Çeviri: Aranelevo İyi seyirler.
Bay ve bayan penguen kardeşlerim.
Ne kadar büyük olursa olsun...
...ne kadar küçük olursa olsun...
...bu dünyadaki her şey...
...hiç beklenmedik şekilde birbirleriyle bağlantılıdır.
Evet, aynen öyle.
Hiç kimse!
Beni daha çok sevemez.
Beni daha mutlu edemez.
Hiç kimse!
Beni daha çok sevemez.
Hiç kimse senden daha iyi değil.
- İstediğin gibi! - Bedenime şarkı söylet.
Biz de bunun bir parçasıyız.
İstediğin gibi!
Hadi gel, Erik. Sen de dene.
- Erik. - Benim küçücüğüm.
- Onunla konuşacağım. - Dur ben konuşayım.
Selam ufaklık! İyi misin?
Partiye katılmıyor musun?
- Neden, der misin? - Neden?
Hayır, hayır! Demek istediğim-
Mumble amca, bence neden dans ettiğimizi merak ediyor.
Geçerli bir neden arıyor, değil mi Erik?
Evet.
Dans etmek için bir sürü neden var.
Nedir, babacığım?
Öğrenmenin tek yolu denemek.
Hadi evlat! Bir adım at, bir tane daha.
Kimse sana gülmeyecek, söz veriyorum.
Gel, ayaklarıma bas.
İnsanlar ne der umurumda değil!
Alışacaksın. Tek yapman gereken ritmi hissetmek.
Biz de imparatorluğun bir parçasıyız.
Hadi evlat! Sallayalım dünyayı!
İstediğin gibi!
İşte bu! Devam et!
Hiç komik değil!
Biri tepe takla işediğinde komik olmaz.
- Hiç sanmıyorum! - İyi misin?
Yaralandın mı?
Tanrım! Bu çok...
Erik! Erik!
Erik! Çok özür dilerim.
Hadi ama şampiyon!
O kadar da kötü değildi.
Ben senin yaşındayken bana da çok gülerlerdi.
Beni de garip bulurlardı.
Yani farklı bulurlardı, bilirsin, havalı gibi!
- Mumble. - Sen de havalısın.
- Ben de havalıydım. - Sakin ol.
- Çok havalı. - Biliyor musun, Erik?
Kafan derin çukurlardaysa, babanın daha da kazmamayı öğrenmesi gerek.
Mumble! Yardım eder misin?
Senin gibi birini asla aramıza alamayız.
- İmkânı yok. - Geçerli bir neden söyleyin.
- Çok kısasın. - Duba gibisin.
- Sizi rahatsız mı ediyor? - Hayır, o hiç kimse.
Aşk nedir, bilmek isterdim.
- Selam, Mumble. - Dostum.
Bana göstermeni isterdim...
- Ramon, çık oradan. - Orası Erik'in çukuru!
- Ramon? - Ne var?
Erik ile konuşmaya çalışıyoruz.
Demek sen de yanlış anlaşıldın.
- Dostum, lütfen. - Merak etme, düzeltebilirim.
- Hayır, hayır. - Sana bir şey diyeyim mi?
Babayla oğlunu bir araya getiremeyecekse...
...dost ne için vardır ki?
Merhaba, neredesin? Merhaba, merhaba.
İşte buradasın, sevimli şey.
Gerçek şu ki, vahşi bir şey evcilleştirilemez.
- Berbat bir yer burası! - Ramon, saçmalama.
Saçmalamam daha da, Deleland'a dönüyorum.
Erik? Tak, tak!
Hayatım, bence yalnız kalmak istiyor.
Onu o çukurda yalnız başına bırakamayız.
- Biz hallederiz, amca. - Evet, gidin siz!
- Bırakın da sevgi işi halletsin. - Haklısın!
Peki, tamam! Dağılın hadi!
Kendimi iyi bir baba sanırdım.
Hoşça kalın, İmparatorluk!
Bu harika pengueni bir daha asla göremeyeceksiniz.
Asla!
Atticus! Yemek vakti.
Erik!
Bence uyuyorlar.
Şekerliyorlardır!
Burada yoklar.
Bo! Boadicea!
Hadi, Atticus! Oyunu bırak, neredesin?
Beni duyduğunu biliyorum, Atticus.
Gloria, sence kaçmış olabilirler mi?
Dışarıya mı? Tek başlarına?
- Belki de Ramon'u takip ettiler. - Hayatım.
Biliyorum ama, gidip bir bakmak istiyorum, tamam mı?
- Yalnız gitmem. - Mumble, sakin ol.
Onları bulacağız, o zaman işleri düzeltmek için bir yol bulacaksın.
Sen iyi bir babasın.
Erken dönmeye çalışacağım, tamam mı?
- Bu seferki baya büyüktü. - Dalgalardan nefret ediyorum.
- Will, sen misin? - Elbette benim.
- Fark edemedin mi? - Hayır, hepimiz aynı görünüyoruz.
Ben farklıyım.
Will, biz karidesiz. Hepimiz bu şekilde doğduk.
Ben hariç Bill, dünyada benden bir tane var.
Ben tekim.
- Nereye gidiyorsun? - Ayrılıyorum.
- Özgür olmak istiyorum, Bill. - Öyle bir şey yok, Will.
Hadi gel, sürümüze geri dönelim.
Bıktım bu sürüden. Hayatımız boyunca buradaydık.
Bazen kendi aklının olduğunu düşünüyorum.
Söylesene Bill, sürünün ötesinde ne var?
- Daha fazla sürü. - Peki sonra?
- Daha fazlası. - Sonra?
Sürüden başka bir şey yok, uçsuz bucaksız bir sürüyüz biz.
Her şeyin bir sonu vardır.
Bak, ben buradayım. Mutlu son bu değil.
Bir sebebi var, Bill.
Sürünün ters yönünde yüzersem, nihayetinde dünyanın sonuna ulaşırım.
Pekâlâ.
Üç deyince.
Bir.
İki.
Üç.
Hayır. Yapabilirim! Yapabilirim!
Hayır, yapamazsın! Evet, yapabilirim!
Hayır, yapamazsın! Kim konuşuyor benimle?
Kim, ben mi? Kim dedi onu?
Bu da nedir?
- Deleland'e bir de geliyoruz. - Hayır, gelmiyorsunuz.
Aileniz yanınızda değil, adam kaçırmaya girer bu.
Hadi gidin, kaybolun!
- Gidemeyiz, kaçtık biz. - Ne yaptınız?
- Kaçağız. - İmparatorluktan kaçtık.
- Mutlu ayaklar yok. - Ne?
