olettehan te täällä.
Tulkaa pois pöydän takaa, molemmat kädet näkyvissä.
Se on hän. Olette pidätetty, Chan Ho.
- Toisen asteen murhasta. - Päästäkää minut pois täältä!
Tässä on pidätysmääräyksenne.
Hänet on pidätetty!
Haluan tuon miehen aisoihin!
Napatkaa hänet!
Odottakaa hetki! Te joudutte vielä maksamaan tästä fiaskosta, ymmärrättekö?
Ei, enpä taida ymmärtää!
Vien teiltä kaikilta työpaikat!
Takahuoneeseen.
Emme voi sallia tätä. Katsokaa, mikä sotku. Riittää jo tämä taistelu.
Te siellä! Lopettakaa riehuminen!
- Raportoin. - Näyttäkää pidätysmääräys.
- Pidätysmääräys? - Kersantti!
Tehtävämme oli pidättää murhaaja Chan.
- Selittäkää! - Chan pääsi karkuun.
Kuinka rohkenette? Tämä ei ole hyväksyttävää käytöstä.
Kapteeni, viekää heidät pois täältä.
Kersantti Maillong, luulin, että olisitte jo oppinut.
Viimeisen kerran, opetelkaa noudattamaan ohjeita!
- Setä? - Odota, Tze.
Kersantti, pyytäkää anteeksi herra Cholta.
Häneltäkö? Odottakaahan nyt hetki!
Ettekö te juuri käskenyt noita miehiä tappamaan minut?
Kapteeni, kenraali saa vielä kuulla tästä.
- Haluan, että rankaisette tuota miestä. - Kersantti!
Suojelette murhaajaa!
Haluan, että pyydätte anteeksi häneltä. Uranne on vaarassa.
Te ette enää tottele ohjeitani.
Hyvä on, minä eroan.
- Minusta ei tule koskaan poliisia. - Te senkin...
Pysäyttäkää hänet!
Odottakaa! Pysykää kaikki paikoillanne!
Ota sinä kunnia. Me saimme miehemme.
Dragon.
Noinko sitä tervehditään vanhaa ystävää?
Tulin takaisin!
Et nyt viitsisi olla tuollainen.
Jos olet taas pulassa, onko se minun vikani?
- Mitähän sinäkin siitä tiedät? - Ei ole niin vaikeaa ynnätä asioita.
Poliisit menevät klubille, jossa tiedetään majailevan gangstereita.
Se tietää aina harmeja.
Kuten sinun näkemisesikin.
Et viitsisi olla noin koppava.
Liittyessäsi armeijaan, minä ryhdistäydyin.
Joten voit näyttäytyä vanhan ystäväsi Läskin kanssa.
On olemassa ihmisiä, jotka ovat iloisia kuullessaan erostasi.
- Kuten? - Mieti sitä.
- Kävelit suoraan ansaan. - Jatka vain.
Hyvä on. Se tehtävä oli huippusalainen, mutta silti he onnistuivat räjäyttämään laivanne.
- Pelkkää moukan tuuria. - Ei.
Merirosvot saavat aseensa poliisien sisäpiiristä.
Merirosvot iskivät jälleen!
Kolme kuollutta, 24 loukkaantunutta! Lukekaa kaikki!
- Kuinka voit olla niin varma? - Koska se on liian helppoa.
Jätätköhän nyt jotain kertomatta?
Kerro, kuka niitä aseita myy?
Matkustellessani minulle selvisi, että on olemassa neljää eri ihmistyyppiä, -
rikas, köyhä, poliisi ja rosvo. Ilmeisesti minusta ei rikasta tullut, -
enkä haluaisi olla köyhä, -
eivätkä poliisit minua halua, joten minulle jää vain rosvo.
Ja koska olet ystäväni, yritän olla hyvä varas. Tehdään kompromissi.
Minä saan aseet, en merirosvoja. Sinä saat petturin.
Onko sinulla suunnitelma?
Valmiiksi suunniteltuna.
- Avaa köydet. - Sukelletaan.
Hyvältä näyttää. Uskon, että olette tyytyväisiä näihin kivääreihin.
Kiitos. Lastatkaa aseet.
- Mies yli laidan! - Tuolla hän on.
Kapteeni, olen lähdössä.
- Aivan, kiitos. - Täällä hän on.
Mitä tapahtui? Laituri on liikkunut. Auttakaa häntä. Hakekaa köysi.
Älkää ampuko!
Se on kapteeni. Meidän pitää pelastaa hänet.
- Päästäkää minut. Oletteko hulluja? - Hiljaa! Aseiden myyntiä merirosvoille.
Hirtämmekö, ammummeko vai katkaisemmeko pään häneltä?
- Sanon, että katkaistaan pää. - Kyllä, katkaistaan pää häneltä.
