www.titlovi.com
Braćo i sestre, svi pingvini!
Sve na ovom svetu,
bez obzira koliko veliko ili maleno bilo,
povezano je na najneočekivaniji način.
I te kako!
Pet, četiri... -Pet, četiri, tri, dva...
PLES MALOG PINGVINA 2
Deo smo rasplesanog naroda...
Uz muziku, izbrisaćemo sve razlike.
Plešimo, da bi nam život bio lepši.
Ovo je ispit, bez truda, nema napretka.
Pomozi bratu, neka pleše najbolje što zna! Pevajte i plešite!
Plešimo, vičimo, do kraja protresite tela!
Plešimo, plešimooo! -Idemo! -Oprostite!
Digni glavu, jer, ti si zvezda! Budi jak, momče! Budi svestan ko si!
Deo smo Carskog naroda...
Ne postoji niko! -Ne postoji niko!
Ko me više voli! -Ko me više voli!
Čini me srećnom! -Čini me da se ovako osećam!
Ne postoji niko! -Ne postoji niko!
Ko me više voli! -Ko me voli više od tebe!
Niko nije bolji od tebe!
Uradi onako, kako ti to znaš! -Neka mi telo peva!
Deo smo pingvinskog naroda!
Uradi onako, kako ti to znaš! -Uradi onako kako ti to znaš!
Dođi, Eriče, pokušaj!
Eriče... -O, slatkiš moj!
Razgovaraću sa njim. -Dozvoli, ja ću pokušati!
Hej, momčiću! Jesi li dobro?
Ne pleše ti se? -Ne.
Možeš li mi reći zašto? -Zašto?
Ne, ne! Mislio sam, zbog čega...
Striče Mambl, mislim da želi da znaš zbog čega plesati?
Kao, postoji li neki razlog, zar ne, Eriče?
Da.
Postoji puno razloga za ples.
Koji je moj, tata?
Jedini način da to otkriješ, je pokušati.
Pokušaj, sine! Samo treba da pomeraš jednu nogu za drugom.
Niko ti se neće smejati, obećavam ti!
Dođi, popni mi se na noge!
Baš me briga šta ljudi govore!
Radim kako želim, radim kako želim...
Samo moraš da osetiš ritam.
Mi smo deo pingvinskog naroda. -Hajde, sine! Zatresimo svet!
Uradi onako, kako ti to znaš!
Uradi onako, kako ti to znaš! Neka mi telo peva!
To je to! Ludirajmo se!
Nije smešno!
Možete li vi zviždukati okrenuti naglavačke? Ne bih rekao!
Jesi li dobro? Jesi li povređen?
Bože moj! Bio sam...
Eriče! Eriče!
Eriče! Stvarno mi je žao!
Hajde, prvače! Nije bilo tako loše.
Kad sam bio tvojih godina, stalno su me ismejavali.
Mislili su da sam i ja čudan. -Mambl!?
Mislim, mislim različit, na dobar način! -Mambl!
Ti... ti si dobar. Ja sam bio loš.
Pazi! -Stvarno loš!
Znaš, Eriče, kad ti otac zabrlja,
mora da nauči da prestane da tone još dublje. -Aha!
Mambl! Treba li ti pomoć?
Nikad ne bih mogla da imam jaje s njim! Nema šanse! -Navedi mi jedan razlog!
Nizak si! -Odvratan si!
Gnjavi li vas ovaj tip? -Ne, on je niko.
Želim da saznam šta je ljubav!
Hej, Mambl, prijatelju! -Hej!
Želim da mi pokažeš!
Ramone, izlazi odatle! -To je Erikova rupa!
Ramone? -Šta je?
Imali smo poverljiv razgovor s malim Erikom.
Dakle, i ti si ismejan i pogrešno shvaćen. -Prijatelju, molim te!
Ne brinite, pobrinuću se za ovo. -Ne, ne, ne!
Dozvoli mi, nešto ću ti reći!
Čemu služi najbolji prijatelj, ako ne može da poveže oca i sina?
Halo, gde si? Halo, halo, halo!
Evo te! Nisi ti mali slatkić!
Činjenica je, da se odmetnici kao mi ne mogu ukrotiti.
Ovo mesto je bez veze! -Ramone, ne budi smešan!
Dosta mi je! Vraćam se kući, u Adeliju!
Eriče? Kuc, kuc!
Zdravo! -Dragi, mislim da sad želi da bude sam.
Ne možemo da ga ostavimo samog u toj rupi.
Mi ćemo se pobrinuti za njega! -Možete se kladiti!
Pusti ih! Neka mali skakači to reše! -U pravu si! Dobro! Idemo odavde!
Toliko o mojim očinskim sposobnostima!
Zbogom, Carska Zemljo!
Ovog čudesnog pingvina, nikad više nećete ismejavati!
Nikad više!
Hej, Atikuse! Vreme je za užinu!
Eriče!
Mislim da spavaju.
Nisu ovde!
Bo, Bo! Boadicea!
Hajde, Atikuse! Dosta šale, gde ste?
Znam da me čujete, Atikuse!
Gloria, misliš li da su... pobegli?
Sami, napolju? -Možda traže Ramona.
Dušo! -Znam, znam, ali, ipak ću proveriti. Dobro?
Neću se dugo zadržati. -Mambl, smiri se!
Pronaći ćemo ih i sve će biti u redu.
Ti si dobar tata!
Vratiću se čim budem mogao, u redu?
Ovaj je bio velik! -Mrzim kad se to dogodi!
Hej, Vile, ti si? -Naravno da jesam? Zar ne vidiš?
Ne, svi smo isti. -Ja nisam!
Vile, mi smo krilovi (zooplanktoni). I treba da smo isti.
Ja ne, Bile! Samo sam ja ovakav, na čitavom svetu.
Ja sam jedinstveni kril.
Kuda ideš? -Odlazim!
Želim biti slobodan, Bile. -Sloboda ne postoji, Vile!
Hajde, plivajmo u jatu!
Dosta mi je jata. U jatu sam čitav svoj život.
Ponekad si baš tvrdoglav!
Reci mi Bile, šta misliš, šta se nalazi izvan jata?
Još jata. -A iza toga?
Vile, nema ništa izvan jata, jata su beskrajna.
Sve ima kraj.
Vidiš, ja sam ovde. I to nije srećan kraj.
Ima smisla, Bile!
Ako uspem da otplivam iz jata, na kraju ću doći
do kraja sveta.
Dobro!
Brojaću do tri!
Jedan... Dva...
Tri...
Ne, ne mogu! Mogu ja to!
Ne, ne možeš! -Mogu!
Ne, ne možeš! -Ko mi se obraća?
Ti! -Hoćeš li? -Ja? Ko je to rekao?
Pravimo nered! -Pravimo nered!
Danas, neka je nered! -Danas, neka je nered!
