Ini Kepulauan Berk.
Perjalanan 12 hari ke utara yang tiada harapan dan beberapa darjah ke selatan yang teramat sejuk.
Berdiri teguh di atas garis bujur kesengsaraan.
Inilah kampung saya. Pendek kata, memang teguh.
Kampung ini telah wujud selama tujuh generasi, tapi bangunan di sini semuanya baru.
Kami boleh memancing, memburu dan melihat pemandangan matahari terbenam yang cantik.
Satu-satunya masalah ialah haiwan perosak.
Kebanyakan tempat biasanya diganggu tikus atau nyamuk.
Sedangkan kami ada...
...naga.
Kebanyakan orang akan berpindah. Tapi bukan kami.
Kami suku kaum Viking. Kami memiliki sikap keras kepala.
Nama saya Hiccup.
Nama yang aneh, saya tahu. Tapi bukan yang paling teruk.
Ibu bapa percaya nama yang aneh akan menakutkan Gnome dan Troll.
Nampaknya sikap Viking kami yang ganas tidak menakutkan mereka.
Pagi!
Apa kamu buat di sini?! -Masuk!
Kenapa kamu keluar?!/ -Masuk ke dalam!
Hiccup! Apa dia buat? Kenapa kamu keluar?! Masuk!
Dialah Stoick de Vast, ketua kaum ini.
Semasa bayi, dia menarik keluar kepala naga dari badan.
Adakah saya percaya? Ya, saya percaya.
Kita dapat naga apa?
Gronckles. Nadders. Zipplebacks. Hoark nampak Monstrous Nightmare.
Nampak Night Fury? -Setakat ini belum lagi.
Bagus.
Naikkan obor!
Baguslah kamu ikut serta parti ini! Saya fikir kamu sudah dibawa pergi!
Siapa, saya? Tak mungkin, saya terlalu berotot untuk disantap mereka.
Mereka tak tahu nak buat apa dengan semua ini.
Mereka perlu pencungkil gigi, bukan?
Orang tua yang boleh bertukar tangan itu bernama Gobber.
Saya menjadi pembantunya sejak kecil. Lagi kecil dari sekarang.
Beralih ke pertahanan yang lebih rendah. Kita akan menyerang balas dengan lastik.
Cepat!
Lihat? Kampung lama, penuh dengan rumah baru.
Tembak!
Mari pergi!
Itu Fishlegs, Snotlout, si kembar: Ruffnut dan Tuffnut...
...dan...
...Astrid.
Tugas mereka lebih banyak kesejukan.
Tolonglah, benarkan saya keluar. Saya nak lancarkan serangan saya.
Kamu dah lancar banyak serangan, tapi semuanya di tempat yang salah.
Tolonglah, dua minit saja. Saya akan membunuh naga.
Hidup saya akan jauh lebih baik. Mungkin juga saya akan dapat kekasih.
Kamu tak mampu mengangkat penukul. Kamu tak mampu menghayun kapak.
Kamu langsung tak boleh melempar benda ini!
Benar tapi benda ini akan melemparnya untuk saya.
Lihat? Inilah yang saya maksudkan!
Ada sedikit masalah penentukuran... - Hiccup!
Jika kamu mahu menentang naga-naga itu...
...kamu perlu hentikan semua ini.
Tapi pakcik tunjukkan semuanya pada saya.
Benar! Berhenti menjadi diri kamu.
Oh, ya.
Pakcik bermain permainan yang bahaya.
Menahan kekuatan Viking saya?
Buruk akibatnya!
Pakcik akan ambil risiko. Asah pedang ini sekarang.
Suatu hari nanti, saya akan berada di sana. Kerana membunuh seekor naga...
...sangat bermakna di sini.
Kepala Nadder tentu akan membuat saya dikenali.
Gronckle sangat kuat.
Menjatuhkan salah seekor dari mereka, tentu saya akan dapat kekasih.
Zippleback?
Luar biasa. Dua kepala, status meningkat dua kali ganda.
Mereka dah jumpa biri-biri!
Tumpukan serangan pada kawasan yang lebih rendah.
Cepat! - Tembak!
Dan ada juga Monstrous Nightmare.
Hanya Viking terbaik yang memburunya.
Mereka ada tabiat buruk iaitu sering menyebabkan kebakaran.
Isi semula! Saya akan uruskan yang ini.
Tapi hadiah utama ialah naga yang tak pernah dilihat oleh sesiapa.
Kami menamakannya... - Night Fury!
Tunduk!
Terjun!
Naga ini tak pernah mencuri makanan, tak pernah tunjukkan dirinya dan...
...tak pernah tersasar.
Tiada siapa pernah membunuh Night Fury. Sebab itulah, saya akan jadi yang pertama.
Tunggu di sini, Hiccup. Mereka perlukan bantuan pakcik.
Tunggu di sini.
Kamu tahu apa pakcik maksudkan.
Kamu nak ke mana? - Saya dah tahu!
Hiccup! - Saya kembali sekejap lagi!
Tangkap dia!
Jaga diri kamu!
Naga ini masih ada api!
Berikan sesuatu untuk saya tembak.
Saya berjaya menembaknya!
Ada sesiapa nampak?
Kamu dikecualikan.
Jangan biarkan mereka terlepas! - Baik!
Api kamu dah habis.
Dan ada satu perkara lagi yang kamu perlu tahu.
Maaf, ayah.
Baik tapi saya berjaya menembak Night Fury.
Bukan seperti sebelum ini, ayah! Saya betul-betul menembaknya!
