PÃMÂNT ªI APÃ
Ultimele dumneavoastrã eºecuri mã fac sã mã îndoiesc de ultima dumneavoastrã propunere.
Dar domnule...
Domnule general, nu este nici un viitor în aceste lupte pe mare.
Mai bine sã salvãm o parte din aceºti bani...
ºi sã îi cheltuim cu forþele de poliþie.
Vrei sã spui cã noi nu suntem capabili ?
Nu, nu asta vreau sã spun.
Sunteþi capabili sã conduceþi aceste nave pe coasta de est.
În timp ce navele piraþilor sunt aici în vest...
Sunteþi capabili sã... pierdeþi douã nave.
A fost un uragan neaºteptat.
Dar cum explici ce s-a întâmplat iarna trecutã ?
Erai atât de sigur încât þi-ai luat navele...
ºi ai plecat sã capturezi piraþii lui Sam Pao.
Ai mers în cerc...
pânã ai ajuns în Malaezia, ca niºte beþivi care ºi-au rãtãcit drumul.
- Explicã asta. - Aaa, eroare de navigare.
Este o comedie a erorilor...
pierdere de bani, în vânãtoarea de piraþi...
în timp ce de doi ani forþele mele de poliþie...
- Aºteaptã o mãrire de salariu ! - Ah, da.
Acum înþeleg ce reprezintã toate aceste argumente.
Vrei o mãrire de salariu.
ªi de ce n-aº avea ºi eu ?
Cel puþin eu ºtiu ce fac !
- Scuzaþi-mã domnule. - Oh, ai dovedit-o aici azi dimineaþã.
Amirale, dacã ai încredere în noua ta procedura, fã-o.
Dragon, e nevoie de tine imediat. Este urgent.
- Dragon, du aceste hârtii cãpitanului Tze. - Bine.
Bunã dimineaþa.
- În pregãtire pentru Olimpiadã ? - Nu, domnule.
Mai încet.
Mai încet
Toatã aceastã muniþie ? Este necesarã ?
Pleacã marina la rãzboi ?
Nu, dar marea este un loc foarte periculos.
Un loc periculos ?
Dar strãzile din Hong Kong ?
Ai vãzut cu cine avem de luptat ? ªi suntem practic neînarmaþi.
- Caporal. - Da, domnule.
Spune oamenilor noºtrii sã pregãteascã alergarea.
Nu vor mai fi împuºcaþi criminalii.
- Vom alerga dupã ei. - Da, domnule.
Este uimitoare, cantitatea de muniþii...
prin care trebuie sã treci.
Sã presupunem cã toþi veþi deveni oameni de urmãrire mai buni...
ºi veþi folosi mai puþinã muniþie dacã guvernul va face sã o plãtiþi ?
Da, domnule, dar asta ne va face mai buni trãgãtori decât poliþia din Hong Kong.
Ce ? Stai drept Când vorbeºti cu mine.
Acum, ascultã aici marinare.
Poliþaii din Hong Kong sunt cei mai buni trãgãtori.
Nu ai sã vezi oamenii mei rugându-se pentru mai multã muniþie.
Mã omoarã faptul cã trebuie sã-þi dau muniþie de câte ori ceri.
Mãcar o datã, aº vrea sã te vãd împuºcând ceva.
Când ajungi la Amiral, spune-i cã este pentru ultima oarã.
Marinar ?
Eºti norocos cã nu faci parte din compania mea. Du-te !
Da, domnule.
Huh ?
Scrii mamei ? Spune-i cã ajungem acasã în douã zile.
- Nu-þi uita jacheta. - N-ai grijã. Am sã dorm îmbrãcat cu ea.
Hei, de ce eºti trist ? Fi atent.
De ce pãreþi toþi aºa de nefericiþi ? N-aþi murit încã.
Poliþia îi supravegheazã, nu-i aºa ?
Ar trebui sã fiþi mai veseli.
Fiþi mai hotãrâþi. Hei, Dragon.
- Pregãtit de navigare ? - Sunt hârtiile gata ?
Sigur. Este totul aranjat. De ce aveþi toþi feþele astea ciudate ?
Hei, chelner, Adu niºte bere aici ?
- Ah, bine prins. - Mulþumesc, domnule.
Hei, Tze, aici.
Hei, priviþi este Tze. Bine ai venit.
De mult, huh ? Aici, ia loc, ia loc.
Aceasta este prietena mea. Nu cred cã v-aþi cunoscut.
E toatã lumea în regulã ? Vin imediat acolo.
Hei, chelner !
- Cine sunt cei mai buni ? - Noi suntem !
Cei mai curajoºi ? Beþi pentru cei mai buni !
Cei mai curajoºi.
Pentru noi !
- Nu puteþi opri asta ? - Spune-le sã fie mai liniºtiþi.
Mai încet, grup de ºcolãriþe.
- Ce-ai spus ? - Ai auzit, în regulã.
Opriþi-vã. Uitaþi. Este în regulã.
- Scuzaþi, ce s-a întâmplat ? - Este vorba de timp. Bere.
- Aº vrea la fel. - Chelner, patru beri !
- Este loc ºi pentru mine ? - Sigur, stai jos.
Te rog, ia loc.
Hei, cine petrece ?
Sãrbãtoresc. Pleacã dupã piraþi.
Unii dintre ei S-ar putea sã nu se mai întoarcã.
- Ce-ai zice de niºte lapte acru ? - Fãrã lapte acru.
- Fetele vor bere. - Numai una.
Acum vãd de ce nu putem avea o mãrire de salariu.
Toþi banii noºtrii se duc la aceºti clowni ca sã poatã vâna piraþi.
Îmi face greaþã.
Au pierdut de fiecare datã când au fost pe mare !
Staþi jos. Nu-I ascultaþi.
ªtiþi ceva ? Ei nu au putut gãsi estul în timp ce soarele strãlucea.
Hei, fãrã necazuri. Înþelegi ?
Taibo, adu nota de platã.
Imediat.
Hei, ofiþere Chen, Am auzit cã plecaþi.
- Da. - Oh. La Beijing ?
- Nu, Taiwan. Atunci sã aveþi grijã. Am auzit cã sunt piraþi acolo.
Cu protecþia oferitã de marina noastrã, mai bine n-am mai merge.
Cumva pare mai sigur.
Marinarii nu pot sã-ºi þinã nici mãcar berea.
O amãrâtã de bere. Nu mai este nimic de zis.
- Sã mergem. - Staþi.
- M-ai stropit. - Îmi pare rãu.
Ar trebui sã-þi parã.
Îþi ofer douã ºanse.
Poþi sã spui cã-þi pare rãu, sau poþi sã...
Nu te juca cu mine. Luptã-te, atunci.
La asta !
Uau ?
Este o luptã între poliþiºti ºi marinari.
Ce se întâmplã aici ?
Toþi, mâinile sus ! ªtiþi cine sunt ?
Da, eºti poliþai !
Ajunge !
Insultarea unui poliþist este o crimã ! Arestaþi-i !
Unchiule ?
- Gãseºte o ieºire. - Da.
Nu poþi sã faci asta fãrã o cauzã anume.
Care e cauza pentru care îmi reþii oamenii ?
- Numai o parte din ei sunt în detenþie. - Da.
Cei mai buni navigatori ai mei.
