..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT........
..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT..
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
- এই তো, আস্তে রে । আস্তে - আস্তে
- ধীরে - ভাল । এতেই হবে
- শান্ত হ - ভাল মেয়ে
শান্ত হ
ভাল মেয়ে! মেয়েটা না ভাল!?
এটার জেদ খুব বেশি, না?
আস্তে । এই তো, লক্ষ্মী মেয়ে
এই যে হয়ে গেল
মেয়েটা কত চালু, তাই না?
War Horse (((( 2011 )))) বাংলা অনুবাদেঃ Xilent RIFAT
আয় ব্যাটা, এদিক আয়
আয় ব্যাটা
নে এটা
শান্ত হ রে বাবা । শান্ত হ
চুপচাপ দাঁড়া বাবা । এই তো । সুন্দর হয়ে গেল, তাই না?
এই, এই!
সুপ্রভাত
এখানে সই করেন
গুড লাক
ঘোড়াটা আনো
ঠান্ডা হ । এই তো ভাল ঘোড়া
ওই ঘোড়াটা সুন্দর
বাদ দাও টেড । ওটা অর্ধেক উঁচুজাতের ঘোড়া । একদিনও কাজ করানো যাবে না ওটা দিয়ে
এখন ওই যে...
ওই হল তোমার টিকেট
কিন্তু ওটা দেখো, সাই
জন্তুটাকে দেখ
বেকুবি কোরো না । লাঙ্গল চষতে এর চেয়ে শক্ত ঘোড়া লাগবে
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা কেমন আলাদা
ঠিক আছে, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, জায়গায় থাকুন, জায়গায় থাকুন
ঘোড়া আমার ডানে,
পকেটে পয়সাওয়ালা লোক আমার বামে
এটাই হচ্ছে পারফেক্ট কম্বিনেশন যাকে বলে
- ফ্রেড গডার্ড আছে? - জ্বি, আছি!
ভাল । বুদ্ধির চেয়ে পয়সা বেশি
- ডেইভ হিল! - এইখানে!
দূর হন, কিপটা মিয়া
আপনি এখানে ২০ বছর ধরে আসতেছেন,
একটা শুয়োর চুলকানিও কেনেন নাই!
আয়
ঠিক আছে । প্রথমেই, একটা অপূর্ব সুন্দর মর্দ ঘোড়া
আমার বিয়েতে আমার বউয়ের পরে আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জোয়ান জিনিস
শুরু করা যাক, আচ্ছা? অপূর্ব জানোয়ারটাকে কে চান?
এক গিনি!
এক গিনি । এক গিনি
তোমার না লাঙ্গল টানার ঘোড়ার দরকার ছিল, মি. ন্যারাকট?
এক গিনি । এক গিনির বেশি কেউ?
- দুই গিনি! - দুই গিনি
- তিন - তিন গিনি
টেড ন্যারাকট, এটা পুরাপুরি আকামের জন্তু
সাই ঈস্টন, ওই বদটার কাছে আমি হারব না
- পাঁচ গিনি! - পাঁচ গিনি!
- ছয়! - উফ! আল্লাহর দোহাই...
- সাত! - সাত গিনি
লোভী ছ্যাঁচড়া কোথাকার । মনে করে যাকে খুশি তাকেই কিনতে পারবে । আট!
থামো । তুমি ওর জমিতে থাকো । ওর সাথে লাগতে যেও না
- দশ গিনি! - দশ গিনি
তোমার অত টাকা নেই । চলো বাসায় যাই । কিছু গিলে নেই
এগারো গিনি, স্যার! এই শহরের আর দশটা ভাল মানুষের মত একজনের কাছে থেকে!
১২ গিনির আভাস পাচ্ছি নাকি? বারো গিনি
কাজ করানোর জন্তুর এটাই সর্বোচ্চ দাম । টেড, লাঙ্গল টানার ঘোড়ার জন্য টাকা বাঁচাও!
কখনও রোদ, কখনও বৃষ্টি । আজকে কোনটা হবে?
১১ গিনির বেশি কেউ?
বাদ দাও ওটা বাবা । আমার ওটা ভাল লাগছে না । বেশি লাফায়
২৫ বলা যাক?
- পঁচিশ গিনি - ধরা খেয়েছ । চেষ্টা অনেক করলে, টেড
আপনি চমৎকার করেছেন, মি. ন্যারাকট
- ওনার টাকায় টান দিলেন - পঁচিশ এক, পঁচিশ দুই...
তিরিশ!
তিরিশ গিনি!
তিরিশ গিনি
তিরিশ এক
তিরিশ দুই
তিরিশ তিন! মি. টেড ন্যারাকট!
এ কী করলে টেড? এ তুমি কী করলে?
এই নাও, টেড
জানোয়ারটা দারুণ । ক্ষেত-খামারে কী করাবে এটা দিয়ে?
আশা করি খাজনাটা আছে তোমার, টেড । বাকি পড়লে কিন্তু এসে নিয়ে যাব এটাকে
তুমি একটা বেকুব, টেড । আর এখন রোজি তোমাকে জীবনেও মাফ করবে না
- তুমি এটা কী করলে? - ও তো মুনির ঘোড়া
তোমার কথা ছিল লাঙ্গলের ঘোড়া কেনার!
তুমি ওকে কিনেছ?
কত দিয়েছ?
কত দিয়েছ, টেড ন্যারাকট?
মিথ্যা বলব না, যদিও বললে ভাল লাগত
তিরিশ গিনি!
তিরিশ গিনি?
দশ গিনিও দাম না এটার! তোমার কি মাথা খারাপ? খাজনা দেব কীভাবে?
ও শক্তিশালী ঘোড়া, রোজি । দেখ কীভাবে মাথা তুলে রাখে
আমরা এটা দিয়ে কীভাবে কিছু টানবো?
টেড, এটা ফেরত দিয়ে আসো । এখনই এটা ফেরত দিয়ে আসো
হাঁটু গেঁড়ে বসে আমাদের টাকাটা ফেরত চাও
না । না, প্লিজ, ওকে ফেরত দিও না
এটাকে না শেখানো পর্যন্ত ফেরত দেওয়া যাবে না
আর ওই পায়ের একটা ঘোড়াকে তুমি কীভাবে ট্রেনিং দেবে?
আমি ওকে ট্রেনিং দেব
তুই বাইরে থাক, অ্যালবার্ট । তুই ঘোড়া নিয়ে কিছুই জানিস না
প্লিজ আম্মা, প্লিজ, আমাকে করতে দাও । আমি পারব
আমাদের ওকে রাখতে হবে । আর কোন উপায় নেই
ঠিক আছে, তুই এক মাসের মধ্যে এটাকে শেখাবি,
নইলে আমি নিজে গিয়ে এটা ফেরত দিয়ে আসব
৩০ পর্যন্ত উঠলে কীভাবে? কোন গাধা তোমাকে এত উপরে উঠালো?
লায়ন্স
আমরা সব হারাব
এত কিছু গেল আমাদের উপর দিয়ে, এখন আমরা সব হারাব
চিন্তা কোরো না আম্মা । আমি এটাকে পালব । আমি এটাকে ভালভাবে পালব
তা-ই যেন হয় । যা, শুরু কর!
তোর বাপ আমাদের পরিবারের যে ক্ষতি করেছে দেখি একটা বাচ্চা সেটা পূরণ করতে পারে কিনা
শান্ত হ ব্যাটা । শান্ত হ
ঠিক আছে
শুরু করা যাক
এটা ওট
অনেক মজা খেতে । আমাদের কাছে যেমন গরুর মাংসের ঝোল
আয়
নিশ্চয়ই তোর মায়ের কথা মনে পড়ছে
দেখ খালি নিজেকে
মাকে ছাড়া এই প্রথম আছিস । বাড়ি থেকে এই প্রথম দূরে আছিস
কিন্তু তুই তো একলা না, তাই না?
আসলেই তো
কারণ আমি আছি
ঠিক আছে
আমি তোকে ডাকব জোয়ি । বুঝলি?
জোয়ি । তুই হচ্ছিস জোয়ি
আর আমি অ্যালবার্ট
কোন সমস্যা নেই । তুই তো এখন আমার
তুই তো আমার
লক্ষ্মী ছেলে । ভাল ছেলে
ভাল ছেলে । এই তো
তুই ওখানে থাকবি জোয়ি
থাক
এই তো
ভাল ছেলে । এই তো পেরে গেছিস
ওকে দেখ অ্যালবি!
ও পিছে পিছে আসছে!
ঠিক আছে । জোয়ি, পিছনে যা । যা
যা, পেছনে যা । এই তো
এই তো, ভাল ছেলে । সব ঠিকঠাক
তোর ওখানে থাকতে হবে । বুঝলি?
এই তো । ভাল ছেলে । লক্ষ্মী বাবু
বুঝে ফেলেছিস । ভাল ছেলে
খুব ভাল ছেলে
ভাল
এখন ডাক ওকে । শিস বাজা
এখন আয় জোয়ি
আয়
এখন আসতে পারিস, জোয়ি
- মনে হয় না তোর প্যাঁচার ডাক ওর পছন্দ হয়েছে - একটা গল্পে পড়েছিলাম
এভাবেই ইন্ডিয়ানরা তাদের ঘোড়াদের ডাকত
এখন জোয়ি, আমি যখন শিস বাজাব, তুই আসবি । বুঝলি?
আমার বাবার একটা ঘোড়া ছিল যেটা ডাকলে বসে থাকত
যখন দেখছিস না, তখন আসত পিছে পিছে, আর...
ও কুকুর না
ও খালি গুলিয়ে ফেলছে
দেখ খালি!
অ্যালবি!
এখানে তো মাত্র ১৫ আছে
বাকিটা আসবে
এটা তো জানো যে অধিকারমতে আমি আজকেই খামারটা নিয়ে যেতে পারি, জানো না?