Koska olemme merellä, heitetään hänet laidan yli.
Loistava idea. Heitetään hänet laidan yli.
Heitetään heidät kaikki laidan yli.
Varokaa!
- Miksi te ette ole vielä vedessä? - Olkaa niin kilttejä.
- Ettekö osaa uida? - Oikein arvattu.
- Hän ei osaa uida. - Hän oppii kyllä.
Ehkä on aika oppia.
Odota hetki.
- Yrittäkää tätä. - Hyvä, nyt osaatte uida.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
En osaa uida!
En osaa uida! Auttakaa! Mies yli laidan!
Nyt sait aseesi. Mitä aiot tehdä niillä?
Löytää niille ostajan.
Näistä saa hyvät rahat.
Miksi et antaisi niitä takaisin armeijalle?
Entä jos myyn ne takaisin armeijalle, sopiiko se?
Sopii. Hyvä jos minusta oli apua.
Mikä se on?
Tämä on ainoa tapa, millä keinoin löydämme oikean puun.
Niitä on miljoonia.
Herra Fei, tätä tietä.
Näyttäkää minulle.
Kaikki on täällä. Kiväärit?
- Samaan aikaan huomenna. En ole tyhmä. - Kiväärit ovat varmassa tallessa.
Ei rahaa, ennen kuin saamme kiväärit.
Ne ovat tukinuittopaikalla. Vien teidät huomenna sinne.
- Mistä tiedät, missä tukissa ne ovat? - Älkää huolehtiko.
Merkitsin tukin värillisellä lipulla. Näettekö? Katsokaa!
Et kai vain punaisella lipulla?
Tämäpä hienoa, kuinka me nyt löydämme ne?
- Kääntelemällä niitä ympäri. - Selvä. Aloitetaan!
Kysyn tätä sinulta vain kerran. Missä ne kiväärit ovat?
Varohan sanojasi, kun puhut minulle.
Teidän pitäisi tietää, ettei minulle kannata aukoa päätään.
Petturi.
- Joku huijasi nyt minuakin! - Parasta antaa periksi, Läski.
- Minne kätkit kiväärit? - Hyvä on!
Poistukaa. Satama on suljettu.
- Mitä? Tulkaa. Lähdetään livohkaan. - Luulen, että työskentelet heille.
Enkä työskentele.
- Pyysin poistumaan paikalta. - Olen hautausurakoitsija.
Tämä köyhä mies tarvitsee arkun parhaasta puusta, minkä vain löydämme.
Miten olisi vaikka tämä?
Se on hieno, mutta ei tänään. Satama on suljettu.
Hyvä on, tulemme huomenna.
- Nähdään myöhemmin! - Täällä on liikaa poliiseja.
Saamme Läskin muutamassa minuutissa kiinni.
Hyvä on, tulkaa. Lähdetään!
Amiraali, voimme aloittaa.
Dragon sanoi, että se on tukki ilman punaista merkkiä. Etsikää se.
Eikö kapteeni ollutkaan salakuljettamassa aseita Lo Sam Paolle?
Isäni sanoi, että hän oli ostamassa niitä miehilleen.
- Läski. - Läski.
Isäni sanoi, että kerroit hänelle, missä aseet olivat.
Kuinka tiesit, missä ne olivat?
Kuulin gangstereilta.
Satuin kuulemaan, kun he puhuivat niistä.
- Mitä tapahtui? - Sitten he huomasivat minut.
- Ei kai. - Ei hätää. Olin heille aivan liian nopea.
Sitten heitä ilmaantui kaksi lisää kulman takaa. Iskin molemmilta tajun kankaalle.
Tein saman myös niille neljälle tai viidelle, ketkä lähtivät perääni.
Näytin heille!
He olivat vain iloisia kertoessaan minulle aseista.
Aivan.
Kuitenkin, olen iloinen, että pystyin auttamaan amiraalia.
Tiedän, olet niin ihana.
Petturi, myisit parhaan ystäväsi pienestä pususta!
Näytän sinulle, petturi!
- Sinä se tässä petturi olet. - Meidän juttumme ei ole vielä selvä.
Minne se lihava kaveri meni?
Lihava kaveriko? Hän pakeni ikkunasta.
Luulet kai, että jään tuosta hyvästä palveluksen velkaa.
Parempi, ettet valehtele tällä kerralla.
Hän on tuolla.
Petturi!
Miksi te minua jahtaatte?
Kysykää ennemmin häneltä, missä aseet ovat.
Lähdetään täältä!
Terve.
Alkakaa puhua!
- Kysykää ennemmin tuolta. - Puhu!
- Myin ne! - Mitä!
Tähtäisitkö johonkin muualle sillä?
Senkin luopio. Et ole muuta kuin kaksinaamainen petturi.
- En ole petturi. - Kuka sinut aina pelastaa? Myönnä se!