Poate cã nu vreþi ca noi sã ne punem cu marinarii.
Ei au început.
Sper cã nu vrei s-o cred ºi pe-asta.
S-au luptat ºi poliþiºtii.
Atenþie !
Datoritã generozitãþii cãpitanului, Aþi fost eliberaþi în custodia mea.
În regulã !
ªi fãrã alte necazuri !
- Tatã ? - Du-te acasã, copile.
Domnule amiral.
Vreau sã vã spun cã ne pare rãu.
Nu vreau sã aud scuze. ªtii doar cã aº fi fãcut acelaºi lucru
Nu am putut sã sufãr niciodatã compania poliþailor.
Afarã !
Haide. Sã mergem.
Atenþie !
Înainte marº ! Un, doi.
Companie stai.
Prezentaþi arm !
Arma la umãr !
Marinarilor, misiunea noastrã este sã prindem pe aceºti piraþi.
Da, domnule !
Când îi vom prinde, care este motto-ul nostru ?
Domnule, sã nu-i lãsãm niciodatã sã scape !
Dacã sunteþi rãniþi, care este motto-ul vostru ?
Atâta timp cât suntem în viaþã, Niciodatã sã nu renunþãm !
ªi dacã sunteþi capturaþi, Care este mottoul vostru ? Ei bine ? Spuneþi-mi ?
Care este motto-ul vostru ? Gardian, aici.
Tu !
Vorbeºti sau mori ! Bine.
"Liniºte" este motto-ul vostru. Sã-I þineþi minte. Plecaþi.
Trupele mele sunt pregãtite.
Vã doresc noroc în misiunea voastrã.
Foarte bine, foarte bine.
Dacã veþi lupta fãrã fricã împotriva piraþilor aºa cum aþi fãcut-o...
împotriva poliþiºtilor, atunci sunteþi fãcuþi pentru a câºtiga.
Da, domnule !
Am construit cinci nave. De ce sunt doar trei ?
Piraþii le-au sabotat, domnule.
Ei bine, cã piraþii au sprijin de sus.
Trei nave vor fi prea aglomerate.
Puþinã aglomeraþie nu ne va împiedica sã-i prindem pe aceºti piraþi.
- De ce... - Dacã veþi gãsi vreunul.
Înainte !
La dreapta. Înainte marº.
Luaþi furtunele, repede ! Haideþi !
Douã nave sunt în flãcãri !
- Aduceþi apã ! Aduceþi apã ! - Oameni, miºcaþi-vã !
Piraþii ! O, Dumnezeule !
Oh, eu nu m-aº îngrijora din pricina lor.
Voi aranja cu un vapor sã te ducã în Vietnam.
Chiar acum, Am niºte afaceri.
Chan Ho, eºti în siguranþã aici.
Voi avea grijã sã fi protejat.
Mulþumesc pentru informaþii, Marina nu are cu ce merge pe mare acum.
Am aruncat în aer navele lor.
Ei bine, sunt chiar buni la chestia asta.
Le-ai aruncat în aer pe mare, Ar trebui sã înoate pânã la mal.
Mulþumesc, au picioarele uscate.
Nu-mi mai adu amâne prietene. Toate vasele mele merg la Hong Kong.
Lo Sam Pao îmi protejeazã interesele aici...
ºi apreciez asta.
Sunt bucuros sã te aud.
Sam Pao ar vrea sã-þi cearã un mic favor.
Niºte puºti, 100.
Cât ai putea de repede.
Sunt arme ale poliþiei. Bine testate.
O vei face !
O vei face.
Contam pe tine.
Hei.
O zi bunã.
Dar, ºefu, este o puºcã a poliþiei.
De unde sã luãm 100 ?
Ne vom descurca noi.
- Avem nevoie de puþin ajutor. - Legat de Chan Ho ?
Nu. Cineva special
Cãpitanul Tze.
Poliþaiul ? Dar cum, ºefu ?.
Nu-þi fã griji de asta.
Ne datoreazã niºte favoruri.
Domnule, am un nou plan la care i-am zis Proiectul "A"
prin care îi vom prinde pe piraþi.
Este perfect. Dar, desigur, avem nevoie de niºte nave.
Mai bine vorbim despre asta mai târziu.
Oh, dar domnule este o nouã strategie.
Vrei sã taci !
- Hei ! Nu fã atâta gãlãgie. - Shh !
Ca ºi astãzi, am întors oamenii tãi spre cãpitanul Tze ca sã se antreneze.
Am cerut din Anglia pentru adevãratul amiral...
sã vinã ºi sã investigheze întreaga situaþie.
Dupã cum ºtii, vei fi dat deoparte Acum ieºi afarã.
Schimbã-te în uniforma asta.
- Despre ce este vorba ? - Ordinele cãpitanului Tze.
Ce se întâmplã ? Astea sunt uniforme de poliþie.
Veºti proaste. Acum suntem poliþiºti s-a zis cu Proiectul "A."
felicitãri.
Felicitãri pentru noua slujbã.
S-a terminat cu vânãtoarea de piraþi. Nu va mai fi nevoie de asta.
- ªi dumneavoastrã, domnule ? - Oh.
Nu ai auzit eu, uh, promovat...
la, uh, pentru strângerea de fonduri anualã ?
Bine, huh ?
Haideþi, fiþi mai entuziaºti
Atenþie !
Este uh, ultimul meu ordin.
Cred cã este timpul raportului.
Duceþi-vã.
Sergent Maillong raporteazã, domnule.
Veþi avea îndatoriri speciale.
- Oh, pare a fi dificil. - Gura !
Nu mã intereseazã ce a-þi fãcut în marinã.
Acum sunteþi în poliþie. Trebuie sã învãþaþi cum sã rãspundeþi unui ofiþer superior...
Rãspunzi prin da sau nu.
Uitã-te la tine. Atenþie !
Sã þineþi ochii în patru.
Haideþi ! Capul sus ! Pieptul în faþã !
De la nas pânã la degetele de la picioare, trebuie sã fie o linie dreaptã !
- Deci numele Sergent Maillong. - Domnule !
- Corect ? Spune-mi, eºti prost ? - Da, domnule !
- Hmm ? Nu, domnule ! - Rãspunde !
Hmm. Nu e rãu.
- Cãpitane. - Ah, ai venit la timp.
El este Sergentul Maillong.
Daþi-mi voie sã vã prezint pe Inspectorul Tze.
Am hotãrât sã îl pun pe Inspectorul Tze la conducerea trupei voastre.
În curând o sã te antreneze pe tine ºi oamenii tãi...
sã formaþi trupa mea specialã.
Asta-i tot pentru moment.
Nu aºa repede !
Ai uitat sã salut ca un om ?
Poliþaii.
O sã începi antrenamentul cu ei mine.
Trebuie sã-i transformi în ofiþeri de poliþie.
Da, domnule !
Oh, acum suntem în subordinea lui. Haideþi.
Atenþie ! Salutaþi !
Tu, înainte ºi în centru.
Acum, salutã-mã din nou.
Stomacul. Umerii. Þine-i drepþi.
- De cinci sute de ori. - Da, domnule.
Acum sunteþi membrii ai forþelor de poliþie...
ªi vã veþi purta ca atare.
ªi obiceiurile proaste pe care le-aþi luat din marinã...