Kamu semua sedang sibuk. Sasaran saya sangat jelas.
Naga itu jatuh di Raven Point. Mari kita pergi mencarinya...
Hentikan!
Hentikan.
Setiap kali kamu melangkah keluar, bencana akan berlaku.
Kamu tak nampak ayah sudah ada masalah lebih besar?
Musim sejuk hampir tiba dan ayah perlu sediakan makanan untuk penduduk kampung!
Saya yakin penduduk kampung boleh bertahan dengan makanan sedikit.
Ini bukan gurauan, Hiccup!
Kenapa kamu tak boleh mengikut arahan semudah itu?
Saya tak boleh mengawal diri. Saya nampak naga dan mahu membunuhnya.
Itulah prinsip saya, ayah.
Macam-macam hal kamu ni, Hiccup. Pembunuh naga bukan sebahagian dari mereka.
Balik ke rumah.
Pastikan dia balik.
Saya perlu selesaikan masalah ini.
Prestasi yang hebat.
Saya tak pernah lihat seseorang membuat kekacauan seteruk ini. Memang membantu.
Terima kasih. Saya sudah berusaha.
Saya betul-betul menembaknya. - Tentulah, Hiccup.
Dia tak nak dengar. - Sudah turun temurun.
Bila dia dengar, pasti dengan muka yang masam,
seperti orang kurangkan daging dalam sandwich dia.
"Maaf, pelayan bar. Kamu memberi anak yang salah kepada saya.
Saya mahu anak bertubuh besar dengan lengan yang sasa, berani dan membanggakan.
Yang ada cuma tulang ikan yang boleh bercakap.
Yang kamu fikirkan itu salah.
Masalahnya bukan pada luaran kamu, tapi dia tak tahan dengan sikap kamu.
Terima kasih sebab beritahu.
Yang penting, janganlah bersusah payah menjadi orang lain.
Saya cuma nak jadi sebahagian dari kamu semua.
Samada kita membunuh mereka atau mereka yang membunuh kita!
Cuma ada satu cara untuk menghapuskankan mereka.
Jika kita jumpa dan memusnahkan sarang mereka...
...naga-naga itu akan pergi. Mereka akan mencari sarang lain!
Kita cari sekali lagi sebelum air membeku.
Kapal-kapal yang pergi tak pernah kembali.
Kita adalah Viking. Itulah risikonya. Siapa nak pergi bersama saya?!
Saya dikecualikan.
Hari ini bukan hari terbaik saya. - Saya perlu siapkan kapak saya.
Baiklah. Siapa mahu mengawasi Hiccup di sini.
Saya pilih kapal! - Saya ikut kamu!
Nampak macam terlebih.
Saya nak siapkan kelengkapan saya.
Tak perlu, saya mahu kamu tinggal di sini dan melatih ahli-ahli baru.
Baguslah. Dan semasa saya sibuk, Hiccup boleh menjaga kedai.
Melebur besi, mengasah pedang, banyak masa untuk bersendirian.
Mungkinkah perkara buruk akan berlaku?
Apa yang perlu saya buat, Gobber?
Suruh dia berlatih bersama.
Tidak, saya serius. - Saya pun.
Dia akan terbunuh sebelum naga pertama keluar dari kurungan.
Kamu tak tahu. - Saya tahu.
Tidak, kamu tak tahu. - Tidak, saya tahu.
Tidak, kamu tak tahu.
Dengar, kamu cukup mengenalinya.
Sejak dia boleh merangkak, dia memang berbeza.
Dia tak dengar kata. Dia tak boleh beri perhatian.
Saya menyuruhnya memancing tapi dia pergi memburu Troll!
Troll memang wujud. Mereka mencuri stoking kamu.
Tapi sebelah saja. Entah kenapa?
Semasa kecil... - Mula dah.
...ayah menyuruh saya menghentak kepala dengan batu dan saya melakukannya.
Saya rasa semua itu gila, tapi saya tak mempersoalkannya.
Kamu tahu apa yang berlaku? - Kepala kamu sakit.
Batu itu terbelah dua.
Semua itu mengajar saya apa yang Viking boleh lakukan, Gobber.
Dia boleh menghancurkan gunung, meratakan hutan, menawan samudera!
Malah sejak kecil, saya sudah tahu saya akan jadi apa bila besar.
Hiccup bukan begitu.
Kamu tak boleh menghalangnya, Stoick.
Kamu hanya boleh mempersiapkannya.
Saya tahu seperti tiada harapan, tapi kamu tak dapat melindunginya selalu.
Dia akan pergi ke sana lagi. Mungkin dia sudah keluar sekarang.
Oh, Tuhan membenci saya.
Ada orang hilang pisau atau cawan mereka. Saya tidak.
Saya kehilangan seekor naga.
Saya berjaya.
Semuanya akan selesai!
Saya berjaya mengalahkan binatang hebat ini!
Saya akan bunuh kamu wahai naga.
Saya akan keluarkan jantung kamu dan tunjukkan pada ayah saya.
Saya seorang Viking!
Saya buat semua ini.
Hiccup.
Ayah...
...saya nak cakap sesuatu dengan ayah.
Ayah juga nak cakap sesuatu dengan kamu.
Saya tak mahu berlawan dengan naga. - Tibalah masanya kamu belajar melawan naga.
Apa? - Apa?
Kamu cakap dulu. - Tidak, ayah cakap dulu.
Baiklah.
Permintaan kamu ditunaikan. Latihan naga, kamu mulakan pagi esok.