- Kun sinulla on ongelmia, kuka on paikalla? - Niin, aloittamassa ongelmia.
Minä vai? Kukahan sinut pelasti teloituskomppanialtakin?
- Entäpä se kerta? - Jaksat aina jankuttaa tuota samaa!
Olisi pitänyt antaa heidän ampua sinut!
- Lähdetään! - Tule!
Seuratkaa minua!
- Alakertaan. - Tänne!
- Odota. Missä Wendy on? - Kysytkö sitä minulta?
Katso yläkerrasta. Ole varovainen!
Äläkä jää kiinni! En jaksa toistamiseen pelastaa sinua!
Pidä kiinni.
Katsokaa tuolta!
Se sujuu varmasti hyvin. Mene. Jos emme hyppää, niin kuolemme!
- Ala tulla nyt! - Sinä pudotat minut!
Älä huoli. En pudota. Ala tulla!
Tiedätkö, mitä he tekevät sinulle, jos saavat sinut kiinni?
Tähän suuntaan.
Tännepäin. Piiloudu tuonne.
Tuolla hän on!
Tule!
- En pysty! - Kyllä pystyt. Tule!
Liikettä!
Varo!
Juokse!
Olen täällä, Dragon!
Anna kätesi!
Nopeasti!
- Menet liian lujaa! - Ei kai taas!
Menkää!
Tänne!
Mitä me nyt teemme?
- Ota hameesi pois! - Oletko hullu?
- Autan sinua. - Ei. Älä!
Menkää te kujalle, me menemme tähän suuntaan.
Mitä?
Pidättäkää hänet viranomaisen pahoinpitelystä!
Olen pahoillani, kapteeni Tze.
- Sehän onkin se hullu kersantti! - Antakaa, kun autan teitä.
Taidatte luulla, että olen joku seniili ääliö.
En tietenkään. Olen vain myöhässä.
Ettepä taida ollakaan. Ette mene enää yhtään minnekään.
Juutuin jotenkin käsirautoihinne.
Olette pidätetty karkuruudesta. Nyt jäitte kiinni!
Kapteeni Tze, ehkä voisimme puhua tästä kuin ystävät?
Unohtakaa se! Minulla ei ole aikaa höpötellä kanssanne. Menetimme...
Kiväärinne.
Kertokaa, mitä tiedätte asiasta.
Vain sen, mitä luin lehdestä.
Kerrotte minulle kaiken asemalla.
- Tulkaa. - Ehkä voisimme vielä puhua tästä?
Luulen, että hetki kaltereiden takana tekee teistä paremman miehen.
Kuulkaa, teitte asian selväksi. Yritän parhaani seuraavalla kerralla.
Kuten sanoin, olen myöhässä.
Pysäyttäkää hänet! Pysäyttäkää tuo mies!
Auttakaa joku minua! Auttakaa!
Tietä!
- Varokaa! - Pois tieltä!
Tuolla hän on!
Tuolla! Hän on tuolla! Menkää perään!
Pois tieltä!
Antakaa vielä pala piirakkaa.
Pois alta!
- Miksi et käytä jarruja? - Käytinhän minä niitä.
- Jäät jo toisen palveluksen velkaa. - Sinä olet syy, miksi he ovat perässäni.
Anna kun autan sinua!
- Dragon, mitä hän tekee täällä? - Hän aiheuttaa minulle jatkuvasti harmeja.
Älä välitä hänestä. Tule!
Odota. Noinko sinä minusta oikein puhut?
- Jos minua ei olisi, olisit kuollut. - Niinhän sinä aina sanot!
- Mennäänkö ulos? - Milloin vain!
Säästetään tappelumme myöhemmälle. Hoidetaan kaksi kerrallaan.
Asento! Selkä suoraksi! Olkapäät taakse!
Rinta ulos! Vatsa sisään! Leuka ylös! Se oli siinä!
Mennään.
Odottakaa, tuolla.
- Se on nyt ohi, pojat. - Ei vielä.
En olisi niin varma tuosta.
Kädet ylös. Hoidetaan tämä kivuttomasti.
Ratsuväki saapuu. Kapteeni Tze!
Mikä yllätys! Onpa mukava nähdä teitä!
- Vangitkaa tuo mies! - Selvä.
- Laittakaa hänelle käsiraudat. - Selvä!
Haluan, että viette minut putkaan. Minä antaudun.
- Kersantti, pidättäkää tuo mies. - Tehkää, kuten hän käskee.
- On tapahtunut vakava polkupyöräonnettomuus. - Sekin on minun vikani.
- Minähän sen kaiken aloitin. - Haluan täyden raportin tapahtuneesta.
Wendy, tietääkö isäsi, että olet täällä pukeutuneena noin?
Hän varmasti häpeäisi sinua, eikö vain? Sinun on parasta lähteä.