- Hei, vezi ce vãd ºi eu ? - Voi face exerciþii cu tine.
- La naiba ! - Aºtept ca toþi sã fiþi poliþiºti disciplinaþi...
- Cea sexy este a mea. - Când voi termina cu voi.
- E tare. - Înainte ºi la centru.
Ce e cu gãlãgia asta ?
Sunt douã fete acolo.
Vorbeam despre ele.
- Ar fi trebuit sã vezi. - Mai bine ai începe sã repeþi.
- Câte ? - Zece mii. - Da, domnule !
- Vezi ce vãd ºi eu ? - La naiba ! Cea sexy e a mea.
- Vezi ce vãd ºi eu ? - E fierbinte !
Cine a fãcut gãlãgia asta ? Ieºi din rând.
- Eu, domnule. - La centru.
- Tu eºti responsabil ? - Recunosc, domnule.
- Cam mult zgomot pentru un singur om. - Am o gurã cam mare.
Presupunând cã-mi spui Eºti pedepsit.
Sã meargã ºi sã râdã de 10,000 de ori.
- Gardieni, împuºcaþi-I. - Huh ?
- Cea sexy e a mea. E tare. - Vezi ce vãd ºi eu ?
- Vezi ce vãd ? - Cea sexy e a mea.
Atenþie !
Înainte !
De douã ori mai mult.
Raportez, Inspectore Tze. Prizonierul a leºinat înainte sã tragem
frica lui sã vã fie drept exemplu.
La naiba. Vezi ce vãd ?
Cea sexy e a mea. E tare.
Vezi ce vãd ? La naiba.
- Liniºte. - Cea sexy e a mea.
În vis, îi dãdeam una lui Tze în fund.
Mã culc iarãºi.
Astãzi, unii dintre voi...
vor învãþa cum se foloseºte corect o grenadã de mânã.
Este o grenadã de mânã o armã puternicã.
Acum, vã voi face o demonstraþie.
Tragi acul, apoi sã fi sigur cã o arunci în cinci secunde.
Boom ! Explozie mare. A-þi priceput ?
- Da, domnule ! - Jaws, du-te ºi gãseºte-o.
Da, domnule !
- Le-ai înlocuit ? - Da.
Sã vedem cum te descurci. Sergent, încearcã.
- Uh, da, domnule ! - Domnule, sergentul nu este pregãtit.
- Ce vrei sã spui ? - Mai bine ne-aþi mai arãta o datã.
Bine. Sã mã urmãriþi toþi de data asta
Hei, mã faci sã arãt ca un prost.
Le-am înlocuit. Este o grenadã adevãratã.
Tragi acul ºi când inamicul nu se aºteaptã o arunci.
Hei, este o grenadã adevãratã ! Feriþi !
Companie, staþi.
Prima noastrã misiune este sã-I arestãm pe gangsterul Chan Ho.
O sursã sigurã ne-a spus cã omul nostru se ascunde la V.I.P. club.
Este foarte important sã nu deranjãm membrii clubului...
În timpul arestãrii.
În mod special guvernanþilor. Diplomaþilor, gentlemenilor.
- Aþi înþeles ? - Am înþeles, domnule !
Domnule, cardul dumneavoastrã de membru. Mulþumesc.
- Este în regulã. - Ta-da !
Ooh, un bun simþ.
Ah. Ce pot sã fac pentru dumneavoastrã ?
Astea nu sunt carduri de membrii.
Lasã vrãjealã. Suntem aici pentru prietenul tãu, Chan Ho.
O secundã.
Oh, Înþeleg. Este vreo problemã ?
Toþi invitaþii noºtrii trebuie sã fie membri.
Nu îl cunosc pe acest domn Ho.
A, încã un lucru legat de membrii noºtrii
Le place sã fie lãsaþi în pace. Aþi înþeles.
Aºa cã, scuzaþi-mã
Lãsaþi-mã sã vã arãt.
- Sã presupunem cã nu suntem pregãtiþi încã. - Aºteptaþi.
Haideþi, acum.
Vã spun eu cum facem. Aº putea sã vorbesc cu ºefu despre asta.
- Hei, tu. - Staþi !
Ce faci acolo ?
"Bulangiul" ãsta vroia sã se ducã sã-i spunã lui Chan.
- Sper cã nu mã vor pune sã plãtesc... - Hei !
- Pentru toate paharele pe care le-am spart. - ªi tu la fel.
- ªtii al cui este locul ãsta ? - De ce nu ne-ai spus.
Hei, v-am sugerat sã-I aduceþi aici.
Mda.
Se odihneºte acum. Voi bãieþi semãnaþi cu el.
Este ºeful biroului. Nu este nimeni înãuntru.
Hei, opriþi-vã ! Veniþi înapoi aici !
Repede, alergaþi dupã el !
Deci Chan erai aici pânã la urmã.
Ieºi afarã din spatele mesei, cu mâinile la vedere.
El este ! Eºti arestat, Chan Ho...
pentru crimã de gradul doi.
Lãsaþi-mã sã ies de aici, atunci
Mandatul tãu.
Este arestat !
Vreau ca omul ãsta sã fie pus sub custodie !
Luaþi-I !
Justa minute !
Voi doi trebuie sã ne plãtiþi pentru acest fiasco ! Aþi înþeles ?
Nu, nu înþeleg !
Ascultaþi ! O sã vã iau slujbele !
Înapoi în camerã.
Nu putem lãsa aºa. Uitaþi-vã la mizeria asta !
Gata cu bãtaia !
Tu, acolo ! Opriþi lupta !
- Raportaþi. - Arãtaþi-mi mandatul.
- Mandatul ? - Sergent !
Misiunea noastrã a fost sã-I arestãm pe criminalul, Chan.
- Explicã ! - Chan a scãpat.
Cum îndrãzneºti ! Este un comportament inacceptabil.
Cãpitane, dã-i la o parte.
Sergent Maillong, Am crezut cã eºti mai priceput.
Pentru ultima oarã, învaþa sã urmezi ordinele !
- Unchiule... - Aºteaptã, Tze.
Sergent, mai întâi cere-þi iertare Pentru domnul. Chow.
Pentru el ? Aºteaptã un minut !
Nu eºti tu cel care a ordonat acestor oameni sã mã omoare ?
Cãpitane, colonelul va fi informat.
- Vreau ca oamenii ãºtia sã fie reprimaþi. - Sergent !
Eºti ancorat de o crimã !
Vreau sã-þi ceri scuze ! Cariera ta e pusã în joc.
Mi-ai încãrcat ordinele.
Atunci, aºa sã fie ! Renunþ !
Nu voi fi niciodatã poliþai.
Lipsa de respect !
Opriþi-vã.
Toþi, rãmâneþi acolo unde sunteþi !
Tu o sã iei roadele. L-am prins.
Dragon.
Aºa întâmpini tu un vechi prieten ?
M-am întors !
Haide. Nu fi chiar aºa.
Dor pentru cã ai iar necazuri, Este vina mea ?
- Ce ºtii despre asta ? - Oh, nu e greu sã le pui cap coadã.
Ofiþeri intrând într-un club care este cunoscut drept cuibul gangsterilor...
Oricum sunt necazuri.
Te-a vãzut aici.
Nu fi aºa de sigur.
De când te-ai alãturat forþelor, Am devenit mai încrezãtor.