Alamak, sepatutnya saya cakap dulu.
Saya terfikir,
kita sudah ada ramai pahlawan Viking untuk menentang naga,
tapi adakah kita ada Viking pembuat roti atau membaikpulih rumah yang mencukupi?
Kamu akan memerlukannya.
Saya tak mahu berlawan dengan naga.
Kamu pasti mahu.
Saya ulangi. Ayah, saya tak boleh membunuh naga.
Tapi kamu akan membunuh naga.
Tidak, saya sangat-sangat yakin saya tak boleh melakukannya.
Tibalah masanya, Hiccup./ - Ayah tak dengarkah?
Ini serius, anakku.
Saat kamu membawa kapak ini, kamu membawa kami semua bersama kamu.
Maksudnyanya kamu berjalan seperti kami, bercakap seperti kami...
...berfikir seperti kami.
Bukan lagi begini.
Ayah isyaratkan semuanya pada saya.
Setuju?/ - Perbincangan ini sangat berat sebelah.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatih bersungguh-sungguh.
Ayah akan kembali. Mungkin.
Dan saya akan tunggu di sini.
Mungkin.
Selamat datang ke latihan naga!
Tak boleh berpatah balik.
Harap-harap saya terbakar dengan teruk.
Saya harap dicederakan, macam di bahu atau belakang.
Sangat menyeronokkan kalau berparut.
Yakah, tak bergurau, bukan?
Kesakitan, saya suka.
Baguslah, siapa benarkan dia masuk?
Mari kita mulakan! Rekrut yang terbaik...
...akan diberi penghormatan untuk membunuh naga pertamanya...
...di hadapan seluruh penduduk kampung.
Hiccup sudah membunuh Night Fury, adakah dia masih layak?
Boleh saya pindahkannya ke kelas bersama Viking yang hebat?
Jangan risau. Kamu kecil dan lemah, kamu akan kurang menjadi sasaran.
Mereka akan anggap kamu sakit atau gila...
...dan akan mengejar yang nampak lebih Viking seperti budak-budak itu.
Di sebalik pintu ini terdapat beberapa spesies naga...
...kamu akan belajar berlawan!
Deadly Nadder! - Kelajuan 8, pertahanan 16.
Hideous Zippleback.
Ditambah 11 rahsia. Didarab dengan 2.
Monstrous Nightmare./ - Kekuatan menembak, 15.
Terrible Terror./ Serangan 8, bisa 12.
Boleh kamu hentikan?!
Dan Gronckle.
Kekuatan rahang 8.
Tunggu, kamu tak ajar kamu dulu?
Saya yakin dengan kaedah belajar sambil berlawan.
Hari ini tentang ikhtiar hidup. Jika kamu gagal...
...kamu akan mati!
Perkara pertama yang kamu perlukan?
Doktor?/ - Ditambah 5 kelajuan?
Perisai. - Perisai, pergi ambil!
Peralatan paling penting ialah perisai!
Jika perlu memilih antara pedang dan perisai, pilihlah perisai!
Lepaskan perisai saya! - Ada banyak lagi perisai!
Ambil yang ini, ada gambar bunga. Perempuan suka bunga.
Yang ini ada darah.
Tuffnut, Ruffnut, kamu terkeluar! - Apa?
Perisai berguna untuk tujuan lain.
Bunyi bising! Buat bunyi bising untuk mengalih perhatiannya!
Semua naga memiliki semburan yang terhad.
Berapa banyak Gronckle ada?
Lima? - Tidak, enam!
Betul, enam! Setiap satu untuk kamu semua!
Fishlegs, terkeluar!
Hiccup, pergi sembunyi!
Saya berpindah ke ruang bawah tanah. Datanglah sesekali untuk berlatih.
Nampaknya kamu dah berlatih.
Snotlout! Kamu terkeluar!
Cuma tinggal kita berdua, kan?
Tidak, kamu seorang saja.
Tinggal satu semburan!
Hiccup!
Dan itu yang ke enam.
Masuk tidur, sosej besar!
Kamu akan dapat peluang lain, jangan risau.
Ingat, naga akan sentiasa...
...cuba untuk membunuh.
Jadi kenapa kamu tidak?
Semua ini mengarut.
Kenapa kamu tak terbang?
Baiklah, apa kesalahan Astrid di gelanggang tadi?
Saya membuat balik kuang pada masa yang salah, saya cuai.
Menyebabkan saya terjatuh. - Ya, kami perasan.
Tidak,kamu hebat. Itu betul-betul terkangkang.
Dia betul. Kamu perlu lebih keras.
Di mana kesalahan Hiccup?
Dia muncul. - Dia tak kena makan.
Dia tak berada di tempat yang betul.
Terima kasih, Astrid.
Kamu perlu baca dan faham buku ini. Buku panduan naga.
Semua yang kami tahu tentang naga yang dikenalpasti.
Malam ini tiada serangan. Buat ulangkaji.
Tunggu, maksud kamu membaca?
Selagi kita masih hidup?
Kenapa perlu membaca sedangkan kamu boleh membunuh benda...
...yang diceritakan pada kamu?
Sudah tujuh kali saya baca. Ada diceritakan seekor naga air...
yang menyembur air mendidih di muka kamu. Dan ada seekor lagi...
Ya, bunyinya macam menarik.
Ada peluang saya membacanya... - Tapi sekarang...
Kamu semua baca. Saya akan pergi membunuhnya.
Ada juga yang berduri seperti pokok.
Saya rasa kita boleh berkongsi? - Bacalah.