আর আমি আমার অধিকারে বিশ্বাসী
এসে যাবে
তুমি যদি আরো কম কম বিয়ার খেতে আর কম কম ঘোড়া কিনতে,
তাহলে হয়ত জমিদারের দিকে চোখ তুলে তাকাতে পারতে, ন্যারাকট
আমি বলেছি আপনাকে খাজনা দিয়ে দেব । নিচের ক্ষেতটায় চারা লাগাব
নিচের ক্ষেতটা পাথরের মত শক্ত । ওখানে খালি পাথরই আছে
না, আমরা ওটা চষব
খালি আমাকে শরৎটা পর্যন্ত সময় দেন । আমি প্রত্যেকটা পাই পয়সা শোধ করব, সুদসহ
কীভাবে চষবে ওটা? এই ঝিলিমিলি জানোয়ারটা দিয়ে তো হবে না
ও-ই করবে
ওটার মুখে তো লাগামই পরাতে পারবে না, লাঙ্গল টানানো তো দূরের কথা,
মাতালেও জানে সেটা
আর আমি টাকাটার জন্য অপেক্ষা করতে পারব না, যুদ্ধ আসছে
কথা দিচ্ছি ক্ষেতটা চাষ হয়ে যাবে
আমরা ওটায় শালগম লাগাব
ফসল উঠলেই টাকাটা পেয়ে যাবে
প্লিজ স্যার, প্লিজ
ঠিক আছে
ওই সুন্দরী যদি ক্ষেত চাষ করে,
আমি অক্টোবর পর্যন্ত তোমাকে সময় দিচ্ছি সব মেটানোর
যদি না করে?
যেদিন পারবে না সেদিন আমি ঘোড়াটাকে নিয়ে যাব
আর আমি তোমার বাপের খামারটা নিয়ে যাব আর দেব যোগ্য লোককে যাদের
মাতলামির অভ্যাস নাই আর ভদ্রলোকের সামনে যে মাথা উঁচু করে রাখতে পারে
না, প্লিজ স্যার । ওটা করবেন না
কেন ব্যাটা, কেন? তুমিও কি মাতাল নাকি
টেড ন্যারাকট, আমার তালিকায় কিন্তু আছ তুমি
- তুমি ওকে লাগাম পরাতে পারবে না - লাগাম পরাতেই হবে
তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ আব্বা! ও ভয় পাচ্ছে
- ও লাঙ্গল চষতে পারবে না! - পারতেই হবে!
ও পারবে না!
ও অনেক ছোট । ও এখনো শক্ত হয়নি!
টেড!
ঠিক আছে ব্যাটা, ঠিক আছে । সব ঠিক আছে । কিছু হয়নি
ওকে প্রথম দেখার পর থেকেই আমি জানতাম এমনই হবে
টেড , না
টেড, না!
ও আমার কাছে আর কিছুই না
ও যদি লাগামটা না পরে, তাহলে ও আর কিছুই না!
- আব্বা? - সরে দাঁড়া
আব্বা, থামো!
ঘোড়াটাকে মারলে আমাদের কিছুই থাকবে না
না!
তুমি যা বলেছিলে সেটা ঠিক, আব্বা । ও-ই চষবে
তুমি লায়ন্সকে বলেছিলে ও জমি চাষ করবে, ও করবে তো
তুমি দেখো
ও করে দেখাবে
আমরা করে দেখাব
আমরা করে ফেলব
নামাও
বন্দুকটা নামাও
ঘরে যা
কিছু কিছু দিন ভুলে থাকাই ভাল । আজকেটা না । আসো
কেমন আছিস আজকে, জোয়ি?
আমি জীবন সম্বন্ধে তেমন কিছু জানি না ব্যাটা,
কিন্তু এটা জানি কোন কোন দিন হয় খুব ভাল, আবার কোন কোন দিন থাকে একদম সাধারণ
বেশিরভাগ দিনই সাধারণ, তিবে, সেগুলো কেউ তেমন মনেও রাখে না
কিন্তু আজকে...
আজকে হল অসাধারণ দিন
আজকে আমাদের অসাধারণ দিন!
বাইরে ঠান্ডা, তাই আমি এটা খুলে রাখছি
তোর যদি কষ্ট হয়, আমারও হওয়া উচিত
এখন আমি তোকে শেখাব কীভাবে লাঙ্গল চষতে হয়
আর তুই শিখবি । বোঝা গেল?
তারপর আমরা এক হব, আমার বিশ্বাস সবকিছু তেমনই হওয়া উচিত
নড়িস না ব্যাটা
এই নে, এই নে । পর এটা
পর । পর
ঠান্ডা হ ব্যাটা । ঠান্ডা হ
আমার দিকে তাকা, জোয়ি
দেখলি?
দেখেছিস?
তুই খালি নাকটা ঢুকাবি
এই তো
দেখ, এই যে পরে ফেলেছিস, এই তো
ভাল ছেলে
এই তো
অনেক বড়, খুব পাথুরে, আগাছায় ভর্তি
গাঁট্টাগোট্টা চাষের ঘোড়াও একলা চষতে পারবে না এটা
ও পারবে, আমি বলছি
তুমি তো কসম খেয়ে বলতে পারবে ওর ডানা আছে, উড়তে পারে, যদি অ্যালবার্ট তোমাকে সেটাই বলে
সঙ্গীর প্রতি আস্থা রাখাটা ভাল, যদি সে একটু পাগল পাগলও হয়
এক মাস সময় আর আবহাওয়া ভাল পেলে দুজনের দল কাজটা সারতে পারবে
ব্যারামের চোটে টেড তো দেখতেই পারছে না, তাই না?
অবশ্যই ও দেখছে
ওকে তো তুমি দেখি জাত ন্যারাকট করে বড় করেছ, টেড
পুরো বাপের ছবি
বোধবুদ্ধির ছিটেফোঁটাও নেই, খালি আছে মাথামোটা জেদ
খালি অসম্ভবকে সম্ভব করতে চায়
ডেভনের এমন কোন কৃষক ছিল না যে তোমার প্রশংসা করত না, আমিও ছিলাম তাদের একজন,
ওই সুন্দর খামারটা ভাইদের দিয়ে দিলে
আর নিজে এসে পড়লে এই পাথুরে অনাবাদী জমিতে
তোমার জোশ ২০ জন লোকের সমান
কিন্তু একটা ল্যাংড়া পা আর মদ...
ব্যথাটার জন্যই তো মদ খাও, না?
এর চেয়ে সুন্দর সমাপ্তি আমরা কেউই প্রত্যাশা করিনি
তোমাকে কোন আক্কেলে এই জায়গাটা ইজারা দিলাম
সেটা নিয়ে আমার নিজের মনেই প্রশ্ন ওঠে,
খালি তোমার দিকে তাকিয়ে না, বন্ধু, তোমার সুন্দর বউটার দিকে তাকিয়েও
ভেবেছিল তুমি খুব দারুণ কিছু!
আর এখন তোমার ছেলেও তোমার মত কাদায় ডুবতে যাচ্ছে
দেখলি জোয়ি?
আমিও কলারটা পরেছি!
ঠিক আছে, এখন হাঁট, ব্যাটা
হাঁটতে থাক, ওটুকুই কাজ
হাঁটতে থাক!
হাঁট, জোয়ি
হাঁট, ব্যাটা, হাঁটতে থাক!
আরও ভাল হয় টিলাটার উপর থেকে নিচে নামা শুরু করলে!
আজকে খালি মাধ্যাকর্ষণ শক্তিকেই পাবে বন্ধু হিসেবে, বাবা!
হাঁটতে থাক, জোয়ি । হাঁট!
হাঁট জোয়ি, হাঁটতে থাক
হেঁটে যা, ব্যাটা
হাঁট ব্যাটা, হাঁট
চাবুক দিয়ে ওকে নড়াতে হবে
সাব্বাস! টিলার মাথায় পৌঁছে গেছ! এখন নামা ধরো, বাবা!
নিচে নামতে আরও কম সময় লাগবে!
এইটা হচ্ছে রাস্তা । এখন সোজা হাঁটতে থাক, জোয়ি । লক্ষ্মী ছেলে
সোজা হাঁটতে থাক । ভাল ছেলে । ভাল ছেলে । এখন হেঁটে যা । লক্ষ্মী ছেলে
এই তো, এখন খুঁড়তে থাক!
অ্যালবি, আমরা সবাই আছি তোর সাথে!
সোজা হাঁটতে থাক, ব্যাটা
এই তো, হেঁটে যা । হেঁটে যা
দেখো, দেখো, জমিতে একটু গর্তও হয়নি
জানিস, আমার বিশ্বাস আমরা পারব জোয়ি
তোকে প্রথম দেখেই বুঝেছি তুই আমাদের জন্য সবচেয়ে ভাল কিছু হবি
এজন্যই আব্বা তোকে কিনেছে
আব্বা জানে তার যে সাহস ছিল না সেটা তোর আছে
তোকে দেখেই আমি বুঝেছিলাম যে তুই-ই আমাদেরকে বাঁচাবি!
কোন লাভই নাই তোমার ব্যাটা
আধ একরও পারবে না ওটা । বাদ দাও
ভাল করেছ তুমি । কষ্ট করেছ । বাপের চাইতেও বেশি পুরুষ তুমি
আহ-হা, মি. লায়ন্স, এটা একটু বেশি হয়ে গেল না?
ও তো ঘোড়াটাকে শেষ করবে
বৃহস্পতিবার আসছি আমি
সব গোছগাছ করার জন্য একদিন সময় দিচ্ছি
তোমার উল
আমি দুঃখিত, রোজি
এখনই, ব্যাটা!
তোর পারতেই হবে, জোয়ি!
তুই তো জানিস না, তাই আমিই তোর হয়ে জানছি
আমাদের বাকি জীবন নির্ভর করছে এটার ওপর!
তাই টানা ধর! সোজা টান! জোরে টান!
এখনই, ব্যাটা! যা!
হাঁট জোয়ি, হাঁটতে থাক! বাহ! এই তো!
ভাল ছেলে জোয়ি! ভাল ছেলে!
হাঁট! হাঁট! হাঁটতে থাক! হেঁটে যা, জোয়ি!
হাঁট! এই তো । হাঁট, হাঁটতে থাক
পাশ দিয়ে যা!
আরে, জোয়ি!
জোয়ি! জোয়ি!
জোয়ি! এই! এই!
জোয়ি, থাম, ফলাটা ভাঙবি তো!
দেখ খালি!
মা, বাবা! আসো, দেখে যাও!
ও করে ফেলছে!
ভাল ছেলে অ্যালবি!