Deci este în regulã pentru tine sã fii vãzut împreunã cu vechiul prieten Fats.
Sunt oameni care vor fi fericiþi sã audã cã vei renunþa.
- Cum ar fi ? - Mi-am dat seama.
- Ai fãcut un pas greºit. - Mergi.
În regulã, acea misiune a fost top secret, sigur...
Dar ei tot încearcã sã vã arunce vasele în aer.
- Mici ºanse. - Nu.
Hei, armele piraþilor, vin de la cineva din interiorul poliþiei.
Ascultã. Bombele piraþilor au lovit din nou.
Trei oameni morþi, douãzeci ºi patru rãniþi !
Bombele piraþilor au lovit din nou.
- Cum poþi sã fi sigur ? - Pentru cã este foarte uºor.
Este ceva ce nu-mi spui ?
Hei.
Haide, acum. Cine vinde acele arme ?
Am auzit cã sunt patru tipuri de oameni pe lume...
bogaþi, sãraci, poliþiºti ºi hoþi.
Nu par a deveni un om bogat...
dar nu îmi place nici sã fiu sãrac.
Poliþiºtii nu mã vor, aºa cã au rãmas doar hoþii.
ªi de când îmi eºti prieten, încerc sã devin un hoþ din cei buni.
Hai sã ajungem la un compromis.
Eu iau armele, nu piraþii. Tu prinzi trãdãtorul.
Ai înþeles planul ?
Funcþioneazã, deja.
Dezleagã frânghia. Arunc-o aici.
Pare în regulã cãpitane, cred cã-þi plac aceste puºti.
Mulþumesc. Oameni, încãrcaþi-le.
- Om peste bord ! - Uite-I !
Cãpitane, vin imediat.
- Da, mulþumesc. - Aici.
Whoa !
Ce s-a întâmplat ? S-a miºcat digul !
Ajutaþi-I Aduceþi o frânghie.
Nu trageþi !
- Nu trageþi ! - Este cãpitanul.
L-am salvat.
Lasã-mã ! Eºti nebun ?
Liniºte ! Sã vinzi arme piraþilor.
- Sã-I spânzurãm, Împuºcaþi-I sau tãiaþi-i capul ?
- Zic, sã-I tãiem ! - Oh, da o sã-i tãiem capul !.
Tot suntem înconjuraþi de apã, hai sã-I aruncãm peste bord.
Bunã idee ! Sã-I aruncãm peste bord !
Sã-i aruncãm pe toþi peste bord !
Fereºte !
- De ce nu eºti în apã ? - Te rog.
- Nu ºtii sã înoþi ? - Nu.
- Nu ºtie sã înoate. - Va învãþa.
Poate cã e timpul sã înveþi !
Un moment.
- De ce nu încerci asta. - Mda, acum poþi sã înoþi !
- Oh, mulþumesc. - Este în regulã.
Nu ºtiu sã înot.
Nu ºtiu sã înot ! Ajutor !
Om peste bord !
Ei, v-am luat armele. Ce vei face cu ele ?
Voi gãsi niºte cumpãrãtori Bineînþeles.
Vor aduce bani frumoºi.
De ce nu dai toate acest puºti înapoi armatei ?
Dar dacã le-aº vinde înapoi armatei ? Este în regulã ?
Sigur. Mã bucur cã am putut sã te ajut.
- Ce-i aia ? - Asta e singura modalitate, înþelegi...
Aºa vom putea gãsi buºteanul.
Sunt o mulþime.
- Mr. Fei. Acesta este. - Nu-i rãu.
Sã vãd.
Este totul aici. Puºtile ?
Aceiaºi orã mine. Nu sunt prost.
Sunt la loc sigur.
Oh !
Nici un ban pânã nu avem puºtile.
Sunt la fabrica de cherestea.
Vã duc mâine acolo.
- De unde ºtii la care buºtean sunt puºtile ? Nu vã faceþi griji.
L-am marcat cu un steag colorat. Vedeþi ? Priviþi.
Nu este un steag roºu, nu-i aºa ?
La naiba. Acum cum le gãsim ?
Uh, o sã-i rãsucim.
În regulã, sã începem.
În regulã, deºteptule. Te mai întreb o datã.
- Unde sunt puºtile ? - Ai grijã cum vorbeºti cu mine.
Baiþi nu trebuie sã vã puneþi cu mine.
De douã ori.
- Cineva m-a pãcãlit. - Mai bine ai spune, Fats.
- Unde ai ascuns puºtile ? - În regulã.
Toatã lumea sã plece. Portul este închis.
Ce ? Haide. Hai sã-I batem.
Cred cã lucrezi pentru ei.
Nu.
- Am spus sã eliberaþi acest loc. - Dar sunt un antreprenor.
Acest sãrac de aici, are nevoie de un sicriu din cel mai bun lemn pe care-I gãsim.
În regulã ? Hei, ce zici de asta ?
Da, e bun, Dar nu astãzi.
Acest port este închis.
Bine, vom veni mâine.
Ne vedem mai târziu.
Sunt prea mulþi poliþiºti în jur.
O sã-I prindem la dl. Fats în câteva minute.
În regulã, haideþi. Sã mergem.
Domnule amiral, este totul în regulã.
Dragon zice cã este buºteanul fãrã steag roºiu. Gãsiþi-I.
Ce ? Cãpitanul nu fãcea contrabandã cu arme pentru Lo Sam Pao ?
Tatãl meu mi-a zis cã le cumpãra pentru oamenii lui.
Tatãl meu mi-a zis cã i-ai spus unde sunt armele ascunse.
Spune-mi de unde ºtiai unde sunt.
De la gangsteri.
I-am auzit vorbind despre asta.
- Ce s-a întâmplat ? - Unii dintre ei au fost prea înþelepþi.
- Oh, nu. - Nu conteazã. Am fost mai departe de ei.
Atunci, încã doi au venit din colþ...
ºi i-am rãtãcit printre blocuri.
Apoi, am fãcut la fel cu urmãtorii patru sau cinci care au venit dupã mine.
Le-am arãtat.
ªtii, acei oameni erau dornici...
sã-mi spunã totul despre acele puºti.
Înþeleg.
Oricum, Oricum sunt bucuros cã am reuºit sã-I ajut pe amiral.
ªtiu. Ai fost aºa drãguþ.
Eºti un trãdãtor ! Þi-ai !
Îþi arãt eu, trãdãtorule ! Þi-ai vinde fratele pentru un sãrut
- Tu eºti trãdãtorul ! - N-am fost corect cu tine !
Unde a plecat grãsanul ?
Grasul ? A sãrit pe geam.
Acum îþi sunt dator pentru asta !
Mai bine sã nu mã minþi de data asta.
Aici este.
Trãdãtorule.
De ce mã urmãreºti ?
Ar trebui sã-I întrebi pe el unde sunt armele !
- Sã ieºim de aici ! - Huh ?
Mm-mmm.
Hi.
Vorbeºte !
- Mai bine întreabã-I pe bãiatul acela. - Haide Vorbeºte !
- Le-am vândut. - Ce ?
Ai un alt scop ?
Trãdãtorule ! Eºti un agent dublu !
- Hei, nu sunt un trãdãtor. - Cine te-a salvat mereu ? Recunoaºte !
Când au început necazurile, eram mereu acolo !