Svi pravimo nered! -Svi pravimo nered!
Danas, neka je nered! -Danas, neka je nered!
Šta radite?
Idemo u Adeliju. -Ni slučajno!
Bez roditelja ste, ovo je otmica.
A sada, odlazite!
Ne možemo, mi smo u bekstvu. -Od čega bežite?
Begunci smo. -Iz Carske Zemlje.
Nema srećnih stopala. -Šta?
Nema srećnih stopala. -Šta ćete...?
Buntovnici traže uzbuđenje i avanturu.
I nešto ukusno da prigrizu. -O, hvala vam!
Ovi momci... Dobro!
Želim one male ribice.
I one rakove, znaš one koji rade ovo...
O, da!
A sad, krenite! -Mi ne možemo da plivamo, previše smo paperjasti.
Šta? -Paperje ne pluta.
Ali, mnogo je visoko! Malo se bojim visine.
Čoveče, pa voda ti je pod nosom, pod nosom!
Ne zanima me! Previše je hladno za toplokrvca poput mene!
Atikuse, prestani! Žvaće svoje krilo!
Dobro, dobro! Evo šta ćemo!
Brojimo do tri! Gurnite me na dva!
Ali, nemojte mi reći!
Jedan, dva!
Zašto ste to uradili?
Mali pingvini! Slatki, ali okrutni!
Vile! Vile! Šta mi uopšte tražimo?
U tome i jeste sva lepota, prijatelju moj! Ne znam.
Vile, molim te, vrati se! Bojim se najgoreg.
I ja se bojim najgoreg, Bile!
Zbog toga je plašiti se, čisti gubitak vremena.
O, da! Tamo!
Možda je to crna rupa. -To je samo mit! Priča za plašenje.
Da bi nas zadržali u jatu. -Pojavljuje se niotkud,
guta sve na svom putu.
Za nešto što ne postoji, prilično je impresivna!
O, da! Divno je!
Striče Ramon? -Ne, ne, ne, ne!
Deco, vodite me kući!
Dakle, mi smo samo to. Hrana!
Zamisli, proveli smo čitav život ne znajući istinu.
Zbogom kril (okrutni) svete!
Eriče!
Bo!
Atikuse!
Ramone!
Slušajte!
Čujete li ovo? To je zov parenja adelijskih ženki.
Baciću se na zemlju i poklopiće me hiljadu devojaka!
Radujte se, cure, vratio vam se stari ljubavnik!
Na hiljade ih je!
Rekao sam:"Ljubavnik vam se vratio!"
Dođite! U meni je toliko ljubavi, da ću se rasprsnuti!
Ramon, prijatelju! -Ne mogu da verujem!
Mislio sam da si nas napustio. Kao da nisi ni odlazio.
Ramone, trojke?!
Ne, to su samo trojica.
Deca, prijatelji! Prijatelji, deca! -Kako su slatki!
Gde su devojke? Ramon žudi za devojkama! -Predugo te nije bilo.
Konkurencija je žešća, brate! -Ovo? Nemoguće!
Vaša Visosti!
Vaša Visosti, volimo Vas!
Isti stari Lovlejs! -Samo potpuno drugačiji.
Izgleda kao duga.
Da, kao duga s grudima. -Ramone!
Dobro!
Braćo i sestre! Svi pingvini!
Bez obzira koliko veliki, bez obzira koliko mali!
Danas smo svi ovde,
zbog jednog izvanrednog pingvina!
Bez sumnje!
Vreme je za Svena!
Sven! Sven! Sven!...
Pingvin koji se ne boji visine. -Pa, šta?
Sven! Sven! Sven!
Pingvin koji može da leti!
Dobro! Ko bi gore, sad je dole!
Pričaj nam brate, svedoči! -Prijatelji moji, duga je to priča.
Onda je skrati!
Počinje gubitkom... -Čini se da ti je kljun malo prevelik!
Ma daj, Ramone! -Počinje... -Kraj! -Osiguranje!
Još uvek pričaju.
Mi smo još uvek ovde zbog tebe, brate.
Nastavi! -Dobro.
Počinje gubitkom...
Ne, ne, ne! Žao mi je, nije više pravo vreme!
Izgubio sam nadahnuće. Možda sutra.
Ne, žao mi je! Moram to da osetim. Predstava je gotova!
Molim Vas, gospodine! -Šta?
Je li to priča o letenju?
Odakle si? -Iz Carske Zemlje.
A kako se zoveš? -Erik. -Irik!
U Svenovoj domovini, puno je hrabrih ratnika,
koji se zovu Irik.
Ozbiljno? -O, da!
Svi okupljeni! Svi okupljeni! Vašu pažnju, molim!
Posvećujem svoju dirljivu, slavnu sagu, mom hrabrom prijatelju, Iriku!
Irik!
Irik?!... Erik!
Počinje, gubitkom mog domaaaa!
Poslednji je od plemenite vrste pingvina,
čiji svet je iznenada počeo da se ruši.
Umeće letenja, spasilo mu je život.
Moćni Sven!
S pesmom na svojim lepim usnama,
svojim nečujnim poniranjem i trostrukim okretom,
izbegao sam uništenju.
Moćni Sven!
Putovao je daleko, bez predaha.
Zdravo, vi tamo!
Ti moćni Titani, bili su mu veliki test.
Ali, čak su i oni pokleknuli.
Jer, niko nije mogao da zaustavi Svenovo hrabro srce!
Hrabrost i izdržljivost! Hrabrost i izdržljivost!
Susreo je tuđince koji su vladali morima.
Videli su ga i pali na kolena.
Izliečili su ga! Ukrasili su ga!
I obožavali ga!
Sudbina mu se...
Oprostite! Oprostite!
Ma, nema frke! Ne uzbuđuj se!
Da, nema frke!
Oooo, sudbina mi se smilovala
kad sam bio izgubljen u najgušćoj tami.
Sa samog ruba smrti,
spasila me je iz mračnog, gustog mora.
Očistili su me, okupali u peni, negovali.
Uživao sam u tome.
Odenuli su mi zaštitni ogrtač.
Stajao sam pred njim,
prekrasan!
Sven! Sven! Sven! Sven! Sven!
Erik!
Naučio sam tuđinski jezik.
Šta tako divno miriše?
Sven je odlučio to da istraži.
Ko zna, šta je video u mističnom svetlu.
Video sam našu budućnost. -Šta?
Obratila mi se. -Stvarno?
Rekla mi je: "Sven, Sven, brzo beži ovuda!"
S tobom sam!
Moćni Sven!
Gospode, on leti! -Moćni Sven!
I tako je stigao do ove daleke, daleke obale,
blještavi poklon svima nama.
Šta?! -Šta?
Šta je ovo? -Neverovatno je!
Zar je nikad pre niste videli? -Ne!