অ্যালবার্ট, সাবাস!
আমি বিশ্বাসই করতাম না!
নিজের বাচ্চাকে আমি হলে লাঙ্গলের ফলার সাথে কাদায় গড়াতে দিতাম না
ও তো পা-ও হারাতে পারে
আপনি কিন্তু চোখও হারাতে পারেন, মি. লিয়ন্স,
যদি আপনি বকর বকর করতে থাকেন কীভাবে চালাব আমার ছেলেকে,
কিংবা আমার লাঙ্গলকে, কিংবা আমার ঘোড়া, কিংবা আমার ক্ষেত, কিংবা আমার খামার!
যা অ্যালবি! ঠেলে যা!
করে ফেল, অ্যালবি! কাজ সেরে ফেল
অ্যালবি, তুই ঠিক আছিস?
ঠিক আছিস?
ওঠ
আমার গাধারা রে । আমার গাধার দল
তোরও তো ওর মতই কাটাছেঁড়া লেগেছে
- আব্বা কই? - এখনও ওই নিচের ক্ষেতেই
খুঁড়িয়ে বেড়াচ্ছে মনে হয়
মদ খাওয়ার জন্য ও খোঁড়ায় না, অ্যালবার্ট
সে মদ খায়, আম্মা!
ও যেখানে গেছে সেখানে গেলে, যা দেখেছে তা দেখলে তুইও একই কাজ করতি
ও আমার সাথে সেসব নিয়ে কথা বলে না
বলে না কারণ বলতে পারে না । কিছু কথা বলার জন্য শব্দ নেই
আয় এদিকে
ইঁদুরে কেটেছে
বস
এই যে
এটা ওর ক্যাম্পেইনের পতাকা
ও ছিল সার্জেন্ট, ৭ম ব্যাটেলিয়ন, রাজকীয় অশ্বারোহী বাহিনী
আর এটা হচ্ছে রানীর দক্ষিণ আফ্রিকা মেডেল
বোওর যুদ্ধ যারা করেছে সবাই এটা পেয়েছে
আর এটা...
এটা হচ্ছে বিশিষ্ট আচরণের মেডেল
- এটা বাবার না? - আমার তো না রে বাবা
ট্রান্সভালে যুদ্ধের পর ও ওটা পেয়েছিল
নিজে আহত হওয়ার পর কয়েকজনের জীবন বাঁচিয়েছিল,
আর, মানে, আমি আর কিছু জানি না
ও আমাকে বলেও না
কিন্তু বাড়ি এসে প্রথম দিনেও ও এগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিল
প্রথম যেদিন হাঁটতে পারল, সোজা গিয়ে ডাস্টবিনে ফেলল
আমি এত করে না করলাম, শুনল না
দেখ, তুই আর জোয়ি আজকে যা করলি তাতে তোরা তো খুব খুশি
খুশি হওয়া উচিতই রে বাবা
ভাল কিছু করলে গর্বিত হওয়া ভাল
কিন্তু আফ্রিকায় ও যা-ই করেছে, তাতে ওর কোন গর্ব নেই
নিঃসন্দেহে এটা ওর জন্য কঠিন ছিল, তাছাড়া যত কষ্টই হোক না কেন,
মনে হয় ও খুন করে গর্বিত হতে চায় না
আমি হতাম
আমি যদি যুদ্ধে যেতাম, গিয়ে আমার বন্ধুদের বাঁচাতাম...
ও যা করেছে তুই সেটা করতি বা না করতি, যেটাই তোর মনে হয়,
ভেবে দেখ ও কত সাহসী, গর্বিত না হয়ে
তোর বাবা ভুল করে,
আর ভুলগুলো ভুলে যেতে মদ খায়,
কিন্তু ও কখনও হাল ছাড়েনি
আর ও সেটা করে আমাদের জন্য
আর আজকে তুই দুনিয়াকে দেখিয়ে দিলি সেটার যে মূল্য আছে
তুই জোয়িকে দেখে রাখ, ও তোকে দেখে রাখবে
"সার্জেন্ট, ৭ম ব্যাটেলিয়ন, রাজকীয় অশ্বারোহী বাহিনী"
দেখছিস এটা, জোয়ি?
পুরো একটা যুদ্ধ পার করেছে এটা
আমি এটা চুরি করছি না
একদিন আমি তাকে এটা ফিরিয়ে দেব
আমি একলাই এই গ্রামে গাড়ি চালাই । আমি ছাড়া আর কেউ গাড়ি চালায় না
ঠিক, আর এটা আমার বাবার গাড়ি
- উঠতে পেরেছ যে সেটা তোমার ভাগ্য - তোমার বাবার গাড়ি
আমাকে এমনিতে এটা চালাতে দেওয়া হয় না, কারণ এটা...
ও কি তোমার কোন বন্ধু?
আয় ব্যাটা । ওকে দেখাই কীভাবে উড়তে হয়!
তুই তাহলে লাফালাফির মধ্যে নেই
ভাগ, হ্যারল্ড!
অন্য কিছু লাগিয়ে দেখতে পারি
কিংবা বব আঙ্কেলের কাছে মজুর খাটতে পারি
আর কীভাবে আমরা মি. লায়ন্সের খাজনা শোধ করব?
আমরা কী করব?
আমি বিশ্বাস করতাম যে ঈশ্বর
প্রত্যেক মানুষকেই যার যার ভাগের বদনসিব দেন
সেটা আমি আর মনে করি না । আমার ভাগের চেয়ে বেশি বদনসিব গেছে আমার
তুমি আমাকে ভালবাসা বন্ধ করে দেবে একদিন, রোজ, আমি তোমার দোষ দেব না
তখন হয়ত তোমাকে আরো ঘৃণা করব,
কিন্তু আমি কখনই তোমাকে কম ভালবাসব না
যুদ্ধ!
জার্মানির সাথে আমাদের যুদ্ধ লেগেছে!
শুনছেন? জার্মানির সাথে ইংল্যান্ডের যুদ্ধ লেগেছে!
৬টার সময় ওরা ঘন্টা বাজাবে,
আর তারপর যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আর বাজাবে না
টিপটপ হয়ে থাক, জোয়ি ব্যাটা! ট্যাভিস্টকের মেলায় যাচ্ছি!
আব্বা জোয়িকে কী করেছে?
নামের প্রথম অংশ, মাঝের অংশ, শেষের অংশ । সই করো
শেষের অংশ আগে । নামের প্রথম, মাঝ আর শেষের অংশ
আমি একদম ঠিকই বলছি, এলাকার সবচেয়ে সুন্দর ঘোড়া
একদম রেসের ঘোড়ার মত যায় । শক্তিশালী, ভদ্র, খুবই সুন্দর
কোন মেদ নেই, স্প্লিন্ট নেই । পা আর দাঁত ভাল । একদম ঠিকঠাক আছে, স্যার
আর এই শক্তিশালী, ভদ্র আর খুবই সুন্দর জন্তুটার জন্য
আপনি কত চাইছেন, স্যার?
চল্লিশ
আমি আপনাকে বিশ দিতে পারি । আর একটা পয়সাও না
বিশে পোষাবে না, ক্যাপ্টেন । পঁয়ত্রিশ দেন, নিয়ে যান
সওয়ার কেমন সেটাও তো জানিনা
খুবই ভাল সওয়ার । খুব ভাল দৌড়ায়
আপনি অবাক হয়ে যাবেন । কথা দিচ্ছি
ডেভনের সবচেয়ে ভাল ঘোড়া
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ঘোড়া
ধন্যবাদ
আব্বা, না
আব্বা, বেচো না ওকে । ও আমার
- আমি ওকে ট্রেনিং দিয়েছি - অ্যালবার্ট
আপনি ওকে নিতে পারবেন না । ও আমার ঘোড়া, স্যার
অনেক দেরি হয়ে গেছে, ছেলে । আমি মাত্রই ওর জন্য ৩০ গিনি দিলাম
প্লিজ, আমি তোমাকে টাকা দেব
আমি তোমাকে টাকাটা এনে দেব । আমি কাজ করব
ও আর কাউকে মানবে না
ও যুদ্ধেও খুব ভাল হবে না । সামান্য শব্দেই ও ভয় পেয়ে যায়
আমি দুঃখিত
তাহলে, যদি জোয়ি যায়, আমিও যাচ্ছি । আমি নাম দিচ্ছি
- বেশ । তোমার নাম কী, ছেলে? - অ্যালবার্ট, স্যার
- আর তোমার বয়স কত, অ্যালবার্ট? - উনিশ, স্যার
- সত্যি? - না, স্যার । কিন্তু আমাকে দেখতে উনিশ লাগে
আর আমি বেশিরভাগ উনিশ-বছর বয়সীদের চেয়ে বড়সড়,
তাছাড়া আমার শক্তি আছে, স্যার, আর আমি কোন কিছুকেই ভয় পাই না
তোমার যোগ্যতা নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই, অ্যালবার্ট,
কিন্তু সৈন্য হওয়ার উপযুক্ত বয়সের ব্যাপারে আইন খুবই পরিষ্কার
তোমার বাবার যা করা লাগত তা উনি করেছেন, তুমি সেটা জানো
তোমার জোয়ির মত এত সুন্দর একটা ঘোড়ার জন্য তিরিশ গিনি
মোটেও যথেষ্ট না, আমি জানি
কিন্তু আমার ওটুকুই আছে
তুমি কি ওকে ধার দেবে আমার কাছে, অ্যালবার্ট? আমার নিজের সওয়ার হতে?
তোমাকে আমি নিজে কথা দিচ্ছি, আমি ওর খেয়াল রাখব
তুমি যেমনটা রেখেছ
আমি ওকে শ্রদ্ধা করব আর তুমি যেমন যত্ন নিয়েছ তেমন যত্ন নেব
আর যদি পারি, তোমার কাছে ফিরিয়ে আনব
এখন বিদায় বলো
ঠিক আছে
ঠিক আছে, এখন দিয়ে দাও । অনেক হয়েছে । ও তো ঘোড়া, কুকুর না
এখন বাড়ি যাও । আয়!
তুমি কি খামারটা হারাতে চাও? রোজ?