Sã înceapã necazurile.
Eu am început ? Dar când te-am salvat de la plutonul de execuþie ?
- Ce zici de asta ? - Vorbeºti de asta tot timpul !
Ar fi trebuit sã-i las sã te împuºte !
- Hai sã mergem ! - Haide !
Urmeazã-mã !
Jos !
Aici !
- Aºteaptã, unde e Wendy ? - Pe mine mã întrebi ?
Priveºte sus pe scãri. Fi atent.
Nu-i lãsa sã te prindã. M-am sãturat sã te salvez mereu
Aºteaptã.
Unii au luat-o într-acolo !
Este în regulã. Haide.
- Dacã nu sãrim, o sã murim. - Uh-huh.
- Haide, fã-o ! - Tu mã vei arunca.
Nu-þi fã griji. Nu o sã te arunc. Haide !
- Uh-uh. - ªtii ce-þi vor face oamenii ãºtia dacã te vor prinde ?
Pe aici.
Ascunde-te acolo.
Acolo este.
Haide !
- Nu pot. Este prea dificil ! - Nu, poþi sã o faci.
Haide !
Du-te !
Fi atent !
Du-te, fugi !
Sunt aici sus, Dragon. Sus.
Dã-mi mâna.
Grãbeºte-te.
- Mergi prea repede ! - Nu din nou.
Du-te !
Aici.
Ce ne facem ?
- Scoate-þi fusta. - Ai înnebunit ?
- Aici, Te voi ajuta eu. Ow ! - Nu, aºteaptã. Opreºte-te
Voi doi luaþi-o pe alee. Noi o luãm pe aici.
Ce ?
Arestaþi-I ! Insultã adusã unui ofiþer !
Uh... Îmi pare rãu, cãpitane Tze.
- Este sergentul nebun. - Uh, lasã-mã sã te ajut.
Deci, crezi cã sunt un prost bãtrân.
- Oh, nu, nu, domnule. Sunt în întârziere. - Oh, nu.
Nu eºti în întârziere deloc.
Cumva, am fost prins în cãtuºele tale.
Eºti arestat. Dezertare. Vei fi dat afarã.
Cãpitane Tze, poate putem sã vorbim despre asta Ce ? Ca prieteni ?
Las-o baltã !
Nu am timp sã vorbesc cu tine sau cu altcineva. Am pierdut...
Puºtile.
Mã scuzaþi. Spune-mi tot ce ºtii ?
Doar ce ai de zis despre la un pahar de vin.
Poþi sã-mi spui tot dar la secþie.
- Haideþi. - Uh, poate putem sã discutãm.
Vom vedea. Cred cã un timp în spatele gratiilor...
- Te va face un om mai bun. - Ascultã, þi-ai atins scopul.
O sã mã strãduiesc mai bine data viitoare.
- Cum þi-am zis mai devreme, mã grãbesc. - Huh ?
Opriþi-I ! Opriþi omul acela !
Cineva sã mã ajute ! Ajutor !
Faceþi loc !
Pe aici. Pe aici
- Uite-I ! - La o parte din calea mea !
El este !
Acolo ! Este jos acolo ! Dupã el !
La o parte !
O bucatã de plãcintã. Huh ?
Aah. La o parte.
- De ce nu foloseºti frânele ? - Hei, Le folosesc.
- Iar îmi eºti dator. - Din cauza ta ei sunt dupã mine.
Aici. Lasã-mã sã te ajut.
- Dragon, Ce face acolo ? - Fats mereu mã baga în belele.
Lasã-I. Haide.
Stai aºa. Þi-a fost uºor sã vorbeºti despre mine ?
- Dacã nu eram eu ai fi fost mort. - Aºa zici mereu.
- Scoate-I afarã. - Oricând.
Sã lãsãm bãtaia pe mai târziu. Sã mergem doi o datã.
Atenþie ! Drepþi Umerii în spate !
Pieptul în faþã ! Trageþi burta ! Capul sus !
Aºa !
Sã mergem.
Staþi. Pe acolo.
- S-a terminat bãieþi. - Nu încã.
Eu nu aº fi aºa sigur.
Mâinile sus. Sã fie clar.
Este cavaleria. Hei, cãpitane Tze, sunt eu !
Ce surprizã ! Încântat sã te vãd ! Hei !
- Legaþi omul acela ! - Da domnule !
- Puneþi-i cãtuºe, ºi sã nu încerci sã fugi ! - În regulã.
Vreau sã mã iei în custodie. Mã predau.
- Dl Sergent, arestaþi acest maniac. - Hai s-o facem.
- Am impresia cã a fost un accident de biciclete în lanþ. - Este numai vina mea.
- Eu am început totul. - Gardianule, vreau un raport.
Wendy, Tatãl tãu ºtie cã eºti aici îmbrãcatã în halul ãsta ?
Ar fi deranjat de asta, nu-i aºa ?
- Mai bine ai pleca. - Mã duc acasã.
Fats. Ne vedem mai târziu. E în regulã aºa ?
Sigur. La revedere.
Hei, grãsanule. Nu te-am mai vãzut eu undeva ?
Toþi grãsanii seamãnã între ei.
ªi toþi o-þi avea aceeaºi voce.
Sigur. Noi gândim ºi la fel. Nu-i aºa cãpitane ?
Totuºi, mi-eºti extrem de familiar.
O zi bunã.
Noi doi n-am terminat încã. Hei, aia-i pãlãria mea !
- Mulþumesc cã mi-ai pãstrat-o. - Nici o problemã.
El este hoþul. Opriþi-I pe omul acela.
- Nu mã poþi lãsa aici. - Duceþi-vã dupã omul acela !
Înainte sã-I omorâþi, trebuie sã-I faceþi sã spunã unde sunt armele.
Dar de data asta nu vei mai scãpa !
- Discut cu tine mai târziu. - Cãpitane. Întoarce-te ! Nu mã lãsa aici !
Te rog ! Dezleagã-mã ! Nu mã lãsa aici !
Nu puteþi sã-mi faceþi asta !
Acolo. Acolo
Idiotule, nu poþi sã tragi aici.
Unde sunt puºtile ?
- Las-o baltã. - Unde ?
N-am vãzut niciodatã aºa ceva.
Tu ai vãzut ?
Unde sunt puºtile ? Vorbeºte.
Stai acolo unde eºti ! Vin imediat !
Numai puþin !
Nu pot ! Ohh !
Dragon. Dragon.
Eºti în regulã ?
Sunt O.K. Dar gangsterii sunt tot sus acolo
- Câþi sunt ? Câþi sunt ? - În jur de cinci ºase.
- Au arme. - Arme ?
Aduceþi-i jos !
Vechituri chinezeºti, cãpitane !
N-ai de ce sã-þi faci griji. Nu sunt înarmaþi.
- Bine. Dar unde sunt piraþii ? Mai bine ai avea grijã. - Da, da, domnule.
La ºi rafala asta
Adevãratul amiral a venit aici sã-i captureze pe piraþi...
Dar piraþii I-au capturat pe el.
- Ce putem sã facem acum ? - Ei, uite care e sugestia mea...
o blocare totalã a portului ºi o înconjurare pe apã.
'Sa facem un blocaj al traficului pe mare ?
Dar nu înþelegi ? Este ridicol. Suntem implicaþi în afaceri cu vapoare...
