Rustig maar, meid. Rustig maar.
Goed zo.
Rustig maar.
Goed zo. Goed zo.
Koppig ding, hè?
Rustig maar.
Goed zo.
Goed gedaan, meid.
Kom, jongen. Kom hier.
Kom maar.
Kom.
Hier. Rustig maar. Rustig maar.
Rustig maar. Goed zo. Zo zit hij goed.
Morgen.
Zet maar een kruisje.
Succes.
Pak het hengstveulen.
Rustig aan.
Dat is een prachtdier.
Vergeet het, Ted. Een halve volbloed. Die werkt geen dag.
Maar die daar...
Die moet je hebben.
Maar moet je hem zien, Si.
Wat een dier.
Doe niet zo stom. Om te ploegen heb je een werkpaard nodig.
Ja, maar hij is bijzonder.
Zo, dames en heren. Stilte graag.
Paarden rechts...
...mannen met geld links.
De perfecte combinatie.
Is Fred Goddard hier? - Hier.
Mooi. Meer geld dan hersenen.
Dave Hill. - Hier, ja.
Rot op, ouwe krent.
In 20 jaar tijd heb je hier niet eens een speklap gekocht.
We beginnen met een schitterend jong paard.
Net zo'n lekker jong ding als mijn vrouw toen ik met 'r trouwde.
Kom op. Wie wil dit prachtdier?
Eén gienje.
Eén gienje. Eén gienje.
Ik dacht dat u een trekpaard zocht.
Eén gienje. Wie biedt meer?
Twee gienje.
Drie.
Ted Narracott, dat is niet het goede dier.
Si Easton, ik doe niet onder voor die schoft.
Vijf gienje.
Zes. - In godsnaam.
Zeven. - Zeven gienje.
Inhalige etter. Hij denkt dat hij iedereen kan kopen. Acht.
Zoek geen gedonder met je pachtheer.
Tien gienje.
Je hebt het geld niet. Laten we weggaan.
Elf gienje, meneer. Mijn geld is net zo goed als dat van iedereen.
Wie zegt twaalf gienje?
Dat is veel geld voor een werkpaard. Bewaar het voor een shire.
Je hebt grote dagen en kleine. Wat wordt het?
Wie biedt meer dan elf?
Laat hem, pap. Ik moet hem niet. Veel te schichtig.
Zullen we er 25 van maken?
Nou heeft ie je, Ted. Mooi geprobeerd.
Goed gedaan. U hebt hem fors laten betalen.
Dertig.
Dertig gienje.
Eenmaal...
Andermaal...
Verkocht. Aan Mr Ted Narracott.
Wat heb je gedaan, Ted?
Alsjeblieft, Ted.
Bijzonder dier. Wat doe je ermee op een boerderij?
Ik hoop dat je de huur kunt betalen als ik langskom, Ted.
Je bent een idioot, Ted. En Rosie vergeeft het je nooit.
Wat heb je gedaan? - Dat is het veulen van Mooney.
Je zou een trekpaard kopen. - Heb je hem gekocht?
Hoeveel heb je betaald?
Hoeveel, Ted Narracott?
Ik ga niet tegen je liegen, hoe graag ik dat ook zou willen.
Dertig gienje.
Dertig gienje?
Hij is er geen tien waard. Ben je gek? En de huur?
Hij is sterk, Rosie. Kijk hoe hij zijn hoofd houdt.
Hoe trekken we iets met zo'n beest?
Breng hem terug. Ga op je knieën zitten en smeek dat je ons geld terugkrijgt.
Nee. Nee, breng hem alsjeblieft niet terug.
Hij kan niet terug voor hij afgericht is.
Hoe wou je hem africhten met dat been?
Ik zal het doen.
Nee. Je hebt geen verstand van paarden.
Toe, mam. Alsjeblieft, ik kan het.
We moeten hem houden. We hebben geen keus.
Je krijgt één maand om hem af te richten. Anders breng ik hem zelf terug.
Hoe werd het dertig? Welke andere idioot dreef je zo hoog?
Lyons.
We raken alles kwijt.
Na al onze moeite raken we alles kwijt.
Maak je geen zorgen, ik richt hem af. Ik richt hem goed af.
Dat is je geraden. Nou, begin dan maar.
Misschien kan een zoon ongedaan maken wat zijn idiote vader ons aandeed.
Rustig maar, jongen.
Zo.
Laten we maar eens beginnen.
Het is haver.
Heel lekker. Hetzelfde als vlees en jus voor ons.
Kom maar.
Je zult je moeder wel missen.
Logisch ook.
Voor het eerst weg van je moeder.
Voor het eerst weg van thuis.
Maar je bent niet alleen, wel?
Eigenlijk.
Ik ben er immers.
Het komt goed.
Alles komt goed.
Ik zal je Joey noemen. Snap je?
Joey. Dat ben jij.
En ik heet Albert.
Het komt goed. Je bent nu van mij.
Je bent van mij.
Goed zo. Goed zo.
Ja, vooruit.
Hier blijven staan, Joey.
Blijf.
Goed zo.
Goed zo. Je kunt het.
Moet je hem zien, Albie.
Hij speelt één-twee-drie-piano.
Kom, Joey. Achteruit.
Achteruit. Het is goed.
Kom op. Goed zo.
Je moet blijven staan. Snap je?
Goed zo.
Mooi.
Je snapt het.
Goed zo.
Goed.
Roep hem nu. Fluit.
Kom, Joey.
Kom.
Nu mag je komen, Joey.
Hij vindt je uilen maar niks. - Ik las het ergens.
Zo riepen de indianen hun paarden.
Nu dan, Joey, als ik fluit...
...moet je komen. Begrepen?
Mijn vader had een hond die bleef zitten als je hem riep.
Maar als je niet keek, kwam hij en...
Hij is geen hond.
Hij probeert het uit te dokteren.
Kijk eens aan.
Albie.
Ik tel er maar vijftien.
De rest volgt.
Ik heb het recht de boerderij terug te nemen.
En ik geloof sterk in mijn rechten.
U krijgt het.
Als je minder bier dronk en minder paarden kocht...
...zou je je pachtheer in de ogen kunnen kijken.
Ik heb gezegd dat ik zal betalen. We beplanten het lage veld.
Dat is keihard. Het ligt vol keien.
Nee. We ploegen het om.
Geef me tot de herfst. Ik betaal elke cent die ik verschuldigd ben, met rente.