- Mutlu ayaklar yok. - Ne demek-
Asiyiz biz. Macera peşinde koşuyoruz.
- Leziz atıştırmalıkların da. - Sağ ol.
Bu eleman... Pekâlâ!
Siz ufaklıklar için balık tutacağım.
Biraz da şu kabuklulardan, hani şöyle yapıyorlar ya...
Evet.
Şimdi dalın!
Ama biz yüzemiyoruz ki, çok pofuduğuz.
- Ne? - Batmadan yüzemeyiz.
Ama çok yüksek. Yükseklik korkum var.
Adamım, su hemen şurada şuracıkta ya!
Bana ne! Benim gibi biri için çok soğuk!
Atticus, dur. Kendi kanadını yiyor.
Tamam, tamam. Şöyle yapacağız.
Üçe kadar sayın. İki deyince beni itin.
Bana söylemeyin ama.
Bir, iki...
Neden ittiniz beni?
Bebek penguenler sevimliler ama çok acımasızlar.
Will! Will!
- Neyi arıyoruz ki? - Güzelliği de burada ya, dostum.
Bilmiyorum.
Will, geri gel lütfen. En kötüsünden korkuyorum.
Ben de korkuyorum.
Çünkü en iyisinden korkmak tamamen zaman kaybı.
İşte!
Kara delik olabilir.
Efsane onlar. Seni korkutup sürüden ayrılmaman için.
Hiçbir yerden gelip yolundaki her şeyi yutar.
Olmayan bir şey için oldukça etkileyici!
İşte bu! Çok güzel!
Ramon amca.
Çocuklar, beni eve götürün.
Demek hepimizi buyuz.
Yemek.
Hayatımızı gerçeği öğrenmeden geçireceğiz sanıyordum.
Hoşça kal dünya!
Erik.
Boadicea.
Aticcus.
Ramon.
Duyuyor musunuz? Dişilerin gerçek çağrısı.
Havalara atılıp bir sürü hatuna aşık olmak üzereyim.
Pekâlâ bayanlar, kral geri döndü!
Kimse seni iplemedi.
İmparator geri geldi!
Patlayacak kadar çok aşkım var.
- Ramon, yaşıyorsun! - İnanamıyorum.
Hiç gitmemiş gibisin, ama gitmiştin.
Ramon üçüzler mi?
Hayır, sadece üç taneler.
Çocuklar, dostlarım. Dostlar, çocuklar.
- Çok tatlılar. - Hatunlar nerede?
- Ramon hatunları düşünüyor. - Uzun bir süredir yoktun.
- Artık rekabet büyüdü dostum. - Benim için imkânsız!
- Lovelace'e bakın. - Tamamen değişmiş halde.
Gökkuşağına benziyor.
Memeleri olan erkek bir gökkuşağı gibi.
- Ramon. - Pekâlâ!
Bay ve bayan kardeşlerim!
Bütün penguenler!
Ne kadar büyük ya da ne kadar küçük olursanız olun.
Hepimiz buradayız!
Olağanüstü penguen'i görmek için buradayız.
Şüphesiz ki o...
...Muhteşem Sven!
- Sven! - Sven!
Yüksekten korkmayan penguen. Ne olmuş ki?
Uçabilen bir penguen.
Pekâlâ, kralı tahtından indirme vakti geldi.
Anlat bize kardeşim.
Arkadaşlarım, bu çok uzun bir hikâye...
Sen de özet geç o zaman!
- Bütün hepsi- - Hey, altın çocuk.
- Gagan biraz fazla büyük. - Yapma Ramon.
- Bütün hepsi- - Güvenlik!
Hala konuşuyorlar.
Hepimiz senin için buradayız kardeşim.
- Devam et. - Pekâlâ.
Bütün hepsi evimin-
Hayır, hayır. Üzgünüm. Havası kaçtı.
Anılarımı unuttum, belki yarın anlatırım.
Hayır, kusura bakmayın! Hissedemiyorum, gösteri bitmiştir!
- Lütfen efendim. - Ne var?
Anlatacağınız hikâye uçmakla ilgili miydi?
- Nerelisin sen, ufaklık? - İmparatorluktanım.
Adın nedir peki?
Erik.
Insveland'da bir sürü Erik adında savaşçımız var.
- Gerçekten mi? - Elbette.
Millet! Beni dinleyin, lütfen.
Herkes tarafından bilinen destanımı, cesur dostum Erik'e adıyorum.
Erik!
Erik mi? Erik.
Bütün hepsi evimin kayboluşuyla başladı!
Soyu tükenmiş bir penguen ırkının son üyesi o.
Dünya daralmış ve sona yaklaşmıştı.
Uçma yeteneği beni kurtardı.
Güle güle, Sven.
Papa uv mav mav dedi dudaklar.
Zarifçe uçtu ve ölümden kaçtı.
Kıyametten kaçan bir benim.
Güle güle, Sven.
Dinlenmeden devam etti.
Merhabalar.
Türlü yaratıklarla savaştım.
Ama onlar da onu durduramadı.
Çünkü hiç biri Sven'in cesaretine karşı koyamadı.
Vay!
Cesur, Sven.
Denizleri yöneten yaratıklarla karşılaştı.
Onu aldılar ve ona sadakat gösterdiler.
Onu iyileştirdiler.
Onu süslediler.
Ve ona taptılar!
Kader bize-
Üzgünüm, üzgünüm.
Sorun yok. Duygularını saklama.
Evet, sorun değil.
Kader bize iyi yönünü göstermişti.
Ama şimdi karanlıklarda kayboldum.
Son nefesimi verirken...
...beni ölümün pençesinden kurtardı.
Her yanımı memnuniyet sardı.
Hiç bitsin istemedim.
Bana koruyucu elbiseler giydirdiler.
Şimdi onun önünde duruyorum.
Göz alıcı...
- Sven! - Sven!
Erik!
Bu yaratıkların dilini öğrendiğimde...
Ne kadar olağanüstü bir şey bu?
Sven gerçeğin aranması gerektiğini hissetti.
Kim bilir o gizemli ışıkta ne gördü.
- Geleceğimizi gördüm. - Ne?
- Bana geldi. - Sahi mi?
Dedi ki: "Sven bu tarafa doğru kaç!"
Seninleyim.
Güle güle, Sven.
Aman Tanrım. Uçuyor!
Güle güle, Sven.
Sonra çok uzaklardaki bu kıyıya geldi.
Hepimize o hediye sunuldu.
- Nedir bu? - Bu inanılmaz.
- Sahi mi? Hiç görmediniz mi? - Hayır.
- Bu yeşillik. - Yeşillik!