ªi chiar dacã ai bloca traficul pentru câteva luni...
Lo Sam Pao ar putea sã ne pãcãleascã totuºi.
Între timp, navele noastre vor fi scoase din afaceri.
Ar putea sã fie oriunde.
Sã nu uitãm cã piraþii îl au pe amiral ºi pe ceilalþi.
Eliberarea lor este prioritarã pentru noi.
Nu putem lãsa sã i se întâmple ceva amiralului.
Aºa este.
Trebuie sã salvãm viaþa amiralului cu orice preþ.
Ar fi cazul sã apari cu un plan bun.
- Vã rog luaþi loc, Dl. Chow. - Mulþumesc.
Ah, scuzaþi-mã domnilor. Datoria mã cheamã.
- Domnilor. - Desigur.
Unde rãmãsesem ? Oh, da. O blocadã iese din discuþie.
Un vechi proverb englezesc spune; "mai bine compromis decât risc total"
Dacã acei piraþi vor bani, le vom da bani.
Am înþeles cã doriþi sã vã comportaþi cã...
e doar o chestiune de timp pânã apar cu banii.
Cei de la Fondurile Marinei vor fi de acord.
Sunteþi un om cu care se poate face uºor afaceri, Colonele.
Mai este totuºi problema cã...
Unii dintre oamenii mei au fost arestaþi pe nedrept.
- Rezolvaþi-o ºi pe asta. - Li voi ordona cãpitanului sã-i elibereze imediat.
Dl colonel aveþi o mulþime de decoraþii.
Ah, unul dintre privilegiile slujbei.
Pentru dumneavoastrã.
Pentru a asigura trecerea în siguranþã a vapoarelor mele...
Am avut niºte legãturi neoficiale cu aceºti piraþi...
dar de data asta trebuie sã mã duc personal sã-I întâlnesc pe Sam Pao.
Aº vrea sã îi duc 100 de puºti drept semn al bunei credinþe între noi.
Oh, eu. Ei bine, pare cam ciudat, Dl. Chow.
Credeþi-mã, domnule Colonel, va îmbunãtãþi situaþia.
Foarte bine atunci. O sã aranjez.
- O zi bunã domnule, pe aici. - O zi bunã.
Tu, acolo, ce... ieºi afarã de... acolo.
Ce ?
Cine eºti ?
Sergentul Maillong.
Dar înainte lucram pentru marinã.
- Ce cauþi aici ? - Am venit aici sã...
pentru serviciu voluntar, sã încerc sã îl salvez pe amiral.
Dar vãd cã faceþi înþelegeri cu mulþimea.
Dar tu nu înþelegi de fapt. Fac asta ca sã salvez viaþa amiralului.
Fãcând afaceri cu Chow ?
Toate astea aratã cât eºti de corupt. Ai corupt întregul consulat !
Gura !
Este adevãrat !
Piraþii ºi gangsterii nu se vor teme niciodatã de noi...
atâta timp cât le vom permite sã...
sã foloseascã armele care sunt rãscumpãrate ºi folosite împotriva acestui consulat !
Uh, uh...
am ºtiut tot timpul cã singura modalitate de a-i oprii pe aceºti criminali...
este sã pornim rãzboiul împotriva tuturor...
Acum eºti prea laº.
Oamenii din Hong Kong sunt daþi de o parte.
Cred, cã acel timp a trecut vom începe lupta împotriva lor.
Cheltuiþi banii coloniei pe acest aur...
ºi trimiteþi o armatã prost echipatã sã fie complet masacratã !
Câþi oameni mai trebuie sã moarã ?
Mã crezi un laº, Sergent. Îþi faci impresia cã eu sunt un soldat de birou.
Niciodatã nu m-aº încârdui cu o jigodie, Dar nu am de ales.
- Ce altceva mai pot face ? - Sã fii soldat, un soldat adevãrat.
Spune-i lui Lo Sam Pao ºi oamenilor lui
cã dacã ei sunt gata de luptã la fel este ºi Hong Kong-ul !
Mm. Spune-mi de ce ai nevoie.
- Vapoare. - Nu.
Ce ce nu, colonele ? Ca sã eliberãm prizonierii, avem nevoie de niºte vapoare.
Îþi asumi toatã responsabilitatea acestei misiuni.
Da domnule, dacã pot sã o fac cum vreau eu.
Fã-o.
Mult noroc.
Mulþumesc pentru donaþiile dumneavoastrã, doamnelor.
- Mult noroc. - Pa.
Tatã, acolo. Vezi ?
Steagul marinei fluturã.
Companie, stai !
Atenþie !
Prezentaþi arm !
La ordinele dumneavoastrã, domnule Amiral.
Ajutor. Sã mã ajute cineva.
- Vino aici. - Scãpaþi de el.
- Eºti în regulã ? - Hei. Lãsaþi-mã
- Da, mulþumesc, Dl. Chow. - Simon.
Sunt Elizabeth.
- Mã cunoºti ? - Numai dupã reputaþia ta, desigur.
- Aº fi bucuros sã vã conduc. - Oh, Tocmai mã duceam sã iau ceaiul.
Daþi-mi voie vã rog.
- Chirigiu ? - Da domnule ?
- Du-te ºi adu niºte ceai pentru doamnã. - Da, domnule.
Aerul de searã este rece.
Sã aºteptãm înãuntru.
A plecat la muncã.
ªtii cã mã surprinzi, Simon. Eºti un gentelman.
Mulþumesc. Eºti foarte frumoasã, Elizabeth.
Da, Uimitoare
Hei !
Ce ?
Ei bine, eram, uh...
Hai sã lãmurim treaba. Pânã nu te chem eu sã ne laºi în pace.
Da domnule.
- Ar trebui sã ne cunoaºtem mai bine. - Yeah, dar în aceste vremuri-
- Stai puþin. Mã duc pânã la toaletã. - Yeah. Sigur.
Seamãnã cu un bordel.
Repede, bãgaþi-I aici !
Tu conduci.
Hai, hai cãluþule !
Uºor. Cã îl omori.
Cui îi pasã ? Nu sunt poliþist, nu-i aºa ?
Cui îi pasã dacã îl omor ? În ceea ce mã priveºte, fãrã milã.
Dragon !
La o parte !
- Opreºte-i ! - Ow !
Nu pot scrie un raport cã l-ai omorât, nu ?
Aah !
- Nu ar face raport împotriva noastrã, nu-i aºa ? - Lasã-I sã facã raport.
Nu vor gãsi cadavrul.
Oo, te rog. Nu mã omori.
Bine. Dacã ne spui nude se ascunde Lo Sam Pao ºi piraþii lui, poate vom mai vedea.
Nu facem afaceri cu astfel de oameni.
Te rog, am promis. E în regulã ?
Îþi pierzi rãsuflarea.
Stai. Dacã vrei sã trãieºti, spune-ne unde este.
Haide ! Vorbeºte !
La 1.:30. Bãrcile lui Sam Pao vor acosta pe coasta de vest.
Acolo trebuie sã mã întâlnesc cu el.
Acolo vor fi trei ofiþeri deghizaþi.
- Este ºi o parolã. - Ahoy ! Navigheazã singur ?
- Insula Poitoi ? - De ce sã fiu eu ?
Cel cu focul.