Untuk saya seorang. Baiklah, saya jumpa kamu...
...esok.
Klasifikasi Naga.
Jenis menyerang, jenis penakut, jenis misteri.
Thunderdrum. Naga yang suka menyendiri ini mendiami gua di dalam laut yang gelap.
Bila terkejut, Thunderdrum akan mengeluarkan getaran suara...
...yang boleh membunuh manusia dalam jarak dekat.
Sangat berbahaya. Bunuh kalau terjumpa.
Timberjack. Makhluk besar ini mempunyai sayap setajam pencukur...
...yang mampu membelah pokok-pokok besar.
Sangat berbahaya. Bunuh kalau terjumpa.
Scauldron. Menyemburkan air panas pada mangsanya. Sangat berbahaya.
Changewing. Malah naga yang baru menetas boleh menyembur asid. Bunuh kalau terjumpa.
Gronckle. Zippleback. Skrill.
Bone Knapper. Whispering Death.
Membakar mangsanya. Menguburkan mangsanya.
Mencekik mangsanya. Mengeluarkan isi perut mangsanya.
Sangat bahaya.
Bunuh kalau terjumpa.
Night Fury.
Kelajuan tidak diketahui. Saiz tidak diketahui.
Keturunan kilat yang jahat dan mati dengan sendiri.
Jangan menentang naga ini.
Peluang yang kamu ada: Bersembunyi dan berdoa agar tidak ditemui.
Saya dapat mencium bau mereka.
Mereka semakin hampir.
Mantapkan pertahanan.
Kita masuk ke dalam.
Belok ke kiri. Menuju ke gerbang Helheim.
Belok kiri!
Mantapkan pertahanan!
Saya baru perasan buku itu tiada maklumat tentang Night Fury.
Ada buku lain atau sambungannya? Mungkin risalah pasal Night Fury?
Fokus, Hiccup! Kamu langsung tak mencuba!
Hari ini berkaitan serangan!
Nadder pantas dan kakinya ringan.
Kamu juga perlu lebih pantas dan ringan!
Saya sudah mula mempersoalkan kaedah pengajaran pakcik!
Cari titik butanya! Setiap naga memilikinya.
Cari, sembunyi darinya dan serang!
Kamu pernah mandi?
Kalau kamu tak suka, carilah titik buta kamu sendiri.
Bagaimana kalau saya berikan satu pada kamu?
Titik buta, ada. Titik pekak, tak banyak sangat.
Bagaimana mahu menyelinap di belakang Night Fury?
Tak siapa pernah bertemu orang yang masih hidup untuk ceritakannya. Pergi sana!
Saya tahu tapi secara andaian.../ - Hiccup!
Tunduk.
Hati-hati, sayang. Saya akan uruskannya.
Matahari menyilaukan saya, Astrid.
Kamu nak saya buat apa, halang matahari?
Saya boleh lakukan tapi saya tiada masa!
Mereka mungkin...
...berehat waktu siang hari, kan? Macam kucing.
Apa siapa pernah melihatnya tidur waktu siang?
Hiccup!
Cinta di medan perang.
Dia boleh buat yang lebih baik.
Biarkan saya...kenapa bukan kamu?
Bagus, Astrid.
Semua ini gurauan bagi kamu?
Peperangan ibu bapa kita akan menjadi peperangan kita.
Putuskan di pihak mana kamu berada.
Tak ada gigi.
Saya berani bersumpah kamu ada...
...gigi.
Jangan.
Saya tak ada lagi!
Dengan satu kilasan, dia merentap tangan pakcik dan menelannya!
Pakcik lihat pada air mukanya... Seolah-olah pakcik ini amat menyelerakan.
Naga itu pasti bersetuju,
kerana tak sampai sebulan, seekor lagi dah ambil kaki pakcik.
Bukankah pelik memikirkan tangan pakcik berada dalam perut naga itu?
Katakanlah fikiran pakcik masih dapat mengawal tangan itu,
...pakcik boleh membunuh naga itu dari dalam dengan cara menghancurkan jantungnya.
Sumpah, saya sangat marah. Saya akan tuntut kembali tangan dan kaki pakcik yang cantik itu.
Saya akan potong semua kaki naga yang saya lawan, dengan rupa saya.
Kamu hanya perlu memotong ekor dan sayapnya.
Jika dia tak boleh terbang, dia tak dapat melarikan diri.
Naga sebegitu diibaratkan naga mati.
Baiklah, pakcik nak tidur. Kamu juga mesti tidur.
Esok lawan kita lebih besar, ambil masa tapi pasti...
...kita akan menghadapi Monstrous Nightmare.
Tapi siapa akan mendapat penghormatan untuk membunuhnya?
Sayalah orangnya. Sudah ditakdirkan. Nampak?
Ibu kamu benarkan kamu bertatu?
Ini bukan tatu, ini tanda lahir.
Baik, saya sudah bersama kamu sejak lahir, dan tanda itu tak pernah ada sebelum ini.
Ya, ada. Kamu tak pernah melihat saya dari sebelah kiri.
Hai, Toothless.
Saya bawakan sarapan. Saya harap... Saya harap kamu lapar.
Ok, agak menjijikan.
Ada sedikit ikan salmon, sedikit ikan kod Iceland...
...dan belut salai.
Jangan! Jangan, tak mengapa.
Saya juga tak berapa suka belut.
Makanlah.
Makanlah apa yang kamu suka.
Dan jangan pedulikan saya. Saya cuma mahu ke belakang,
...menguruskan kerja saya.