Hoe wou je het ploegen? Niet met dat fraaie beest van je.
Hij zal het doen.
Je krijgt hem nooit opgetuigd, laat staan dat hij een ploeg trekt.
En ik kan niet op het geld wachten. Er komt oorlog.
Ik beloof dat het veld geploegd wordt.
We zetten er rapen op.
Met de herfst krijgt u uw geld.
Alstublieft, meneer. Alstublieft.
Goed dan.
Als dat fraaie paard dat veld ploegt...
...verleen ik je uitstel tot oktober.
En anders?
Dan neem ik het paard mee.
En ik geef deze boerderij aan werkers die zich niet bedrinken...
...en met opgeheven hoofd onder de mensen kunnen komen.
Nee, alstublieft. Dat kunt u niet doen.
Kom, kom, jongen. Ben jij ook al dronken?
Ted Narracott...
...je staat in mijn boek.
Je kunt hem niet optuigen. - Het moet.
Je maakt hem bang. Hij kan geen ploeg trekken.
Hij moet.
Dat lukt niet.
Hij is nog niet eens bereden.
Rustig maar.
Rustig maar, rustig maar.
Ik wist wel dat het zo zou lopen.
Ted, nee.
Hij is waardeloos als hij zich niet wil laten optuigen.
Pa? - Opzij.
Pa, niet doen.
Als je hem afmaakt, hebben we niets.
Nee.
Je had gelijk, pa.
Hij zal het doen.
Je hebt het Lyons beloofd en hij zal ploegen.
Wacht maar af.
Hij zal het bewijzen.
Wij zullen het bewijzen.
We klaren de klus.
Laat los.
Ga naar het huis.
Sommige dagen kun je beter vergeten, maar dit is niet zo'n dag.
Hoe gaat het, Joey?
Ik weet niet veel over het leven...
...maar ik weet wel dat er grote dagen en kleine dagen zijn.
Meestal zijn het kleine, die er voor niemand toe doen.
Maar vandaag...
...is het een grote.
Dit is onze grote dag.
Het is koud, daarom trek ik m'n jas uit.
Als het voor jou zwaar is, dan ook voor mij.
Ik ga je leren ploegen.
En jij zult het leren. Is dat afgesproken?
Dan kunnen we bij elkaar blijven, zoals ik vind dat het hoort.
Rustig maar.
Kom op. Kom op.
Kom op.
Rustig maar. Rustig maar.
Kijk, Joey.
Zie je dat?
Zie je het?
Gewoon maar je neus erdoorheen steken.
Goed zo.
Zie je wel? Je kunt het. Je kunt het.
Goed zo.
Zo.
Te groot, te veel keien, te stugge grasmat.
Zelfs een stevig trekpaard kan dat niet aan.
Maar hij wel.
Jij zweert nog dat hij vliegt als Albert het zegt.
Maar je loyaliteit siert je, al is je vriend nog zo gek.
Met twee paarden en 'n maand mooi weer kan het lukken.
Is Ted te bang om te kijken?
Natuurlijk kijkt hij.
Kom op.
Vooruit.
Je hebt er een echte Narracott van gemaakt. Het evenbeeld van z'n vader.
Geen greintje gezond verstand, maar dezelfde koppigheid...
...waarmee hij volhardt in het onmogelijke.
Geen boer in Devon die je niet bewonderde, ikzelf incluis...
...toen je die prima boerderij aan je broers gaf...
...en je op deze barre grond kwam vestigen.
Je hebt karakter voor twintig.
Maar met een zeer been en de drank...
Je drinkt voor de pijn, hè?
Niemand had een betere afloop dan deze kunnen voorspellen.
Was het wel verstandig om je in mijn goedheid deze boerderij te verpachten?
Als ik jou zo zie, maar ook je knappe vrouw.
Ze vond je wel het einde.
En nu verglijdt je zoon in hetzelfde moeras waar jij in wegzakt.
Zie je, Joey?
Ik ben ook opgetuigd.
Zo, kom op.
Lopen. Kom op.
Lopen.
Lopen, Joey.
Kom op, lopen.
Je kunt beter van boven naar beneden toe werken.
De zwaartekracht is je enige vriend, jongen.
Lopen, Joey. Lopen.
Kom op, Joey, lopen.
Lopen, jongen.
Lopen. Kom op.
Hij luistert alleen naar de zweep.
Goed zo. Je bent boven. Nogmaals.
Afdalen gaat nog vlugger.
Goed zo. Een rechte lijn, jongen.
Rechtdoor. Goed zo. Lopen maar.
Goed zo. Diep erin.
Albie, we staan met z'n allen achter je.
Kom op, rechtdoor.
Goed zo. Lopen.
Kijk, de ploeg zit er niet eens in.
Ik ben ervan overtuigd dat we het kunnen.
Ik wist meteen dat je de beste was.
Daarom heeft hij je gekocht.
Omdat jij de moed hebt die hij nooit had.
Ik wist meteen dat jij ons zou redden.
Kom maar, jongen.
Je maakt geen schijn van kans.
Je ploegt nog geen 20 are om. Geef het op.
Je hebt het geprobeerd. Je bent meer mans dan je vader.
Dat is toch wat wreed, Mr Lyons.
Hij maakt dat paard kapot.
Je kunt me donderdag verwachten.
Ik geef je een dag om te verhuizen.
Je wol.
Ik vind het erg, Rosie.
Nu, jongen.
Je moet het doen.
Jij weet het niet, maar ik weet het voor ons beide. Ons leven hangt ervan af.
Begin dus te trekken. En trek recht. En hard.
Nu, jongen. Vooruit.
Lopen, Joey, lopen. Goed zo.
Goed zo, Joey. Goed zo.
Lopen. Lopen.
Lopen. Lopen, Joey.
Vooruit, lopen. Goed zo. Lopen. Lopen.
Eromheen.
Stop, Joey, je breekt het mes.
Kijk eens aan.
Mam, pap. Kom kijken.
Hij doet het.
Mooi zo, Albie.
Goed zo, Albert.
Ik zou het nooit hebben geloofd.
Ik zou geen kind naast een ploeg laten. Hij zou een voet kunnen kwijtraken.
U raakt nog eerder een oog kwijt als u me de les blijft lezen over mijn zoon.
Of over mijn ploeg of mijn paard of mijn akker... of mijn boerderij.