Ovo je trava. -Trava?
Braćo i sestre, imamo Svenovu moć!
Tog dana sam se zakleo. Ja, Sven...
obećavam da ću koristiti svoju moć samo za dobra dela!
Za dobra dela!
Od sada, sve svoje vreme posvećujem stvaranju nove Adelije!
Ima li kraja Svenovoj moći?
Oženi me! Oženi me! -Ne, mene oženi!
Oženi me! Oženi me! Oženi me!
O, lepe moje!
Ako mogu sve da vas volim, ko bi želeo da se oženi?
Ali, ako sve vole tebe, ko će voleti Ramona? -Ramona!?
Neko, bilo koja? Nijedna?
Prijateljica? O, usamljeni i ogorčeni čoveče!
Moraš naučiti da razmišljaš kao Sven.
Zašto? -Ako nešto želiš, moraš to da osetiš!
Ako osetiš, biće tvoje!
"Sven razmišljanje", sva prava zadržana, pripadaju meni.
Možda imaš pozu, ali si ipak idiot.
Pokušaj, "Sven razmišljanje"!
"Sven razmišljanje"! "Sven razmišljanje"! -Dosta!
Izvinjavam se, prošao bih! -Dokazaću da to ne deluje.
Dobro! -Opusti se!
Isprazni um! -Jesam!
I zamisli svoj cilj.
Dobro. Zamisli njene oči. -Plave.
Ne, smeđe, zagasito smeđe. -Niska.
Ne, visoka! -Mršava.
Ne, obla. -Šta sad, ovo je uvrnuto!?
Oseti to u svom srcu. -Hajde, oseti u srcu!
Sad uloži dodatni napor! -Oseti to! -Hajde!
Oseti to! Oseti to! Oseti to! -Otvori oči!
Ramon! -Zatvori oči!
Gde su deca? -Osiguranje!
Ti, ja, lepo jaje! Sada!
Ti, ja, ogromno ništa!
Dobio sam priliku, i to ogromnu!
Karmen, mislim da će te ozbiljno proganjati.
Karmen, ime joj je Karmen.
O, Sven, ti ćeš mi biti i najbolji prijatelj i kum.
Ćao, Mambl! -Karmen, sačekaj!
Šta radiš? -Eriče? -Karmen!
Mambl, čoveče! Irik je tvoj sin?
Jeste. Deco, odlazimo!
Striče Mambl, to nije pošteno! -Idemo, svi vi!
Odlazimo! -Ali, ovde je tako zabavno.
Eriče, idemo! -Ne vraćam se u Carsku Zemlju!
Ne budi smešan! -Ostajem ovde!
A šta sa onima kod kuće? Majka ti je verovatno jako zabrinuta.
Irik, najbolje će biti da poslušaš oca.
Ali, ja tamo ne pripadam.
Oh, momče, otkriću ti jednu tajnu, može?
Ponekad, ako si malo drugačiji od ostalih,
ljudi te ismejavaju. Istina? -Da.
Misle da si budalast. Upiru svojim krilima u tebe.
Da! Imali smo izreku za to u Svenlandiji.
Veruj u sebe, Irik, jer Sven veruje u tebe!
Moćni Svene? -Da?
Hoću li ikada moći da letim?
Eriče, molim te! -Mamble! Dečko traga za smislom života.
Ako nešto želiš, moraš to da osetiš!
Ako osetiš, biće tvoje!
Pođi sada, Iriče!
Zbogom!
Sine? Eriče?
Znaš, kad stvari pođu naopako, bežanje nije rešenje. Dobro?
Moraš u sebi pronaći način da se nosiš s tim. Dobro? -Dobro.
Čuj, svi smo mi različiti.
Jedan od poslova u životu je otkriti ko si i za šta si nadaren.
Ne mora biti ples ili letenje, ali, jednom kad to otkriješ,
biće samo tvoje.
Svataš li o čemu govorim?
Da, dobro.
Ma, divno!
Vile! Šta je ovo? -Talas promena.
Svet se menja, Bile. Moramo biti deo toga!
Bože, nije moguće!
Kao da je negde ekplodirala velika bomba. -Da...
Čini se da je nešto pogodilo Carsku Zemlju.
Idemo, deco! Pružimo korak!
Došlo je naše vreme, Bile. -Dobro.
Prilagodi se ili umri, prijatelj moj! -Prilagodi se?
Nikad ne znaš šta može da se desi.
Dobro, budi plankton čitav svoj život.
Ali, to smo mi. Mi smo biljojedi.
Mi jedemo zelenilo! -Zbog čega?
Da bismo bili hrana svima drugima.
Ne želim više da budem na ničijem jelovniku!
Kuda si krenuo? -Penjem se na višu stepenicu prehrambenog lanca.
Prehrambenog lanca?
Zagrišću nešto što ima lice!
Ovoga se ne sećam.
Stvari na povratku uvek drugačije izgledaju.
Mislim da ćemo morati sve da zaobiđemo.
Carska Zemlja je pravo napred.
Pa zašto ne bismo išli preko?
Ne, ne, ovaj put je bolji. -Ali, kraće je prečicom.
Ne uvek. Dođite, nije tako daleko.
Momci, stanite!
Eriče, rekao sam da stanete!
Dobro. Dobro.
Nastavite, ali polako i oprezno!
I bolje je da ne gledamo dole, dobro?
Atikuse, šta sam upravo rekao?
Dan, momci! Kuda ste pošli?
Kući. -Je li? I ja, takođe.
Ako Vam ne smeta, biste li se malo vratili natrag,
da se provučemo? -Neće moći, druškane!
Odbij! Vladar Plaže se nikome ne povlači!
Možda biste se mogli pomaknuti u stranu?
Ni to ne mogu. -Skoro smo potpuno prešli na drugu stranu.
Onda ćete morati ponovo da se vratite, zar ne?
Sa decom sam, prilično je opasno. -Jasno! -I žuri nam se kući.
Potpuno te razumem. Ali, shvati i ti mene, prvače.
Jednog dana ću morati da zaštitim svoju plažu.
Jer neki nasilnik možda pokuša da mi je otme.
Pre nego se snađem, ceo svet će gledati.
A u mojoj podsvesti, biće taj sitni glasić.
Jednom sam se povukao pred pingvinom.
Pogledaće me u oči i biću gotov!
Zbogom, dame, zdravo, prazna plažo!
Shvataš? -Da, ali...
Onda mi se miči s puta!
Moja mama uvek kaže da je svaka prepreka ujedno i prilika.
Šta?
Čoveče, izvini se, ili ću ti napraviti novu masnicu!
Znaš, nije to namerno uradio. -U redu je!
Heeej! -Ni ja ovo nisam namerno uradio.
"Sven razmišljanje"! "Sven razmišljanje"! -Eriče, ne!
Debela vrećo, makni mi se s puta!