তুমি যেভাবে করলে সেটা আমার খারাপ লাগছে
কিন্তু আমাদের যুদ্ধ লেগেছে তো
তাই না?
জোয়ি
বলেছি না বাড়ি যাও!
ওকে ওর মত থাকতে দাও, পার্কিন্স
এটাই শেষ না । এটাই শেষ না, ভাই
আমি অ্যালবার্ট ন্যারাকট, প্রতিজ্ঞা করিতেছি যে, আমরা পুনরায় একত্রিত হইব
তুই যেখানেই থাকিস, আমি তোকে খুঁজে নেব আর বাড়ি নিয়ে আসব
শান্ত হ, শান্ত হ । ঠান্ডা হ না রে!
হাঁট! হাঁটতে থাক! আয়!
- ওর ভাল যত্ন নিও - জ্বি স্যার । অবশ্যই
ঠান্ডা হ । ঠান্ডা হ
শান্ত হ
শান্ত হ । শান্ত হ । আরে, আরে, জোয়ি!
এখন লাফালাফি বন্ধ কর, ঠিক আছে? তুই তো এখন আর্মিতে, ব্যাটা
ভাল ছেলে । এই তো ভাল ছেলে । শান্তভাবে
শান্তভাবে । শান্ত হয়ে । এই তো । আস্তে, আয়
এখন উল্টা ঘুর । এই তো ভাল ছেলে
রিল্যাক্স
আস্তে, আস্তে, পিছে যা!
জোয়ি, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি টপথর্নের সাথে
টপথর্ন, ও হচ্ছে জোয়ি
কে তোমাদের মধ্যে নেতা সেটা ঠিক করে নাও । ঠিক আছে?
যদি মারামারি করতে চাও তাহলে এখনই করে ফেল, কারণ যখন আমরা ওখানে যাব
তোমাদের সবটুকুই লাগবে
আস্তে, পার্কিন্স । আমি ওকে ক্ষ্যাপাতে চাই না
যুদ্ধে কোন আস্তে-ধীরে নাই
এরও কোন আস্তে-ধীরে নাই
সেটা বুঝলাম সার্জেন্ট, কিন্তু আমি ওকে একদম ফিট আর সুন্দর দেখতে চাই
ও আমার ঘোড়া
স্যার
আস্তে, ব্যাটা
আমাকে একেবারে ভয় পাইয়ে দেয়
- কে? - পার্কিন্স । ভাগ্য ভাল যে ও আমাদের দলে
খারাপ না । একদমই খারাপ না
তবুও, আমার টপথর্নের কাছে কিছুই না
আমি অত নিশ্চিত হতাম না । আমার মতে ওর সম্ভাবনা আছে
দাঁতের জোরটা ভালোই আছে
আমার আসলে মনে হয় আমার ব্লেনহাইমটা এদের দুজনের চেয়ে দ্রুত
চলো যাই
ঠিক আছে ছেলেরা, শোনো
ওয়াটারলু থেকে অমডুরমান, পিকেট'স চার্জ থেকে মার্স-লা-ট্যুরের যুদ্ধ,
সবখান থেকে আমরা একটা জিনিসই বুঝতে পারছি,
প্রথম আক্রমণই হতে হবে নির্ধারণী আক্রমণ । পার্কিন্স?
- জ্বি, স্যার - কোন অজুহাত চলবে না, কোন ভুল হবে না
প্রত্যেকটা ঘোড়া হবে একদম টিপটপ
- আমি কালকে একটা পুরো প্র্যাকটিস চার্জ চাই - স্যার
আমি আরো ভেবেছিলাম তোমরা দুজন ভয় পেয়ে পিছিয়ে গেলে নাকি
বললেই হলো!
ঠিক আছে তাহলে । দেখা যাক তোমরা দুজন জোকার কীসে গড়া, ঠিক আছে?
একেই বলে সূক্ষ্ম আত্মবিশ্বাস
ডিউক অভ ইয়র্কের ওখানে আমি তোমাদের দুজনের জন্য অপেক্ষা করব
তোমার পালা, ক্যাপ্টেন নিকোলস
তলোয়ার বের করো!
তাক করো!
আক্রমণ!
জোয়ি, আমি জানি তুই পারবি । জোরে, ব্যাটা!
জোরে!
চেহারা দেখালে শেষে
গতি আছে ওর, মানতেই হবে । কিন্তু স্ট্যামিনা আছে?
সবই আছে
কী করছ?
একটা চিঠি লিখছি
ছবিসহ?
জোয়ির আগের মালিক যে ছেলেটা, ওর জন্য
আমি ওকে দেখাতে চাই জোয়িকে কী সুন্দর দেখাচ্ছে
ওকে সমুদ্রের ওপারে লাখ লাখ জার্মান কামানের সামনে নিয়ে যাওয়ার আগে
হ্যাঁ, তার আগেই
কালকে ভোড় ৪টায় শুরু,
ড্রাগুন গার্ড আর রাজপরিবারের সাথে ভ্রমণ । জাহাজ ছেড়ে যাওয়া
৫টার সময় ওদের ঘাটে আওতে হবে, সবকিছু চেক করতে
যুদ্ধের জিনিসপত্র, কোন পলিশিং হবে না
বোতাম, হেলমেটের বাকলস, জিনে পা রাখার জায়গার লোহা, সব মলিন হয়ে যাক
আমি চাই না কিছু রোদে চকচক করে উঠুক আর আমরা ধরা খেয়ে যাই
নিশ্চয়ই
- চার্লি - জেমি
চার্লি
নতুন টুপিটা কেমন লাগে তোমার?
ভিতরের কাপড়টা সিল্কের । আমার ভালোই লাগছে
আমি ঠিক নিশ্চিত না জার্মানদের কাছে এর কোন তফাৎ আছে
সেটা জানি না আমি । কিন্তু ভেবে দেখ দেখি-
তুমি একজন জার্মান সৈনিক, দ্বিধায় আছো দুজনের কাকে মারবে,
আর তখন মনে হল "হে ঈশ্বর,
ওদের একজন তো খুবই স্টাইলিশ টুপি পরে আছে!"
তখন হয়ত ওকে না মেরে অন্যজনকে মারবে
কিংবা অন্যভাবে ভেবে দেখলে, "ক্যাপটা তো সুন্দর!", তারপর তোমাকেই মারল আগে
সেটা ভেবে দেখিনি
এই হচ্ছে আমাদের টার্গেট, জার্মানদের একাদশ বিভাগ,
এই মুহূর্তে তারা মেনিন রোডের তিন মাইল পূর্বে অস্থায়ী ঘাঁটি গেড়েছে
আমরা তাদের ওপর নজর রেখেছি
ওরা রাতের জন্য তাঁবু খাটিয়েছে আর রান্নার আগুন জ্বালিয়েছে
ওরা ঘুমিয়ে পড়লে আমরা জার্মানদের পেছনে গিয়ে
গেলুভেল্ডের দক্ষিণ থেকে ওদের দিকে আসতে পারি
চমৎকার
- কতজন? - প্রায় ৬০০ জন, পদাতিক
আমাদের দ্বিগুণ
আমরা তো ঘোড়সওয়ার, সুবিধায় আছি আমরাই
আর অতর্কিত আক্রমণ করছি আমরা । কিন্তু যত আগে যাওয়া যায় ততই ভাল
আমাদের তো কোন নিশ্চয়তা নেই যে ওরা কালকে সকালে ওখানে থাকবে
ঠিক আছে । ভাল
তাহলে আজকেই হয়ে যাক । চার্লি, তুমি লোকজনকে খবর দাও
- স্যালিসবেরি ফর্মেশন? - স্যালিসবেরি ফর্মেশন
ওদের মধ্য দিয়ে আক্রমণ করো আর জায়গাটা দখল করো
বামদিকের ঘাস আমাদের চেয়ে লম্বা, একদম পারফেক্ট কাভার
চমৎকার কাজ, সার্জেন্ট মেজর
শত্রুপক্ষের অবস্থান নিয়ে খোঁজখবর নেওয়া সময় বলতে গেলে কখনই নষ্ট হয় না
ধন্যবাদ, সিং
জেমি!
ওদের কোন ধারণাই নেই আমরা আসছি
তোমার তো দ্বিধা হচ্ছে না, নাকি, জেমি?
না, আমি বুঝতে পারছি যে সারপ্রাইজটাই হচ্ছে সব
কিন্তু এটা যদি করতেই হয়, তাহলে তাড়াতাড়িই করতে হবে
তুমি ঠিক আছো, চার্লি?
খুবই ভাল
আক্ষরিক অর্থেই । খুবই ভাল
চড়ার জন্য প্রস্তুত হও! চড়ো!
চড়ার জন্য প্রস্তুত হও!
চড়ো!
ধন্যবাদ, স্ট্যানলি
কিরে, জোয়ি
লক্ষ্মী ব্যাটা
তুই তো ভাল আছিস, না জোয়ি?
কিরে?
জেন্টলমেন, তোমাদের সাথে থাকতে পারাটা সম্মানের ব্যাপার
আমাদের সাথে যেদিন লাগতে সাহস করেছে সেদিনটার জন্য যেন কাইজার অনুতাপ করে
প্রত্যেকজন লোক যেন নিজেকে, রাজাকে, দেশকে
আর তার শহীদ বন্ধুদের গর্বিত করে
সাহসী হয়ো
ঈশ্বরকে ভয় করো! রাজাকে সম্মানিত করো!
তলোয়ার বের করো!
গুড লাক, বন্ধুরা
সামনে চলতে থাকো!
হাঁটো, মার্চ করো!
সামনে যাও, আস্তে ঘোড়া চালিয়ে!
আস্তে ঘোড়া চালাও, মার্চ করো!
বাহিনী!
আক্রমণ করো!
কাগজপত্র সব পুড়িয়ে ফেলো!
ওকে নামাও!
কি? ভেবেছিলে যে খোলা জায়গার একদল সৈন্য কি কোন বাধাই দেবে না?
নিজের দিকে তাকাও!
নিজেকে কী মনে করো তুমি?
এখন আয়!
- ঘোড়াগুলো কী করব? - যদি আঘাত-টাঘাত থাকে, তাহলে মেরে ফেল
আর বাকিগুলো, স্যার?