Kom op, Albie. Doorgaan.
Maak het af, Albie. Maak het af.
Albie, gaat het wel?
Gaat het wel?
Sta op.
Stelletje dwazen van me. Sterke dwazen van me.
Je bent al net zo toegetakeld als hij.
Waar is pa? - Op het lage veld.
Hij loopt vast te strompelen.
Hij strompelt niet door de drank. - Hij drinkt.
Dat zou jij ook doen als je had gezien wat hij heeft gezien.
Hij praat er niet over.
Omdat hij het niet kan. Voor sommige dingen zijn er geen woorden.
Kom.
De muizen hebben eraan gezeten.
Ga zitten.
Zijn veldtochtvaandel.
Hij was sergeant bij het 7 de Bataljon van de Imperial Yeomanry.
En dit is de Queen's South Africa Medal.
Uitgereikt aan iedereen die in de Boerenoorlog vocht.
Maar dit...
...is de Distinguished Conduct Medal.
Toch niet van pa? - Van mij is hij niet.
Die kreeg hij na de gevechten in Transvaal.
Nadat hij gewond raakte en strijdmakkers redde en ik weet niet wat nog meer.
Hij vertelt het mij ook niet.
Bij zijn terugkeer gooide hij 'm meteen weg.
De eerste dag dat hij weer kon lopen. Hoe hard ik ook protesteerde.
Je bent tevreden over wat jij en Joey vandaag gedaan hebben...
...en terecht, goede jongen van me.
Als je iets goeds doet, mag je trots zijn.
Maar wat hij in Afrika ook gedaan heeft, hij is er niet trots op.
Hoe zwaar en pijnlijk het ook geweest zal zijn...
...op mensen doden weigert hij trots te zijn.
Ik zou wel trots zijn.
Als ik strijdmakkers zou hebben gered...
Of je al dan niet hetzelfde zou hebben gedaan...
...bedenk hoe dapper hij is om niet trots te willen zijn.
Je vader maakt fouten, en hij drinkt om die te vergeten...
...maar hij heeft nooit de moed opgegeven.
En dat doet hij voor ons.
En jij hebt iedereen vandaag bewezen dat het niet vergeefs was.
Blijf voor Joey zorgen, dan zal hij altijd voor jou zorgen.
Sergeant, 7 de Bataljon, Imperial Yeomanry.
Zie je dit, Joey?
Dat heeft een oorlog doorstaan.
Ik steel het niet.
Ooit geef ik het hem terug.
Ik ben de enige jongen van het dorp die autorijdt. De auto is van vader.
Je hebt geluk dat je erin zit. Eigenlijk mag ik er niet mee rijden...
Is dat een vriend van je?
Kom, jongen. We laten haar zien wat vliegen is.
Je wordt duidelijk geen springer.
Ksst, Harold.
We kunnen wat anders zaaien.
Of we gaan voor oom Bob werken.
Hoe kunnen we Mr Lyons anders betalen?
Wat moeten we beginnen?
Ik heb altijd geloofd...
...dat God...
...ieder mens zijn deel tegenslag gaf.
Maar daar denk ik nu anders over. Ik heb meer dan mijn deel gehad.
Je zult ophouden met van me te houden. En ik zal het je niet kwalijk nemen.
Ik ga je misschien meer haten...
...maar ik ga nooit minder van je houden.
Het is oorlog.
We zijn in oorlog met Duitsland.
Heb je het gehoord? Engeland is in oorlog met Duitsland.
De klokken worden om zes uur geluid...
...en zullen daarna niet meer worden geluid tot de oorlog voorbij is.
Zorg dat je er keurig uitziet, Joey. Het is jaarmarkt in Tavistock.
Wat heeft hij met hem gedaan?
Voornaam achteraan. En tekenen.
Achternaam eerst, voornaam achteraan.
Neem het van me aan. Het beste paard van het dorp.
Een echt renpaard, sterk, gehoorzaam. Uitstekend dier.
Geen bloei of spat. Prima benen en tanden. Hij is kerngezond, kapitein.
En hoeveel vraagt u...
...voor dit sterke, gehoorzame en uitstekende dier?
Veertig.
Ik geef u twintig en geen cent meer.
Twintig is te weinig, kapitein. Vijfendertig en u mag hem hebben.
Ik weet niet eens hoe hij rijdt.
O, hij rijdt. Voortreffelijk.
U zult versteld staan, dat garandeer ik.
Het beste paard van heel Devon.
Het beste paard dat ik ooit heb gezien.
Dank u.
Dat kun je niet.
Hij is van mij.
Ik heb hem afgericht.
Hij is van mij.
Het is te laat. Ik heb dertig gienje betaald.
Alsjeblieft. Ik zal je betalen.
Echt waar. Ik betaal je. Ik zal ervoor werken.
Hij gehoorzaamt niemand anders.
Hij deugt niet voor de strijd. Hij schrikt van ieder geluid.
Het spijt me.
Als Joey gaat, ga ik ook. Als vrijwilliger.
Hoe heet je, jongen? - Albert.
Hoe oud ben je? - Negentien.
Is dat waar?
Nee, maar ik ben groter dan veel 19-jarigen...
...en sterk. En ik ben nergens bang voor.
Dat betwijfel ik niet, Albert, maar de wet is duidelijk over de minimumleeftijd.
Je vader heeft gedaan wat moest, dat weet je.
Dertig gienje is veel te weinig om een paard te kopen...
...van het kaliber van jouw Joey, maar meer heb ik niet.
Wil je hem verhuren, Albert? Ik zal hem berijden.
Ik beloof je van man tot man dat ik hem zo goed zal verzorgen als jij.
Met respect en met dezelfde zorg die jij aan hem hebt besteed.
En als ik kan, zal ik hem aan je teruggeven.
Neem nu afscheid.
Het is goed.
Hou je gemak een beetje. Zo is het genoeg. Het is een paard, geen hond.
En donder nu op. Vooruit.
Wil je de boerderij soms kwijt? Rose?
Het gaat hem om de manier waarop.
Maar het is oorlog.
Wat je zegt.
Joey...
Oprotten, heb ik gezegd.
Laat hem nou, Perkins.
Dit is het einde niet, broeder.
Ik, Albert Narracott, zweer dat we elkaar weer zullen vinden.
Waar je ook bent, ik zal je vinden. En ik zal je naar huis brengen.
Rustig maar, rustig maar.