- Cum le dai foc ? - Praf de puºcã deasupra, piper împrejur.
Yep. Vreun vapor pe mare ?
ªase.
- Dã-ne un nume. - Eºti doar o verigã bãiete.
Nu-þi trebuie un nume. Vin la bord.
He got it right. Da, domnule.
- Acestea sunt cadouri pentru ºeful tãu. - Ei vor avea grijã de ele.
Au plecat dupã ele.
Uau ?
- Bine aþi venit la bord. - Ce vrei sã zici ?
Huh ? Vreau sã zic: Bine aþi venit la bord ".
Bine aþi venit în ascunzãtoarea lui Lo Sam Pao
- Oh. ºi acela. - De ce mã urmãreºti ?
Nu te urmãresc. Am venit sã iau niºte puºti.
Ce ? Eºti prost ? Ar putea sã te vadã.
- Nu mã întorc acolo. - Aici.
- Domnule Chow, Încã câteva minute. - Mm-hmm.
Acum vom salva ostatecii. Eºti gata sã dobori niºte piraþi ?
Sunã bine, dar nu conta pe mine.
- Atunci ai grijã sã nu-mi stai în cale. - Ah, nu-þi fã griji.
Te descurci tu. Imediat ce mi-am luat ce doresc, plec.
- Sã te vãd. - Mda.
- Priveºte. Du-te ºi spune-i ºefului cã e barca lui Chow. - Imediat.
La mal !
- Dl. chow, pe aici - Ah, da.
Hei. Hei, Ce faci cu aia ?
S-a îmbrãcat drãguþ.
- Chow Wong ? - Da, stãpân al mãrilor ?
Ah, sunt numit "Stãpân al mãrilor."
"Diavol al mãrilor" sunã mai bine. Þi-ai fãcut o apariþie impresionantã.
- Sunt impresionat, Lord Lo. - Aºteaptã.
Am ºi un prenume. Spune-mi Sam.
- Sam, atunci. - ªtii, au trecut cinci ani...
de când n-am mai avut pe cineva de rangul tãu aici.
Haide, acum.
Bine. Sper sã ne înþelegem.
O sã-mi dau toatã silinþa sã-þi fac o favoare.
Îþi sunt recunoscãtor pentru protecþia acordatã.
Este o viaþã dificilã, viaþa de pirat.
Greu pentru un om. Toate...
Necesitã o oarecare plãcere ca sã instalezi frica în oameni.
Hei
Cutiile acestea conþin arme. Este niºte vin în...
- Sã vedem puºtile. - Da, domnule.
A uitat cineva sã le cureþe ?
Au fost niºte probleme la care nu ne aºteptam.
Nu-þi fã griji în privinþa asta, bine ?
În curând toate vor fii pe nave
- Sunt deja în bãrci. - Bine. Împacheteazã-le Excelent cadou Dl. Chow
Sam Pao, aº vrea sã-þi cer un mic favor.
- Ce fel de favor ? - Guvernatorul a cerut personal...
Guvernatorul þi-a cerut sã vii sã mã arestezi ?
Sam Pao, ai simþul umorului.
Vreau sã te rog sã eliberezi ostatecii...
Primul amiralul.
De aia þi-am adus toate aceste puºti.
Nu, ai adus puºtile ca sã continui sã vã protejez navele.
Da, Sam Pao, Dar guvernatorul vrea sã ºtie...
dacã putem cel puþin sã vorbim de situaþia ostatecilor.
- Spune-i cã "nu." - Cred cã...
Aceºtia sunt ostatecii mei...
aºa încât o sã fac ce vreau cu ei
- Da. Numai cã... - Las-o baltã.
- Dar Sam Pao... - Arãtaþi-i Dl Chow camera lui.
- Pe aici. - În seara asta sãrbãtorim.
- Uh, da. Uh... - Frate Chow ?
- Hmm ? - Aceste þinuturi pot fi foarte periculoase, Te asigur de asta.
- Ar trebui sã þi minte asta ? - Mulþumesc pentru avertizare.
Duceþi puºtile în depozit. Da, domnule.
- Dl. chow, pe aici. - Da.
Hei, unde duce tunelul ãsta ?
- Duce la depozit. - E ceva de valoare acolo ?
- Aur sau aºa ceva ? - Doar peºte sãrat ºi legume uscate. Nu este aur.
Nu poþi sã depozitezi arme acolo. Ar rugini.
Ai dreptate, nu e bine pentru puºti.
- Hai sã mergem la comoarã. ªtii drumul. - Nu ºtii drumul ?
Nu mi I-a arãtat nimeni încã. Sunt aici doar de câteva zile.
- Asta înseamnã cã nu mã cunoºti. - De ce ? Ar trebui sã te cunosc ?
Fã-þi meseria doar, asta-i tot. Miºcã.
Bine, dar ar trebui sã mã ajuþi, nu-i aºa ?
Gura ºi miºcã.
Se aude. Du-te pe partea dreaptã.
E gata.
Bine. Haide. Mi-e foame.
Ascunde-te; Mã duc sã-I caut pe Dragon.
Da.
Voi doi veniþi cu mine. Stai, paznici.
Mda, În regulã. Uh-huh.
Stai ! Parola.
- Am scris-o în podul palmei. - Ce vrei sã zici ?
Priveºte.
Nu miºca. Parola.
Ce se întâmplã dacã îþi spun parola, iar tu eºti un spion guvernamental...
Cine altcineva ar mai vrea parola ca sã ajungã la ascunzãtoarea lui Sam Pao ?
De unde sã ºtiu eu cã nu încerci sã mã pãcãleºti
ca sã-þi dau informaþii pe care nu le ºtii ?
Dã-mi un motiv întemeiat ca sã-þi dau parola, prietene pirat.
Mai bine zi-mi tu parola ?
- Parola ! - De unde sã o ºtiu ?
- Parola. - Bate-mã.
Bine.
Ai ghicit bine.
- Parola ? - Este "Bate-mã."
Oh, mda ?
Idiotule ! Ce fel de parolã este asta ?
- Hei. - Aah !
- Oh, tu eºti. M-ai speriat. - Mda. ªi ceilalþi ?
Sunt acolo.
- Hei. Dragon e aici. - Unde e Tze ?
- Te cautã. - Ar trebui sã fie el.
Jaws, vino cu mine.
Cel puþin acum ºtiu Nu e asta parola.
- Hei tu, care-i parola ? - Au ieºit stelele în seara asta.
Du-te.
- Parola ? - Au ieºit stelele în seara asta.
- Îmi pare rãu, dar nu-i asta parola. - Din nou greºit ?
Este Tze. Haide.
Sã mergem.
Barca se duce încet pe rãu
O miºcare greºitã ºi le aruncãm în aer.
Aºteptaþi.
- Dl. chow, Ce faceþi ? - Nimic, îmi ridic mânecile.
- Dl Amiral, Sunteþi acolo ? - Sunt aici.
Aici sunt cheile. Ne vedem la 9:05.
Toate fetelor- Las-o baltã.
- Minunatã petrecere. - Mulþumesc. Acum Dl. Chow, bea ceva.
Pentru Sam Pao. Sã ai numai succese.
Ahh. Haide, ia loc.
Frate, s-ar putea sã ai dreptate în legãturã cu ostatecii
Nu am nevoie de ei. Mai bine îi trimitem înapoi.