Eriče. -Tata! -Tata!
Gde je tata? Gde je otišao?
To nije baš zdravo. -Jesi li dobro?
Pa, bio sam i bolje.
Tata, šta radiš tamo dole?
Želim da se vratiš. -Nisam siguran mogu li.
Postoji način. Ali, neće ti se svideti.
Želiš da me izvučeš, zar ne?
Hajde tata, možeš ti to!
Nemoj da nas razočaraš, tata.
Pa, tehnički, to je samo obrnut put. Mislim da se mogu povući.
Da, tata! -Samo hrabro!
Da. -Natrag! -To je to!
Ovo izgleda potpuno prirodno.
Sad pokušaj da se okreneš. -Dobro. -Koristi peraje.
Ooo, stani! -Tata!
Hajde tata, ti to možeš! -Tataaa!
Tata, čuješ li me, tata?
Šajn, Daren! -Tata!
Želim da budete jaki!
Znam da ćete biti. Jer me nikad niste razočarali.
Pingvine, još uvek si tu? -Da, ovde sam!
Možeš li se pobrinuti da mi momci stignu na sigurno, svojoj majci.
Tata, šta to govoriš?
Žao mi je, momci!
Približava se kraj karijere vašeg starog.
Ne, tata! Ne!
Ma daj, osvrni se oko sebe! Vidiš li ikakav izlaz?
Da, kad bi mi mogla izrasti krila.
Možeš li uopšte da se mrdaš? -Zaglavio sam, prijatelju.
Dobro, svi se odmaknite od ivice!
Hajde, maknite se od ivice!
Tako! Ne mičite se dok se ne vratim! -Kuda ćeš?
Da vidim šta mogu da učinim za njihovog tatu.
Šta on može da uradi?
On je samo običan pingvin.
Ovo je maleni korak za krila, ali, ogroman korak za sve beskičmenjake!
Sveta Majko svih krilova!
Kakav ti je apetit, Bile? Ovaj je velik!
Šta, zaboga, radiš? -Lovim. -Ne možeš... ne možeš...
Ne možeš da loviš! Ti si kril!
Treba da se razvijamo, Bile. -Razvijamo?
Samo tako? Trebali su milioni godina da postanemo ovo što jesmo.
Gledaj i uči, mladiću! Prirodni odabir.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Malo žilavo! Vrlo začinjeno!
Upravo si mu gricnuo guzu. Ne daj da ti to ode u glavu!
Naprotiv, ja ću se popeti na njegovu glavu!
O, nebesa! -Krenimo napred, prijatelju!
Čekaju nas sveže dagnje!
Pingvine, jesi li to ti?
Pingvine!
Idemo gde kril nikad pre nije kročio nogom!
Postali smo legende, Bile!
Pitam se, gde je to lice?
Pravo napred!
Hej ti, glupane!
Da ti, žderaču algi!
Pogrešio sam. Mislio sam da si...
nemilosrdna mašina za ubijanje.
Zar ne bi želeo da probaš pingvina?
Povuci se, Bile! Ovo će biti čupavo!
On je borac! Ne predaje se!
Ali, nema mu pomoći.
Ćao, lepi! -Izvinjavam se.
Moja greška!
Momci. -Upalilo je, tata!
"Sven razmišljanje"!
Jesi li mu video pogled? Bio je smrtno prestrašen.
Rekao si da je gotov. -Poštedeo sam mu jadni život. -Šta?
Reći će prijateljima. Strah će se proširiti.
Novi je grabljivac u gradu!
Ti si lud! -Neko mora da održava populacijsku ravnotežu, Bile.
Mi smo ti odabrani! -Ajme meni!
Mi smo prvaci, prijatelju,
nastavićemo da se borimo do kraja.
Čuješ li ti sebe!?
Mi smo prvaci, mi smo prvaci,
To sumanuto pevanje, Vile...
je prvi znak ludila.
Mi smo prvaci...
Kako ti je rame? -Dobro je.
Doneću malo leda. Olakšaće ti bol. -Hvala ti!
Ne, hvala tebi! Zahvaljujući tebi, Šef Plaže Brajan će još malo vladati.
To te čini prijateljem morskog slona. Šta vi mislite, momci?
Hvala Vam, Vaša Visosti, što ste nam vratili oca.
Dužnik sam ti, prijatelju! -U redu je, Brajane.
Ne, ozbiljan sam! Treba samo da zatražiš.
Bilo gde, bilo kada. Bez brige. U redu?
Bez brige. -Dobro.
Dođite, klinci! Vreme je da krenemo kući.
Idemo, momci!
Izgubili smo se, zar ne? -Nismo se izgubili, Atikuse.
Carska Zemlja bi trebala da je baš ovde. Moj instikt nikad ne greši.
Ludi ste! Siguran sam da je Carska Zemlja udaljena jedan dan u ovom smeru!
Ne, u ovom pravcu!
Gospode Bože!
O, ne!
Pogledajte, neko je uspeo da izađe!
Vidite, znao sam da postoji izlaz! -Hej, druškane, kako ste izašli?
Ne znam. Ja pokušavam da uđem.
Mambl! Mambl! -Hej, tata!
Atikuse, čoveče! Drago mi je da si živ i zdrav! -Šta se dogodilo?
S mora se stropoštao veliki ledenjak. I evo, zaglavili smo.
K vrapcu, to je baš užasno! -Ništa što ne možemo srediti, dušo. -Mama!
Rekla sam im da se smire. Znala sam da ćete biti dobro.
Gde je mama? -Je li iko video Gloriju?
Mamble, Eriče!
Mama! -Glorija! -Moji lepi momci!
Mislila sam da Vas nikada više neću videti.
Mora da postoji nekakav izlaz!
Dragi, svugde ga traže. -Ako postoji izlaz, pronaći ćemo ga.
Ne brini, tata! Danas je stric Mambl spasio velikog morskog slona,
iz duboke crne rupe.
Ali, bilo je potpuno drukčije! -Ali, uradio si to!
Mamble, možeš li mi doneti ribe za decu?
I za moju! -Ovde!
Pa, videću šta mogu da uradim! -I za moju porodicu? -Ne zaboravi nas!
Hej, hej, hej, slušajte, postoji način da se svi vi nahranite.
Idem u Adeliju. Dovešću nekoliko prijatelja.
Morate biti strpljivi! U redu?
O, gde ideš? -Idem prečicom.
Ne, nećeš! Ostaješ ovde! -Jako sam brza.
Eriče! -Smiri se! Ona je sprinter.
Oprosti, Eriče! Biću brža bez tebe. -Boadicea, imaš li repno pero?
Da, imam. -Onda zamahni njime!
Ali, gospođice Viola, tamo vrebaju mnoge opasnosti.
Ne opasnosti! Izazovi! -To je duh!
Dobro! Dobro! Pronađi strica Ramona!