Menen kotiin.
- Läski, nähdään myöhemmin. Sopiiko? - Sopii.
Hei, Läski. Olenko nähnyt sinut jossain?
Me kaikki isokokoiset näytämme samanlaisilta.
Te varmaan myös puhutte samalla tavalla.
Ilman muuta, ja me myös ajattelemme samoin. Eikö niin, kapteeni?
Olen silti sitä mieltä, että näytät tutulta.
Hyvää päivän jatkoa.
Meillä on vielä välit selvittämättä. Tuo on minun hattuni.
- Kiitos siitä pelastusrenkaasta. - Eipä kestä.
- Hän on se varas. - Pysäyttäkää tuo mies!
- Ette voi jättää minua tähän. - Menkää hänen peräänsä!
Ennen kuin tapatte hänet, niin pistäkää hänet kertomaan, missä aseet ovat.
Tällä kertaa et pääse pakoon. Palaan myöhemmin.
Kapteeni, tulkaa takaisin! Älkää jättäkö minua tähän!
Olkaa kiltti, lukitkaa vaikka putkaan, mutta älkää jättäkö tähän!
Ette voi tehdä tätä!
Hän on tuolla!
Idiootti, et voi ampua täällä.
Missä kiväärit ovat?
- Unohda kiväärit. - Missä?
En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista.
Oletteko te?
Missä kiväärit ovat? Ala puhua!
Pidä kiinni! Tulemme sinne!
Vähän aikaa vielä!
En pysty!
Dragon! Dragon!
Oletteko kunnossa?
Olen, mutta gangsterit ovat vielä tuolla.
- Kuinka monta heitä on? - Viisi tai kuusi.
- Heillä on aseet? - Aseet!
Tuokaa heidät alas!
Kiinalaisia dzonkkeja edessäpäin!
Heitä ei tarvitse pelätä. He eivät ole aseistettuja.
Hyvä on, mutta täällä liikkuu merirosvoja.
Selvä!
Siitäs saat, senkin paskiainen!
Amiraali oli tulossa tänne ottamaan merirosvot kiinni, -
mutta joutuikin itse vangiksi.
- Mitä me nyt voimme tehdä? - Saanko ehdottaa jotain?
Täydellinen sataman ja ympäröivien vesien saartorengas.
Aiheuttaen täydellisen meriliikenneruuhkan.
Ettekö te tajua? Tuo on naurettavaa. Tämä on satamakaupunki.
Vaikka vartioisitte näitä vesiä kuukausia, Lo Sam Pao pystyy silti harhauttamaan teidät.
Sillä välin me laivanomistajat ajaudumme vararikkoon.
On keksittävä jokin toinen keino.
Älkää unohtako, että merirosvoilla on huostassaan amiraali seurueineen.
Heidän vapauttamisensa on ensisijainen tehtävämme.
Emme saa antaa amiraalille tapahtua mitään.
Juuri niin.
Meidän täytyy pelastaa amiraali hinnalla millä hyvänsä.
Jo oli aikakin, että kehititte loistavan suunnitelman.
- Istukaa alas, herra Chow. - Kiitos.
Suokaa anteeksi, hyvät herrat. Velvollisuudet kutsuvat.
Mihin jäimmekään? Aivan, saartaminen ei tule kysymykseenkään.
Vanha sanonta; "Parempi varman päälle kuin riskeerata kaikki."
Jos he haluavat rahaa. Sitä he tulevat saamaan.
Ymmärrän, että haluatte toimia sovittelijana.
Joten nyt vain keksimme, mistä saamme rahat.
Merivartioston harjoitusrahasto soveltuu tarkoitukseen erittäin hyvin.
Teidän kanssanne on ilo tehdä kauppoja.
Vielä olisi eräs asia. Miehiäni on pidätettynä syyttä. Selvitetään se ensin.
Pyydän kapteenia vapauttamaan heidät välittömästi.
En pysty olemaan ihailematta mitalejanne.
Se onkin yksi palveluksen hyvistä puolista.
Teille.
Turvatakseni turvallisen reitin laivoilleni, minulla on ollut kontakteja merirosvoihin.
Mutta tällä kertaa minun täytyy mennä suoraan Sam Paon luo.
Haluan lahjoittaa hänelle 100 kivääriä hyvän tahdon eleenä.
Voi sentään, kuulostaa melko kaukaa haetulta.
Uskokaa minua, se nopeuttaa asioiden etenemistä.
Hyvä on, järjestän asian.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Te siellä! Tulkaa ulos!
Mitä?
Kuka olette?
Kersantti Maillong!
Palvelin laivastossa aikaisemmin.
- Mitä teette täällä? - Tulin tänne -
ilmoittautumaan vapaaehtoiseksi pelastamaan amiraalin.