Tak mengapa.
Siap.
Boleh tahan. Ia berhasil.
Tidak!
Berjaya!
Saya berjaya!
Hari ini berkaitan kerjasama.
Naga yang kepalanya basah tak boleh menyemburkan api.
Hideous Zippleback banyak muslihat.
Kepala pertama mengeluarkan gas, kepala kedua menyalakan api.
Tugas kamu mengenalpasti yang mana satu.
Giginya yang tajam digunakan menyuntik racun untuk penghadaman.
Suka menyerang hendap, menghancurkan mangsanya...
Boleh kamu tolong diam?!
Kalau naga itu tunjukkan mukanya, saya akan...
Di sana!
Kamilah, bodoh!
Punggung kamu semakin besar. Kami ingat kamu naga.
Tak jadi kesalahan kalau memiliki bentuk badan seperti naga.
Tunggu.
Oh, saya cedera! Saya cedera parah!
Peluang untuk hidup semakin tipis sekarang.
Salah kepala.
Fishlegs!
Sekarang, Hiccup!
Oh, habislah.
Hiccup!
Berundur!
Sekarang juga, jangan sampai saya ulang! Ya, macam itulah.
Kembali ke kandang kamu. Sekarang fikir apa kamu dah buat.
Semua dah selesai? Sebab saya ada kerja yang perlu...
Jumpa lagi esok!
Saya tak pernah lihat Gronckle jadi begitu.
Kapak saya tertinggal di gelanggang. Kamu pergi dulu, saya akan menyusul.
Memperkenalkan Terrible Terror.
Saiznya macam saya punya...
Lepaskan!
Saya cedera! Saya cedera parah!
Dia lebih hebat dari kamu.
Oh, baguslah.
Hiccup.
Hiccup? Kamu ada di dalam?
Astrid.
Hai, Astrid.
Saya biasanya tak peduli hal orang lain, tapi perangai kamu pelik.
Semakin pelik.
Saya yakin kamu dah jumpa sarangnya? - Langsung tak ada.
Hebat.
Harap kamu lebih berjaya dari saya.
Kalau kejayaan berkaitan masalah keibubapaan, masalah itu sudah berakhir.
Tahniah, Stoick! Semua orang berasa lega!
Patah tumbuh hilang berganti, bukan?
Tiada siapa akan rindukan gangguan itu! - Kita adakan pesta untuk meraikannya!
Mari sini. - Cepat!
Dia dah hilang?
Setiap petang, tapi siapa boleh salahkan dia? Kehidupan seorang selebriti amat mencabar.
Dia hampir tak boleh melangkah akibat dikerumuni peminat-peminat barunya.
Hiccup?
Siapa yang menduga? Dia ada cara untuk menakluki naga itu.
Baiklah, kawan. Kita akan terbang perlahan-lahan.
Kita mulakan. Posisi....
...tiga... bukan, empat.
Baiklah, masa untuk terbang.
Teruskan, kawan!
Bagus, ia berfungsi!
Maaf!
Itu salah saya.
Saya akan mengawalnya. Posisi empat.
Tiga.
Teruskan, kawan!
Bagus!
Sangat menakjubkan! Angin masuk dalam... Kertas panduan!
Berhenti!
Tidak!
Oh, Tuhan! Oh, tidak!
Baiklah, kamu perlu mengagak sudut kamu sendiri.
Bukan. Hala ke arah saya.
Apa ni.
Tak perlu, terima kasih. Saya dah kenyang.
Tak begitu kalis api di bahagian dalam tu, kan?
Makanlah.
Apa yang kami tahu tentang kamu semuanya salah.
Ayah dah balik! Gobber tak ada di sini jadi...
Ayah tahu.
Ayah nak jumpa kamu. - Yakah?
Kamu ada simpan rahsia.
Saya simpan rahsia?
Kamu ingat berapa lama kamu boleh sembunyikannya dari ayah?
Saya tak tahu apa yang ayah...
Tak ada satu pun yang berlaku di pulau ini tanpa ayah mengetahuinya.
Jadi...
...mari berbincang...
...pasal naga itu.
Oh, Tuhan. Ayah, maafkan saya. Saya memang nak beritahu ayah.
Cuma saya tak tahu bagaimana...
Ayah tak marah?
Kenapa nak marah?! Memang inilah harapan ayah!
Biar betul? - Percayalah, ia akan bertambah baik!
Tunggulah hingga kamu memburaikan perut Nadder untuk kali pertama!
Dan menjulang kepala Gronckle dengan tombak kamu!
Sungguh menggembirakan! Kamu benar-benar buat ayah bangga!
Selama ini kamu menjadi Viking Berk yang paling teruk pernah wujud.
Odin, dugaan ini terlalu berat. Ayah hampir putus asa dengan kamu.
Selama ini kamu bertahan dengan sikap ayah!
Oh, Thor yang perkasa!
Dengan kehebatan kamu di gelanggang...
...akhirnya kita ada sesuatu untuk dibincangkan.
Ayah bawakan kamu sesuatu...
...supaya kamu selamat di gelanggang.
Terima kasih.
Pasti ibu mahu kamu memilikinya. Dibuat dari sebahagian pelindung payudaranya.
Sama dengan yang ini. Menjadikan ibu dekat dengan kita.
Pakailah dengan bangga, kamu berhak. Kamu perlu terus berusaha.
Saya sangat mengantuk. - Baiklah, perbualan yang menarik.
Saya jumpa ayah di rumah. - Nanti kita berbual lagi.
Terima kasih sebab singgah...