Reci mu, neka dovede pajdaše, i što je moguće više Adelijanaca.
I, i... -I ne zaboravi porodični moto!
Nasmej se nevolji u lice!
Idemo, striče Mambl, moramo u ribolov!
Pa, kakve su novosti? -Sve se urušilo.
Svi putevi su potpuno zatvoreni.
Puno je glasina okolo koje otkrivaju nezamislivo.
Da! -Noa, ovaj kraj nazivaju prokletim.
Kako ćemo ovo rešiti? -Pogledaćemo ponovo.
Ne možemo... -Vratićemo se i potražiti stotinu puta.
Nema izlaza! -I hiljadu puta, ako budemo trebali!
Uvek postoji izlaz!
Da, baš tamo.
Led, bez leda, led! Lepo! Provera: Jedan! Led...
Daj da ti pomognem!
Dobro! Pusti je.
Eriče, ne! Uspori!
Skoči! Skoči s nje! Eriče!
Jesi li video? Jesi li video! -Nikad više nemoj to da radiš!
Tata, leteo sam! -O, Eriče! -Stvarno sam leteo!
Jako brzo sam mahao krilima, i podigao sam se gore.
Sine, mi smo pingvini. Ne možemo da letimo. -Pa, i Sven je pingvin!
Ne znam koja vrsta pingvina je Sven, ali mi smo carski pingvini.
Mi ne možemo... -Ako svi nauče da lete, mama će moći da izađe.
Ne znam postoji li izlaz!
Ako postoji, sigurno nije letenje!
Ako nešto želiš, moraš to da osetiš. Ako osetiš, biće tvoje!
O, Eriče, uozbilji se! Uhvaćeni su u zamku!
Gladni su i prestrašeni.
Poslednje što im treba je lažna nada!
Momci! -Onda će umreti.
Momci, šta se događa s vama dvojicom?
Rešavamo neke stvari. -Eriče?
Treba nam malo majčinske ljubavi, gospođo G. Zamalo se rasprsnuo.
Mambl, zašto ne bi, znaš, otišao da uhvatiš malo ribe?
Nije gladan, gospođo G. -U redu je, Atikuse. Shvatio sam!
Shvatio sam!... Ribolov?!
Eriče, smiri se! -Smiri se, Eriče!
Dušo, povuci se korak natrag.
Zatvori oči. Duboko udahni.
Hajde, lako je!
Kad pomisliš,
da više nema nade
i da jedino što možeš
je odustati.
Plavo se u crno pretvara,
poverenja više nemaš,
i čini se da rešenje ne postoji.
Svet ti se ruši pod nogama,
i uveren si da si sasvim sam.
Pogledaj u zvezde,
umesto u tamu,
i otkrićeš da ti srce sija kao sunce.
Ne dopustimo da nas nadvlada njihov gnev,
i da nas njihova potreba da budu u pravu previše košta.
Tada ljubav može da sagradi most od svetlosti,
i sve loše okreće na dobro.
Tad postaješ svestan da je vredno truda.
Tada ljubav pretvara noć u dan,
tada nestaje usamljenost.
Zbog toga večeras moraš biti jak.
Jer jedino ljubav može da izgradi most od svetlosti.
Duboko udahni, podigni bradu,
ali, nikad ne zaboravi da voliš!
Tada ljubav može da sagradi most od svetlosti,
i sve loše okreće na dobro.
Tada postaješ svestan da je vredno truda.
Tada ljubav pretvara noć u dan.
tada nestaje usamljenost.
Zbog toga večeras moraš biti jak,
jer, jedino ljubav može da sagradi most od svetlosti.
Jedino ljubav može da sagradi most od svetlosti.
Vile! Vile! Još spavaš? -Da, duboko.
Pa, probudi se i reci mi! Je li ovo jato ili sanjam? -Sanjaš.
Prekrasno! -Pitam se, je li jestivo?
Vile, želiš li biti otac hiljadama ovakvih malih nožica? -Aha!
Nemam uslove da podižem toliko dece.
Zamisli samo rođendanske pokolone! -A ja sam im već odabrao imena.
Fil, Džil, Lil, Dil, Hil, Bil, Lili...
Dobro! -Vilbert, Vilhelmina, Viliam... -Shvatio sam!
Čak i Vil. -Baš dobro za tebe!
Mogli bismo osnovati naše malo vlastiti jato!
Obojica smo mužjaci! -Usvojićemo.
Ti usvajaj, ja se prilagođavam! Čeka me neko klanje!
Ma, divno, baš divno! Samo idi! Ugasi žeđ za krvlju!
Još je puno drugih krilova u moru!
Puno bi krilova bilo srećno da me ima za partnera!
Ja sam ludilo od partnera!
Vile! Vile!
Ti si jedino jato koje imam! -Kako god želiš, ali bez diranja!
Jesi li povređen? -Nisam, dobro sam. Dobro sam.
Dobro sam. -Sejmore, odmori se!
Ne, ne. Hvala ti, brate!
Momci su mi napolju.
O, ne!
Eriče, Atikuse, u zaklon!
Dođi, sakrijmo se ovde!
Valjušci, valjušci, valjušci, kad bi bar mogli da lete!
Pogledaj ovo, moj omiljeni plen.
Pingvini zarobljeni ledom!
Koliko god možeš da pojedeš! -U nedogled!
Nikad nisam video ovoliko galebova na jednom mestu!
Budite zajedno, ne razdvajajte se!
Znaš, nikad se nećemo izvući odavde!
Ovi divljaci i kukavice vrebaju samo slabe.
Priznaj Noa, gotovi smo!
Ne, mi smo carski pingvini! -Ponosni!
Čak i kad smo gledali gladi u oči, nismo se predali!
Čak i potpuno okruženi ogromnim ledenim zidinama,
nećemo biti poraženi!
Tako se govori, Noa!
Hrabri smo! Odlućni smo da nastavimo da se branimo!
Mi smo slavni Carski narod!
Eriče, ostani dole!
Mambl?! -Dobro su!
Gloria, iza tebe!
Nađi nekog svoje veličine, čudovište!
Pa dobro, princezo! Počeću s tobom!
Dok si još sveža, pre nego otvrdneš i pokvariš se!
Boadicea!
To je moja kći! -O, da!
Divno si to odradila!
Okupljanje naroda - to je solidarnost na delu!
Pa, šta sad?
Samo su malo odgodili svoje uništenje.
Šta si ti? -Idiot. -Hvala ti!
Bo, uspela si! -Bo! -Vratio se!
Hej, prijatelji, došli ste! -Mambl!
Naravno da smo došli! Čuli smo novosti.
Gde je Ramon? -Nije više s nama.
Na boljem je mestu, uz... Karmen!
Karmen, Karmen, ne, sačekaj!
Ne želim da ti se smrznu noge, draga!