Bay ve bayan kardeşlerim, Sven'in gücünü fark edin.
O gün ant içtim.
Güçlerimi sadece iyi şeyler için kullanacağım dedim.
Sonsuza kadar her zaman...
...sadece yeni bir-
Sven'in gücünün sonu yok mu?
- Evlen benimle! - Hayır, benimle!
- Evlen benimle! - Evlen benimle!
Ah canlarım...
Birinizi seversem, diğerlerini kim sevecek?
Seni seviyorlar. Peki Ramon'u kim sevecek?
Birisi, kimse. Hiç kimse.
Yok mu?
Yalnız ve bencil kardeşim.
Sven gibi düşünmeyi öğrenmelisin.
- Neden? - İstiyorsan, arzu etmen gerek.
Eğer arzu edersen, senin olur!
"Sven Düşüncesi" tüm hakkı saklıdır, telif hakkı bende.
İyice aptala benzedin.
Denesene bi', Sven Düşüncesi.
- Sven Düşüncesi! - Sven Düşüncesi!
- Yeter! - Affedersiniz, açılın.
İşe yaramadığını ispatlayacağım.
Peki o zaman! Şimdi beni dinle.
- Zihnini boşalt. - Boşalttım.
Amacını hayal et.
- Tamam. - Mavi gözlü biri.
- Hayır, kahverengi, koyu kahve. - Kısa boylu.
- Uzun. - Dal gibi.
- Hevesli. - Her neyse, öyle bir şey.
Daha kuvvetli hisset. Daha kuvvetli.
Şimdi kendinden bir şeyler ekle.
Gözlerini aç.
- Ramon! - Gözlerini kapa.
- Çocuklar nerede? - Güvenlik!
Sen ve ben, güzel bir yumurta yapalım, hemen!
Sen ve ben mi? Hiç şansın yok!
Bir şansım var, hem de "hiç" kadar.
Carmen, bence bu sana yapışacak.
Carmen, adı Carmen.
Sven, en iyi arkadaşım ve sağdıcım olacaksın. İkisi bir arada.
Selam Mumble. Carmen, bekle!
Sakin ol dostum. Erik senin oğlun mu?
Evet, oğlum. Çocuklar gidiyoruz.
Mumble amca, bu hiç adil değil.
- Hepiniz gelin bakayım. - Ama burası çok eğlenceli.
Erik, hadi gel.
İmparatorluk'a gelmiyorum ben.
- Saçmalama. - Burada kalacağım.
Peki ya evdeki arkadaşların ne olacak?
Annen çok endişelenecek.
Erik, babanın dediğini yapsan iyi edersin.
Ama ben oraya ait değilim.
Ufaklık, sana bir sır vermek istiyorum, tama mı?
Bazen birazcık farklı olunca etraftakiler sana gülerler.
- Değil mi? - Evet.
Seni işaret ederek komik olduğunu söylerler.
Insveland'da bir laf vardır.
Kendine inan Erik çünkü Sven sana inanıyor.
- Bir şey sorabilir miyim? - Evet.
Ben uçabilir miyim?
- Erik, lütfen. - Çocuk gerçeği arıyor.
Eğer istiyorsan, arzu etmelisin.
Arzu edersen, senin olur.
Şimdi git.
Güle güle!
Evlat. Erik.
İşler kötü gittiğinde öylece kaçmak sana bir çözüm getirmez.
Tamam mı?
Çözümü kendi içinde bulmalısın.
- Tamam mı? - Peki.
Evet hepimiz farklıyız.
Bu da kim olduğunu ve nelerin olduğunu keşfetmende hayatın bir parçası.
Dans edemiyor veya uçamıyor olabilirsin...
...ama keşfettiğinde bu tamamen sana has olacak.
Anlıyor musun?
Evet, anladım.
Güzel.
- Will, nedir bu? - Değişimin dalgası.
Dünya değişiyor, Bill. Biz de ona katılmalıyız.
Aman Tanrım, olamaz!
Bir yerlerde büyük bir çarpma oldu.
İmparatorluk'a bir şey çarptı.
Hadi çocuklar. Yürümeye devam edelim.
- Sıra bizde, Bill. - Tamam.
- Uyum sağla yada öl. - Uyum mu?
Ne olacağımızı bilmiyoruz.
İyi, ömrünün geri kalanında plankton ye.
Ama biz herbivoruz.
- Otçuluz biz. - Evet.
Herkes bizi yiyebilir.
Artık daha fazla menüde yer almayacağım.
- Nereye gidiyorsun? - Besin zincirinde yükseliyorum.
Besin zinciri mi?
Kafası olan gerçek bir şey yiyeceğim.
Burayı hatırlamıyorum.
Geri dönerken her şey farklı görünür zaten.
Sanırım etrafında dolanmak zorundayız.
İmparatorluk bu tarafta ama.
Neden oradan gitmiyoruz.
- Hayır, bu yol daha iyi. - Ama kestirme daha kısa.
Her zaman değil. Hadi gelin, o kadar uzak değil.
Çocuklar durun.
Erik, dur dedim.
Tamam, tamam.
Devam et, ama yavaşça.
Aşağıya da bakmayalım, tamam mı?
Atticus, az önce ne dedim.
İyi günler dostlar! Nereye gidiyorsunuz?
- Eve. - Öyle mi?
Ben de.
Birazcık geri gidebilirsen biz de karşıya geçebiliriz.
Sanırım geri çekilemem.
Sahilin kralı geri adım atmaz.
Belki birazcık yana çekilebilirsin.
- Yapamam, başka? - Karşıya geçemeyiz ama.
O zaman siz geri gidersiniz.
Çocuklarım var bu çok tehlikeli.
- Elbette. - Eve gitmemiz gerek.
Anladım, öyle olsun. Ama beni de anlayın.
Bir gün sahilimi korumak zorunda kalacağım.
Çünkü biri onu benden almak isteyecek.
Ve o gün geldiğinde herkes izliyor olacak.
Bilinçaltımda unutmamam gereken bir şey var.
Bir keresinde bir penguene yol verdim.
Bana baktı, ve ben bittim.
Güle güle kızlar, merhaba boş sahil.
- Anladın mı? - Evet ama...
Çekilin önümden!
Annem her bir engelin bir fırsat olduğunu söyler.
Ne?
Dostum, özür dile, yoksa burnunu kırarım!
- İsteyerek yapmadı. - Sorun yok.
Ben de isteyerek yapmadım.
- "Sven Düşüncesi." - Erik, hayır.
Seni pis suratlı, çekil önümden.
- Erik. - Baba!
Neredesin baba? Nereye gitti?