Mutta näinkin teidät hieromassa kauppoja gangsterien kanssa.
Ette ymmärrä, teen tämän pelastaakseni amiraalin hengen.
Ryhtyessänne moiseen, -
näytätte, kuinka korruptoitunut olette. Olette korruptoinut koko konsulaatin.
- Suu kiinni! - Se on totuus!
Merirosvot ja gangsterit eivät pelkää meitä niin kauan, kun annamme heidän -
kiristää ja vaatia lunnaita konsulaatilta.
Olette aina tiennyt, että ainoa tapa heidän pysäyttämisekseen, -
on ryhtyä sotaan heitä vastaan.
Mutta te pelkäätte liikaa!
Hong Kongilaisillakin tulevat rajat jossakin vaiheessa vastaan.
Näyttää siltä, että se raja on nyt tullut. On aika taistella!
Olette kuluttanut lähetystön rahat kultaan -
ja lähettänyt laittomia sotajoukkoja aloittamaan massamurhia.
Kuinka paljon ihmisiä täytyy vielä kuolla?
Pidätte minua pelkurina, kersantti. Luulette minua joksikin nojatuolisotilaaksi.
Minulla ei ole muuta mahdollisuutta. Mitä muuta voisin tehdä?
Olkaa sotilas, todellinen sotilas.
Kertokaa Lo Sam Paolle, että jos he ovat valmiina taisteluun, niin on myös Hong Kong.
- Kertokaa, mitä tarvitsette. - Laivoja!
Ei!
Miksi ei? Vapauttaaksemme panttivangit, tarvitsemme vääjäämättäkin laivoja.
Te olette nyt vastuussa tästä tehtävästä.
Selvä, kunhan saan hoitaa asiat omalla tavallani.
Ryhtykää hommiin.
Onnea matkaan.
Suuret kiitokset lahjoituksistanne, rouvat.
- Onnea matkaan. - Hei hei.
Isä, katso! Laivaston lippuja nostetaan salkoon.
Komppania, seis!
Asento!
Eteen vie!
Komppania valmiina vastaanottamaan käskyjänne, amiraali!
Auttakaa minua!
- Tule tänne. - Hankkiutukaa hänestä eroon.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä. Kiitos, herra Chow.
- Simon. - Minä olen Elizabeth.
- Tunnetteko te minut? - Vain maineeltanne.
- Saisinko luvan saattaa teidät? - Olin menossa vain hakemaan teetä.
Sallikaa minun.
- Kuljettaja. - Niin, herra.
- Hakekaa rouvalle teetä. - Kyllä, herra.
Iltailma on hyvin viileää.
Odottaisimmeko sisällä?
Taitaa päästä pukille.
Yllätit minut, Simon. Olet todellinen herrasmies.
Kiitos. Olet hyvin kaunis nainen Elizabeth.
Aivan uskomattoman kaunis.
Hei!
- Mitä? - Me tuota...
Kerrataanpa tämä vielä kerran. Jos en toisin määrää, antakaa meille hieman yksityisyyttä.
Totta kai, herra.
- Meidän olisi pitänyt tietää varmemmin. - Niin, mutta vielä joku kerta...
Ole hyvä. Pidä näitä hetki, käyn vessassa. - Selvä on.
Kuulostaa kissatappelulta.
Nopeasti, tänne!
Ohjaa sinä.
Rauhoitu, tapat hänet vielä.
Kuka välittää, en ole poliisi? Enhän?
Kuka välittää, vaikka tappaisinkin hänet? Mielestäni hänelle ei pidä armoa antaa.
- Dragon! - Pois tieltäni!
Lopettakaa!
En voi raportoida, että tapoitte hänet?
- Eihän hän raportoisi meistä? - Antaa hänen raportoida.
He eivät tule löytämään ruumista, josta raportoida.
Olkaa kilttejä, älkääkä tappako minua!
Jos kerrot missä Lo Sam Pao piileskelee, niin ehkä voimme keskustella asiasta.
Emme tee kauppoja roistojen kanssa. Päästäkää minut hänen kimppuunsa.
Olkaa kilttejä, minä lupaan!
Tuhlaat sanojasi!
Jos haluat elää, niin kerrot, missä hän on!
No niin, alahan lavertaa!
Tapaan hänet kello 1:30 Sam Paon laivasataman läntisessä lahdessa.
Kontaktilla on paukkupommeja roikkumassa purjeestaan.
- Kaikenkukkuraksi heillä on tunnussana. - Seilaatteko yksin?
- Poitoin saarelle? - Miksi minä sinne olisin menossa?
Ilotulitteiden vuoksi.
- Kuinka ne laukaistaan? - Ruuti päälle ja salpietaria sekaan.
- Selvä. Onko merellä laivoja? - Kuusi linjassa.
- Kertokaa meille nimenne? - Olet pelkkä apuri, poika.