Lopen. Lopen, kom op. Vooruit.
Zorg goed voor hem. - Zal ik doen.
Rustig maar, rustig maar, Joey.
Hou op met je onzin. Je bent nu bij het leger.
Braaf. Braaf. Rustig maar.
Rustig maar. Vooruit. Rustig maar.
Kom op. Braaf.
Rustig maar.
Rustig maar. Af.
Joey, dit is Topthorn.
Topthorn, dit is Joey.
Zoek zelf maar uit wie de baas is.
Als je erom knokt, doe het dan meteen.
Op het vasteland heb je al je krachten nodig voor de mof.
Zachtjes aan, Perkins. Maak hem niet nijdig.
De oorlog zal niet zacht zijn, kapitein. En deze jongen ook niet.
Dat snap ik wel, maar ik wil hem topfit.
Het is mijn paard.
Kapitein.
Rustig maar.
Hij jaagt me de stuipen op het lijf.
Wie? - Perkins.
Goed dat hij aan onze kant staat.
Niet onaardig. Helemaal niet onaardig.
Maar hij haalt het niet bij mijn Topthorn.
Ik betwijfel het. Hij heeft potentieel.
Aan karakter ontbreekt het hem alvast niet.
Mijn Blenheim is toch nog sneller dan beide.
Schei uit.
Mooi, heren, attentie.
Het is altijd hetzelfde, van Waterloo tot Omdurman...
...van Pickett's Charge tot Mars-La-Tour.
De eerste aanval kan en moet beslissend zijn. Perkins?
Elk paard moet klaar zijn voor presentatie.
Morgen wil ik een volledige oefencharge.
Ik dacht dat jullie afgedropen waren.
Alsof we dat zouden doen.
We zullen zien wat je in je mars hebt.
Dat is nou blaken van zelfvertrouwen.
Ik wacht op jullie in de Duke of York.
U hebt het bevel, kapitein Nicholls.
Trek... het zwaard.
Punt... voor.
Aanvallen.
Kom op, Joey, ik weet dat je het kunt. Kom op, jongen.
Kom op.
Leuk dat je er ook bent.
Snelheid heeft ie wel. Maar uithoudingsvermogen...
Hij heeft alles.
Wat doe je?
Ik schrijf een brief.
Met een tekening?
Voor de jongen van wie Joey was. Om te laten zien hoe goed hij eruitziet.
Voor hij het Kanaal oversteekt waar een miljoen Duitse kanonnen wachten.
Ja, daarvoor.
Morgenochtend om vier uur beginnen we met de Dragoon Guards en de Royals.
Om vijf uur moeten ze op de kade klaarstaan.
Gevechtsorders: niets poetsen.
Knopen, helmgespen, stijgbeugels... alles moet dof blijven.
Geen fonkeling mag ons verraden. - Uiteraard.
Charlie. - Jamie.
Charlie.
Hoe vind je de nieuwe pet?
Zijden voering. Ik vind het wel chic.
Maar of het de Duitsers wat uitmaakt...
Nou, dat weet ik nog niet. Denk even na.
Je bent een mof die twijfelt of hij knaap A dan wel B neerknalt.
En opeens denk je: lieve help, die ene heeft wel een chique pet.
Dan schiet je toch de ander neer?
Of je denkt: die pet wil ik ook wel. En dan knalt hij jou eerst neer.
Zo had ik het niet bekeken.
Frankrijk - 1914 Quiévrechain
Dat is ons doel. De Duitse 11 de Divisie. Ze bivakkeren op 5 km van de Menenweg.
Ze hebben hun tenten opgeslagen voor de nacht.
Schakel ze uit en we glippen door de Duitse linies...
...en pakken ze vanuit Geluveld.
Uitstekend.
Sterkte? - Zeshonderd, infanterie.
Twee keer zoveel als wij. - Wij hebben paarden.
Plus het verrassingseffect.
Maar we moeten vroeg toeslaan, voor ze vertrekken.
Mooi. Vandaag gebeurt het. Charlie, licht de mannen in.
Salisburyformatie? - Ja. Doorsteken en terrein bezetten.
De gewassen zijn hoger dan wij. Perfecte dekking.
Knap werk. Verkennen is zelden verspilling van tijd.
Dank je, Singh.
Jamie.
Ze hebben geen idee dat we komen.
Je krijgt toch geen scrupules?
Nee, ik begrijp het wel. We moeten ze verrassen.
Maar als het moet, laat 't dan snel gaan.
Gaat het wel, Charlie?
Beter dan ooit.
Letterlijk. Beter dan ooit.
Om op te stijgen... Stijg op.
Om op te stijgen...
Stijg op.
Dank je, Stanley.
Hé, Joey.
Mooie jongen van me.
Je voelt je goed, hè?
Heren, het is een eer naast u te rijden.
Zorg dat de Kaiser de dag berouwt dat hij het waagde de degens met ons te kruisen.
Laat elke man zorgen dat hijzelf... zijn vorst... zijn land...
...en zijn gevallen kameraden trots op hem kunnen zijn.
Wees dapper.
Vrees God. Eer de vorst.
Trek... het zwaard.
Succes, vrienden.
Voorwaarts, stapvoets.
Stapvoets... mars.
Voorwaarts, korte galop.
Korte galop... mars.
Cavalerie.
Aanvallen.
Verbrand de documenten.
Haal hem eraf.
Wat? Dacht u dat een garnizoen op open terrein niet verdedigd zou zijn?
Bekijk uzelf.
Wie denkt u wel dat u bent?
Kom.
Wat doen we met de paarden? - De gewonde maak je af.
En de andere? - Die kunnen kanonnen trekken.
Dat doen die dieren nooit. - Dan maak je ze ook af.
We kunnen ze bij de ambulances gebruiken...
...om gewonden van het veld te halen.
Laten ze zich optuigen? - Ik wil het proberen.
Het lukt nooit. Het zijn cavaleriepaarden. Ze willen geen gareel.
Toe, Michael.
Rustig maar. Rustig, Engelsman.
Gunther.
Het is hopeloos. We kunnen ze niet helpen.
Kijk eens aan.
Wie je dat geleerd heeft, heeft je leven gered.
Hallo, boerderij.
Hallo, Si Easton.
Ik moest naar het postkantoor.
En Mrs Allen zei dat er een pakje voor Albert was gearriveerd van...
...van...