- Hiç iyi olmadı. - İyi misin?
Pek sayılmaz.
Baba, ne yapıyorsun orada?
- Buraya gel. - Gelemiyorum ki.
Bir yol var ama senin hoşuna gitmeyecek.
Geri gitmemi isteyeceksin, değil mi?
Hadi baba, yapabilirsin.
Sen olmadan yapamayız baba.
Sanırım teknik olarak sadece geri gitmek bu.
Sanırım yapabilirim. Sadece bir söz.
- Geri gel baba. - İşte böyle.
- İşte. - Oldu.
Bana gayet normal geldi.
Gördün mü? Kendini çevirebilirsen.
- Tamam. - Yüzgeçlerini kullan.
- Dur! - Hayır.
Hadi baba, yapabilirsin.
Baba? Beni duyuyor musun baba?
Shyne, Darren!
- Baba! - Güçlü durun.
Yapabileceğinizi biliyorum. Çünkü beni hiç üzmediniz.
Penguen, hala orada mısın?
Evet, buradayım.
Çocukları annelerine sağ salim götürebilir misin?
Baba, ne diyorsun sen?
Üzgünüm çocuklar.
Babanızın kariyeri burada sonlanıyor.
Hayır, baba.
Etrafına bir bakın. Bir yol görebiliyor musun?
Evet, kanadım olsaydı olurdu.
- Kımıldayabiliyor musun? - Sıkıştım dostum.
Tamam, herkes kenardan uzaklaşsın.
Kenardan uzaklaşın.
Ben gelene kadar da uzaklaşmayın.
Nereye gidiyorsun?
Babanız için ne yapabiliriz bir bakacağım.
Ne yapabilir ki?
Sıradan bir penguen sadece.
Karides için küçük bir adım.
Omurgasızlar için büyük bir adım.
Karideslerin canına!
Yemeğini nasıl buldun, Bill? Oldukça büyük.
- Ne yapıyorsun? - Avıma yaklaşıyorum.
Sen... Sen avlanamazsın. Karidessin sen.
- Evrimleşmeliyiz, Bill. - Evrimleşmek mi? Onun gibi mi?
Onun gibi olmak için milyonlarca yıl gerekli.
İzle ve öğren ufaklık! Doğal seleksiyonu kullanacağım.
Hayır, hayır.
Biraz yapışkan, oldukça da hoş kokulu.
Az önce kıçını ısırdın, kafasını da ısırma.
Tabi ya. Kafasına tırmanacağım.
- Tanrım! - Peşimden gel dostum.
Yeni tatlar bizi bekler.
Penguen, sen misin?
Penguen.
Hiçbir karidesin gitmediği yerlerdeyiz.
Bir efsane olduk, Bill.
Önemli bir şeymiş! Kafasına ne kadar kaldı?
Az kaldı.
Hey sen, salak!
Evet, sen yosun emici!
Benim hatam. Ben de seni acımasız ölüm makinesi sanıyordum.
Penguenin tadına bakmak ister misin?
Geri dur, Bill. İşler karışabilir!
Çetin ceviz çıktı! Ama yakında pes eder.
Ölümden korkuyor.
- Merhaba yakışıklı. - Affedersin.
Benim hatam.
- Çocuklar. - Baba, işe yaradı.
Sven Düşüncesi!
Gözlerindeki korkuyu gördün mü?
İşi bitti demiştin.
Zavallı hayatını ona geri verdim.
- Ne? - Arkadaşlarına anlatacak...
...korkuyu yayacak. Bölgede yeni bir yırtıcı var.
Delisin sen!
Birileri türlerin bireylerini kontrol etmeli. Bunu yapacak olan da biziz.
Biz şampiyonuz, dostum.
Ve sonuna kadar dövüşeceğiz.
Biz şampiyonuz.
Biz şampiyonuz! Müzik hoşuma gitti.
Deliliğin ilk izleri.
Biz şampiyonuz.
- Omuzun nasıl? - İyi.
Biraz buz koy, düzelir.
- Teşekkür ederim. - Hayır, ben teşekkür ederim.
Senin sayende sahilin kralı Brian işine devam edecek.
Artık deniz fili bir dostun var.
Ne dersiniz çocuklar?
Babamızı bize geri getirdiğin için sağ ol.
- Sana borçluyum, dostum. - Önemli değil, Brian.
Ciddiyim. İstemen yeterli.
Her zaman, her yerde. Çekinmek yok.
- Çekinmem. - Tamam.
Hadi çocuklar, eve gidelim.
Hadi, Erik.
Hadi çocuklar.
- Kaybolduk, değil mi? - Kaybolmadık, Atticus.
İmparatorluk burada olmalıydı. İçgüdülerim asla yanılmaz.
Delirmiş olmalısın.
İmparatorluk şu tarafta.
Hayır, şu tarafta.
Aman Tanrım!
Olamaz!
Bakın, birisi çıkmış!
Gördünüz mü? Bir yolu olduğunu biliyordum.
- Dostum, nasıl çıktınız? - Bilmiyorum.
- Ben gelmeye çalışıyorum. - Mumble, Mumble!
- Hey, baba! - Atticus, oğlum.
- Sizi görmek güzel. - Neler oldu?
Büyük bir buz adası geldi ve bize çarptı. Burada kısılıp kaldık.
Kötü olmuş.
Düzeltilemeyecek bir şey yoktur, tatlım.
- Anne! - Herkese panik yapmamasını söyledim.
- İyi olduğunuzu biliyordum. - Annem nerede?
Gloria'yı gören oldu mu?
Mumble, Erik!
- Anne! - Gloria!
Erkeklerim benim, sizi bir daha göremeyeceğim sandım.
Sizi buradan çıkarabilmenin bir yolu olmalı.
Tatlım, herkes her yere baktı.
Çıkış olsaydı, bulurduk.
Endişelenme baba.
bugün Mumble amca kocaman bir deniz filini...
...derin bir çukurdan çıkardı.
Ama o çukur biraz farklıydı.
- Ama çıkardın. - Mumble...
...çocuklarım için birkaç balık getirebilir misin?
- Benim için de. - Buraya da.
Tamam, elimden geleni yapacağım.
Hey, dinleyin!
Hepinizi doyurmanın bir yolu var.
Deleland'e gidiyorum. Dostlarımı çağıracağım.
Sabırlı olmanız gerek, tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
- Kestirmeden gidiyorum. - Gitmiyorsun.
- Burada kalıyorsun. - Ama çok hızlıyım.
- Erik. - Sakin ol, en hızlımız o.
Üzgünüm, Erik, senden daha hızlıyım.
Boadicea! Kuyruğun var mı kızım?