Nisam ja tvoja draga!
Šta sam ti rekla, Karmen? Beskičmenjak!
Odbijte, samo Karmen sme da me gazi!
Ramon, ovo je neverovatno, svi su došli!
Osim onog tipa koji je ostao jer ima kijavicu.
O, ne, i on je ovde!
Pravi si prijatelj! Hvala ti!
Ne gledaj mene, ja nemam ništa s tim!
Pa, onda, puno ti hvala, Lovlejs!
Zahvaljuješ pogrešnom pingvinu.
Ćao, šta ima?
Znao sam! -Pozdrav malom Iriku!
Dobro! Prijatelji i obožavatelji Svenove snažne osobnosti!
Nećemo mirovati, dok svi ne budu debeli!
Dooobro!
Najčudniji napev koji sam ikad čuo,
od kojeg ne razumem ni jednu jedinu reč,
širi se čitavom zemljom.
I dalje ga ne razumem!
Pitao sam:"Hej, druškane, kako ti je ime?"
Da se nisi usudio, reći mi istu stvar!
Ne razumem reči toga što pevaš,
ali me tera da plešem i vičem...
Čujte i počujte! Doneo sam vam puno ribe! Uz sve moje poštovanje!
Pravi si, brate!
Ko je taj tip? -Zovu ga Sven.
Sventastičan je! -Dozvoli mi da te podsetim, šta sam malopre rekao.
Ti si idiot!
Znaš šta! -Šta?
Može poneti više ribe, od bilo kog pingvina koji je ikad postojao.
Ikad! -I to zahvaljujući svom velikom, crvenom kljunu!
Zadivljujuće!
Sven? -Da, da?
Dole postoji neko vrlo poseban.
Poznavajući Gloriju, neće jesti, dok svi ne budu siti.
Možeš li joj ovo odneti? -Da, ne budi smešan, gde je on?
Ne, ona je. Tamo, okružena decom.
To je tvoja žena? -Da. -Stvarno? -Da.
Tvoja žena? -Da, uzmi ribu.
Ne, ne, ne! Ona zaslužuje najbolje. A la carte!
Za peeeet!
Želite li čuti pesmu? -Ne. -Poslušaj!
Probudi me, pre nego odeš!
Jer ne planiram biti sam.
Probudi me, pre nego odeš!
Hoćeš li da ućutiš? -Želim udariti visoko!
Bože, ućuti!
Nikad te neću ostaviti, nikad te neću razočarati...
Skup predatora?
O, ne! -Zašto i ja nisam pozvan?
Vile! -Momci, momci!
Ne idi, Vil! -Odlazi! -Nećeš preživeti! -Ma, daj!
Vile, stani!
Mislim da bi se trebali razdvojiti.
Ako ti treba lični prostor, može li ovako?
Ne, ne, mislim, stvarno se razdvojiti.
Ali... Zašto?
O, Bile, ovo je sad moj život.
Mogu da se promenim, budem manji, nevidljiv.
Vidiš, bićeš dobro!
Vidimo se, mali!
Vile, molim te, ne ostavljaj me!
Vile! Vile!
Ti, ti, ne ti, ti, ne ti...
Molim vas, neko, bilo ko, izgubio sam mog Vila!
Preklinjem vas, vratite mi mog Vilaaaa!
Mamble! -Svene. -Mamble!
Odneću hranu tvojoj ženi, dobro? -Hvala ti!
Idemo, Svene!
Poređajte se i uvek se smešite!
Vi ste sigurno Gloria.
A Vi ste sigurno Sven.
Drago mi je, da ste me upoznali. Opčinjen sam!
Donosim Vam najbolju morsku hranu, od Mambla.
Eno ga. Zamolio me je.
To je moj jezik. To je moj jezik. -Žao mi je. -U redu je!
Ako niste potpuno, Sven-siti,
mogu Vam doneti još.
Ne, ne, Svene! Sigurna sam da su mnogi drugi gladniji od mene.
Kako plemenito! Vidimo se na večeri?
Malo sam zauzeta.
Malo zauzeta!
Duhoviti ste! Ćao!
Zgodna je!
Dušo, jesi li dobro?
Jesi li siguran da nije Ramonov rođak?
Ludice!
Ne bi trebao nekoga ismejavati, samo zato što je drugačiji.
Pogotovo ne nekoga, ko je toliko učinio da nas spasi.
U pravu si. -Kad nas Sven sve nauči da letimo...
Podići ćemo se u visine! -Eriče! -I otići odavde!
Videćeš! -Hej, zašto nema ribe?
Momci, šta se događa s ribom?
Prijatelji ribari, u čemu je problem?
Pticojedi!
Svene, moraš da odletiš na krilima nade,
i dovedeš ih, da pomognu braći Carskim pingvinima.
Želeo bih, ali, upravo sam povredio jezik.
Ne!
Zaista moram malo da protegnem krila, pa, zato, ćao! -Zanimljivo!
Učinite nešto, jer se oni neće zaustavljati.
Ne brini, znam tačno kako ćemo privući pažnju
naših tuđinskih dobrotvora.
Opusti se! Duboko udahni! Duboko udahni!
Lovlejs! -Mambl, druže, ja sam gradonačelnik Srećnograda!
Ovo je mrak! Ovo je mrak!
Je li ovo moguće?!
Gde je Vil, tu je i izlaz!
Bile, jesi li to ti?
Ne znam, striče Mambl,
bučni su i uništavaju nam led.
Atikuse, grade nam izlaz.
Svi vi, koji ste rekli da se nikad nećemo izvući odavde,
pogledajte, ovo je naš autoput u slobodu.
Još malo, momci!
Nedostajaće mi ovo mesto.
Gde ćemo živeti kad svi izađu?
Pronaći ćemo novo mesto, dušo. Ovo je veliki svet.
Dok god smo zajedno, kod kuće smo!
Da!
Dođite, svi! Zbijte redove!
Zar ne vidiš, Karmen...
čak i priroda želi da budemo zajedno!
Ne, ne, ne!
Još uvek si ovde. -I ti si još uvek ovde.
Otišli su. -Ko je otišao?
Malo lošeg vremena i odoše!
Ko je otišao? -Vanzemaljci.
Šta?! -Sve ovo, sve ovo mučenje je bilo uzalud!
Napustili su nas naši tuđinski dobrotvori. -Napustili su nas!
Narode, narode, more se zamrzlo!
Sad je nemoguće da se tuđinci vrate.
Previše leda, previše leda!
Ako je more tako daleko, kako ćemo doći do hrane?
Da, kakvog smisla ima ako i mi umremo od gladi?
Bolje je da odemo! -Ne možemo ih ostaviti!
Mislim da će otići. -Čini mi se da...
Moram da Vam saopštim da zatvaramo dostavljačku službu!
A, ko će da nam donosi ribu?