...van daarginds.
Ik kwam toch deze kant uit en hier is het.
Wie stuurt me een pakje van daarginds?
Maak open, dan weet je het.
Een schetsboek.
Het schetsboek van kapitein Nicholls.
Kijk, een tekening van Joey.
Een tekening van Joey.
Heb je nou ooit.
Er zit een brief bij.
Lees, lees.
'Beste Albert Narracott, kapitein Nicholls, die vandaag is gesneuveld...
...die vandaag is gesneuveld in de strijd, laat je dit sturen. Sergeant Sam Perkins.'
Je kon niet weten dat het slecht nieuws was.
Hij zat op Joey toen hij sneuvelde.
Dat weet je niet. - Er staat 'in de strijd'.
Heren.
We trekken vanavond naar het front.
Algeheel marsbevel.
Aan de slag.
Schroeder.
Nee, jij niet. Jij. Kom hier.
Ik houd jou hier. Je bent het best met de paarden en we moeten snel opbreken...
...als de vijand blijft doorstoten.
Stoten ze door? - Dat wordt me verteld.
Wij vertrekken later, als we weten waar ze paarden vragen.
Misschien kan ik mijn broer hier houden. Hij is ook erg goed met paarden.
Hoeft niet. Schiet op, we vertrekken straks.
Het zit wel goed, Gunther.
Je gaat niet.
Ik zal ze vertellen dat je pas veertien bent.
Vader gaf me op. Hij wist hoe oud ik ben. En zij weten het ook.
Moeder heeft je nooit een hemd leren vouwen.
Natuurlijk wel. Alleen luisterde ik niet.
Nu moet je wel luisteren. Ik heb het haar beloofd.
Ik heb het haar plechtig beloofd dat je veilig bij me zou zijn.
Bij mij, Michael.
Ze gaan heus niet tellen, we zijn te talrijk. Je kunt hier blijven.
Verstop je onder het bed tot ze weg zijn.
En dan?
Gunther, het komt goed.
Als de voertuigen het laten afweten en ze roepen de paarden...
...zie ik je aan het front.
Dan zijn we weer bij elkaar.
Gunther.
Ik geef je dit. Als talisman.
Om je voor gevaar te behoeden.
In de rij.
Ik heb honger. Heb je aan eten gedacht?
Sorry.
Zal vader zich schamen? - Hij zal doen alsof.
Aanvankelijk zal hij zich schamen.
Maar achteraf zal hij blij zijn.
En wij?
Zullen wij ons schamen?
Ik was bereid te gaan.
Ik was trots.
Ik wilde gaan.
Het eten in Italië is lekker.
Ja.
En de vrouwen?
Niet zo goed als het eten.
Omdat...
...ze niet van het eten af kunnen blijven?
Je bent te jong voor de oorlog. En voor vrouwen.
Zo jong voel ik me niet.
Nu niet meer. - Michael...
Slaap nu.
We moeten de hele nacht rijden.
Welterusten, Michael.
Welterusten, Gunther.
Schroeder. - Ja, sergeant.
Een vergissing?
Een belofte.
Het komt dichterbij.
De wind vervormt het geluid. Het trekt van ons weg.
Ik hoor het heus wel, grand-père.
En er staat geen wind.
Je moet niet tegen me liegen.
Hier. Hier staat geen wind.
Maar ginder is de wind zo sterk dat hij je van de grond tilt.
Je liegt over alles.
Je zegt dat je niet bezorgd bent, maar je bent het duidelijk wel.
Ik weet dat de oorlog dichterbij komt...
...maar jij zegt: 'Ach, de wind speelt je parten.'
Heb ik dat gezegd?
Je begon te liegen toen mama en papa weggingen.
Ze zijn dood.
Maar dat wil jij niet toegeven.
Denk je dat ik doodga als je de waarheid zegt?
De waarheid is...
...dat je ouderen met respect moet behandelen.
Als jij de waarheid over de oorlog vertelt...
...vertel ik de waarheid over de grote paarden...
...die ik in de molen houd.
Wie vertelt hier nou leugens?
In de molen?
Ja, ze stonden in de windmolen op Don Quichot te wachten.
Dit is François en dit is Claude.
Vernoemd naar twee jongens die mijn hart braken.
Ze moeten van iemand zijn.
Zulke paarden verschijnen niet bij toverslag.
Dat weet ik ook wel. Het zijn geen eenhoorns.
Ik zal dus eerlijk zijn en wachten...
...gedurende één dag...
...en als niemand ze 's avonds heeft opgeëist...
...zijn ze van mij.
Emilie, kijk me aan.
Je kunt niet rijden.
Mama zei altijd dat mijn botten bij de minste schok breken.
Precies. Is dat dan geregeld?
Flink.
Het is pas geregeld als ik heb uitgemaakt wie ik eerst berijd.
Over mijn lijk.
Dan hoef ik tenminste niet lang te wachten.
Ik was verliefd op François, die jouw mooie ogen had.
Helaas was hij verliefd op Marie, die jouw tanden had.
Zij viel voor Claude, die mijn hart brak...
...en met wie ik ooit zal trouwen.
Naar mij kijken.
En niet praten.
Vandaag leren we springen.
Wist je dat de Fransen op de Olympische Spelen over 1,85 meter gingen...
...en goud haalden? Vandaag breken wij dat record.
Dit is jouw hindernis.
Op mijn teken ben je heel dapper en spring je eroverheen.
Eroverheen.
Ik doe het voor.
En nu is het jouw...
Hij denkt dat we het niet kunnen. Maar we laten het hem zien, hè?
Je hoeft niet bang te zijn.
Je bent... heel groot.
Je verongelukt nog.
Alleen als ik over jou struikel.
Alsjeblieft. Kom van die ladder...
Ga ze ergens verstoppen.
En vlug.
Ik heet Bonnard. Dit is mijn land. Wat kom je hier doen?
Eten halen voor de soldaten aan het front. Iedereen moet bijdragen.
Ze nemen alles mee.
Waar zijn de paarden?
Welke paarden?
Wat is dat? - Blijf eraf als je niet weet wat het is.
Een pot is een pot. Hij komt wel van pas.
Meneer...
Waar is het vee? - Ik maak jam. We hebben geen dieren.
U hebt vers hooi in de schuur.
Dat gebruiken we om de matrassen te vullen.
Haar grootvader? - Ja.
Waar zijn haar ouders? - Ze zijn dood.