Evet, kuyruğum var tabii.
- O zaman, salla kızım. - Oley!
Ama Bayan Viola, dışarıda çeşit çeşit tehlike var.
- Tehlike değil, görev. - İşte olay budur.
Tamam, Ramon amcanı bul...
...arkadaşlarını ve getirebildiği kadar yemek getirmesini söyle.
- Bir de- - Aile sloganını da unutma.
Serbest bırak.
Hadi Mumble Amca, yakalayacak bir sürü balığımız var.
Haberler nedir?
Her köşe, her yol tamamen kapanmış.
Herkes konuşuyor, akla gelmez şeyler söylüyorlar.
Noah, buz adasının kıyameti diyorlar.
- Nasıl cevap vereceğiz? - Bir daha bakacağız.
- Ama öylece- - Yüz kere de olsa yeniden bakacağız.
- Çıkış yok. - Gerekirse bin kere...
...bakacağız. İlla bir yol vardır.
Evet var, tam burada.
Buz, ses deneme bir iki, buz...
Dur yardım edeyim.
Hadi, götür.
Erik, hayır! Yavaşla!
Atla!
Gördün mü? Gördün mü?
Bir daha sakın yapma bunu.
Baba, uçuyordum!
- Erik. - Uçuyordum!
Kanatlarımı çok hızlı çırptım.
- Sonra da yükseldim. - Evlat, biz pengueniz.
- Uçamayız. - Ama Sven de bir penguen.
Sven ne tür bir penguen bilmiyorum, ama biz imparator pengueniyiz.
- Biz uçama- - Ama öğrenebiliriz.
Annem oradan çıkabilir.
Oradan çıkış yolu yok.
Erik, uçmak hiç güvenli değil.
Eğer istiyorsan, arzu etmelisin. Arzu edersen de...
...senin olur! - Erik, gerçekçi ol.
Onlar kapana kısıldı.
Aç ve korkmuş durumdalar.
İstediğimiz son şey boş yere ümit vermek.
- Çocuklar? - O zaman hepsi ölecek.
Çocuklar, sizin derdiniz nedir?
- Konuşuyoruz sadece. - Erik?
Anne sevgisine muhtacız. Erik patlamak üzere.
Mumble, neden biraz balık yakalamıyorsun?
O aç değil ki, Bayan Gloria.
Sorun yok, Atticus, anladım. Hallederim.
Balığa gidiyorum.
Erik, serbest bırak.
Sakinleş, Erik.
Tatlım, geri çekil.
Gözlerini kapa.
Derin nefes al.
Hadi, sakinleş!
Umudunu yitirdiğini...
...düşündüğünde.
Bıraktığın her şey...
...sahip olduğun tek şeydir.
Mavi siyaha döner...
...kendine güvenin biter.
Geri dönüş yok gibi görünür.
Adımların fırtına çıkardığında...
...yalnız olduğuna ikna olursun.
Yıldızlara bak...
...hepsi karanlığın içinde.
Kalbinin güneş gibi parladığını göreceksin.
Öfkemizin bizi kaybetmesine izin vermeyelim.
Bize pahalıya patlayacağını bilelim.
İşte bu, sana ışıktan köprü yaptırabilir.
İşte bu, yanlışı düzeltebilir.
İşte bu, kavgaya gerek olmadığını gösterir.
Sevgi, geceyi gündüze çevirir.
Bu gece güçlü olmalısın.
Sadece sevgi sana ışıktan köprüyü yaptırabilir.
Devam edebilmek için nefes al.
Ama sakın unutma...
...tekrar sevmeyi.
Sadece sevgi sana ışıktan köprüyü yaptırabilir.
İşte bu, yanlışı düzeltebilir.
İşte o zaman mücadeleyi bırakamazsın.
Sevgi, geceyi gündüze çevirir.
Bu gece güçlü olmalısın.
Sadece sevgi sana ışıktan köprüyü yaptırabilir.
- Will, uyudun mu? - Evet, uyudum.
O zaman uyan da söyle bana.
Şuaradaki sürü mü yoksa rüya mı görüyorum?
Rüya görüyorsun.
- İnanılmaz! - Yenir mi ki?
Milyonlarca ince ayaklıyı özlemedin mi?
Bu kadar fazla çocuk yapacak kapasite bende yok.
- Doğum günü hediyesi falan. - Ben isimlerini çoktan seçtim bile.
Fill, Dill, Cill, Guill, Dill, Hill, Trill...
Tamam, anladık.
- Bir tanesi de, Will. - Aferin sana.
Kendi ufak sürümüzü kurabiliriz.
İkimiz de erkeğiz.
- Adapte oluruz. - Sel ol, ben böyle iyiyim.
Yapacak işlerim var.
Tamam, git o zaman. Kana susamışlığını gider.
Denizde çok karides var.
Beni yanına aldığı için kendini çok şanslı sayan karidesler.
Çok iyi bir ortak olurum.
Will, Will!
- Selam. - Selam.
Sahip olduğum tek sürü sensin.
Biliyordun zaten, ama cıvımak yok.
- Yaralandın mı? - Hayır, iyiyim.
- Bir şeyim yok. - Yapma Seymour, biraz dinlen.
Hayır, sağ ol kardeşim.
Çocuklarım dışarıda.
Olamaz!
Erik, Atticus saklanın.
Hadi Erik, buraya gel.
Aman da aman, nereye uçabilirim!
Bak, en sevdiğim...
...buzdan duvarlar arasında kalmış penguenler.
- Yiyebilirsiniz. - Ebediyen.
Burada daha önce hiç bu kadar çok martı görmemiştim.
Yakın durun, ayrılmayın.
Sanırım buradan asla çıkamayacağız.
Bu barbarlar bu korkaklar sadece zayıfları avlamaya geldiler.
Noah kabul et, hepimiz ölüyüz.
- Hayır, biz imparator penguenleriyiz. - Gururumuz var.
Bu aç gözlülerle yüzleşiriz, ancak asla teslim olmayız.
Etrafımız buzdan duvarlar ile çevrili olsa da...
...yenilmeyeceğiz!
Konuş Noah! Konuş!
Bizler cesuruz, savunabiliriz.
Bizler görkemli İmparator halkıyız.
Erik, içeride durun.
- Mumble? - Çocuklar iyi.
Gloria, arkanda!
Git kendi boyunda birini bul, ödlek.
Merak etme, prenses. İlk seni alacağım.
Kokuşup çürümeden önce taze halinle.
Boadicea.
Bu benim kızım!
Çok akıllı!
Bütün türler bir arada, işte dayanışma budur.
Şimdi ne olacak?