...dan topi payudara ini. - Ayah harap kamu suka topi ini.
Selamat malam.
Jangan masuk campur! Saya akan uruskan naga ini.
Silakan, dengan segala hormatnya.
Kali ini... Kali ini pasti!
Tidak! Budak tak guna, sial!
Tunggu dulu.
Kalau begitu, jumpa lain kali. - Bukan secepat ini.
Saya dah terlewat untuk.../ - Apa!
Terlewat untuk apa sebenarnya?
Bertenang! Orang tua ini akan memilih!
Kamu berjaya, Hiccup! Kamu akan membunuh naga!
Itu anak saya!
Tak sabar rasanya. Saya sungguh...
Kita kena pergi.
Mari kita berkemas.
Nampaknya kita berdua akan pergi bercuti.
Selama-lamanya.
Apalah nasib.
Apa kamu buat di sini?
Saya nak tahu apa yang berlaku.
Tiada siapa pernah lakukan sebaik yang kamu lakukan.
Lebih-lebih lagi kamu.
Cepat cakap! - Saya...
Kamu berlatih dengan seseorang?
Berlatih?
Kamu jangan cari pasal.
Saya tahu ini nampak sangat teruk, tapi kamu lihatlah...
Kamu betul.
Saya lakukannya dengan menipu. Saya telah membuat kelengkapan ini.
Kamu dah tahu. Masanya untuk semua orang tahu.
Heret saya pulang, cepatlah. Mari kita pergi.
Kenapa kamu buat begitu?!
Sebab menipu. Dan ini untuk segalanya.
Habislah.
Meniarap!
Lari!
Tak mengapa.
Dia kawan kita.
Kamu menakutkannya.
Saya menakutkannya?!
Siapa 'dia' ni?
Astrid, ini Toothless. Toothless, ini Astrid.
Matilah kita.
Kamu nak ke mana pula ni?
Oh, hantu Dewa Odin! Memang sah.
Hiccup, turunkan saya!
Berilah peluang untuk saya jelaskan.
Aku tak nak dengar apapun dari kamu!
Kalau begitu saya takkan cakap. Biar saya tunjukkan saja.
Tolonglah, Astrid.
Sekarang turunkan saya.
Toothless, turun. Perlahan-lahan.
Lihat? Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Toothless!
Kenapa dengan kamu?! Naga jahat!
Biasanya dia tidak begini.
Oh, tidak.
Toothless, apa kamu buat ni? Kita nak buat dia suka pada kita!
Sekarang berpusing pula.
Terima kasih tak dengar kata, reptilia tak guna.
Saya minta maaf!
Turunkan saya dari sini.
Baiklah, saya mengaku. Semua ini sangat menarik.
Menakjubkan.
Dia juga menakjubkan.
Bagaimana sekarang?
Hiccup, esok ujian terakhir kamu.
Kamu mesti membunuh...
...membunuh naga.
Jangan ingatkan saya.
Toothless, apa yang berlaku?
Apa ni?
Tunduk!
Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Toothless, kamu perlu keluarkan kami dari sini.
Seolah-olah mereka membawa masuk buruan mereka.
Kita juga akan dimakan?
Sarang inilah ayah saya gagal mencarinya.
Sungguh puas hati bila dapat tahu semua makanan kita dibuang ke dalam lubang itu.
Mereka langsung tak memakannya.
Apa tu?
Baiklah, kita mesti pergi dari sini.
Sekarang!
Memang masuk akal. Sama macam sarang lebah raksasa.
Mereka adalah pekerja dan yang besar itu ratunya.
Naga besar itu mengawal mereka. Mari beritahu ayah kamu.
Jangan!
Jangan, belum masanya. Mereka akan membunuh Toothless.
Kita perlu fikirkan perkara ini dengan teliti.
Hiccup, kita dah jumpa sarang naga...
...tempat yang dicari selama ini sejak Viking pertama belayar ke sini...
...dan kamu ingin merahsiakannya?
Untuk melindungi naga peliharaan kamu? Kamu serius?
Ya.
Baiklah. Apa yang perlu kita lakukan?
Beri saya tempoh sampai esok. Saya akan fikirkan sesuatu.
Baiklah.
Yang ini kerana menculik saya.
Ini untuk yang lainnya.
Apa pandang-pandang?
Hiccup!
Saya boleh tunjukkan muka saya di khalayak umum lagi!
Jika ada yang memberitahu saya dalam beberapa minggu saja...
...Hiccup akan berubah, maksud saya Hiccup...
...akan berjaya dalam latihan naga, saya akan ikat orang itu pada tiang kapal...
...dan menghanyutkannya ke lautan kerana mungkin dia sudah gila!
Kamu semua sedia maklum!
Tapi kita di sini lagi. Tiada siapa yang lebih terperanjat...
...atau lebih bangga berbanding saya.
Hari ini, anak saya akan menjadi Viking.
Hari ini, dia akan menjadi sebahagian dari kita!
Hati-hati dengan naga itu.
Bukan naga yang saya risaukan. - Apa kamu nak buat?
Mengakhiri semua ini. Saya perlu mencuba.
Astrid, jika sesuatu perkara buruk berlaku...
...pastikan mereka tak jumpa Toothless.
Baiklah. Cuma berjanjilah semuanya akan berjalan lancar.
Tibalah masanya, Hiccup. Pukul sampai mati.
Tunjukkan pada mereka.
Hiccup!
Saya akan pilih tukul besi.
Saya bersedia.
Lakukan Hiccup, kerjakan dia!