Ze zijn gestorven.
Wat is dat?
De wind. Hij maakt lawaai op zolder.
Er staat geen wind.
Oude huizen kraken.
Ga de luiken dichtdoen.
Ze heeft een zwak gestel, hè?
Als jij of je vrienden één vinger naar haar uitsteken...
...vermoord ik je, hoe oud ik ook ben.
Weet u...
...ik was van plan uw pot terug te geven.
Maar nu houd ik hem.
Voor de soep.
We komen terug.
In het nieuwe seizoen.
Zeg me wat er met hen gebeurd is.
Met mijn vader en moeder.
Je beloofde te vertellen hoe ze stierven...
...op mijn verjaardag.
En morgen ben ik jarig.
Ze zijn gesneuveld...
...of niet soms?
Maar als de soldaten komen...
...doe jij niets.
Je bent een lafaard, hè? - Ja.
Je ouders waren dapper.
Ik maak jam.
En heb je nog nooit iets dappers gedaan...
...in je hele leven?
Misschien zijn er verschillende manieren om dapper te zijn.
Wist je dat de Fransen de beste postduiven hebben?
En dat kan beslissend zijn in de oorlog.
Dat wij onze berichten kunnen doorgeven.
Vogels interesseren me niet.
Ze worden aan het front losgelaten...
...en naar huis gestuurd.
Meer weten ze niet.
Maar om thuis te raken...
...moeten ze over een oorlog heen vliegen.
Kun je het je voorstellen?
Je vliegt over...
...al die pijn en gruwelen heen, maar je weet dat je niet naar beneden mag kijken.
Je moet voor je kijken of je komt nooit thuis.
Dan vraag ik je: Wat kan dapperder zijn dan dat?
Wat is dat? - Een cadeau.
Toch niet weer zo'n afgrijselijke jurk...
...die ik dan ook nog aan moet zoals vorig jaar?
Was die afgrijselijk? - Ja.
Ik liep er als een lelijke non bij.
Geef me je hand.
Grand-père, we hebben geen geld.
Na de oorlog kun je juwelen en rijtuigen voor me kopen.
Wat je maar wilt, liefje. Wat je maar wilt.
Jij bent natuurlijk de baas.
Het is gewoon een oud ding dat ik vond.
Zit er niet mee, ik leg het wel weer weg.
Het is van je moeder geweest.
Ik had het opgeborgen om je niet te verleiden.
Emilie, ik wil dat je heel langzaam rijdt. Heel voorzichtig.
En beloof dat je niet ver gaat.
Tot de heuveltop en meteen terug. - Beloofd.
Mijn held.
Langzaam, langzaam.
Emilie.
Laat me los. Nee. Ze is mijn kleindochter.
François. - Emilie, nee. Doe haar geen pijn.
Doe haar geen pijn.
U hebt ze niet nodig. U hebt paarden in overvloed.
Alstublieft, neem de grootste en gun ons de kleinste.
U breekt het hart van mijn kleindochter.
De oorlog heeft alles afgenomen van iedereen.
Wat gaat er met ze gebeuren? - Ze trekken kanonnen tot ze doodgaan.
Of tot het einde van de oorlog.
Er komt nooit een einde aan.
Dan hebt u uw antwoord.
Heiglemann.
Voor jou. - Goed.
Ze zien er sterk uit. Die houden het beslist een maand of twee uit.
Je bent mooi.
Wat jammer dat ze je vonden.
Vreselijk jammer.
Samen trekken, mannen. Samen.
Samen, mannen. Samen. Harder.
Tempo. Tempo.
Nummer drie slabakt. - Schiet op.
Halt. Halt.
Pauze.
Pauze. Stop.
Heiglemann. Vervangen.
Heiglemann, breng een ander paard.
Dat daar.
Nee, nee. De grote zwarte.
Hij is een goed paard.
Als u hem voor het zware kanon zet, is hij waardeloos.
Prince z'n conditie gaat al achteruit. Zijn benen...
Heb je ze namen gegeven? - Ja.
Nooit een naam geven aan iets wat je toch verliest.
Maar zijn been is niet goed genoeg.
Soldaat, je gehoorzaamt de bevelen.
Zet hem in het span.
Ziet u dan niet dat die ander sterker is?
Voorspannen.
Geen gelanterfant.
Hou het strak. Gebruik je zweep.
Geen gelanterfant. Naar boven.
Halt.
Breng de paarden weg.
Granaat.
Laden.
Achteruit.
Huls.
Positie.
En...
...vuur.
Waardevolle spullen in de emmer.
Als je terugkomt, krijg je ze terug.
Succes.
Waardevolle spullen in de emmer.
Het lichaam van Christus verlene u het eeuwige leven.
Misschien is het een oefening, Albie. Zoals laatst.
Liefdesbrief?
Dat zijn mijn zaken.
Ik hoor dat jij en je maat weer vogelimitaties deden.
Ga je je paard een brief schrijven?
Als je je paard gevonden hebt...
...kun je me helpen zoeken naar mijn naald in een hooiberg.
Waardevolle spullen.
Het wordt verdeeld onder al wie terugkomt.
Blijf hier.
Weet je nog toen ik met Joey tegen jou in je auto racete?
Ik weet vooral nog dat jij een salto maakte.
Wie was dat meisje bij je?
Was er een meisje bij?
Ja. Weet je het niet meer?
Gewoon een meisje. Ik weet niet meer wie.
Ik weet wel dat jij op je achterste belandde.
Zie je wel?
Je blijft vermakelijk, Narracott, dat moet ik je nageven.
Klopt dat? Belandde je op je achterste?
Positie innemen. Iedereen klaar.
Gaat ie. - Positie. Kom op.
Kom op. Stevig vasthouden.
Dapper zijn, jongens. Paraat. Paraat.
Kom op, mannen. Hou je klaar.
Koelbloedig blijven.
Het is niet ver en er is een doorgang.
Ren snel, blijf koelbloedig en waakzaam...
...dan waken God en vorst over jou.
Compagnie, bajonet bevestigen. Bevestig bajonet.
Weet je waar dit me aan doet denken?
Aan die gemene akker die ik met Joey ploegde.
De mooiste dag van mijn leven. En jij was er.
Straks begint de rotste dag van mijn leven...
...en jij moedigt me weer aan. Wij zijn altijd bij elkaar.
Met hem erbij.