Minun ei tarvitse teille nimeäni kertoa. Tulen laivaan.
Hän sanoi tunnussanan oikein. Hyvä on.
- Nämä ovat lahjoja pomollenne. - Niistä huolehditaan kyllä.
Nielivät syötin.
- Tervetuloa laivaan. - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että "tervetuloa laivaan".
Tarkoitat siis, että "tervetuloa Lam Pao Samin piilopaikkaan".
- Sitäpä juuri. - Miksi seuraat minua?
En seuraa sinua. Olen hankkimassa itselleni aseita.
Mitä? Oletko tyhmä? Hehän voivat nähdä sinut.
- En mene takaisin tuonne. - Mene sitten tuonne.
Herra Chow, vielä muutama minuutti.
Pelastamme nyt panttivangit. Oletko valmis hoitelemaan merirosvoja?
Kuulostaa hyvältä, mutta laske minut ulos täältä.
- Muista pysyä poissa tieltäni. - Älä huolehdi siitä.
Sinä saat hoidella ne miehet. Heti kun minä saan haluamani, niin lähden.
- Siihen asti. - Kyllä.
- Mene kertomaan, että Chown vene tuli. - Selvä!
- Herra Chow, tätä tietä. - Aivan.
Mitä teette täällä?
Hän pukeutuu aika söpösti.
- Chow Wong? - Aivan, Merien Lordi?
Ah, Seldomia ja minua kutsutaan "Merien Lordiksi".
"Merien Piru" sopisi paremmin. Olette melko näyttävä näky.
- Olen otettu, Lordi Lo. - Odottakaa.
Minulla on etunimikin. Kutsukaa minua Samiksi.
Sam, kuulostaa hyvältä.
Tiedättekö, siitä on jo viisi vuotta, kun joku kaltaisenne on ollut täällä?
Oletteko tosissanne?
Näin on, joten odotan saavani kunnon keskustelua.
Teen parhaani miellyttääksenne teitä. Olen kiitollinen suojelustanne.
Kurjia aikoja nämä merirosvohommat. Kaikkea sitä mies saakin kestää.
Kaikkea, mitä olen näiden miesten eteen tehnyt.
Tuossa ovat kaikki aseenne. Viiniä löytyy...
- Vilkaistaanpa kivääreitä. - Selvä on.
Unohtiko joku puhdistaa ne?
- Meillä oli hieman yllättäviä ongelmia. - Älkää siitä huolehtiko.
Pian ne ovat käyttökunnossa.
- Nehän ovat jo. - Pakatkaa ne. Hieno lahja, herra Chow.
Sam Pao, haluaisin pyytää vielä yhden pienen palveluksen?
- Millaisen palveluksen? - Kuvernööri pyysi henkilökohtaisesti...
Pyysikö kuvernööri teitä pidättämään minut?
Sam Pao, teillä on mahtava huumorintaju.
Katsokaas, tulin pyytämään, että päästäisitte panttivangit vapaaksi, -
aloittaen amiraalista. Siksi toin teille nämä kiväärit.
Ei. Toitte ne, koska haluatte minun jatkavan laivojenne suojelua.
Aivan, Sam Pao, mutta kuvernööri haluaa tietää, voisimmeko edes puhua panttivangeista?
Sanokaa hänelle, että ei!
- Luulen, että... - Tietääkseni he ovat minun vankejani.
Joten teen heille täsmälleen mitä haluan.
- Aivan, mutta... - Voitte unohtaa asian.
- Mutta Sam Pao... - Näyttäkää herra Chowlle hänen hyttinsä.
- Tätä tietä. - Tänään me juhlimme.
Veli, Chow. Nämä saaret ovat erittäin vaarallisia, uskokaa minua.
- Pidätte sen varmaan mielessänne. - Kiitos varoituksestanne.
- Varastoikaa kiväärit! - Selvä!
- Herra Chow, tähän suuntaan. - Aivan.
Minne tämä tunneli johtaa?
- Varastoon. - Onko siellä mitään arvokasta?
- Kultaa tai sen sellaista. - Suolakalaa ja kuivia hedelmiä.
- Siellä ei ole kultaa, kamu. - Emme voi viedä kivääreitä sinne, ne ruostuvat.
Olet oikeassa, se ei tee hyvää kivääreille.
- Viedään ne aarrekammioon. Johda sinä. - Etkö tiedä reittiä?
Kukaan ei ole neuvonut sitä. Olen ollut täällä vasta muutaman päivän.
- Et siis tunne minua? - Miksi? Pitäisikö minun tuntea?
Kunhan teet vain työsi, ei muuta. Liikettä niveliin!
Selvä, mutta eikö sinun kuuluisi auttaa siinä?
Iho umpeen ja eteenpäin.
Kuulin sen. Menkää te oikealta puolelta.