İnfazdan kurtulmanın geçici bir yolunu buldular.
- Kimsin sen? - Salağın tekiyim. - Sağ ol.
Bo, başardın.
Selam dostlar, gelmişsiniz.
Geldik tabii. Haberleri aldık.
- Ramon nerede? - Artık bizimle değil.
Artık daha iyi bir yerde...
...Carmen'le.
Carmen, bekle!
Ayaklarının üşümesine izin veremem aşkım.
Ben senin aşkın değilim.
Sana söylemiştim Carmen, sana yapışacak diye.
Uzak dur, ben Carmen'e aidim.
Ramon, bu inanılmaz, herkes gelmiş.
Nezle olan birini arkada bıraktık.
Amanin o da gelmiş.
Harika bir dostsun. Sağ ol dostum.
Bana bakma benimle bir ilgisi yok.
O zaman Lovelace, çok sağ ol.
Bana da teşekkür etme.
Selam, naptın nettin?
Biliyordum.
Dostlar, arkadaşlar, kankalar...
...herkesin göbeği şişene kadar durmak yok.
Pekâlâ.
Duyduğum en eğlenceli ses.
Tek bir kelimesini bile anlamıyorum.
Şimdi bütün adaya yayılıyor.
Ama hala anlaşılmıyor.
"Selam dostum, adın nedir?" dedim.
Sakın bana aynı şeyi söyleme.
Senin müziğinden anlamıyorum.
Ama bu ses beni çılgınlar gibi dans ettiriyor.
Sevgili aç dostlarım, sizleri bir sürü balık ile besleyeceğim.
Göster herkese dostum.
Kim bu eleman?
Ona Sven diyorlar, harika biri.
Dediğimi tekrarlatıyorsun...
...sen salaksın.
- Bil bakalım ne oldu? - Ne oldu?
Bütün penguenlerden daha çok balık taşıyabiliyor.
- Evet. - Hem de kocaman kırmızı gagası var.
Etkileyici...
- Sven? - Efendim?
Aşağıda çok özel birisi var.
Gloria'yı tanıyorsam, herkes yemeden tek lokma yemez.
Bunu ona götürebilir misin?
Saçmalama, tabii ki. Nerede adam?
Hayır, kadın o.
- Orada, etrafında çocuklar var. - Senin eşin mi o?
- Evet. - Sahi mi? -Evet.
- Senin eşin? - Evet, al bu balığı.
Hayır, hayır. Daha iyisini hak ediyor.
- Müzik ister misin? - Hayır.
Hadi biraz müzik yapalım.
Gitmeden önce uyandır beni.
Çünkü yalnız kalmayı düşünmüyorum.
Gitmeden önce uyandır beni.
Susar mısın?
Sessiz ol!
Senden asla vazgeçmeyeceğim.
Yada seni üzmeyeceğim.
Yırtıcı hayvan toplantısı mı?
- Olamaz! - Neden ben çağırılmadım?
- Will. - Millet, millet?
- Will gitme... - Çekil.
Yaşayamazsın.
Will yapma.
Bence ayrılmalıyız.
Kişisel alan istiyorsun kendine, böyle nasıl?
Hayır, gerçekten ayrılmaktan bahsediyorum.
Ama... Neden?
Bu benim hayatım artık.
Değişebilirim. Ufalırım, görünmez olurum.
Bak, idare edebilirsin.
Sonra görüşürüz, evlat.
Will, lütfen bırakma beni.
peki, seni alıyorum, seni bir de seni.
Lütfen birisi baksın, Will'imi kaybettim.
Yalvarırım, lütfen Will geri dön.
- Mumble. - Sven.
- Bunları eşine vereceğim. - Tamam, sağ ol.
Hadi Sven, yürü koçum.
Tek sıraya girin ve gülümseyin.
Sen Gloria olmalısın.
Sen de Sven olmalısın.
Memnun oldum, gerçekten çok heyecanlandım.
Sana çok güzel deniz ürünü getirdim.
Mumble gönderdi. Bak orada.
Benden istedi.
- O benim dilim. - Affedersin.
Eğer bunlar sana yeterli olmadıysa...
...daha fazlasını verebilirim.
Hayır Sven, eminim benden daha aç kimseler vardır.
Ne kadar asil bir davranış. Akşam yemeğinde görüşür müyüz?
Biraz işim var.
Biraz işi varmış.
Çok komiksin!
Çok ateşli.
Hayatım iyi misin?
Ramon'un akrabası olmadığına emin misin?
Çok komiksin!
Senden farklı diye birisiyle dalga geçmemelisin.
Hem de bizi kurtarmak için onca yol gelen birisiyle.
- Haklısın. - Herkese uçmayı öğretecek.
Yukarı, daha yukarı.
- Erik, öyle değil... - Hadi gidelim.
- Görürsün. - Balıkları kim bıraktı?
Millet, balıklara ne oldu?
Balıkçı dostlar, sorun nedir?
Kuş yiyiciler.
Sven, umut dolu kanatlarınla oraya uçup...
...imparator kardeşlerim için yardım istemelisin.
Çok isterdim ama sanırım dilimi yuttum.
Olamaz!
Ben biraz kanat gereyim, hadi baş.
İlginç.
Birisi bir şeyler yapsın, bunların duracağı yok.
Sakin olun, sevgili yaratık dostlarımızın...
...dikkatini nasıl çekeceğimi biliyorum.
Sakinleş, derin nefes al. Derin nefes al.
- Lovelace. - Kasabanın valisi benim!
- Benim halkım! - Çok güzel.
İnanabiliyor musun?
Will varsa, buradan çıkış da vardır.
Bill, sen misin?
Bilemiyorum Mumble amca...
...gürültücüler ve buzu bozuyorlar.
Atticus, çıkış için yok yapıyorlar.
"Buradan çıkamayacağız" diyen herkes.
Bir bakın, özgürlüğe giden buz yolu.
Uzun sürmez çocuklar.
Burayı özleyeceğim.
Herkes çıkınca nerede yaşayacağız peki?
Yeni bir yer buluruz tatlım, dünya büyük.
Hepimiz birlikteysek zaten evdeyiz demektir.
Evet.
Hadi çocuklar toparlanın.
Carmen, görüyor musun...
...doğa bile bizi birbirimize yaklaştırıyor.
Hayır, hayır!
- Hala buradasın. - Sen de hala buradasın.
- Gitmişler. - Ne?
Bu kötü oldu dostlar.
- Kim gitmiş? - Yaratıklar.
- Ne? - Her şey boşa gitti.
Bizi terk ettiler.
Millet, deniz buz tutmuş.