In het niemandsland zoek je de flank op.
Ladders, mannen. - Blijf bij de rijke burgers.
Wij wagen onze kans, zij ontspringen de dans.
Kom op, jongens, doorgaan.
Andrew...
Jij ook, Narracott.
En jij ook.
Op je ladders.
Kom op. Goed zo.
Luister naar je sergeant.
Als iemand terugkomt...
Als een van onze jongens terug komt gerend...
...gebruik je dit geweer en schiet je hem dood.
Begrepen? - Ja, sergeant.
Begrijp je wat ik zeg, jongen?
Je gebruikt dit geweer en schiet hem dood.
Begrepen?
Op je ladder, jongen. Op je ladder naar je taak.
Het is goed. Andrew, het is goed.
Andrew.
Vandaag komt niemand teruggerend.
Andrew. Vandaag komt niemand teruggerend.
Klaar om het veld in te gaan.
Laat me liggen.
Hier lig je veilig. Iemand zal je komen halen.
Albert.
Luister. - Het is in orde.
Het is in orde. We komen uit Devon. Toch?
Zoek dekking.
Nee.
Albie.
We hebben het gehaald.
Andrew. Hierheen.
Gas, gas, gas.
Albie...
Er wordt niet gestopt. Laat ze voortmaken.
Maar er is iets mis. Dit dier moet rusten.
Ze mogen niet rusten. Laat ze voortmaken.
Alsjeblieft, alsjeblieft, blijf op je benen staan. Nee, alsjeblieft.
Nee, nee, nee.
Nee. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Blijf op je benen staan.
Toe. Alsjeblieft.
Blijf op je benen staan. Toe.
Ze komen. Laat dat beest achter, soldaat.
Kom mee.
Loop naar de hel.
Vlucht.
Attentie, attentie.
Er beweegt iets.
Wat is dat nou?
Het lijkt wel een koe.
Hoe komt een koe daar terecht?
Dat is duidelijk geen koe.
Wat dan wel?
Een paard kan het niet zijn. Niets overleeft daar.
Het is geen paard. Het is geen paard.
Het is wel een paard.
Het is een paard. - Ja.
Krijg nou wat.
Het is een paard.
Jongens, we moeten hem roepen.
Hoe roep je een paard?
Hij zit vast in het prikkeldraad.
Wat kan mij het schelen.
Wat ben jij van plan?
Kom terug, hoor je?
Dat is een bevel, korporaal. Kom terug.
We kunnen hem niet aan zijn lot overlaten.
Wat doet hij?
Het is een valstrik.
Ik denk het niet. Hij probeert te helpen.
Jaag hem weer zijn hol in.
Ik heb een witte vlag.
Zie je dat dan niet?
Ik probeer alleen dit paard te helpen.
Kom terug, achterlijke idioot.
De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken.
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren.
Arm dier.
Arme jongen.
Het is in orde.
Je moet niet zo draaien en rukken.
Je bezeert jezelf alleen.
Straks ben je nog blind.
Stom van me. Ik heb geen handschoenen of een tang om...
Ik dacht dat dit van pas zou komen.
Voor het prikkeldraad.
Ja, ik...
Dank je.
Bedankt.
Dank je.
Dat is een lang eind.
Als je het doorknipt, laat dit los...
Hier... en hier... en hier.
Het zwiept heftig terug, wat de stakker alleen nog meer verwondt.
Je spreekt aardig Engels.
Ik spreek behoorlijk Engels.
Mag ik?
Zullen we eerst zijn hoofd bevrijden? Dan staat hij niet op en verblindt hij zich niet.
Jammer dat je geen tweede tang hebt.
Dan kon ik hier knippen.
Gooi nog even wat tangen.
Zijn blinde vlek.
Hij zal niet schrikken van de tang.
Als jij hier knipt en dit vasthoudt...
...kan ik... - Ik heb het al door.
Je begrijpt wat er gebeurt, hè, lieve schat?
Je moet heel stil liggen.
Braaf.
Je bent een bijzonder paard zoals je ons helpt helpen.
Braaf.
Bijzondere jongen.
Hoe is het in jullie loopgraaf?
Gezellig.
We zitten te lezen en te breien en we leren onze ratten circuskunstjes.
Als je wilt, sturen we onze ratten. We hebben er meer dan nodig.
Bovendien jagen ze alle mooie meisjes weg.
Onze meisjes zijn niet bang voor ratten.
Forse Duitse meiden, hè?
Die stevige massages geven?
Elke donderdag.
En ze hebben rumcake als je jarig bent.
Wat een paard.
Moet je die spieren zien. En die lange benen.
Paarden zijn gemaakt om te rennen. Weg te rennen voor gevaar.
Wegrennen is al wat ze hebben.
En wij hebben ze het omgekeerde geleerd.
Naar de strijd toe rennen.
Een oorlogspaard.
Oorlogspaard.
Moet je zien.
Wat een vreemd dier ben je geworden.
En nu?
Nu neem ik hem mee.
Ik had de tang, dus is het paard van mij. Dat is eerlijk, toch?
M'n neus. Hij is duidelijk Engels.
Omdat hij zo smerig is? - Zo verstandig.
Zo schoon ben je overigens zelf niet.
We boksen erom. De winnaar krijgt het paard.
Nee, dank je wel, schat.
We moeten uitkijken geen oorlog te beginnen.
Heb je toevallig een muntstuk?
Tossen we erom?
Goed dan, Fritz. - Ik heet niet Fritz.
Ik heet Peter.
Peter. Ik heet Colin.
Jij mag, Colin. - Kruis.
De kop van mijn Kaiser. En hij kijkt sip.
Jij krijgt het paard.
Het is stil geworden, hè?
Ja.
Maar over een halfuur schieten we weer.
Ik schiet vreselijk, Pete. Ik denk niet dat ik ooit wat raak.
Dank je.
Tot ziens, maat.
Zorg goed voor hem, ja? - Doe ik.
Ons vreemde dier.
Zorg jij goed voor je vreemde zelf.
Colin.
Een Duitse tang. Als aandenken aan je knappe vriend uit Düsseldorf.
Dank je. Ik zal hem in de tuin in South Shields gebruiken.
Laat je niet overhoop knallen, Pete jongen.
Bijzonder. Een bijzonder paard.
Hier is geen plaats meer.
Geen plaats meer. Doorlopen.