Apa yang dia buat?
Tak mengapa.
Saya bukan seperti mereka.
Apa yang dia fikirkan?
Hentikan petarungan ini./ - Jangan!
Saya nak kamu semua lihat.
Mereka bukan seperti yang kita fikirkan.
Kita tak perlu membunuh mereka.
Saya cakap, hentikan pertarungan ini!
Ke tepi!
Hiccup!
Ikut sini!
Night Fury!
Toothless, lari. Pergi dari sini.
Cepat pergi!
Stoick, jangan!
Ayah, dia takkan cederakan ayah!
Jangan! Ayah hanya memburukkan keadaan!
Toothless, berhenti!
Jangan!
Tangkap dia!
Jangan! Tolonglah jangan menyakitinya!
Tolonglah jangan menyakitinya.
Kurung dia bersama yang lain.
Saya sepatutnya dah menduga. Sepatutnya saya lihat tanda-tanda.
Ayah?/ - Kita ada perjanjian!
Saya tahu. Tapi itu sebelum... Semuanya jadi kacau bilau.
Semua yang berlaku dalam gelanggang cuma satu muslihat? Pembohongan?
Saya yang timbulkan masalah. Sepatutnya saya beritahu dari awal lagi.
Hukumlah saya, marahlah saya tapi tolonglah, jangan apa-apakan Toothless.
Naga itu? Itu yang kamu risaukan?
Bukan pada orang yang nyaris kamu bunuh?
Dia melindungi saya! Dia tidak berbahaya.
Mereka dah bunuh beratus-ratus orang kita!
Dan kita dah bunuh beribu-ribu naga!
Mereka mempertahankan diri, itu saja! Mereka menyerang kita kerana terpaksa.
Kalau mereka tak bawa pulang makanan yang mencukupi, mereka yang akan dimakan.
Ada sesuatu di pulau mereka, ayah. Naga itu seperti...
Pulau mereka? Jadi kamu dah pergi ke sarang mereka?
Ada saya sebut sarang? - Bagaimana kamu menemuinya?
Apa? Bukan saya. Toothless saja tahu.
Cuma naga yang tahu tempat itu.
Jangan, ayah. Tolonglah, bukan seperti ayah fikirkan.
Ayah tak tahu apa yang akan ayah hadapi. Ayah tak pernah lihat naga sebegitu.
Ayah, tolonglah. Saya yakin, ayah takkan menang!
Jangan, ayah. Jangan.
Untuk sekali dalam hidup ayah, tolonglah dengar cakap saya!
Kamu banyak menyebelahi mereka. Kamu bukan seorang Viking.
Kamu bukan anak ayah.
Sediakan kapal!
Arah sini.
Berlayar!
Bergerak ke gerbang Helheim.
Bawalah kami pulang, setan.
Ini satu malapetaka.
Mesti kamu rasa sangat teruk. Kamu kehilangan segalanya.
Ayah kamu, puak kamu, kawan baik kamu.
Terima kasih kerana beritahu.
Kenapa saya tak sanggup membunuh naga itu sewaktu menemuinya di hutan?
Semua orang akan gembira. - Ya, semua orang akan buat begitu.
Jadi kenapa kamu tak membunuhnya?
Kenapa kamu tak membunuhnya? - Saya tak tahu.
Saya tak sanggup. - Itu bukan jawapan.
Kenapa dengan tiba-tiba semua itu penting bagi kamu?
Sebab saya mahu mengingati apa yang kamu cakap sekarang.
Saya penakut, saya lemah. Saya tak mahu membunuh naga.
Kamu cakap "tak mahu".
Apa sajalah! Saya tak mahu!
Selama 300 tahun, sayalah Viking pertama yang tak mahu membunuh naga.
Orang pertama yang menunggangnya.
Jadi?
Saya tak sanggup membunuhnya kerana dia juga ketakutan seperti saya.
Bila saya memandangnya, saya nampak diri saya sendiri.
Saya yakin dia sangat ketakutan sekarang. Apa tindakan kamu seterusnya?
Mungkin sesuatu yang bodoh. - Bagus, tapi kamu sudah melakukannya.
Kalau begitu sesuatu yang gila.
Yang itu lebih bagus.
Beritahu kedudukan kamu. Duduk rapat-rapat.
Di sini! - Ada di belakang.
Stoick, saya terdengar dari mereka tadi...
...ada antara mereka tertanya-tanya untuk apa kita datang ke sini.
Tapi bukan saya. Saya tahu kamu selalu ada rancangan.
Tapi segelintir, bukan saya, tertanya-tanya rancangan sebenarnya...
...dan apa yang akan dilakukan. - Cari sarang dan musnahkannya.
Sudah tentu. Halau mereka keluar.
Cara Viking sebelum ini. Mudah dan berkesan.
Ke tepi.
Belok kiri.
Kalau kamu bercadang untuk dimakan, saya mahu dimakan oleh Gronckle.
Kamu bijak sebab meminta bantuan dari senjata paling berbahaya di dunia.
Iaitu saya.
Saya suka rancangan ini. - Saya tak suka...
Kamu memang gila. Saya sukakannya.
Jadi, apa rancangannya?
Ini tak begitu memberangsangkan.
Saya tertanya-tanya dari mana kapal itu datang.
Sentiasa berwaspada dan bersedia dengan senjata kamu.
Kita dah sampai.
Tunggu! Apa kamu nak...?/ - Bertenang.
Tak mengapa.
Kamu nak ke mana?
Kamu perlukan sesuatu untuk berpaut.
Bila kita hancurkan permukaan gunung ini, semua makhluk itu akan keluar.
Pakaian dalam saya. Nasib baik saya bawa lebih.
Tak kira apa yang berlaku, kita akan mengakhirinya hari ini.
Itu saja?
Kita berjaya!
Belum berakhir lagi! Kuatkan pertahanan! Jangan berpecah!
Berundur!
Ya Tuhan, benda apa tu?!
Odin bantulah kami.
Lastik!
Pergi ke kapal! - Jangan!
Yang itu bijak. - Bodohnya saya.
Bawa mereka semua pergi ke hujung pulau ini!
Gobber, ikut mereka!
Rasanya saya akan tunggu di sini, manalah tahu kamu akan buat sesuatu yang gila.
Mereka ada masa beberapa minit untuk lari jika saya mengalihkan tumpuan naga itu!
Kalau begitu saya boleh gandakannya.
Di sini! - Oh, bukan, di sini!
Marilah lawan dengan saya!
Bukan dia, lawan dengan saya!
Ruff, Tuff! Jaga-jaga belakang kamu!
Gerak, Fishlegs!
Lihatlah kami! Kami menunggang naga. Kami semua!
Ke atas! Mari!
Budak-budak Viking keras kepala yang pernah kamu lihat!
Fishlegs, terangkan pasal naga itu!/ - Baiklah.
Tengkoroknya sangat keras dan ekornya diguna untuk melibas dan menghancurkan!
Jauhi keduanya. Mata kecil, hidung besar! Bergantung pada pendengaran dan bau!
Lout, Legs! Cari titik butanya, buat bising supaya dia keliru!
Ruff, Tuff, pastikan samada semburannya ada had atau tidak! Buat dia marah!
Itu kepakaran saya!
Sejak bila?! Semua orang tahu saya yang lebih menjengkelkan! Lihat.
Buat saja apa yang saya suruh! Saya akan kembali secepat mungkin!
Jangan risau, kami akan uruskan! - Betul tu!
Bodoh! - Punggung kecil!
Bini Grendel!
Dia tak ada titik buta!
Di sana!
Pergi tolong yang lain!
Bertahan.
Berjaya!/ - Ya, berjaya!
Saya tak boleh kawal Gronckle! Snotlout, lakukan sesuatu!
Saya selamat!
Tak berapa selamat!
Saya takkan lepaskan! Kenapa, kawan? Ada sesuatu di mata kamu?
Kamu memang Viking!
Ayah?
Saya datang, kawan.
Hiccup!
Maafkan ayah atas segalanya.
Ya. Saya juga.
Kamu tak perlu ke sana.
Kita adalah Viking. Inilah risiko tugas kita.
Ayah bangga memanggil kamu anak.
Terima kasih, Ayah.
Dia terbang ke atas!
Selamatkan Snotlout.
Saya akan uruskan!/ - Saya dulu!
Biar saya pandu! - Saya ada di depan.
Bukan, ikut sini.
Jangan tolak saya! - Saya akan cabut gigi kamu!
Saya tak percaya ia berjaya!
Night Fury!
Tunduk!
Kamu dapat dia?
Pergilah.
Dia ada sayap. Kita lihat dia boleh guna atau tak!
Kamu rasa dia boleh terbang?
Dia boleh terbang.
Baiklah, Toothless, masa untuk hilangkan diri.
Ayuh, kawan!
Dia menyembur!
Hati-hati!
Baiklah, masa dah tamat! Mari kita lihat berjaya atau tidak.
Marilah! Setakat ini saja kebolehan kamu?!
Tetap bersama saya, kawan. Sikit saja lagi.
Bertahan, Toothless.
Sekarang!
Tidak.
Tidak!
Hiccup!
Anakku!
Hiccup.
Oh, anakku.
Ayah bersalah.
Nak, maafkan ayah.
Hiccup!
Dia masih hidup. Kamu telah menyelamatkannya.
Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya.
Ya, sebahagian besar tubuhnya.
Toothless.
Saya pun gembira melihat kamu.
Saya ada di rumah.
Kamu ada di rumah saya.
Ayah saya tahu kamu ada di sini?
Apa? Baiklah.
Toothless, jangan. Jangan, Toothless.
Toothless! Oh, janganlah.
Terima kasih, kawan.
Toothless, tunggu di sini. - Mari, kawan-kawan. Bersedia!
Pegang kuat-kuat! Terbang!
Apa ni?
Saya dah tahu. Saya dah mati.
Bukan, kamu dah lakukan yang terbaik. Jadi, apa pendapat kamu?
Lihat, itu Hiccup!
Hiccup!
Ternyata semua yang kita perlukan lebih kurang begini.
Ayah isyaratkan semuanya pada saya.
Memang, sebahagian besarnya. Ada sedikit hasil kerja tangan saya.
Ditambah dengan sedikit bakat Hiccup. Kamu rasa ia sesuai?
Saya akan ubah suai sedikit.
Itu kerana menakutkan saya.
Kenapa selalu jadi begini? Sebabnya...
Saya akan cuba biasakan diri.
Selamat kembali.
Night Fury! - Tunduk!
Kau dah sedia?
Ini kepulauan Berk.
Dalam setahun salji turun sembilan bulan dan tiga bulan lagi hujan.
Makanan yang ada di sini keras dan tidak sedap.
Penduduknya pula semakin ramai.
Yang berbeza cuma haiwan peliharaan.
Di tempat lain ada kuda atau burung...
...tempat kami ada...
...naga.