Yaratıkların geri gelmesi imkânsız.
Çok fazla buz tutmuş.
Deniz o kadar uzaktaysa, nereden yiyecek bulacağız.
Açlıktan öleceğiz.
- Gitsem iyi olur. - Onları öylece bırakamayız.
- Galiba gidecekler. - Görünüşe göre biz...
Sanırım artık size daha fazla yardımcı olamayacaklar.
Kim bize balık getirecek peki?
Bu güzel soruya güzel bir cevap yok.
Sven bizi bırakamazsınız, şimdi olmaz.
Üzgünüm pofuduk.
Onlar da daha fazla yaşayamayacak.
Dayanamıyorum... Artık dayanamıyorum.
Uzak durun. Gidiyorum.
- Elaman çıldırmış! - Ben de öyle.
Hadi kızlar atlıyoruz.
Sven, onlara uçmayı öğret.
Erik, bu o kadar kolay değil.
Yardım et onlara Sven, yardım et.
Bütün penguenler eşit yaratılmadı, Erik.
Ama sen de penguensin.
Ben penguenden biraz fazlasıyım.
- Ben... - Neredeyse başaracaklar.
Hadi Sven uçur onları!
- Hadi Sven, öğret. - Öğret kardeşim.
- Onlar penguen. - Sen de penguensin.
- Ben kuşum. - Nesin?
- Kuş... Uyorum. - Ne?
Uçuyorum, denemesem olmazdı.
Ne de olsa iş teknikte bitiyor değil mi?
Evet, evet.
Başınız dik tutun, sırayla.
Rüzgârı kanatlarınızda hissedin.
Kanatlarınızı çırpın.
Seni yeneceğiz, yer çekimi!
Ben geliyorum.
- Uç baba! - Uç!
- Hadi! - İstiyorsan, arzu etmelisin.
Arzu edersen senin olur.
Aman ya!
Bugünkü zafer...
...yenilgi içindi. - Yüce Sven.
Penguen için imkânsız olan her şeyi yaptın.
- Ben penguen değilim. - Ne?
Ben bir kutup martısıyım.
Denizlerden uzak kalan bir kutup martısı.
- Olamaz. - Tebrikler, Lovelace.
Bize garip bir kuş getirdin, ve onun penguen olduğun söyledin.
Tebrikler.
Biliyorum. Hak ettim.
Özür dilerim, çok üzgünüm.
Evimi kaybettiğimde...
...çok korkmuş ve çok yalnızdım.
Sonra sizinle tanıştım, siz de bana inandınız.
Sven...
Bir aileye sahip olmak güzeldi.
Teşekkürler.
Yukarı, daha yukarı.
Millet, şunu deneyin.
Hadi, herkes birlikte.
- Herkes dans etsin! - Hadi!
Hadi hep birlikte!
Biz burada kısılıp kaldık, onlar dans ediyor.
İnanamıyorum.
İşte böyle.
Atticus.
- Anne. - Boadicea.
İyi misin?
- Erik. - Yardım et!
- Seni çok özledim baba. - Ben de.
Dayan, Erik! Geliyorum!
Tutun Erik, sıkı tutun.
- Yakala. - Çabuk.
- Dolan dolan. - Dayan!
Hadi az kaldı.
- Baba. - Geçti, Erik.
Geçti, yakaladım seni.
Düşündüğümden daha güçlüymüş.
Hadi Erik, gidelim.
Carmen! Carmen!
Carmen nerede? Carmen!
Sakin ol, Ramon. Ben iyiyim.
Yani sanırım.
Uzun mesafeli ilişkilerden nefret ederim.
- Dostlar, yardımınız gerek. - Tamam.
Üçe kadar sayacağım.
- İki deyince beni itin. - Atlayacak.
Ama bana söylemeyin, tamam mı?
Bir... İki...
Carmen, sana geliyorum!
Ramon kim? Ramon, Pablo, Garcia, Santa, Maria...
Ramon, bunu yaptığına inanamıyorum.
Nasıl yapmayayım?
Buraya kısıldık ama.
Yukarıda yaşamaktansa burada seninle geçen bir an daha önemli benim için.
Sen benim her şeyimsin.
- Çok güzelsin. - Dıştan öyle.
Hayır, daha önce fark etmedim.
Sen çok güzelsin.
- Gerçekten öyle mi? - Kesinlikle.
Ramon, meleğim, seni seçene kadar peşimden geldin.
Ramon, yer kımıldıyor.
- Biliyorum, harika. - Hayır gerçekten, kaç kaç!
Mumble, kenardaki buzu deneyin.
- Biraz itmek gerek. - Başarabilirsiniz.
Tamam.
Bu yeterli değil.
- Yeterince büyük değiliz. - Ayaklarım ağrıdı.
- Affedersin, Mumble? - Efendim?
Bir eleman vardı eskiden, onun kız kardeşi ile dans ederdim.
İki kere ulusal şampiyon seçildik.
- Amatörler kategorisinde... - Peki.
Ben de deneyebilir miyim?
Tabii, tabii elbette.
Dikkat, beni dinleyin millet!
- Mumble'ın ayağı incinmiş. - Senin beynin gibi.
Bizim oralardan bir şarkı ile dans edeceğim.
Elinizden geldiğince siz de katılın.
- Hadi bakalım. - Kes şunu.
- Hadi evlat, gel. - Nereye gidiyoruz?
Daha büyük birine.
Neredeyim ben?
Işıkları kim söndürdü?
Son bu mu?
Vasiyetimi söyleyeyim en iyisi.
Ben Williams Will, her şeyimi hayal gücüme bırakıyorum.
Hayal gücü deliliğin ikinci işareti.
Keşke Bill'i dinleseydim.
- Bill, çok üzgünüm! - Sorun değil, Will.
Sen haklıydın, sürüden ayrılmamalıydım.
Hayır, sen haklıydın.
Harika! Kendimle konuşuyorum!
- Sen deli değilsin. - Şimdi de hayal görüyorum.
Neler oluyor aklıma?
- Lütfen durdur şunu. - Will!
Bill, gerçekten sen misin?
Dünyada bana benzer bir tek ben varım.
- Bunu sen söylemiştin. - Bill!
Olasılığa bak.
Trilyonda bir.
Sessiz olun, uyumaya çalışıyorum.
Millet, Will geldi!
- Bu o. - William Will!
Onu söylemiştin!
Geri geldi. Will geri geldi!
- Evine hoş geldin, Will. - Onları nasıl buldun?
Onlar beni buldu, dokuz bacağım kalmıştı.
- Çok aptalım. - Will, sen efsanesin.
Hepsi bitti dostum. Etoburluk bitti.