বাকিগুলো জড়ো করে বেস ক্যাম্পে নিয়ে যাও । বন্দুক টানবে
এত সুন্দর সুন্দর ঘোড়া তো জীবনেও বন্দুক টানবে না
- তাহলে ওগুলোকেও মেরে ফেল! - স্যার?
অ্যাম্বুলেন্সের কাজে তাহলে ওদের কয়েকটাকে ব্যবহার করা যেতে পারে
ময়দান থেকে আহতদের সরাতে
- ওরা কি লাগাম নেবে? - আমি চেষ্টা করে দেখতে চাই, স্যার
কাজ হবে না । ওরা বাহিনীর ঘোড়া
- চেষ্টা করে দেখা যাক - লাগাম পরাতে পারবে না
ধর দেখি মাইকেল, আরে, আরে
ঠান্ডা হও, ঠান্ডা হও ইংলিশম্যান, ঠান্ডা হও
শান্ত, শান্ত, শান্ত
শান্ত হও
গ্যন্থার
কোন লাভ নেই । আমরা ওদের সাহায্য করতে পারব না
দেখ দেখি
যে তোকে এটা শিখিয়েছে সে মাত্রই তোর জান বাঁচালো
হ্যালো, খামারবাসী!
হ্যালো, সাই ঈস্টন
আমি পোস্ট অফিসে গিয়েছিলাম
আর ওখানে মিসেস অ্যালেন বললেন যে অ্যালবার্টের কাছে একটা পার্সেল এসেছে, পাঠিয়েছে...
পাঠিয়েছে...
ওখান থেকে । আর আমি ভাবলাম
সকালবেলা যাই ওদিকে, এই নাও
ওখান থেকে আমার কাছে কে পার্সেল পাঠাবে?
খুলেই দেখো
একটা স্কেচবুক
এটা ক্যাপ্টেন নিকলসের স্কেচবুক!
দেখো? এটা জোয়ির ছবি!
জোয়ির ছবি
বাহ!
একটা চিঠিও আছে
পড় তাহলে
"প্রিয় অ্যালবার্ট ন্যারাকট, ক্যাপ্টেন নিকলস, যিনি মারা গেছেন..."
"ক্যাপ্টেন নিকলস, যিনি মারা গেছেন ময়দানে, তোমার জন্য এটা রেখে গেছেন"
"ইতি, সার্জেন্ট স্যাম পার্কিন্স"
তোমার তো জানা ছিল না যে এটা খারাপ খবর
মরার সময় উনি জোয়ির পিঠে ছিলেন
- তুই তো জানিস না উনি জোয়ির পিঠে ছিলেন নাকি - লেখা আছে "ময়দানে"
জেন্টলমেন!
আমরা আজ রাতে সম্মুখ সমরে যাব
ফুল মার্চিং অর্ডার
প্রস্তুত হও!
শ্রোয়েডার!
না, তুমি না । তুমি । আসো
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি
তুমি সবচেয়ে ভাল ঘোড়া সামলাতে পারো আর আমাদের ক্যাম্পটা দ্রুত সরাতে হবে
যদি পশ্চিম থেকে শত্রুরা আসতে থাকে
- ওরা আসছে? - তা-ই তো শুনলাম
আমরা সরাব পরে, যখন জানব ঘোড়া কোথায় সবচেয়ে বেশি দরকার
জ্বি স্যার, আমি আমার ভাইকে সাথে রাখতে পারি
ও-ও ঘোড়া বিষয়ে পটু
না । দরকার নাই । যাও, প্রস্তুত হও, আজকে রাতে যাচ্ছি আমরা
সব ঠিক আছে গ্যন্থার
তুমি যাচ্ছ না
আমি ওদেরকে বলব নে তোমার বয়স ১৪ । তুমি বাচ্চা মানুষ
বাবা আমার নাম দিয়েছে । সে আমার বয়স জানে । এরাও জানে
মা নিশ্চয়ই তোমাকে শার্ট ভাঁজ করা শেখায়নি কখনও
অবশ্যই শিখিয়েছিল । আমি শুনিনি
কিন্তু এখন তোমার শুনতে হবে । আমি তাকে কথা দিয়েছি
আমি তাকে কথা দিয়েছি যে তুমি আমার সাথে নিরাপদে থাকবে
আমার সাথে, মাইকেল
ওরা লোক গুণবে না
লোক অনেক বেশি আছে । তুমি এখানে থাকতে পার
না যাওয়া পর্যন্ত বিছানার নিচে লুকিয়ে থাকো
তারপর কী?
গ্যন্থার, সব ঠিক হয়ে যাবে
আর যখন সব মেশিন ভেঙে যাবে আর ওদের ঘোড়া লাগবে,
তোমার সাথে তখন ফ্রন্টে দেখা হবে
আমরা আবার একসাথে হতে পারব
গ্যন্থার
আমি এটা তোমাকে দিলাম । সৌভাগ্যের জন্য
তুমি যাতে নিরাপদে থাকো
লাইনে ফেরত যাও!
আমার ক্ষুধা পেয়েছে । খাবার-দাবার কিছু এনেছ?
দুঃখিত
- বাবা কি লজ্জিত হবে? - হওয়ার ভান করবে
হয়ত প্রথম প্রথম হবে
কিন্তু শেষে খুশিই হবে
আর আমাদের?
আমাদের কী হবে?
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম
আমি যেতে গর্বিত ছিলাম
আমি যেতে চেয়েছিলাম
ইটালির খাবার ভাল
হ্যাঁ
আর মেয়েরা?
খাবারটার মত এত ভাল না
কারণ ওরা ইটালির খাবার একটু বেশিই খেয়ে ফেলেছে?
তোমার যুদ্ধ করার বয়স হয়নি আর মেয়েদের ব্যাপারে বয়সও হয়নি!
আমার কিন্তু এত ছোট ছোট লাগে না
- আর না - মাইকেল
- কি? - ঘুমাতে যাও
পুরো এক রাত ঘোড়ায় চড়তে হবে
শুভরাত্রি, মাইকেল
শুভরাত্রি, গ্যন্থার
- শ্রোয়েডার - জ্বি, স্যার
ভুল করে ফেললে?
কথা দিয়েছিলাম আমি
জ্বি
দাদাভাই
আজকে আরও কাছে চলে এসেছে
বাতাস শব্দটায় একটা ট্রিক করে । এটা আমাদের থেকে আরও দূরে সরে যাচ্ছে
আমি শুনতে পাচ্ছি, দাদাভাই
আর বাতাসও তো নেই
আমার কাছে মিথ্যা বোলো না
এখানে । এখানে কোন বাতাস নেই
কিন্তু ওদিকে, ওদিকে বাতাস এত জোরে বয় যে তোমাকে মাটি থেকে উঠিয়ে নিতে পারবে
তুমি সবকিছু নিয়ে মিথ্যা বলো!
বলছ যে তুমি চিন্তিত না, কিন্তু পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে তুমি চিন্তিত
আমি জানি যুদ্ধটা এদিকে চলে আসছে,
কিন্তু তুমি বলো, "ওহ, এটা খালি বাতাসের একটা খেল"
আমি সেটা বলেছি নাকি?
মা-বাবা চলে গেল যখন, তুমি মিথ্যা বলা শুরু করলে
ওরা মরে গেছে
কিন্তু তুমি সেটা বলো না
সত্যিটা বললে আমি কি মরে যাব নাকি?
সত্যিটা হচ্ছে,
বড়দের সাথে আদব নিয়ে কথা বলা উচিত
তুমি যদি আমাকে যুদ্ধ নিয়ে সত্যিটা বলো
তাহলে আমি ওই বড় ঘোড়াগুলোর ব্যাপারে সত্যিটা বলব
যেগুলোকে আমি উইন্ডমিলে রেখেছি
এখন কে মিথ্যা বলছে?
উইন্ডমিলে?
হ্যাঁ । ওরা উইন্ডমিলে ডন কিহতির জন্য অপেক্ষা করছিল
এ হচ্ছে ফ্রসোয়াঁ, আর ও হচ্ছে ক্লোদ
গত গ্রীষ্মে আমার মন ভাঙা দুটো ছেলের নামে
ওরা তো নিশ্চয়ই কারো না কারো
এমন ঘোড়া তো আর রূপকথা থেকে পড়েনি
হ্যাঁ, জানি, দাদাভাই । আর ওরা তো ইউনিকর্ন না
- এখন, এমিলি... - তাই আমি নীতিবান হয়ে একটা দিন অপেক্ষা করব,
আর রাতের মধ্যে যদি কেউ ওদের নিতে না আসে,
তাহলে ওরা আমার
এমিলি, তাকাও আমার দিকে
তুমি ঘোড়ায় চড়তে পারবে না
মা আমাকে বলত একটু ঝাঁকি খেলে কিংবা পড়ে গেলে
- আমার হাড্ডি ভেঙে যাবে - হ্যাঁ, ঠিক । তাহলে সেটাই কথা থাকল?
ভাল মেয়ে
কথা তখনই থাকবে যখন আমি সিদ্ধান্ত নেব কোনটায় আগে চড়ব
আমি মরলে পরে!
তাহলে তো বেশিদিন অপেক্ষা করা লাগবে না!
আমি ফ্রসোয়াঁ নামের একটা ছেলেকে ভালবাসতাম, যার চোখ ছিল তোমার মত সুন্দর
দুঃখ, ও মারি নামের একটা মেয়েকে ভালবাসত, যার দাঁত ছিল তোমার মত
ও ক্লোদ নামের একটা ছেলের প্রেমে পড়ল, যে আমার হৃদয় ভেঙেছে
আর যাকে আমি একদিন বিয়ে করতে চাই
আমার দিকে তাকাও
কোন কথা না
আজকে আমরা লাফানো শিখব
জানো, ফরাসিরা প্যারিস অলিম্পিকে ১.৮৫ মিটার লাফানোর রেকর্ড করে
সোনার মেডেল জিতেছিল? আজকে আমরা সেই রেকর্ড ভাঙব
এটার ওপর দিয়ে লাফাবে তুমি
যখন ডাকব, খুব সাহসী হয়ে এটার ওপর দিয়ে লাফিয়ে যাবে!
লাফিয়ে যাবে!
আমাকে দেখ
আর এখন তোমার...