Een gasaanval. We moesten tot de ochtend wachten.
Dit kan niet iedereen zijn. - Toch.
Alle gewonden die kunnen lopen...
...naar de verbandplaats.
Naar de verbandplaats.
Niet bewegen.
Het gaat goed met je.
Wat moet dit? - We hebben een dierenarts nodig.
Die zijn er niet. Er zijn amper nog paarden.
Hij heeft snijwonden, de meeste aan dit been.
Waarschijnlijk tetanus. Het is hopeloos.
Alstublieft.
Ik moet al deze mannen verplegen.
Alstublieft, dit paard kan alles aan.
Wat is er?
Een paard dat in het niemandsland doolde. Ga weer liggen.
Wat voor paard? - Een wonderlijk paard als je het mij vraagt.
Niets overleeft het niemandsland.
Een wonderlijk paard.
Hij leefde waar niets overleeft.
Voor mij en mijn makkers...
...de manschappen... We hebben goede hoop.
Je hoort hem meteen af te maken.
Dat kan ik niet. - Je bewijst hem een dienst.
Dat been geneest nooit.
Sergeant.
Verlos hem uit zijn lijden.
Hij maakt het toch niet hier af?
Wat gebeurt hier? - Ze maken het paard af.
Dames... alstublieft.
Kom, zusters.
Oké, achteruit. Achteruit.
Doe het nog 'n keer.
Doe het.
Joey?
Hallo, Joey.
Waar heb jij uitgehangen?
Waar heb je gezeten?
Ken je die man?
Hoe heet je? - Narracott.
Soldaat Albert Narracott.
Het is zomaar een paard en te zwaar gewond.
Ben jij zijn verpleger? - Ja.
Het is niet zomaar een paard. Hij is van mij. Ik heb hem afgericht in Devon.
Kijk naar zijn benen.
Hij heeft vier witte sokken, is volledig bruin...
...en heeft hier een witte vlek van deze vorm.
Breng hem weg. - Kom, jongen.
Wacht. Je ziet 't niet door het slijk.
Vier witte sokken.
Kom op, ingerukt. Doorlopen.
Ziet u wel?
Hij is niet zomaar een paard.
We zullen je paard verzorgen.
Hem zo goed mogelijk oplappen.
Hem behandelen als de soldaat die hij is.
Dank u.
Heren.
Ik moet u belangrijk nieuws melden.
Vandaag om elf uur, over twee minuten dus...
...zal de oorlog beëindigd worden.
Het vorstenpaar dankt u voor uw diensten.
We hebben de zege behaald...
...zij het voor een hogere prijs dan velen hadden gedacht.
Wanneer de klokken luiden...
...en dat zullen ze zo meteen voor het eerst in vier jaar doen...
...laten we dan onze gevallen broeders gedenken...
...en God danken voor het einde van de strijd...
...en voor de zege.
Ik begrijp het niet, majoor.
Alleen de officierspaarden. Alle andere moeten meteen worden geveild.
Dat is een schande. Het is het paard van de jongen. Uit Devon.
Hij heeft hem als veulen grootgebracht en afgericht tot het leger hem opeiste.
Ik heb deze bevelen niet opgesteld, sergeant.
Hij zal morgen naar de markt moeten.
Dat is alles.
We hebben een potje gemaakt.
Het is al wat we hebben.
Het is 29 pond. Koop hem.
Weet de majoor hiervan?
Hij gaf tien pond. Maar mondje dicht.
Je vriend met zijn krukken daar...
...vroeg hem te zeggen dat Joey van hem was, een officierspaard...
...zodat hij met de andere mee terug kon.
Kom, Narracott, opschieten of we missen het spektakel.
Zeven pond. Zeven pond daar.
Zeven pond.
Acht pond hier. Acht pond.
Tien pond. Wie biedt meer? Verkocht.
Volbloeden halen niet meer dan vijftien. Ze willen werkpaarden.
Volgende.
We beginnen bij vier pond.
Vier pond.
Vijf. - Vijf pond hier.
Wie biedt meer? - Zeven.
Acht pond. - Negen.
Tien pond.
Elf.
De slager uit Cambrai. Hij biedt al de hele ochtend op de beste paarden.
Laat het aan mij over, soldaat. Vijftien.
Laat dat de laatste prijs zijn.
Vijftien pond.
Zestien.
Zeventien.
Twintig van je Engelse ponden. En laat dat de laatste prijs zijn.
Twintig pond.
Vijfentwintig.
Zesentwintig.
Zesentwintig pond.
Zevenentwintig. - Achtentwintig.
Achtentwintig pond.
Negenentwintig.
En dertig.
Wie biedt meer dan dertig pond?
Honderd pond.
En als u tegen me biedt, meneer...
...verkoop ik mijn jas en bied ik tot honderdtien.
En biedt u nog, dan verkoop ik mijn boerderij...
...en bied ik tot duizend.
Honderd pond.
Eenmaal, andermaal...
...verkocht.
Meneer...
Ik betaal alles terug als we in Engeland zijn.
Het dubbele... - Je weet niets van hem.
Juist wel, meneer. Ik weet alles.
Ja, je hebt hem gevonden in het prikkeldraad tussen de legers.
Ik heb hem gevonden. Hij heeft hem afgericht.
Toen ik van het wonderpaard hoorde, heb ik drie dagen gereisd...
...omdat ik wist van wie het paard was.
Van mijn kleindochter.
Ze heeft zijn leven gered. Hij was alles voor haar.
Waar is uw kleindochter?
De oorlog heeft alles van iedereen afgenomen.
Hij is al wat me nog van haar rest.
Pieker niet over me als ik wegga.
Ik zal niet over jou piekeren.
Ik heb je gevonden, toch?
En jij hebt mij gevonden.
En allebei zullen we...
...weten dat we het overleefd hebben.
Kom nu maar.
Wij zijn de geluksvogels. Altijd al geweest.
Sinds de dag dat ik je voor 't eerst zag.
God zij met u, meneer.
Ken je dit?
Dat is van mijn vader.
Dat is zijn regimentsvaandel.
Hoe komt u eraan, meneer?
Je mag dit hebben.
Dank u wel, meneer.
En dit.
Meneer... - Nee, nee.
Dat hoeft niet. Hij is van jou.
Zo zou mijn kleine meid het hebben gewild.
En zij was de baas.
Hoe heette ze?
Emilie.
Ze heet Emilie.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com