Hayır, senin sayende buradayız.
- Öyle mi? - Onlara dünyanın nasıl işlediğini anlattım.
Yırtıcıların nasıl adapte olduklarını.
Onları bu buzun altına getirdim.
- Kimse bizi burada bulamaz. - Ama Bill...
...yine de biz amaçsızca besin zincirinin en atında yer alıyoruz.
Hepimizin bir amacı var ve seninki dünyayı değiştirmek.
Tek bir karides neyi değiştirebilir ki?
Bekle ve gör, Will. Bekle ve gör.
- Neden bana bakıyorsun? - Sen bana neden bakıyorsun?
Çok çirkinsin ve kimseden karşılık alamayacaksın.
- Dışarıya gelsene. - Dışarıdayız zaten.
- İçeriye! - Hayır, sen gel.
Affedersiniz, Brian, buradayım.
Şampiyon, burada ne arıyorsun?
Brian, yardımın gerek.
Ne istersen, şampiyon.
İmparatorluk'a gelmen gerek.
Yanında da ne kadar adam getirebilirsen.
- Neden? - Dans etmek için, bilirsin...
Neden dans edecekmişiz?
- Penguen ırkını kurtarmak için. - Tamam.
- Bir felaket oldu. - Peki.
Bütün halk buzdan duvarlar arasında kısılıp kaldı.
Hadi, Brian!
Sana yardım etmek isterim ama çok yanlış zamanda geldin.
Kış geçince gelsem olmaz mı?
- Hayır, çok geç olur. - Brian, dövüşecek misin?
Bana borçlu olduğunu söylemiştin.
Evet ama şu an kendi problemlerim var.
Herkes gergin ve patlamak üzere...
...huzuru sağlamam için herkesin bana ihtiyacı var.
Eğer gelmezsen herkes ölecek.
İşte başladın, suçu bana atıyorsun.
Siz penguenlere ne olduysa benim suçum değildi.
Suçlamıyorum, ama onları kurtarmaya yardım edebilirsin.
Bak dostum, sen kendi türünle ilgilen ben de kendiminkiyle.
Böyle düşünseydim seni o çukurdan çıkarmazdım.
Bu kadar yeter, yeni kral benim, sahilimden kaybol.
Wayne, şimdi canını yakacağım ama.
- Hayatını kurtardım. - Ben de seninkini kurtaracağım.
Pofuduk oğlunu al ve git buradan.
Yoksa penguen yiyen bir etobura dönüşürüm.
- Ama. - Buradan hemen gittiğiniz...
...görmek istiyorum.
Gel evlat...
...kıymetli zamanımızı boşa harcıyoruz.
Burada bizim için bir şey yok.
- Nerede kalmıştık? - Burada.
- Neye bakıyorsun? - Sen neye bakıyorsun?
Hayır baba, bu hiç adil değil.
Tüm o yaptıklarında sonra daha iyisini hak ediyorsun.
Bu dünyada hiçbir şeyin anlamı yok.
Hepsi büyük bir delilik.
Ve kralların hepsi de aptal.
Nerede o verilen ciddi söz.
Büyük bir yalan sadece.
Ve mütevazı birinin cesareti ile geçilen dalga.
Sıradan bir penguen olmasına rağmen...
...babam bana öğretti ki...
...büyük bir kalbinin olması için...
...dev gibi olmaya gerek yok.
Harika olmak için uçman gerekmez.
Benim kahramanım babamdır.
Devam et, devam et.
İleriye gitmeye devam et.
Rüzgârlı hava ve yağmur.
Deri için cehennem büküldü.
Keşke yanımda olsaydı.
- İnanamıyorum. - Ben de.
Şuradakini tanıyorum, Brian o.
Buzu kımıldatmamız gerek, deniz filinizi seçin ve dans ettirin.
Penguen, dans ile nasıl kımıldatacağız onu?
Hareket ettiremeyiz. Ama yeterine kar biriktirebiliriz.
Arkasına birikecek, ve hareket edecek.
Öyle olmaz, kocaman buz o.
Sen dene bir, ritmi yükseltin, hep birlikte.
- Ritmi yükseltmeyeceğim. - Hadi ama.
Bence o şeyi hareket ettirmeye yetecek gücü anca-
- Denesene bir ya, koca patron. - Wayne!
- Hadi başlıyoruz! - İyi dedin, Brian.
Benimle birlikte dostlar! İşte böyle!
Üzerime baskı yapıyor.
Kimse istemeden sıkıştırıyor.
Baskı altında.
Bu yapı çöküyor.
Bir aile ikiye bölünüyor.
İnsanları sokaklara düşürüyor.
Bilgi terörü bu.
Dünyada neler oluyor.
Birkaç iyi dostu "Beni bırak" diye bağırırken izlemek.
Yarına dua et, daha yükselmek için.
Duydunuz mu? Yine yapıyorlar.
- Ne yapıyorlar? - Bunu.
Çok güzel!
- Nedir bu? - Hiçbir fikrim yok.
Neden yapıyorlar?
Belki de var olma korkusunu bir an olsun geçirmek için yapıyorlardır.
- Ne? - Beni mutlu ediyor.
İşte bu.
- Brian, ne yapıyorsun? - Bazen ilerleyebilmek için...
...geri gitmen gerekir.
Bir şans daha veremiyoruz.
Neden sevgiye bir şans daha veremiyoruz?
Neden veremiyoruz?
Sevin, sevin, sevin.
İşte budur!
Hadi, sevin!
Buraya gel.
- Ben mi? - Evet.
En azından dans et.
Sevgi, geceleyin kıyıda duran insanlarla...
...ilgilenecek gücü verir sana.
Sevgi, yolumuzu değiştirecek gücü verir.
Bizim için endişelendirir.
Bu bizim son dansımız.
Bu biziz.
Dikkat et, Ramon.
Geliyorum bebeğim, tam arkandayım.
- Ramon! - Dostlar!
Yine duygulanıyorum.
- Hadi, Ramon. - Geldim aşkım.
- Selam, Erik. - İyi iş, Erik.
- Sana da Mumble amca. - Sen özel birisin kardeşim.
Mumble tek bir halk. Tek bir halk.
Birlikte söylüyoruz, Mumble, tek bir halk.
Ee, çocuklar.
- Anne. - Gloria.
Hani benim kucağım?
Aşkım benim!
- Hadi eve dönelim, çocuklar. - Hey, Brian!
- Şerefe. - Endişelenme penguen, takma.
Evet.
Endişelenme.
Çeviri: Aranelevo
twitter.com/Aranelevo aranelevo@turkcealtyazi.org