উনি মনে করেন না যে আমরা পারব । কিন্তু আমরা দেখিয়ে ছাড়ব, ঠিক আছে?
ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই
তুমি অনেক লম্বা
মরবে শেষে
কেবল যদি তুমি আমার সামনে এসে আমাকে ফেলে দাও
প্লিজ, নেমে...
ওদের কোনো জায়গায় লুকাও
জলদি
আমার নাম বনার্দ । এটা আমার জায়গা । আপনারা এখানে কেন?
খাবার । ফ্রন্টের সৈনিকদের জন্য । সবারই কিছু না কিছু দিতে হবে
ওরা তো সব নিয়ে যাচ্ছে
ঘোড়াগুলো কোথায়?
কোন ঘোড়া?
- এটা কী? - এটা কী না জানলে রেখে দেন
পাতিল তো পাতিলই । একটা ব্যবহার বের করা যাবে নে
স্যার
- গবাদিপশু কোথায়? - আমি জ্যাম বানাই । আমাদের কোন জন্তু নেই
কিন্তু আপনাদের গোলাঘরে তো তাজা খড় দেখলাম
আমরা ওগুলো তোষকে ভরি
- ওর দাদা আপনি? - হ্যাঁ
- ওর বাবা-মা কোথায়? - মারা গেছে
ওরা মারা গেছে
কীসের শব্দ?
বাতাস । চিলেকোঠায় বাতাস নানারকম শব্দ করে
বাতাস তো নেই
পুরনো বাড়ি শব্দ তো করবেই
যাও । জানালাগুলো লাগিয়ে দিয়ে আসো
ও রুগ্ন, তাই না?
আপনি বা আপনাদের কোন বন্ধু যদি ওর কোন ক্ষতি করে,
বয়স আমার যতই হোক, আমি খুন করে ফেলব
বুঝলেন, আপনার পাতিলটা আমি ফেরত দিতে নিচ্ছিলাম
কিন্তু এখন আমি ওটা রেখে দিচ্ছি
স্যুপের জন্য
আমরা আবার আসব
নতুন মৌসুমে
আমাকে বলো তাদের কী হয়েছিল
মা-বাবার
তুমি বলেছিলে আমার জন্মদিনে আমাকে বলবে
তাদের কী হয়েছিল
আর কালকে আমার জন্মদিন
তারা যুদ্ধ করে মরেছিল
তাই না?
কিন্তু সৈন্যগুলো যখন আসল,
তুমি তো কিছুই করলে না
- তুমি একটা কাপুরুষ, না? - হ্যাঁ
সাহসী ছিল তোমার মা-বাবাই
আমি বানাই জ্যাম
আর তুমি কি জীবনে একটাও সাহসের কাজ করোনি?
সাহসী হওয়ার অনেক রকম রাস্তাই তো থাকতে পারে
জানো, ফরাসিদেরই সবচেয়ে ভাল বাহক কবুতর আছে?
আর যুদ্ধে এটাই অনেক পার্থক্য গড়ে দিতে পারে-
আমাদের বার্তা পৌঁছে যাওয়াটা
আমি পাখির কথা শুনতে চাই না
সেগুলোকে ফ্রন্টে ছেড়ে দেওয়া হয় আর বলা হয় বাড়ি যেতে
ওরা সেটুকুই জানে
কিন্তু সেখানে যেতে তাদের একটা যুদ্ধের ওপর দিয়ে উড়ে যেতে হয়
কল্পনা করতে পারো?
তুমি উড়ে যাচ্ছ
এত এত ব্যথা আর কষ্টের ওপর দিয়ে, আর তুমি জানো যে তুমি নিচে তাকাতে পারবে না
তোমার সামনে তাকাতে হবে, নইলে তুমি বাড়ি যেতে পারবে না
এর চেয়ে সাহসের আর কী হতে পারে?
- কী এটা? - একটা উপহার
আশা করি তুমি গত বছরের মত একটা বিশ্রী জামা দাওনি
যেটা আমার পরে পরতে হবে
ওটা বিশ্রী ছিল?
হ্যাঁ
আমাকে একটা কুচ্ছিত সন্ন্যাসিনীর মত লাগছিল
হাতটা দাও
দাদাভাই, আমাদের কোন টাকা নেই!
যুদ্ধ শেষ হলে তুমি আমাকে মণিমুক্তা, গাড়ি-টাড়ি কিনে দিও
যেটা তোমার মন চায় সোনা, যেটা মনে চায়
তুমিই তো হচ্ছ বস
এটা এমনি একটা পুরনো জিনিস আমি খুঁজে পেলাম
চিন্তা কোরো না । রেখে দাও । আমি আগের জায়গায় রেখে আসি
এটা তোমার মায়ের ছিল
আমি এটা লুকিয়ে রেখেছিলাম যাতে তুমি এ ব্যাপারে প্রশ্রয় না পাও
এমিলি, তুমি খুব আস্তে চালাবে । খুব সাবধানে
- আর কথা দাও বেশি দূরে যাবে না - অবশ্যই
টিলার ওপরে যাবে আর সোজা ফেরত আসবে
কথা দিলাম
আমার হিরো!
ধীরে । ধীরে
এমিলি!
- আমাকে ছেড়ে দেন! না! - ও আমার নাতনি!
- ফ্রসোয়াঁ! - এমিলি, থামো! ওকে কিছু করবেন না, প্লিজ!
- ওকে কিছু করবেন না - না!
ওদেরকে তো আপনাদের লাগবে না । আরো তো অনেক আছে!
প্লিজ, বড়টা নিয়ে ছোটটা রেখে যান
আপনারা আমার নাতনির মন ভেঙে দিচ্ছেন
যুদ্ধটা সবার থেকেই সবকিছু নিয়ে নিয়েছে
- ওদের কী হবে? - ওরা কামান টানবে মরার আগ পর্যন্ত
কিংবা যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
এটা জীবনেও শেষ হবে না!
তাহলে উত্তর তো পেয়েই গেলেন
হাইগলম্যান
- এগুলো তোমার - জ্বি স্যার
শক্তিশালীই মনে হচ্ছে । এক-দুই মাস টিকবে
তুমি খুব সুন্দর
দুঃখজনক যে ওরা তোমাকে পেয়েছে
খুবই দুঃখজনক
মারো টান, হেঁইয়ো! আরও জোরে, হেঁইয়ো!
মারো টান! একসাথে! হেঁইয়ো!
ধীরেসুস্থে! ধীরেসুস্থে!
- সাবধান, তিন নাম্বারের গতি কমছে! - নড়ো, নড়ো না!
রোকো! রোকো! থামো!
রোকো! থামো! থামো!
হাইগলম্যান! আরেকটা আনো!
হাইগলম্যান, আরেকটা ঘোড়া আনো!
ওইটা!
না, না! ওই বড় কালোটা!
এটা ভাল ঘোড়া, স্যার
কিন্তু ভারী কামান টানতে দিলে আর ভাল থাকবে না
প্রিন্সের অবস্থা ইতিমধ্যে খারাপ হচ্ছে আরও । ওর পা-টা, স্যার
-তুমি ওদের নাম দিয়েছ? - জ্বি, স্যার
যে জিনিস হারাবেই তার নাম দেবে না কখনও
কিন্তু ওর পা-টা ভাল না, স্যার
প্রাইভেট, যা বলছি করো
ওকে আটকাও!
দেখছেন না, স্যার? এটার শক্তি আরও বেশি
ওকে আটকাও!
গতি যাতে না কমে!
শক্ত করে বাঁধো! চাবুক লাগাও!
গতি কমবে না! একদম ওপরে যাও!
থামো!
ঘোড়াগুলো সরাও
গোলা আনো!
ভরো!
পিছনে!
প্রস্তুত হও!
পজিশন নাও!
আর...
গুলি করো!
মূল্যবান জিনিস বালতিতে ফেলো, ছেলেরা! বেঁচে গেলে ফিরে পাবে!
বেঁচে গেলে ফিরে পাবে । গুড লাক!
Xilent RIFAT
মূল্যবান জিনিস বালতিতে!
হয়ত এটা একটা ড্রিল, অ্যালবি । হয়ত এটা একটা ড্রিল, গতবারের মতই
প্রেমপত্র?
সেটা আমার ব্যাপার
শুনলাম তুমি আর তোমার দোস্ত পাখিদের নকল করছিলে আবার
তোমার ঘোড়ার কাছে চিঠি লিখবে?
তোমার ঘোড়াকে যখন তুমি খুঁজে পাবে,
আমি খড়ের গাদায় আমার সুঁই হারিয়ে ফেলেছি, সেটা খুঁজতে আমাকে সাহায্য কোরো
মূল্যবান কিছু!
যে ফিরে আসবে সে পাবে!
এখানে থাকো
মনে আছে যখন আমি আর জোয়ি তোমার গাড়ির সাথে রেস দিয়েছিলাম?
মনে আছে তুমি বাতাসে ডিগবাজি খেয়ে পড়েছিলে
সাথের মেয়েটা কে ছিল?
মেয়ে ছিল নাকি সাথে?
ছিল । মনে নেই?
এমনি কোন মেয়ে হবে । কোনজন আমার ঠিক মনে পড়ছে না
তবে আমার মনে আছে তুমি ধাম করে পড়ে গিয়েছিলে
দেখলে?
সবসময়ই মজার, ন্যারাকট । তুমি সবসময়ই ব্যাপক বিনোদন
তাই নাকি? তুমি ধাম করে পড়ে গিয়েছিলে?
যার যার পজিশনে যাও! সবাই প্রস্তুত হও!
- এই গেল! - পজিশন! চলো!
- যাও! দম আটকে মরো! - জ্বি, সার্জেন্ট!
সাহসী হও ছেলেরা! প্রস্তুত হও! প্রস্তুত হও!
চলো সবাই, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
সাহসী হও ছেলেরা
মনে রেখো, ওটা খুব বেশি দূরে না, যাওয়ার একটা রাস্তা আছে!
জোরে দৌড়িও, মাথাটা চালিও, নজর রেখো
আর ঈশ্বর এবং রাজা তোমাদের ওপর নজর রাখবেন
কোম্পানি বেয়োনেট ঠিক করবে! বেয়োনেট ঠিক করো!