Lo Sam Pao, eºti un om sensibil.
Pentru tine.
În regulã, sã mergem. Haide.
Haide ! Grãbiþi-vã !
Bine. Mãnâncã.
Dar cu englezoaicã ? Ar trebui sã o punem sã danseze. Gãrzi !
Nu, Sam. Dupã atâta timp închiºi, i-ar omorî asta.
Am o idee. Ce zic de un scandemberg ?
Ascultã, Prietene. Cine poate sã-I învingã pe Lo Sam Pao...
La scandemberg va câºtiga acest ceas de aur.
Sam Pao, eºti pregãtit ?
Da. Sã-i dãm drumul
Haide.
Cine-i primul ?
Miºcaþi-vã.
- Ce mai faceþi, dl. Chung ? - Bine.
- Am auzit cã e petrecere. - Cho cow.
Haide, grãbeºte-te.
- Lasã-mã ! Eu sunt ! - Ce ? Este Fats ?
Dragon are necazuri. O parte din noi trebuie sã ne întoarcem sã-I ajutãm.
- Pentru ce ? - Cho cow.
- El a fãcut-o ? - El a fãcut-o. Am vãzut sosind vasele lui.
Mã duc acolo.
Bine. Ai auzit ce a zis. Jaws, vino cu mine.
Taibo, du ostatecii pe o barcã ºi pleacã imediat la Hong Kong.
- Nu e timp de pierdut. - Dar tu, ºefule ?
Preocuparea ta este numai pentru civili, nu pentru mine.
Taibo, e groasã.
Dacã voi fi prins, sã-i spui mamei cã fiului ei îi va fi dor de ea ?
Hei, Jaws. Þi-aº lua locul dacã mi-ar da voie Tze, ªtii cã aº face-o.
Atunci hai sã schimbãm locurile. N-o sã-i pese nimãnui.
Ah, dar, ah, tu ai fost cel ales de el sã-I urmezi.
Hei. ªtii unde sunt puºtile ?
Sigur, pe aici.
- Aici. - Fats, ia una.
- Ar trebui sã fie bunã. - Bine. Haide.
Mã bucur sã te vãd. Da.
Cho cow !
Cho cow, când ai ieºit ?
Ieri. Ar trebui sã vezi locul.
Cea mai rea închisoare din Hong Kong.
- ªtiu. Hei, Chow ! - Aici !
- Dl. chow ? - Nu vã cunoaºteþi ?
- Unde este ? - Aici.
Huh ? Huh ?
- ªtiu cã eºti supãrat cã ai fost închis. - Ce cauþi aici ?
- Dar tu... - Sã dai vina pe mine nu e un rãspuns.
- Hei, Spune ce ai în cap. - Dar aºteaptã...
- Care e problema între voi, domnilor ? - Sam Pao...
- Dacã cho cow ªi-ar fi fãcut treaba, noi nu am mai fi avut necazuri. - Ce ? Eu...
Spune. Încearcã sã dea toatã vina pe mine.
De ce sã fiu eu responsabil ? Nu pot sã fac nimic.
- Nu te pot crede ! - Dacã vi sã pretinzi cã eºti capabil sã faci treaba, fã-o.
- Pe viitor, ar trebui sã angajezi pe cineva care este capabil.
- Eu nu lucrez pentru tine ! - Oh, nu, dar tu ai distrus treaba.
Uitã-te aici. El nu este Mr. chow.
- Acum, cho cow. - Cu cât încerci mai mult sã dovedeºti...
mã simt mai insultat.
Cho cow, cuvintele tale sunt o ofensã pentru mine.
- Ah, chow- - Nu. E prea târziu. Reputaþia mi-a fost afectatã.
Hei, Cho. Spune ceva.
Sam Pao, Plec.
Stai, Cho. Nu poþi sã pleci acum.
Îmi pare rãu, Sam Pao. E onoarea mea în joc.
- Aºteaptã. - Hei, ºefu, avem necazuri !
Poliþia e peste tot. Cred cã sunt 100, sau mai mulþi.
Ieºiþi afarã ! Apãraþi insula !
- Ne-am întors. - De ce ?
Pentru cã se pare cã ai nevoie de noi.
- Le-a arãtat drumul la poliþai. - Oh, Cho Cow, cred cã el a fãcut-o.
- Huh ? - Deci, Þi-ai cumpãrat libertatea ?
- Domnule, sã nu crezi asta ? - Mâinile sus !
Tu i-ai adus. Cum ne-ar fi gãsit altfel ?
Dar Lo, el minte !
Cho Cow, Mulþumesc. Acum piraþii sunt terminaþi.
- Dar eu... - Lo Sam Pao, eºti arestat.
- Ordoneazã-le oamenilor tãi sã vinã în liniºte. - Nu.
- Nu ai suficiente forþe. - Ba da, Lo Sam Pao.
- Poliþia e peste tot. - Eºti un laº.
Ooh, încerc sã te ajut.
Cho cow, Ne-ai trãdat.
Nu. Te rog nu, Sam Pao. Lasã-mã sã-mi dovedesc nevinovãþia.
Nu !
Dragon ar trebui sã fie în regulã acum.
- Hai sã uºurãm treaba. - Dacã faceþi o miºcare greºitã vã aruncãm vasele în aer.
Aºteaptã un minut ! Nu-I lãsa sã scape ! Vor arunca în aer totul !
Hai sã aruncãm totul
Puntea !
- Taie legãturile. Aruncã în aer intrarea. - Da.
Aºteaptã, Chow. Lasã. Îl vreau.
Hei, cred cã eºti un fals !
Bine, trebuie sã disparã unul din noi atunci.
Ajutã-mã, te rog.
O sã ne omori pe toþi !
Fugiþi
Nu pe acolo !
- Ce naiba faci ? - Inspectorul Tze mi-a zis sã tai întãriturile.
Du-te sã-I ajuþi pe Dragon cu Sam Pao.
- Aºteaptã ! Alergi spre noi ? - De fapt, da.
Acum ?
- Te-ai întors aºa repede ? - Da, eºti fericit ?
Lo Sam Pao, jocul s-a terminat. S-a terminat.
Nu se terminã pânã nu moare unul dintre noi.
Ce faci ? Hei.
Ce faci ?
- Încerci sã mã ucizi ? - Pune-I la loc !
- Jaws, eºti în regulã ? - Mda.
Toate intrãrile sunt blocate. Cum ieºim de aici ?
A mai rãmas o grenadã.
Gãseºte-mi un compas. Patruzeci ºi patru de grade,
Hei, cât de departe de pãmânt ?
- În jur de 60 de picioare. - 60 de picioare ? Este impar.
- Nu vãd nicãieri. - Oh, nu vezi.
De ce nu ?
Stai nu ar trebui sã navigãm în sensul în care bate vântul ?
Are dreptate. Patruzeci ºi ºapte de grade sud.
Dar, hei, în ce direcþie e Hong Kong-ul ?
Spre vest. Voi naviga înspre soare.
Foloseºte vântul în locul soarelui. Testeazã pentru noi.
45 grade Sud. Întoarce.
Soarele nu apune. Rãsare.
Vezi ? Te-am salvat încã o datã.
Taci ºi condu barca.
---=== S F Â R ª I T ===---