- Terve. - Ravut ovat valmiita.
Hyvä. Onkin jo sudennälkä.
Pysykää piilossa. Etsin Dragonin.
Te kaksi, tulkaa mukaani. Seisokaa vartiossa!
Seis! Tunnussana?
- Kirjoitin sen kämmenselkääni. - Mitä tarkoitat?
Katso!
Älä liiku!
Tunnussana?
Entä jos antaisin tunnussanan, ja sinä paljastuisitkin vakoojaksi, -
joka haluaisi tunnussanan vain päästäkseen Sam Pao Lamin piilopaikkaan.
Kuinka voin olla varma, ettet yritä huijata minulta tietoa, mitä tarvitset?
Sano yksikin hyvä syy, miksi kertoisin tunnussanan?
Jospa sinä kertoisitkin sen minulle?
- Tunnussana? - Mistä minä sen tietäisin.
Tunnussana?
Hakkaa minut!
Oikein.
Hyvä arvaus.
- Tunnussana? - Se on "hakkaa minut".
Niinkö?
Idiootti. Mikä ihmeen tunnussana se sellainen on?
- Sinäkö? Säikytit minut. - Missä toiset ovat?
He ovat tuolla.
- Dragon tuli. - Missä Tze on?
- Etsimässä sinua. - Se oli varmaankin hän.
Leuka, tule sinä mukaani.
Nyt ainakin tiedän, ettei "hakkaa minut" ole tunnussana.
- Mikä on tunnussana? - Tähdet ovat näkyvissä tänään.
Kiertäkää tuolta.
- Tunnussana? - "Tähdet ovat näkyvissä tänään".
- Olen pahoillani, se ei ole oikein. - Taasko väärin?
Se on Tze, tulkaa.
Mennään.
Yksikin erehdys, niin mokaamme kaiken.
Odottakaa!
- Herra Chow, mitä teette? - Minulla ei ole mitään hihoissa.
- Amiraali, oletteko siellä? - Olen täällä.
Tässä on avaimet. Lähdemme kello 9:05.
Hei, tytöt... Unohtakaa koko juttu.
- Hauskat juhlat. - Kiitos, herra Chow. Ottakaa juomista.
Sam Paolle. Seuratkoon onni aina teitä.
Tulkaa istumaan.
Veli, saatat olla oikeassa niiden vankien suhteen.
En tarvitse heitä. Parasta lähettää heidät takaisin.
Lo Sam Pao, olet ymmärtäväinen mies.
Sinulle.
Nyt mennään.
Tulkaa, nopeasti!
Hyvää. Syö!
Entä ne englantilaiset naiset? Heidät pitäisi laittaa tanssimaan.
Ei, Sam. He ovat olleet niin pitkään telkien takana, että se tappaisi heidät.
Minulla on idea. Miten olisi kädenvääntö?
Kuulkaa, ystäväni! Se kuka voittaa Lo Sam Paon -
kädenväännössä, saa palkinnoksi tämän kultakellon.
- Sam Pao, oletko valmis? - Olen, aloitetaan!
Antaa tulla vaan!
Kuka tulee ensimmäisenä? Antaa tulla vain.
Menkää.
- Kuinka voitte, herra Chung? - Hyvin.
- Kuulin, että siellä on juhlat. - Cho Cow.
Tulkaa, nopeasti!
- Päästäkää minut ylös, se olen minä! - Onko se Läski?
Dragon on pulassa. Meidän täytyy mennä pelastamaan hänet.
- Miltä? - Cho Cowlta.
- Selvisikö hän? - Selvisi.
Näin hänen veneensä juuri tulevan. Menen sinne.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Leuka, sinä tulet mukaani.
Taibo, hoida vangit veneeseen turvaan ja lähetä heidät pikimmiten Hong Kongiin.
- Meillä ei ole aikaa hukattavaksi. - Entä te pomo?
Teidän huolenanne ovat siviilit, en minä.
Taibo, tässä on tosi kyseessä.
Jos jään kiinni, kerrotko äidilleni, että kaipaan häntä?
Leuka tiedät, että ottaisin paikkasi, jos vain voisin.
Vaihdetaan paikkoja, ei siitä kukaan välitä.
Mutta hän valitsi sinut kumppanikseen.
Tiedätkö, missä kiväärit ovat?
Tiedän, tännepäin.
- Tässä. - Läski, ota tämä.
- Tämä voi tullakin tarpeeseen. - Hyvä, mennään.
Hauska nähdä teitä.
Cho Cow!
- Cho Cow, milloin pääsit pois? - Eilen. Sinun pitäisi nähdä se paikka.
Kammottavin vankila Hong Kongissa.
- Tiedän. Hei, Chow! - Täällä!
- Herra Chow? - Etkö tiennyt?
- Missä hän on? - Täällä!
Tiedän, että olette tolaltanne vankeusrangaistuksestanne.
- Mutta te... - Minua ei käy syyttäminen.
- Kerro, mikä mieltäsi painaa? - Mutta, odota...
- Onko teillä jokin ongelma? - Sam Pao.
Jos Cho Cow olisi hoitanut hommansa, meidän ei tarvitsisi...
Siitä vain, vierittäkää kaikki syyt niskoilleni.
Miksi ottaisin syyt niskoilleni? Ei ollut mitään, mitä olisin voinut tehdä.
En voi uskoa... - Jos sanotte osaavanne homman, niin silloin hoidatte sen.
Tulevaisuudessa tulen palkkaamaan jonkun sellaisen, joka osaa hommat hoitaa.
- En työskentele teille. - Ette niin, mutta möhläsitte tehtävänne.
Kuuntele. Hän ei ole, herra Chow.
- Älähän nyt, Cho Cow. - Mitä pidempään jatkatte riitelyä, -
sitä enemmän ärsyynnyn. Cho Cow, sananne loukkaavat minua.
Chow... - On liian myöhäistä, maineeni on mennyttä.
- Cho, sano jotain. - Sam Pao, minä lähden nyt.
Jää, Chow. Et voi mennä vielä.
Olen pahoillani, Sam Pao. On kyse kunniastani.
- Odota. - Hei, pomo! Meillä on ongelmia!
Poliiseja on joka puolella. Niitä on sata tai ehkä enemmänkin.
Ulos! Puolustakaa saarta!
- Tulimme takaisin. - Miksi?
Näytti siltä, että tarvitset hieman apua.
- Joku johdatti poliisit tänne. - Cho Cow, luulen, että te teitte sen!
Ostitte pääsynne pois vankilasta.
- Et kai usko tuota? - Kädet ylös!
Te johdatitte heidät, kuinka he muuten olisivat tänne löytäneet?
Mutta Lo, hän valehtelee.
Cho Cow, kiitos. Merirosvot ovat nyt mennyttä.
- Mutta, minä... - Lo Sam Pao, olette pidätetty.
Käskekää miehiänne antautumaan sopuisasti.
- En käske. Teillä ei ole tarpeeksi taustatukea. - Kyllä heillä on, Lordi Lo Sam Pao.
- Poliiseja on joka puolella. - Olet pelkuri!
- Yritän vain auttaa. - Cho Cow, olet pettänyt meidät.
En ole. Älä, Sam Pao. Anna minun todistaa syyttömyyteni.
Ei!
Dragonilla ei pitäisi olla enää mitään hätää.
Tehdään tämä kivuttomasti. Yksikin väärä liike ja räjäytämme laivanne.
Odottakaa! Ette voi antaa heidän tehdä sitä. He räjäyttävät kaiken!
Räjäytetään laivat!
Kannelle!
- Estä apuvoimia, räjäytä sisääntulot. - Selvä.
Odota, Chow. Unohda se. Minä hoidan tämän.
Tehän olettekin huijari!
Tarvitaan vain huijari tuntemaan huijari.
Auttakaa minua!
Tapatat vielä meidät kaikki!
Juoskaa!
Ei siihen suuntaan!
- Mitä helvettiä oikein teet? - Tze käski minun estää apuvoimia.
Mene auttamaan Dragonia Sam Paon kanssa.
- Odota, aiotko karata meiltä? - Itse asiassa, kyllä!
- Tulitko jo takaisin? - Onko nyt hyvä mieli?
Sam Pao, pelinne on pelattu. Kaikki on ohitse.
Tämä ei ole ohi ennen kuin joku teistä tappaa minut.
Mitä oikein teette?
Mitä oikein aiotte?
- Yritittekö tappaa minut? - Työnnä se takaisin!
- Leuka, oletko kunnossa? - Selvä.
- Kaikki tiet ovat tukossa. Kuinka pääsemme pois? - Yksi kranaatti on vielä jäljellä. Lähdetään!
Etsikää kompassi. 44 astetta. Päämasto käyttöön!
Kuinka kaukana maa on?
- Noin 60 jalan päässä. - 60 jalan? Sepä outoa.
- En näe maata. - Et pystyisikään.
- Miksi en? - 60 jalkaa suoraan alaspäin.
Odottakaa, eikö meidän tulisi purjehtia vastatuuleen?
Hän on oikeassa. 47 astetta etelään.
Mutta missä suunnassa on Hong Kong?
Lännessä, purjehdimme vain auringonlaskua kohden.
Käytä tuulta, älä aurinkoa. Koeta vaikka.
Länteen, 45 astetta. Kääntäkää ympäri.
Ei aurinko laske, se nousee.
Siinä näet, pelastin sinut jälleen kerran.
Ole hiljaa ja ohjaa purtta.