জানিস, বাইরের অবস্থাটা দেখে আমার কী মনে পড়ে?
- কী? - ওই অসম্ভব পর্যায়ের নিচের মাঠটা
যেদিন আমি আর জোয়ি চাষ করলাম
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন, আর তুই ছিলি সাথে
আর এই যে আমার জীবনের সবচেয়ে জঘন্য দিন শুরু হতে যাচ্ছে,
আর তুই আমাকে অনুপ্রেরণা দিয়ে যাচ্ছিস । আমরা দুজন, সবসময়!
আর ওইটা
যখনই নো ম্যান'স ল্যান্ডে যাবে, শত্রুপক্ষের এক ধারে চলে যাবে
- ওখানেই থাকবে - জ্বি স্যার
- আসো ছেলেরা, মইয়ের দিকে আসো! - কাছে কাছেই থাকা, না?
সেটাই । আমাদের আছে সাহস, কিন্তু ভাগ্য আছে ওদের
যাও ছেলেরা, যেতে থাকো, যেতে থাকো
অ্যান্ড্রু
তুমিও, ন্যারাকট
আর তুমিও
ছেলেরা, যার যার মইয়ে ওঠো । যার যার মইয়ে
যাও! যাও! এই তো!
সার্জেন্টের কথা শোনো!
কেউ যদি পিছু হটে,
আমাদের কোন ছেলে যদি তোমার দিকে দৌড়ে আসে,
তুমি এই রাইফেলটা নিয়ে ওদের গুলি করে মেরে ফেলবে!
- বুঝেছ? - জ্বি স্যার!
আমার কথা বুঝেছ? আমি কী বলেছি বুঝেছ, বাবা?
তুমি এই রাইফেলটা নিয়ে ওদের গুলি করে মেরে ফেলবে
বুঝেছ?
ওঠো ছেলে । মইয়ে ওঠো! মইয়ে উঠে পড়ো!
ঠিক আছে অ্যান্ড্রু । সব ঠিক আছে
অ্যান্ড্রু!
আজকে কেউই পিছু হটবে না
অ্যান্ড্রু! অ্যান্ড্রু, আজকে কেউই পিছু হটবে না!
চলে যাও! আমাকে ফেলে যাও!
তুমি এখানে ভাল থাকবে । নিরাপদে থাকবে । কেউ আসবে তোমাকে নিতে
অ্যালবার্ট
- অ্যালবার্ট, শোন - কিচ্ছু হবে না
কিচ্ছু হবে না । আমরা ডেভনের ছেলে, তাই না?
হ্যাঁ
নিচু হও!
না!
অ্যালবি
আমরা বেঁচে গেছি
অ্যান্ড্রু! এদিক দিয়ে বের হয়!
গ্যাস, গ্যাস, গ্যাস!
অ্যালবি
এখানে কোন থামাথামি নেই । ওদেরকে চলার মধ্যে রাখো!
কিন্তু স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে । এটার বিশ্রাম লাগবে
ওদের কোন বিশ্রাম নেই । ওদের নিয়ে আসতে থাকো! ওদের নিয়ে আসতে থাকো!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ । দাঁড়িয়ে থাক । না, প্লিজ!
না, না, না
না । প্লিজ
প্লিজ, দাঁড়িয়ে থাক
প্লিজ
না, প্লিজ । দাঁড়িয়ে থাক । থাক না!
ওরা আসছে । বাদ দাও, প্রাইভেট! ওটাকে ফেলে যাও!
আমার সাথে আসো
জাহান্নামে যাও!
দৌড়া!
দৌড়া! ভাগ!
ভাগ!
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত
কিছু একটা নড়ছে
কী ওটা?
দেখতে গরুর মত লাগছে
গরু ওখানে কী করছে?
ওটা অবশ্যই গরু না
তাহলে কী?
এটা ঘোড়া হতে পারে না । ওখানে কোন জ্যান্ত কিছু থাকতে পারে না
এটা ঘোড়া না । এটা ঘোড়া না!
হ্যাঁ, এটা একটা ঘোড়া
- এটা একটা ঘোড়া - হ্যাঁ, এটা একটা ঘোড়া
তার মায়েরে বাপ
এটা একটা ঘোড়া!
ছেলেরা, আমাদের উচিত ওটাকে ডাকা
ঘোড়াকে ডাকবে কীভাবে?
ও তারে আটকা পড়েছে
ধুরো
কী করছ এসব?
পিছে যাও, শুনেছ?
কর্পোরাল, এটা একটা অর্ডার । পিছে যাও!
দেখেন স্যার, আমরা ওকে ফেলে যেতে পারব না
ও কী করছে?
এটা একটা ফাঁদ
না, আমার মনে হয় না । আমার মনে হয় ও সাহায্য করতে চাচ্ছে
ওকে ভয় দেখিয়ে গর্তে পাঠাও
এটা তো সাদা পতাকা, না?
সাদা পতাকা দেখতে পাও?
আমি খালি এই ঘোড়াটাকে ছাড়াতে চাচ্ছি!
ফেরত আসো, ছাগল কোথাকার!
(প্রার্থনা)
বেচারা জানোয়ার
বেচারা
কোন সমস্যা নেই । কিচ্ছু হবে না । ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই
এমন করলে নিজেই ব্যথা পাবে
কানা হয়ে যাবে
মরা । আমি কোন গ্লাভস কিংবা তার কাটার জন্য...
মনে হল তোমার এটা লাগতে পারে
তারের জন্য
- হ্যাঁ - হ্যাঁ । আমি...
ধন্যবাদ
চিয়ার্স
ধন্যবাদ
এটা অনেক লম্বা তার
আর এটা কাটলে খুলে যাবে
এটা, এটা আর এটা
আর সেগুলো আবার ভয়ঙ্করভাবে গুটিয়ে যাবে,
যেটা এই বেচারাকে খালি আরও বেশি ব্যথাই দেবে
তুমি ভালোই ইংরেজি বলো
আমি ভালোই ইংরেজি বলি
আমি করি?
প্রথমে বরং ওর মাথাটা মুক্ত করা যাক,
যাতে ও দাঁড়ানোর চেষ্টা করে নিজেকে অন্ধ বানিয়ে না ফেলে
- আর তারপর... - আফসোস তুমি আরেকটা আনোনি
তাহলে আমি এখানের তার কাটতে পারতাম
আমাদের আরও তার কাটার যন্ত্র লাগবে!
ওর নাজুক জায়গা
যন্ত্রে ও ভয় পাবে না
তুমি যদি এই তারটা ধরে এখানে কাটো,
- আমি তাহলে... - আর কিছু বলার দরকার নেই । আমি করছি
আর তুমি কি বুঝতে পারছ কী হচ্ছে, সোনামণি?
একদম শান্ত হয়ে শুয়ে থাকো
এইতো ভাল ছেলে
খুব ভাল ঘোড়া তুমি, আমাদেরকে সাহায্য করতে দিচ্ছ
লক্ষ্মী ছেলে
ভাল ছেলে
তো, ওই ট্রেঞ্চের খবর কেমন?
চমৎকার
আমরা পড়ি, উল বুনি, আমাদের ইঁদুরদের সার্কাসের খেল দেখাতে শেখাই
তোমাদের যদি আরও ইঁদুর লাগে, তাহলে আমরা পাঠাতে পারি
কারণ আমাদের দরকারের চেয়ে বেশি ইঁদুর আছে, আসলেই
তাছাড়া ওগুলো সুন্দরী মেয়েদের ভয় পাইয়ে দেয়
আমাদের মেয়েরা ইঁদুর ভয় পায় না
সাহসী জার্মান মেয়ে, না?
ভাল ম্যাসেজ করতে পারে?
প্রতি বৃহস্পতিবার
আর জন্মদিনে রাম কেক নিয়ে আসে
আচ্ছা । ঠিক আছে
দেখো খালি ঘোড়াটা!
মাসল কত! লম্বা লম্বা পা!
ওগুলো ঘোড়ার দৌড়ানোর জন্য । বিপদ থেকে দৌড়ে পালানোর
ওদের কাজ কেবল দৌড়ানোই
কিন্তু আমরা ওদের শেখাই ঠিক উল্টাটা
বিপদের দিকে দৌড়ানো
- এটা একটা যুদ্ধের ঘোড়া - হ্যাঁ
যুদ্ধের ঘোড়া
এই তো ও
কত আশ্চর্য একটা জীব হয়ে উঠেছ তুমি
আর এখন?
আমি ওকে নিয়ে যাই, আচ্ছা?
যেহেতু আমিই যন্ত্র দিয়েছি, কাজেই ঘোড়াটা আমার । সেটাই তো ন্যায্য, তাই না?
শুয়োরের চোখে । পরিষ্কার দেখা যায় ও ইংরেজ
- মানে ও এত নোংরা দেখে? - কারণ ও এত বুদ্ধিমান দেখে!
আর তুমিও খুব পরিষ্কার না
আমরা বক্সিং করতে পারি । জিত যার, ঘোড়া তার
না, ধন্যবাদ । কোন ধরনের যুদ্ধ শুরু করতে চাই না
তোমার কাছে কি কোন পয়সা-টয়সা আছে?
- টস করবে? - হ্যাঁ
- ঠিক আছে ফ্রিটজ, তুমিই করো - আমার নাম ফ্রিটজ না
আমার নাম পিটার
পিটার । আমি কলিন
- বলো কোনটা নেবে, কলিন - হেডস
এটা আমার কাইজারের মুখ । উনি আমাকে নিয়ে খুশি না মোটেও
ঘোড়াটা তোমার
শান্ত হয়ে গেছে, না?
হ্যাঁ
কিন্তু আধা ঘন্টা অপেক্ষা করো, আমরা আবার গোলাগুলি শুরু করব
আমি খুব বাজে গোলাবাজ, পিট । মনে হয়না জীবনে কখনও নিশানায় লাগাতে পারব
ধন্যবাদ
ভাল থেকো দোস্ত
- ওর ভাল যত্ন নিও, ঠিক আছে? - অবশ্যই
আমাদের অদ্ভুত জন্তু
আর তুমি নিজের খেয়াল রেখো
কলিন!