Na neka pametna pitanja, nema pravog odgovora.
Ne možeš da nas ostaviš, Sven! Ne sad! -Žao mi je, paperjasto momče!
Ako nastave i oni će postati mrtvi - ne živi!
Ne mogu, ne mogu više ovo da podnesem!
Beži mi s puta! Odlazim odavde!
Ovaj je lud! -Aha, i ja sam!
Hajde cure, skočimo!
Svene, nauči ih, nauči ih da lete!
Iriče, nije to tako lako!
Pomozi im, Svene, pomozi im!
Ali, Iriče, nisu svi pingvini stvoreni jednaki.
Ali ti si pingvin.
Ja sam malo više od pingvina.
Ja, ja samo... -Pogledaj, gotovo je uspeo!
Hajde, Svene, podigni ih visoko, na nebo!
Ma daj, Svene, nauči ih! -Nauči, brate!
Oni su pingvini! -Ti si pingvin.
Ja sam ptica (eng-a bird)! -Ti si, šta?
Gotov! (eng- a burden) -Šta?
Gotov, ako se ne potrudim.
Da, da! Na kraju krajeva, i to je samo veština, zar ne?
Da, da!
Dobro, svi! Glavu gore, izravnajte leđa!
Osetite vetar, pod svojim krilima!
Ajme meni! Mašite perajama i pevajte: "Au-ma-ma-ma-ma-u-ma-ma!"
Gotova si, silo teže!
Atikuse, ortače, stižem!
Leti, tata! Leti! -Leti!
Hajde! Ako to želiš, moraš to da osetiš.
Ako osetiš, biće tvojeeee!
O, tata!
Danas je pobedio...
poraz! -O, Moćni Svene!
Učinio si sve što je jednom pingvinu moguće.
Ja nisam pingvin. -Šta?
Ja sam tupik (artički pingvin)! -Stvarno?
Samo mala ptica tupik, ostala bez daha!
Ne! -Bravo, Lovlejs!
Doveo si nam čudnu pticu, i rekao nam da je pingvin.
Bravo! Bravo!
Hvala, to sam i zaslužio!
Žao mi je, narode, tako mi je žao!
Ali, kad sam izgubio domovinu,
bio sam jako usamljen i uplašen.
Onda sam upoznao vas, i verovali ste u mene.
Svene...
Bilo je lepo imati porodicu!
Hvala vam!
Do, do neba!
Hej, momci, trebali bi da probate ovo!
Idemo, svi zajedno!
Znate ovaj lepi korak! -Idemo! -Uradimo to!
Idemo, svi!
Osuđeni smo na propast, a oni plešu! -Neverovatno!
To je to!
Atikuse!
Mama! -Boadicea!
Jesi li dobro?
Eriče! -Upomoć! Upomoć!
Nedostajao si mi, tata! -I ti si meni!
Drži se, Iriče! Stižem!
Eriče! -Zagrizi, Eriče, čvrsto zagrizi!
Osiguraj! -Brzo! -Vrtite se!
Vrtimo se! -Povuci! -Pridrži! Pridrži!
Hajde, skoro je gore!
Tata! -Dobro je, Eriče.
U redu je, imam te.
Jači su nego što mislimo.
Dođi Eriče, idemo odavde!
Karmen! Karmen!
Gde je Karmen? Karmeeeeen!
Smiri se, Ramon! Dobro sam!
Čini mi se.
Mrzim ove veze na daljinu!
Prijatelji, treba mi usluga! -Dobro.
Brojaću do tri.
Gurnite me na dva. -Ide dole!
Ali, nemojte mi reći, u redu?
Jedan, dva... kreni!
Stižem, Karmen!
Ja sam Ramon! Ramon, Pablo Garsia, Sančez, Santa Maria... Benito...
Ramon, ne mogu da verujem da si to uradio?!
Kako sam mogao da ne uradim?
Ali, ovde dole smo osuđeni na propast.
Hiljadu života tamo gore, nije ništa u poređenju
sa jednim trenutkom provedenim sa tobom. -Zašto?
Ti si moj ceo svet.
Pre... prekrasan si! -Samo spolja.
Ne, kako to nisam ranije videla?
Prekrasan si!
Stvarno to misliš? -Apsolutno!
Ramon, moj pali anđeo! Spasio si me, dozvala sam te.
Hej, Ramon, tlo se pomera!
Da, znam! Zadivljujuće je! -Ne, zaista se pomera! Požurite!
Požurite, momci! Ne osvrćite se!
Mambl, ledenjak samo što nije pao! Nastavite!
Malo guranja će biti dovoljno. -Mi to možemo!
Dobro!
Ovo jednostavno nije dovoljno.
Nismo dovoljno veliki. -Izvinjavam se! -Bole me noge.
Izvinjavam se! Mambl! -Šta je?
Ima jedan tip, Lars Gedunsterson. Plesao sam s njegovom sestrom Gurtom.
Dva puta smo bili državni prvaci.
Kao amateri, pa... -Dobro.
Čuj, bi li mogao da pokušaš?
Svakako, svakako, naravno.
Pažnja, pažnja, svi!
Mamblovo stopalo je jako povređeno. -Da, kao i tvoj mozak!
Ali, ima jedna pesma i ples iz moje domovine.
Na španskom je, pa učestvujte koliko možete. U redu!
Krećemo! Krećemo! Krećemo! -Prestani!
Idemo!
Numa, numa iei, numa, numa iei,
Numa, numa, numa iei, (rumunski - bez mene)
Sve što si rekla, ostvaruje se,
sve što si rekla.
Dođi sine, idemo! -Gde idemo?
Da pronađemo mnogo veću pomoć.
Gde sam?
Ko je ugasio svetlo?
Je li ovo kraj?
Trebao bi sastaviti testament.
Ja, Vil Viliams, ostavljam sve mojoj mašti.
O, ne! Umišljanje je drugi simptom ludila!
Da sam bar poslušao Bila!
O, Bile, tako mi je žao! -U redu je, Vile!
Bio si u pravu! Trebao sam da ostanem s jatom!
Ne, ti si bio u pravu!
O, divota! Pričam sam sa sobom!
Nisi lud. -Sad mi se i priviđaju stvari!
Šta mi se događa u glavi?! -Vile!
Molim te, neka prestane! -Vile!
Bile, jesi li to stvarno ti?
Samo je jedan ovakav, na čitavom svetu.
Ti si me to naučio. -O, Bile!
Kakve su šanse?
Jedan prema krilion, Vile.
Tiho, frajeri! Pokušavam da spavam.
Hej, društvo, to je Vil! -Tiše!
On je! -Vil, Vili Viliams.
Mislio sam da je veći. -Vratio se! Vil se vratio!
Dobrodošao kući, Vile! -Kako si ih pronašao?
Oni su pronašli mene, Ostalo sam na poslednjih 9 nogu.
Bio sam takva budala, Bile. -Ti si legenda, Vile.
Ti dani su gotovi, prijatelju! Nema više mesojeda.
Ne, zbog tebe, smo svi ovde.
Zar? -Rekao sam im kako svet zapravo funkcioniše.
Kako postoje predatori, kako smo morali da se prilagodimo.
Doveo sam ih ovamo, pod ovaj veliki ledenjak.
Niko ovde neće moći da nas pronađe. -Ali, Bile...
Mi smo još uvek na dnu lanca ishrane. Bez bitne svrhe.
Svi mi imamo svrhu. Tvoja je da promeniš svet.
Ali, šta jedan kril može da promeni?
Čekaj i videćeš, Vile. Čekaj i videćeš!
U šta gledaš? -U šta ti gledaš?
Ne znam, ali, siguran sam da je ružno. Momci, treba li da dokažem svoje pravo?
Napolje, sada! -Mi i jesmo napolju.
Ma daj, čoveče! -Ne, ma daj, ti!
Izvinjavam se, Brajane, ovde dole.
Hej, stari, šta ti radiš ovde?
Brajane, treba mi usluga, velika!
Za tebe prvače - sve!
Trebaš mi u Carskoj Zemlji.
Povedi koliko god možeš pripadnika svoje vrste.
Zašto? -Za ples... znaš...
Zašto bih to želeo da uradim?
Da oslobodiš pingvine. -Nastavi...
Dole je katastrofa. -Dobro...
Čitav narod je zarobljen,
visokim zidinama leda i snega. -Hej, Brajane!
Gledaj momče, želeo bih da ti pomognem, ali došao si u najgore moguće vreme.
Možda bih mogao nešto da uradim posle zime.
Ne, biće prekasno. Daleko prekasno. -Hoćeš li da se boriš, Brajane?
Rekao si da si mi dužnik.
Da, ali sad imam sopstvene probleme. -Brajane!
Svi su nervozni. Žele da preuzmu plažu.
Mnogima sam potreban, da očuvam mir.
Ako ne dođeš, mnogi će umreti.
Ne svaljuj krivicu na mene!
Šta god se događa s tvojim pingvinima, nije moja krivica.
Nije, ali možeš pomoći u njihovom spašavanju.
Slušaj prijatelju, ti brini o svojima a ja ću o mojima.
Da sam tako razmišljao, ostavio bih te u onoj rupi!
To je to! Odustao si! Miči se s moje plaže!
Vejne, sad ću stvarno da te povredim!
Spasio sam ti život! -I ja ću spasiti tvoj.
Pokupi svoju krznenu lopticu i otperjaj!
Ili ću se pretvoriti u mesojeda, koji žudi za pingvinima.
Ali, (eng-but)... -Jedina "guza" (eng-butt)koju želim da vidim je tvoja,
kako odlazi.
Dođi, sine!
Gubimo dragoceno vreme.
Ovde nema ništa za nas.
Gde smo ono stali? -Baš ovde!
U šta gledaš? -U šta ti gledaš?
Ne oče, to je tako nepravedno.
Posle svega što si učinio, zaslužio si bolje.
Na ovom svetu, ništa nema smisla.
Sve je jedno veliko ludilo
i svi njihovi kraljevi su budale.
Gde je čast u svečanom obećanju?
To je samo lepa laž.
I još se rugaju hrabrosti skromnih.
Iako je samo jedan običan pingvin,
tata me je naučio:
Ne treba da si veličanstven,
da bi imao veliko srce.
Ne treba da letiš da bi zadivio.
Moj heroj, moj otac!
Kotrljajte se, kotrljajte! Krećite se, krećite, krećite!
Svi se krećite napred!
Kišu, vetar i nevreme,
pakao iznad nas,
zbog njegove želje, sve smo pobedili.
Ne mogu da verujem! -Ni ja!
Hej, znam tog tipa, to je Brajan!
Moramo da pomerimo ledenjak! Neka svako sebi pronađe morskog slona
i pokažite im pokrete! -Pingvine!
Kako misliš da ga premestiš plesom?
Sa dovoljno koraka, možemo pokrenuti dovoljno snega.
Otklizaće iza ledenjaka i odlomiti ga!
To se neće desiti, prijatelju! Ovo je ogroman ledenjak.
Daj, pokušaj! Žestok ritam! I svi zajedno!
Neće biti dovoljno žestoko. Po meni... -Ma daj, Brajane!
Sila udara na tvrd led jednaka je pritisku...
Odustaješ, kao i obično, veliki šefe! -Vejne!
Evo nas! -Tako se govori, Brajane!
Jeste li sa mnom, momci? -O, da!
Nabijaju mi pritisak,
pritiskaju i tebe, bez da te iko pita.
Pod pritiskom,
padaju narodi,
razara se porodica,
ljudi ostaju na ulicama.
To je užas saznanja,
kakav je, zapravo, ovaj svet.
Gledaš neke dobre prijatelje,
kako vrište: "Pusti me napolje!"
Molim se da me sutrašnjica izbavi...
Čuješ li ovo? Opet to rade!
Rade šta? -Ovo!
Zadivljujuće!
Šta je ovo? -Nemam pojma.
Čemu služi?
Možda je trenutno olakšanje od straha od postojanja.
Šta? -Čini me srećnim!
To je to!
Brajane, šta to radiš? -Ponekad se moraš povući,
da bi krenuo napred!
Zar ne možemo dati sebi još jednu priliku?
Zašto ne možemo dati ljubavi još jednu priliku?
Zašto ne možemo pružiti ljubav, pružiti ljubav...
Tako je!
Hajde, hajde, daj ljubav, daj ljubav!
Hej, spusti se ovamo! -Ko? Ja? -Da!
Svak korak je važan!
Ljubav te ohrabruje da brineš
o ljudima na rubu noći
i ljubav te izaziva, da promeniš način
na koji brineš o sebi.
Ovo je naš poslednji ples...
ovo je naš poslednji ples...
ovo smo mi. -Pruži ljubav, pruži ljubav...
Pazi, Ramone!
Hoću, draga, tu sam, odmah iza tebe.
Ramone! -Prijatelju!
Opet sam se raznežio.
Dođi, Ramone! -Idem, ljubavi!
Ćao, Eriče! -Dobro urađeno, Eriče!
I Vi, takođe, striče Mambl. -Stvarno si poseban, brate.
Jedan narod, Mambl, jedan narod!
Zajednički napor, Mambl, jedan narod!
Pa, momci!
Mama! -Glorija!
Gde mi je zagrljaj?
Dragi!
Pođimo kući, deco! -Hej, Brajane!
Živ bio! Bez brige, pingvine! Bez brige!
Da!
Bez brige!
Prevod: Lilien
Preuzeto sa www.titlovi.com