একজোড়া জার্মান কাটার
তোমার ডুসেলডর্ফের সুদর্শন বন্ধুর পক্ষ থেকে
ধন্যবাদ । আমি সাউথ শিল্ডের বাগানের কাজে এগুলো ব্যবহার করব
এখন মাথা নিচু রেখো, পিট ব্যাটা
অসাধারণ । অসাধারণ এক ঘোড়া!
ভরে গেছে । চলতে থাকো
ওকে গ্যাসে ধরেছে । আমাদের সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
- আমরা সবাই মাত্র এই কয়জন? হতেই পারে না - এই কয়জনই
আহত যারা হাঁটতে পার
তারা ড্রেসিং স্টেশনে যাও!
ড্রেসিং স্টেশনে!
নোড়ো না
তুমি ভাল করছ
- এটা এখানে কেন? - আমাদের একজন পশুর ডাক্তার লাগবে, স্যার
কোন পশুর ডাক্তার নেই । ঘোড়াই তো বলতে গেলে নেই
ওর সারা গায়ে ক্ষত, কিন্তু পায়ে সবচেয়ে বেশি
- ধনুষ্টংকার হতে পারে । কোন লাভ নেই - প্লিজ, স্যার!
আমার এতসব লোককে দেখতে হবে, কর্পোরাল । দেখতে পাচ্ছ না?
প্লিজ, স্যার । ঘোড়াটা ভাল হয়ে যেতে পারবে!
কি ব্যাপার?
একটা ঘোড়া পেয়েছে ওরা নো ম্যান'স ল্যান্ডে । শুয়ে পড়ো
কেমন ঘোড়া?
এক অলৌকিক ঘোড়া, আমার মনে হয়
নো ম্যান'স ল্যান্ড থেকে কিছুই বেরিয়ে আসতে পারে না
অলৌকিক ঘোড়া
দেখেন স্যার, যেখানে কেউই বাঁচতে পারে না, সেখানে ও বেঁচে ছিল
তাই আমি আর আমার বন্ধুদের...
মানে, ওকে নিয়ে আমাদের অনেক আশা আছে
ওকে তোমার এখন গুলি করা উচিত
- কিন্তু আমি পারব না - এটা একটা দয়া দেখানো হবে, ছেলে
পা-টা ঠিক হবে না
সার্জেন্ট
ওর যন্ত্রণা শেষ করে দাও
উনি তো ওকে এখানে মারবেন না, নাকি?
এখানে কী হচ্ছে?
ওনারা ঘোড়াটাকে মেরে ফেলবেন
লেডিরা, প্লিজ সরে যান
ঠিক আছে, পিছে যাও! সবাই পিছে যাও!
আবার বাজাও । আবার
জোয়ি?
হ্যালো, জোয়ি । কই ছিলি তুই?
কই ছিলি?
এই লোককে চেনো?
- তোমার নাম কী? - ন্যারাকট
প্রাইভেট অ্যালবার্ট ন্যারাকট, স্যার
এটা এমনিই একটা ঘোড়া ন্যারাকট, আর খুব বাজেভাবে আহত
- এই লোক কি তোমার কেয়ারে? - জ্বি, স্যার
ও মোটেও এমনি কোন ঘোড়া না, স্যার! ও আমার ঘোড়া । আমি ওকে ডেভনে থাকতে বড় করেছি
স্যার, ওর পা-টা দেখেন
চার পায়েরই নিচের দিক সাদা, সারা গা বাদামি,
আর এখানে এমন একটা সাদা দাগ আছে
- ওকে নিয়ে যাও - আসো বাবা
দাঁড়ান! কাদার জন্য আপনি দেখতে পাচ্ছেন না!
চার পায়েরই নিচেরটুকু সাদা
ঠিক আছে, সরো! সবাই সরো!
দেখেছেন স্যার? ও মোটেও এমনি কোন ঘোড়া না
আমরা তোমার ঘোড়াটাকে দেখে রাখব
যত সম্ভব ওর চিকিৎসা করব
ও যেমন সৈনিক, তেমনই চিকিৎসা করব
ধন্যবাদ
জেন্টলমেন!
আমার ওপর দায়িত্ব পড়েছে তোমাদের গুরুত্বপূর্ণ কিছু খবর দেওয়ার
আজকে ১১টায়, মানে আর দুই মিনিট পরে,
যুদ্ধটা শেষ হবে
রাজা আর রানী তোমাদেরকে তোমাদের সেবার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন
আমরা জয়লাভ করেছি,
যদিও তাতে কল্পনার চেয়ে বেশি মূল্য দিতে হয়েছে
যখন ঘন্টা বেজে উঠবে,
একটু পরেই বাজবে, চার বছর পরে,
তখন আমরা স্মরণ করব যুদ্ধে শহীদ ভাইদের,
আর ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেব এই সংগ্রামের সমাপ্তি
আর বিজয়ের জন্য
বুঝলাম না, স্যার
কেবল অফিসারদের ঘোড়া । বাকি সব ঘোড়া এখনই নিলামে উঠবে
এটা একদম ফালতু কথা । ঘোড়াটা ছেলেটার, স্যার! ডেভনের ঘোড়া
ছোট থেকে ওকে সে বড় করেছে
আর্মি শহরে আসার দিন পর্যন্ত ওকে ট্রেনিং দিয়েছে!
এগুলো আমার অর্ডার না, সার্জেন্ট
ওকে কালকে তোমার বাজারে নিয়ে যেতে হবে
এটুকুই
আমরা সবাই একসাথে ছিলাম
এটাই আমাদের সব
এখানে ২৯ পাউন্ড আছে । ওকে কিনে নিয়ে এসো
মেজর জানেন?
মেজর নিজেই ১০ দিয়েছেন । মেজরের কথা কাউকে বোলো না
তোমার বন্ধু, এই যে ক্রাচে দাঁড়ানো,
মেজরকে অনুরোধ করেছে বলতে যে জোয়ি তার ঘোড়া, অফিসারের ঘোড়া,
যাতে ও অন্যদের সাথে ফিরে যেতে পারে
ন্যারাকট, এখন হাঁটা লাগাও । শো-টা মিস করতে চাই না
সাত পাউন্ড! সাত পাউন্ড!
সাত পাউন্ড! আট পাউন্ড! আট পাউন্ড!
দশ পাউন্ড! এর বেশি কেউ? বেচা হল!
ঠিক আছে, উঁচু জাতের ঘোড়ার জন্য কেউ ১৫-র বেশি দেবে না
মানুষের দরকার কাজের ঘোড়া
পরেরটা!
শুরু করলাম চার পাউন্ডে!
চার পাউন্ড!
- পাঁচ পাউন্ড! - পাঁচ পাউন্ড!
- এর বেশি কেউ? - সাত পাউন্ড!
- আট পাউন্ড! - নয় পাউন্ড!
- নয় - দশ পাউন্ড!
দশ পাউন্ড!
- এগারো! - এগারো!
ক্যামব্রাইয়ের কসাইটা । সারাটা সকাল ধরে সবচেয়ে ভাল ঘোড়াগুলোর জন্য দাম তুলছে
এগারো পাউন্ড
আমি এটা হ্যান্ডেল করি, প্রাইভেট । পনের!
আর সেটাই শেষ দাম হোক!
পনের পাউন্ড!
- ষোল! - ষোল পাউন্ড
সতের!
বিশ পাউন্ড । আর সেটাই শেষ দাম হোক, বন্ধু
বিশ পাউন্ড!
- পঁচিশ! - পঁচিশ পাউন্ড!
ছাব্বিশ
ছাব্বিশ পাউন্ড!
- সাতাশ! - আঠাশ!
আঠাশ পাউন্ড
উনত্রিশ!
তিরিশ!
তিরিশের বেশি কেউ?
একশো পাউন্ড!
আর স্যার, যদি এর বেশি দাম তোলেন
তাহলে আমি গায়ের কোটটা বেঁচে ১১০ বলব
যদি আরও বেশি তোলেন তাহলে আমি আমার খামারটা বেঁচে
এক হাজার তুলব!
একশো পাউন্ড!
একশো পাউন্ড এক, একশো দুই
তিন!
স্যার
আমরা ইংল্যান্ডে ফিরে গেলে
আপনি যত দিয়েছেন তার প্রত্যেকটা পয়সা শোধ করব
- যত দিয়েছেন তার দ্বিগুণ... - তুমি ওর ব্যাপারে কিছুই জানো না
ভুল বলছেন, স্যার । আমি সবই জানি
হ্যাঁ, তোমরা ওকে পেয়েছ । আমি শুনেছি তোমরা একটা ঘোড়া পেয়েছ
দুই আর্মির মাঝের এক কাঁটাতারে
না, আমি ওকে পেয়েছি । ও ওকে পেলেছে
অলৌকিক ঘোড়াটার খবর শুনে আমি তিনদিনের রাস্তা হয়ে এসেছি
কারণ আমি জানি এটা কার ঘোড়া ছিল
আমার নাতনির
মেয়েটা ওর জীবন বাঁচিয়েছিল । ও ছিল তার সব
আপনার নাতনি কোথায়?
যুদ্ধ সবার কাছ থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে
মেয়েটার জিনিস বলতে কেবল ও-ই আছে আমার
আমি চলে গেলে দুশ্চিন্তা করিস না, ব্যাটা
আমি তোকে নিয়ে একটুও দুশ্চিন্তা করব না
আমি তোকে খুঁজে পেয়েছিলাম, তাই না?
আর তুই আমাকে খুঁজে পেয়েছিলি
আর আমরা দুজনই...
আমরা দুজনই জানি আমরা বেঁচে ফিরেছি
এখন যা
আমরা হচ্ছি ভাগ্যবান । সবসময়ই ভাগ্যবান ছিলাম
তোর সাথে দেখা হওয়ার দিন থেকেই
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুক, স্যার
তুমি জানো এটা কী?
এটা আমার আব্বার
এটা তার বাহিনীর পতাকা
আপনি এটা কীভাবে পেলেন, স্যার?
তুমি এটা রাখতে পারো
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার
আর এটা
- স্যার, আমি... - না, না, না
দরকার নেই । ও তো তোমারই
আমার নাতনিটা এটাই চাইত
আর ও ছিল বস
ওর নাম কী ছিল?
এমিলি
ওর নাম এমিলি
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT