www.titlovi.com
Ајде, полека, девојко. Полека, девојко, полека...
Добра. -Мирна. -Биди добра девојка.
Мирна. -Така.
Биди добра девојка.
Ова е еден од оние тврдоглавите?
Готово. Кој е паметна девојка?
ВОЕНИОТ КОЊ
Добро момче.
Еве. Ајде, момче. Еве.
Ајде. Полека, полека...
Биди мирен, момче. Така е, добар и мирен.
Добро утро, тато.
Потпиши се овде.
Со среќа.
Доведи го ждребето.
Полека. -Тој е убавец.
Заборави, Тед. Тој е полукрвен и ниту еден ден не работел на полето.
Значи, еве...
Ова е твојата узда.
Но види го, Сај.
Види го тоа суштество. -Не биди будала.
Тебе ти треба некој силен коњ кој ќе ти ги ора нивите.
Да, но тој е нешто друго.
Во ред, дами и господа, заземете ги своите места.
Коњите на мое десно, а купувачите на лево.
Совршена комбинација.
Тука ли е Фред Годарт?
Овде сум. -Добро. Имаме повеќе пари отколку памет.
Дејв Хил? -Овде сум. Да!
Губи се, скржавецу!
Доаѓаш овде веќе 20 години и никогаш ништо не си купил.
Ајде!
Во ред, прв за денес. Прекрасниот млад коњ.
Не сум видел ништо поубаво од мојата жена на венчавката.
Може ли да почнеме?
Кој го сака ова прекрасно суштество? -Една гвинеја.
Една гвинеја...
Мислев дека ви треба коњ за орање, г. Наракот.
Една гвинеја...
Дава ли некој повеќе од една гвинеја?
Две гвинеи...
Три. -Три гвинеи... -Тед Наракот, ова е сосема погрешно животно.
Сај Истон, нема да дозволам таа будала да ме победи.
5 гвинеи. -Пет гвинеи... -6! -О, за љубовта...
7! -Седум гвинеи, седум гвинеи...
Тоа лакомо копиле мисли дека може се да купи. -Осум!
Престани. Тој е твојот земјодавач, не смееш да се качиш со него.
10 гвинеи! -10 гвинеи, 10 гвинеи...
Немаш толку пари. Да си одиме дома. Ајде на пијалак. -11 гвинеи, господине,
од човек кој го ценат како кој било во градов.
Слушам ли 12 гвинеи? 12 гвинеи?
Тоа е висока цена за работно животно. -Тед, чувај го тоа за имотот.
Има важни и неважни денови. Што ќе се случи?
Слушам ли дека некој дава повеќе од 11 гвинеи?
Откачи се од него, татко. Не ми е гајле за него, премногу е немирен.
На пример, 25 гвинеи? -25 гвинеи?
Значи, те има. Добар обид, Тед.
Бевте одличен, г. Ен. Добро се покажавте.
30!
30 гвинеи! -30 гвинеи. 30 гвинеи...
Прв пат, втор пат... Продадено на г. Тед Наракот.
Што направи, Тед? Што направи?
Вистински ѕвер е. Што ќе правиш со него на фармата?
Белки ќе можеш да ја платиш киријата. Ќе бидам овде кога ќе треба да се наплати.
Ти си будала, Тед. Роузи никогаш нема да ти прости.
Што си направил? -Тоа е ждребето на Муни.
Требаше да купиш коњ за орање. -Го купи овој?
Колку даде за него?
Колку, Тед Наракот?
Нема да те лажам, иако имав намера за тоа.
30 гвинеи. -30 гвинеи!
Тој не вреди ни 10. Си полудел ли?
А киријата? -Силен е тој, Роузи.
Погледни како ја држи главата.
Како, по ѓаволите, ќе влечеме нешто со него?
Тед, мораш да го вратиш. Веднаш да го вратиш! -Не.
Ќе мораш да клекнеш и да ги молиш да ти ги вратат парите. -Не.
Немој. Те молам не враќај го.
Не можеме да го вратиме додека не го истренираме.
Како ќе тренираш коњ со таква нога?
Јас ќе го тренирам. -Не мешај се во ова, Алби. Не знаеш ништо за коњите.
Те молам, мамо, дозволи ми. Ќе успеам.
Мораме да го задржиме.
Немаме избор.
Во ред. Имаш еден месец да го истре- нираш, инаку јас лично ќе го вратам.
Како стаса до 30? -Која друга будала се натпреварувала со високи суми?
Лајонс.
Се ќе изгубиме.
После се што доживеавме, се ќе изгубиме.
Не грижи се, мамо. Ќе го истренирам.
Ќе го истренирам многу добро. -Подобро да биде така. -Ајде, почни.
Да видиме дали детето ќе го поправи она
што твојот глупав татко го направил.
Полека...
Во ред. Ајде да почнеме.
Тоа е зоб.
Многу е вкусен. За тебе зобот е исто како бивтекот и сосот за нас.
Ајде...
Се обложувам дека ти недостасува мајка ти.
Види го ти него... За прв пат без својата мајка.
За прв пат надвор од дома.
Но не си сам, нели?
Факт е... дека јас сум овде.
Се е во ред. Во ред е.
Ќе те викам Џои. Ме разбра?
Џои. Тоа си ти. А јас сум Алберт.
Се е во ред. Сега си мој.
Мој си.
Добро момче. Добро момче. Ајде.
Сакам да останеш овде, Џои. Остани.
Така. Добро момче. Тоа е тоа. Ме сфати.
Види го ти него, Алби. Си игра „шуга“.
Во ред. Ајде, Џои.
Врати се назад. Ајде. Врати се назад.
Се е во ред. Така. Добро момче.
Во ред.
Мораш да останеш таму, ме разбра?
Така. Добро момче.
Ме сфаќаш. Добро момче.
Многу добро момче.
Сега викни го. Свирни.
Ајде, Џои.
Ајде...
Сега можеш да дојдеш, Џои.
Мислам дека не те замислува како був. -Не, го прочитав тоа во приказна.
Индијанците така ги повикувале своите коњи.
Џои, кога ќе свирнам мораш да дојдеш, разбра?
Татко ми имаше куче кое стоеше во место кога го повикуваа.
Имаше обичај да трча по некого ако не го гледа.
Ова не е куче.
Само додека да сфати.
Совршено, види го ти него.
Алби...
Овде има само 15 гвинеи.
Ќе ти го дадам и остатокот.
Знаеш дека имам целосно право да ти ја одземам фармата уште денес, нели?
Јас баш верувам во своите права. -Ќе се најдат.
Кога би пиел помалку пиво и кога би купувал помалку коњи,
можеби би можел да го погледнеш својот земјодавач во очи, Наракот.
Реков дека ќе ти платам. Мораме да ја посадиме долната нива.
Долната нива е тврда како камен. Само камења има таму.
Не, ќе ја изораме. Ти само дај ми рок до есента.
Ќе ти го вратам секој денар што ти го должам. Со камата.
Како ќе ја изореш? Нема белки да ја ораш со тој никаков коњ?
Тој ќе го направи тоа. -Нема да го впрегнеш само тој да го влече плугот.
Го знаеш тоа и кога си пијан во вторник навечер.
Не можам да чекам за парите. Се наближува војна.
Ти ветувам дека ќе ја изорам нивата. Ќе посадиме репа на неа.
Парите ќе ти ги дадам кога ќе дојде жетвата.
Ве молам, господине. Ве молам.
Одлично.
Ако тој коњ ја изоре нивата,
ќе ти дадам рок до октомври да ги израмниме сметките.
А што ако не го стори тоа?
Ќе го земам коњот истиот ден кога нема да успее.
Ќе му ја земам фармата на татко ти и ќе ја дадам на вредните луѓе кои знаат да пијат
и кои ја креваат главата само кога се со некој како нив.
Немојте, ве молам. Господине, не смеете да го направите тоа.
Момче... И ти ли си пијан?
Тед Наракот, те имам запишано во бележникот.
Не можеш да го впрегнеш. -Морам да му ставам оглав.
Немој, не можеш. Гледаш? Го плашиш, тато.
Го плашиш. Нема да може да ора. -Мора да ора.
Нема да може да го прави тоа. Премлад е, никој до сега не го јавал.
Тед!
Се е во ред, момче. Се е во ред. Се е во ред.
Се е во ред.
Штом го здогледав знаев дека ќе се случи ова.
Тед, немој.
Тед, немој. -За ништо не вреди. Ако не дозволува
да му ставам оглав, не вреди ни колку зрно грашок.
Татко? -Тргни се! -Татко, престани...
Ако го убиеш коњот нема да имаме ништо. Немој!
Имаше право за она што го кажа, татко.
Му рече на Лајонс дека ќе го направи тоа. Ќе ја изора нивата. Така и ќе биде.
Ќе видиш. Тој ќе ти покаже.
Ние ќе ти покажеме.
Ќе го сториме тоа.
Ајде... Ајде...
Однеси ја во куќата.
Најдобро е да се заборават некои денови. Денешниов не е еден од нив. Ајде.
Како си денеска, Џои?
Не знам многу за животот, момче, но знам дека има важни и неважни денови.
Повеќето се неважни, никому не значат ништо, но овој...
Овој ден е важен. Ова е значаен ден за нас.
Надвор е ладно. Ќе го соблечам ова.
Ако тебе ти е тешко, би требало и мене да ми биде тешко.
Ќе те научам да ораш.
Ти ќе мора да го научиш тоа, ме разбираш?
Потоа ќе можеме да бидеме заедно. Мислам дека тоа ни е судено.
Момче, мирно момче...
Ајде да почнеме. Да почнеме. Ајде.
Ајде.
Добро момче. Полека, полека...
Погледни ме, Џои. Гледаш?
Само да го протнеме твојот нос.
Тоа е се.
Гледаш? Ме сфати.
Сфати.
Добро момче.
Ете...
Преголема е, полна е со камења и со корења од трева.
Дури ни силен коњ не би успеал никогаш сам да ја изора.
Мислам дека тоа допрва ќе го видиме.
Ти би се заколнал дека коњот ќе ги рашири крилјата и ќе полета, ако Алберт ти каже така.
Добро е да му бидеш верен на својот пријател. Дури и ако е малку наудрен.
Можеби два коња ќе успеат за два месеца ако времето биде добро.
Тед има преслабо срце за да гледа, нели?
Секако дека ќе гледа.
Ајде, ајде...
Си го воспитал да биде вистински Наракот, Тед. Баш како тебе.
Нема ниту грам мозок, само таа голема тврдоглавост
која ќе го тера да го бара невозможното.
Нема фармер во Девон кој не ти се восхитувал, вклучително и јас.
Си им ја оставил убавата фарма на твоите браќа и си дошол овде,
во оваа камена нива што не сака да ти подари ништо.
Имаш сила колку 20 луѓе.
Но, со таа крива нога и опивањето за да ти помине болката...
Нели е така?
Никој од нас не можеше да очекува подобра завршница од оваа.
Ме тера да размислам за својот став за милосрдието
кое ме наведе да ти ја дадам земјава под кирија.
Не го направив тоа само заради тебе туку и заради твојата убава жена
која мислеше дека си умен човек.
Сега и син ти пропаѓа во истата кал која те проголта тебе.
Погледни, Џои. Сега и јас имам оглав.
Ајде, момче. Тргни.
Така е.
Тргни.
Тргни, Џои.
Ајде, момче, тргнувај.
Подобро ќе биде да тргнеш од врвот на ридот надолу!
Гравитацијата е единствениот пријател кој ќе го имаш денес, младичу.
Тргнувај, Џои! Тргни!
Ајде, Џои!
Тргни, момче!
Тргни, ајде...
Ќе ти треба бик за да го натераш да тргне.
Браво.
Стигна на врвот на ридот. Сега повторно надолу, момче.
Овој пат ќе ти биде поубаво.
Добро момче...
Сега продолжи. Добро момче.
Алби, сите сме со тебе.
Ајде, напред.
Продолжи, продолжи...
Гледате? Плугот не ја ни допре земјата.
Ајде!
Верувам дека ќе успееме, Џои.
Знаев уште од моментот кога те здогледав дека ќе го извлечеш најдоброто од нас.
Затоа тој те купил.
Знае дека ти ја имаш храброста што тој никогаш не ја имал.
Уште кога те видов за прв пат знаев дека ти ќе не спасиш.
Немаш никакви шанси, момче. Нема да ја изора ни за половина ден. Откажи се.
Доволно направи. Многу си се потрудил.
Ти си подобар човек од татко ти.
Ма немој, г. Лајонс. Тоа е малку остро, нели?
Ќе го уништи тој коњ.
Ќе наминам во четврток. Ви давам еден ден да се спакувате.
Твојата волница. -Жал ми е, Роузи.
Сега, момче. Мораш да го направиш тоа, Џои.
Ти не го знаеш тоа, па јас ќе морам да го чувам тоа сознание наместо тебе
бидејќи остатокот од нашите животи зависи од тоа!
Подготви се да повлечеш! Повлечи право и силно!
Сега, момче! Напред! Продолжи, Џои! Продолжи! Така е.
Добар си, Џои! Добро момче!
Продолжи, продолжи...
Продолжи! Продолжи, Џои!
Заобиколи го. Застани, Џои.
Џои!
Џои, застани! Ќе го скршиш плугот!
Видете го него.
Јас не би му дозволил на своето дете да се лизне со плугот во калта.
Би можел да го изгуби стапалото.
Попрво вие ќе го изгубите окото, господине Лајонс, ако продолжите да ми попувате
за тоа како да се грижам за син ми! Или за орањето, коњот, за нивата или за фармата!
Ајде, Алби! Орај!
Направи го тоа, Алби! Направи го тоа!
Добро ли си? Добро ли си?
Моите двајца будали. Моите силни будали.
Ист си како него, изударен и крвав.
Каде е татко ми? -Се уште е во долната нива.
Претпоставувам дека се препнува. -Не се препнува од пиењето, Алберт.
Тој пие, мамо. -Можеби и ти би пиел
да си бил каде што тој бил и да си го видел она што тој го видел.
Тој не ми кажува за тоа. -Не зборува за тоа оти не може. За некои нешта нема зборови.
Дојди ваму...
Имаше глувци на него. Седни.
Еве... Ова е воениот барјак.
Бил наредник на седмиот баталјон на Кралската доброволна коњаница.
А ова е Орден од кралицата за Јужна Африка.
Секој кој се борел во Бурската војна добил еден ваков.
А ова...
Тоа е Орден за возвишено однесување. -И тој е на татко ми?
Е па, не е мој, душо.
Го добил по битката кај Трансваал. Откако бил повреден
и спасил некои други луѓе и... Не знам што уште... Не сака да ми дораскаже.
Првиот ден кога си дојде дома, само ги расфрла.
Штом прооди ги фрли во ѓубрето и рече дека не сака да слушне ништо за нив.
Она што ти и Џои го сторивте денеска ве направи многу задоволни,
а така и треба да биде, мило мое момче.
Добро е да се гордееш кога ќе направиш нешто добро.
Тоа што тој го направил во Африка, што и да било...
Тој не се гордее со тоа.
Секако дека било тешко. Колку и да болело,
мислам дека тој не се гордее со убиствата.
Јас би се гордеел.
Кога би отишол во војна. Ако отидам, ќе ги спасам моите пријатели и...
Иако мислиш дека не би го направил истото како него...
Размисли колку тој е храбар што не сака да биде горд на тоа.
Татко ти погрешил. Пие за да заборави на грешките што ги направил,
но никогаш не се откажал и тоа го прави заради нас.
Денес му покажа на светот дека сето тоа вреди.
Продолжи да се грижиш за Џои, па и тој ќе се грижи за тебе.
Наредник, седми баталјон, Кралска доброволна коњаница.
Виде ли, Џои? Ја преживеал целата војна.
Не го крадам.
Ќе му го вратам еден ден.
Јас сум единствениот младич кој вози во селото.
Само јас возам. Така е. Ова е колата на татко ми.
Имаш среќа што си во неа. Обично не ми даваат да возам бидејќи...
Тој пријател ли ти е?
Ајде, момче. Да и покажеме како се лета.
Очигледно нема да бидеш скокач.
Бегај, Харолд. Иш, иш...
Може да пробаме да посадиме нешто друго.
Или да работиме кај вујко Боб.
Инаку како ќе му ја платиме киријата на г. Лајонс?
Што ќе правиме?
Порано мислев дека Бог секому му дал исто количество лоша среќа.
Повеќе не мислам така. Мислам дека добив и повеќе од тоа.
Ќе престанеш да ме сакаш, Роуз. Нема да те обвинувам кога ќе се случи тоа.
Можеби повеќе ќе те мразам, но никогаш нема да те сакам помалку.
Војната почна.
Во војна сме против Германија. Слушате? Англија војува против Германија!
Ѕвоната ќе заѕвонат во 6 часот, и нема да се огласат се додека не заврши војната.
Да побрзаме, Џои. Денеска е панаѓур во Тависток.
Што направи со него?
Верувајте ми, најдобар коњ е во околината.
Трча како тркачки коњ, силен е, убав и многу добар...
Нема никакви повреди, има добри копита и заби.
Здрав е како дрен, господине. -Колку барате, господине,
за ова силно, убаво и многу добро животно? -40.
Ќе ви дадам 20 гвинеи и ниту денар повеќе. -20 не ми одговара, капетане.
35 и ваш е. -Не знам ни како да го јавам.
Прекрасен е за јавање.
Се колнам дека ќе бидете воодушевен.
Најдобриот коњ во Девон. Најдобриот коњ што до сега сум го видел.
Ви благодарам.
Не смееш. Не смееш. Тој е мој!
Јас го тренирав! -Алберт...
Не можете да го земете! Тој коњ е мој, господине!
Се плашам дека е предоцна, момче. Предмалку дадов 30 гвинеи за него.
Ве молам... Ќе ви дадам пари.
Ќе работам за него.
Ќе работам...
Видете, не сака да слуша никој друг. Нема да ви користи во војната.
Се тресе на секој звук. -Жал ми е.
Ако Џои оди, ќе одам и јас. Ќе се пријавам како доброволец.
Сфаќам. Како се викаш, момче? -Алберт, господине.
Колку години имаш, Алберт? -19, господине.
Вистина ли е? -Не, господине, но изгледам како да имам 19 години
и покрупен сум од другите 19-годишници, господине.
Силен сум, господине. Јас... Од ништо не се плашам.
Не се сомневам во твоите квалитети, момче,
но Законот е многу јасен во врска со возраста за пријавување во војската.
Твојот татко го стори она што мораше. Го знаеш тоа.
30 гвинеи не се ни приближно доволни да се купи добар коњ како Џои.
Го знам тоа, но тоа е се што имам.
Ќе ми го изнајмиш ли, Алберт, да биде мој личен коњ?
Ти ветувам, како маж на маж, дека ќе се грижам за него
како што правеше и ти, ќе го почитувам и него...
...и вниманието кое си му го посветил нему.
А ако имам можност, ќе ти го вратам да се грижиш за него.
Сега опростете се.
Се е во ред, момче. -Во ред, дај ми го.
Доста е. Тоа е коњ, а не куче!
Ајде, тргнувај! Ајде!
Ќе ја изгубиш ли фармата, Роуз?
Ти одлучи така.
Во војна сме.
Зарем не започна?
Џои. -Еве го пак. Ти реков да те нема.
Остави го, Перкинс.
Ова не е крај. Ова не е крај, брате...
Јас, Алберт Наракот, се колнам дека повторно ќе бидеме заедно.
Каде и да си, ќе те најдам и ќе те доведам дома.
Мирен. Биди мирен. Ајде, оди.
Тргни! Ајде.
Лева, десна, лева. Лева...
Полека, полека...
Полека.
Биди мирен. Џои, престани да се глупираш.
Сега си во војската. Добро момче. Добро момче. Мирен.
Мирен, мирен. Полека.
Смири се.
Полека, полека, повлечи се!
Џои, запознај се со Тортон.
Тортон, ова е Џои. Договорете се меѓусебе кој е главен, важи?
Ако сакате да се тепате, тепајте се. Кога ќе го направите тоа,
сето она со што располагате ќе ви биде потребно против Германците!
Нежно, Перкинс. Не сакам да го налутиш.
Нема ништо нежно во војна, господине. Тоа важи и за него.
Разбирам, нареднику, но сакам да е подготвен и чист.
Тој е мој коњ. -Господине.
Полека, момче.
Многу ме плаши. -Кој? -Перкинс.
Мило ми е што е на наша страна. -Не е лош. Воопшто не е лош.
Но се уште не му е рамен на мојот Тортон.
Не сум толку сигурен во тоа. Мислам дека има потенцијал.
Сигурно е дека сака да ја преземе контролата над ситуацијата.
Всушност, јас мислам дека мојот Бленхајм е побрз и од двајцата.
Разлаз!
Во ред, господа, слушајте ме.
Секогаш истата приказна, од Ватерло до Омурдан,
од јуришот на Пике до битката кај Мар ла Тур.
Првиот напад може и би требало да биде одлучувачки. Перкинс... -Да, господине.
Без изговор и без грешки, секој коњ да биде негуван
и подготвен за утре да ја изведеме вежбата за јуриш.
Господине...
Мислев дека вие двајцата сте за никаде. -Нема шанси.
Во ред, тогаш. Ајде да видиме од што сте направени вие двајцата шегаџии.
Вака изгледа прикриената самодоверба. -Ќе ве чекм и двајцата на целта.
Ти си на ред, капетане Николс.
Извадете ги мечовите! Испружете ги и насочете!
Јуриш!
Ајде, Џои. Знам дека можеш. Ајде, момче. Ајде!
Ајде, момче!
Убаво од твоја страна што пристигна.
Брз е, признавам. Но, дали е издржлив? -И повеќе од тоа.
Што правиш? -Пишувам писмо.
Со слика во него?
Наменето е за момчето кое е сопственик на Џои.
Сакам да му покажам колку прекрасно изгледа.
Пред да го одведеме преку Ла Манш
за да се соочиме со милионските германски топови. -Да. Пред тоа...
Тргнуваме во 4 наутро, патуваме со драгонистите и ројалистите.
Транспорт единицата ќе биде кај доковите во 5 наутро. Проверете ја целата опрема.
Борбени наредби: нема полирање копчиња, светла на шлемовите...
Нека потемне...
Не сакам ништо да блеска од сонцето и да не издаде. -Секако.
Чарли... -Џејми. -Чарли.
Што мислиш за новата капа?
Свилена постава. Ми се допаѓа.
Не сум убеден дека тоа ќе им значи нешто на Германците.
Не знам за тоа. Размисли за ова: ти си Германец,
се одлучуваш во кое од двете момчиња да пукаш и си мислиш:
„Мили Боже, едниот од нив носи навистина модерна капа!“
Можеби би пукал во другиот наместо во него.
Или, пак, да си помисли: „Ми се допаѓа таа капа“ и прво те убие тебе.
Не сум помислил на тоа.
ФРАНЦИЈА, 1914... КИВРЕШЕН...
Ова е нашата цел, германската 11-та дивизија.
Логорот им е на 5 километри источно од Менин Роуд.
Ќе ги набљудуваме нив. Поставиле шатори и запалиле логорски оган.
Елиминирајте ги за да можеме да ги заобиколиме германските линии
и да ги нападнеме од југ кај Гелувел. -Одлично!
Колку се? -Околу 600, пешадија.
Два пати се побројни од нас. -Предноста е на страната на коњаницата.
На наша страна е и елементот на изненадување. Колку порано тргнеме, толку е подобро.
Не сме сигурни дека и утре ќе бидат таму. -Во ред.
Добро. Значи, нека биде денес. Чарли, кажи им на луѓето.
Салцбури-формација? -Салцбури-формација.
Ќе јурнеме низ нивните редови и ќе си ја осигураме положбата зад нив.
Од левата страна тревата е повисока од нас. Совршено скривалиште.
Добро сторено, постар воднику. Ретко кога времето го поминавме на извидништво
е протрачено време. -Ти благодарам, Синг. Џејми...
Немаат поим дека доаѓаме. -Немаш милост, нели, Џим?
Немам. Сфаќам дека е најважното изненадување.
Ако мораме да го сториме тоа, тогаш да побрзаме.
Добро ли си, Чарли?
Не сум бил подобро. Буквално не ми било подобро.
Подгответе се за јавање! Јавајте!
Ти благодарам, Стенли.
Еј, Џои... Моето убаво момче...
Добро си, нели, Џои?
Господа, чест е да се јава со вас.
Кајзер нека го проколнува денот кога ги насочи мечовите кон нас.
Кралот, татковината и паднатите наши пријатели нека се гордеат со секој.
Бидете храбри!
Плашете се од Бог! Почитувајте го кралот!
Извадете ги мечовите!
Со среќа, пријатели.
Напред, во чекор!
Во чекор... Напред!
Преминете во кентер!
Кентер... Напред!
Коњаница!
Што? Мислевте дека гарнизонот на отворено нема да се брани?
Погледнете се!
Што мислите дека сте?
Дојди!
Што да правиме со коњите? -Ако се повредени, убијте ги.
А со останатите, господине? -Соберете ги и одведете ги во базата да ги влечат топовите.
Никогаш нема да натераш вакви расни коњи да влечат топови.
Тогаш убијте ги. -Господине, можеби некои можат да и послужат на полската болница,
да ги пренесуваат ранетите од бојното поле.
Ќе можат ли да се впрегнат? -Ќе пробам, господине.
Нема да може. Тие се коњаница. -Да се обидеме.
Нема да можеш да ги впрегнеш. -Доста, Михаел.
Полека, сега. Полека сега, Англичанецу.
Полека...
Полека, полека...
Полека...
Гинтер! Безнадежно е. Не можеме да им помогнеме.
Види го ти него.
Кој и да те научил на тоа, ти го спасил животот.
Здраво, фармо! -Здраво, Сај Истон! -Бев во поштата.
Госпоѓа Ален ми даде пакет за Алберт.
Од...
Оттаму, па... Си помислив да наминам утрово кај вас. Еве.
Кој би ми испраќал пакет оттаму? -Отвори и види.
Тоа е збирка со цртежи.
Збирката со цртежи на капетанот Николс.
Гледате ли? Тоа е слика од Џои. Тоа е слика од Џои.
Да не ти се верува! -Има и писмо...
Па, ајде тогаш. Ајде...
„Мил Алберт Наракот. Капетанот Николс, кој загина...
Капетанот Николс денеска загина во борба и ви го остави ова. Наредник Сем Перкинс“.
Не знаеше дека се тоа лоши вести. -Загинал јавајќи го Џои.
Од каде знаеш дека умрел јавајќи го? -Пишува: „Во борба“.
Господа!
Вечерва тргнуваме кон првите линии на фронтот.
Наредувам засилен марш!
Тргнете!
Шредер! Шредер!
Не, не ти. Ти, дојди.
Ќе останеш овде.
Најдобар си со коњите, па ако непријателот продолжи да се пробива од запад
ќе треба брзо да го преместиме логорот. -Се пробиваат? -Така ми кажаа.
Ние ќе тргнеме подоцна, кога ќе видиме каде се најпотребни коњите.
Да, господине. И брат ми може да остане со мене.
И тој е многу добар кога се работи за коњи.
Не, нема потреба. Оди. Тргнуваме вечерва.
Во ред е, Гинтер.
Ти нема да одиш. Ќе им речам дека имаш 14 години,
дека си се уште момче. -Татко ми ме пријави во војската. Знае за мојата возраст,
исто како нив.
Очигледно мајка ти не те научила како да диплиш кошули.
Секако дека ме научи. Јас не ја слушав.
Сега треба да слушаш! И ветив, и се заколнав
дека покрај мене ќе бидеш безбеден. Со мене, Михаел.
Никогаш нема да не пребројува. Премногу сме. Можеш да останеш овде
и да се криеш под креветот додека не заминат.
И што тогаш?
Гинтер, се ќе биде во ред.
А кога ќе се расипат сите возила и кога ќе ги впрегнат коњите,
ќе се видиме на фронтот. Повторно ќе бидеме заедно.
Гинтер...
Ти го давам ова за да те следи среќа.
Да те заштити.
Брз чекор!
Марширајте... Лева!
Два, три, четири!
Назад во редот! Во редот!
Гладен сум. Донесе ли храна? -Жал ми е.
Ќе биде ли татко посрамотен? -Ќе се преправа дека е така.
Можеби на почетокот ќе биде.
Ама на крајот ќе му биде мило.
А ние?
Што со нас?
Бев подготвен да одам.
Се гордеев што ќе одам.
Сакав да одам.
Храната во Италија е добра. -Да.
А жените?
Не се толку добри како храната. -Затоа што јаделе премногу?
Премногу си млад за војна, а и за жени! -Не се чувствувам толку млад.
Не повеќе. -Михаел... -Што? -Спиј.
Цела ноќ треба да јаваме.
Добра ноќ, Михаел.
Добра ноќ, Гинтер.
Во ветерницата! Ајде!
Шредер... -Да, господине?
Грешка?
Ветување.
Да...
Дедо...
Денеска се поблизу.
Ветрот изведува трикови со звукот, се оддалечува од нас.
Можам да слушнам. Нема ветер.
Не треба да ме лажеш.
Овде. Нема ветер овде, но таму ветерот е толку силен, што ќе те подигне од земјата.
Лажеш за се. Велиш дека не ти е грижа, но очигледно се грижиш.
Знам дека војната се наближува, а ти велиш: „Ветерот изведува трикови“.
Тоа ли го реков? -Почна да лажеш откако мама и тато си заминаа.
Тие се мртви. Ти не сакаш да го кажеш така.
Мислиш ли дека ќе умрам ако ми ја кажеш вистината?
Вистината е дека...
Треба да зборуваш со почит кон постарите од тебе.
Ако ми ја кажеш вистината за војната,
ќе ти ја кажам вистината за големите коњи кои ги чувам во ветерницата.
Сега... Кој лаже?
Во ветерницата? -Да. Стојат во ветерницата и го чекаат дон Кихот.
Ова е Франсоа, а ова е Клод.
Им дадов имиња според две момчиња кои ми го скршија срцето минатото лето.
Сигурно припаѓаат некому. Вакви коњи има само во бајките.
Да, знам. Не се еднорози, па затоа ќе бидам фер и ќе чекам еден ден. -Емили...
Ако не дојде никој кога ќе се стемни... -Емили...
Ќе ми припаѓаат мене. -Емили, погледни ме.
Ти не знаеш да јаваш. -Мајка ми ми велеше дека коските ќе ми се скршат
дури и при најмал удар или пад. -Да, така е. Значи, решено ли е?
Добра девојка.
Ќе биде решено кога ќе одлучам кого прво ќе го јавам.
Но тоа е...
Само преку мене мртов!
Барем нема долго да чекам.
Бев заљубена во момче по име Франсоа. Имаше прекрасни очи, како твоите.
За жал, тој беше вљубен во девојка по име Мари,
која имаше заби како твоите. Таа се заљубила во момче по име Клод.
Клод ми го скрши срцето. Еден ден ќе се омажам за него.
Гледај ме. Без зборување. Денеска ќе учиме да скокаме.
Знаеше ли дека Французите прескокнале метар и 85 цм на Олимпијадата во Париз
и го освоиле златниот медал? Денес ќе го срушиме тој рекорд.
Ова ќе го прескокнеш.
Кога ќе те повикам, биди многу храбар и прескокни.
Прескокни. Гледај ме мене.
А сега ти...
Тој мисли дека не го можеме тоа. Но, ќе му покажеме ние, нели?
Нема потреба да се плашиш.
Ти си... Многу висок.
Ќе загинеш.
Ако ми застанеш на патот, па така да паднам.
Те молам, слези од...
Најди каде да ги скриеш, брзо!
Јас сум Бонар. Ова е моја земја. Зошто сте овде?
Храна за војниците на фронтот. Секој мора да го даде својот дел.
Ни земаат се.
Каде се коњите? -Какви коњи?
Што е тоа? -Оставете го тоа ако не знаете за што служи.
Лонец си е лонец. Ќе користи за нешто.
Господине, каде е стоката? -Правам џем. Немам животни.
Но во вашиот амбар има свежо сено. -Го користиме за полнење на душеците.
Вие сте и дедо? -Да.
Каде се нејзините родители? -Мртви се.
Починаа.
Што е тоа? -Ветрот. Изведува трикови на таванот.
Нема ветер. -Шкрипи старата куќа.
Спушти ги капаците.
Болна е, нели?
Ако некој од вас ја повреди, ќе ве убијам, иако сум стар.
Сакав да ви го вратам лонецот, но сега ќе го задржам.
За супа.
Ќе се вратиме следната сезона.
Кажи ми што им се случило на мајка ми и татко ми.
Рече дека на мојот роденден ќе ми кажеш како починале.
Утре ми е роденден! Во борба ли загинале?
Така ли е?
А кога ќе дојдат војниците, ти ништо не правиш.
Кукавица си, нели? -Да. Да.
Твоите родители беа храбри. Јас само правам џем.
Никогаш ли не си направил нешто храбро во животот?
Можеби има различни начини да се биде храбар.
Си знаела ли дека Французите имале најдобри гулаби-писмоносци?
И тоа може да биде одлучувачко за војната, нашите пораки.
Не сакам да слушам за птиците.
Ги ослободуваат на фронтот и им велат да се вратат дома.
Само тоа го знаат. -Ама за да стигнат дома, мораат да ја прелетаат воената зона.
Можеш ли да замислиш нешто такво?
Прелетуваш преку голема болка и ужас и знаеш дека не смееш да погледнеш надолу.
Ако погледнеш надолу, никогаш нема да стигнеш дома.
Те прашувам: што е похрабро од тоа?
Што е ова? -Подарок.
Се надевам дека не си го купил
оној одвратен фустан како оној лани што морав да го носам.
Беше одвратен? -Да. Изгледав како грда калуѓерка.
Дај ми ја раката.
Дедо, немаме пари. Кога ќе заврши војната, ќе можеш да ми купиш накит и кочии.
Се што ќе посакаш, среќо моја. Ти си главна.
Тоа е само едно нешто што го пронајдов.
Не грижи се. Остави го, јас ќе го чувам.
Тоа беше на мајка ти. Не го сокрив за да те обесхрабрам.
Емили, сакам да јаваш многу полека, многу внимателно.
Вети ми дека нема да отидеш далеку. До врвот на ридот и назад. -Ветувам.
Мојот херој.
Полека, полека...
Емили!
Не! Пуштете ме! Не! -Таа ми е внука.
Емили, застани. Не повредувајте ја, ве молам.
Немојте да ја повредите.
Не ви се потребни. Има многу други.
Ве молам земете го поголемиот, а оставете го помалиот.
И го кршите срцето на внука ми. -Војната зеде од секого по нешто.
Што ќе им се случи? -Ќе влечат артилериско оружје се додека не умрат.
Или додека не заврши војната. -Никогаш нема да заврши.
Тоа е одговорот на прашањето.
Хајглеман, овие се твои. -Да, господине.
Изгледаат силни. Би требало да издржат месец-два.
Преубави сте.
Вистинска штета е што ве нашле.
Вистинска штета...
Влечете сите заедно.
Застанете! Застанете! Запрете! Застанете! Застанете!
Хајглеман, доведи го другиот. Хајглеман, доведи го другиот коњ.
Оној.
Не, не. Големиот и црн коњ.
Тоа е добар коњ, господине.
Ако го впрегнете да влече тежок топ, нема да ни биде од корист.
Принцот повеќе не е во добра состојба. -Неговата нога, господине. -Им даде имиња?
Да, господине. -Не треба да му даваш име на оној
за кого си сигурен дека ќе го изгубиш. -Ногата му е повредена, господине.
Војнику, ќе направиш така како што ти е наредено.
Впрегни го.
Како што гледате, господине, овој е посилен.
Впрегни го.
Престанете. Одведете ги коњите!
Гранати!
Наполнете!
Назад! Затворете!
Нишанете!
Оган!
ФРАНЦИЈА, 1918. РЕКАТА СОМА.
Драгоценостите во кофата, момци. Ако преживеете ќе ви ги вратиме.
Ако преживеете ќе ви бидат вратени. Добро е, момци.
Драгоценостите во кофата. Добро.
Можеби ова е вежба, Алби. Можеби е вежба како минатиот пат.
Љубовно писмо?
Не те интересира. -Слушнав дека ти и твојот пријател повторно имитирате птици.
Ќе му напишеш писмо на својот коњ? Откако ќе си го најдеш коњот...
Изгубив игла во сено, па ми треба мала помош.
Каква било драгоценост. Кој се врати, ќе делиме подеднекво.
Остани овде.
Се сеќаваш ли на денот кога јас и Џои се тркавме со твојата кола?
Се сеќавам како се преврте во воздух. -Која девојка беше со тебе?
Имаше и девојка? -Имаше.
Зарем не се сеќаваш? -Сигурно била некоја неважна девојка.
Не се сеќавам која.
Се сеќавам дека падна на задникот во ровот.
Гледаш? Секогаш си забавен, Наракот.
Ти признавам.
Тоа ти се случило? Си паднал на задникот?
Останете на местата.
Подгответе се! Подгответе се, момци.
Подгответе се! Подгответе се!
Бидете смирени! Запомнете: не одете далеку. Има пат преку...
Трчајте брзо, бидете подготвени да мислите и да дејствувате брзо.
Држете ги очите широко отворени, а Бог и кралот ќе внимаваат на вас.
Поставете ги бајонетите! Поставете ги бајонетите!
Знаеш ли на што ме потсетува она онаму? -На што?
На онаа проклета долна нива и на денот кога јас и Џои ја оравме.
Тоа беше најдобриот ден во мојот живот, а ти беше таму.
Овде ќе започне најлошиот ден во мојот живот,
а ти си овде да ме охрабриш. Секогаш сме двајца.
И тој. -Кога стигнеш на ничија земја,
оди на колковите. Остани на колковите. -Да, господине.
Ајде, момци, ајде. На скалите.
Остани близу до аристократот, тој е нашата шанса.
Ние имаме храброст, но тие имаат среќа. -Ајде, момци. Напред, напред...
И ти, Наракот. И ти.
Ајде на скалите, момче. На скалите. Качете се, качете се. Така.
Слушајте го вашиот наредник.
Ако некој се обиде да побегне,
ако некој од твоите момци тргне кон вас, ќе ја земете пушкава и ќе го пукате.
Разбравте ли? -Да, господине.
Ме разбираш ли? Дали разбираш што ти зборувам, синко?
Ќе ја земеш пушкава и ќе ги убиеш. Разбра?
Ајде горе, синко. По скалите. По скалите и одработи го своето.
Ендру, во ред е. Ендру!
Денес никој нема да се повлече.
Ендру! Ендру, денес никој нема да се повлече!
Само остави ме! Пушти ме!
Ќе ти биде добро овде. Ќе бидеш безбеден. Некој ќе дојде по тебе.
Алберт... Алберт, слушај... -Се е во ред. Се е во ред.
Ние сме од Девон, така?
Така е.
Долу!
Не!
Алби.
Успеавме.
Ендру, наваму!
Гас, гас, гас!
Алби...
Овде нема запирање. Нека продолжат.
Господине, нешто не е во ред. Овој треба да се одмори.
Нема одмор за нив. Нека продолжат.
Нека продолжат!
Те молам, те молам... Остани на нозе. Не, те молам. Не, не, не...
Те молам, те молам... Остани на нозе.
Ајде, те молам... Остани на нозе. Ајде.
Доаѓаат! Остави го, војнику! Остави го! Дојди со мене!
Оди по ѓаволите!
Трчај! Трчај!
Трчај!
Заземете ги положбите, заземете ги положбите!
Нешто се движи. Што е тоа, по ѓаволите?
Ми личи на крава. -Што би барала крава овде?
Тоа дефинитивно не е крава. -А што е? -Не може да биде коњ.
Не може да биде ништо живо. -Тоа не е коњ.
Тоа не е коњ.
Да, коњ е.
Коњ е. -Да, тоа е коњ.
Нека бидам проклет.
Коњ е.
Момци, треба да го повикаме. Како се повикуваат коњи?
Се вплетка во жицата.
Одете по ѓаволите!
Што мислиш дека правиш? Враќај се, ме слушаш ли?
Воднику, тоа е наредба. Враќај се!
Слушајте го, господине. Не можеме да го оставиме.
Што прави тој? -Тоа е стапица.
Не, мислам дека не е.
Јас мислам дека се обидува да му помогне. -Исплаши го да се врати во својот ров.
Тоа е бело знаме, нели? Го гледате ли белото знаме?
Само се обидувам да му помогнам на коњот, тоа е се!
Врати се, будало!
Господ ме чува, ништо нема да ми недостасува.
На зелена ливада паси ме, пои ме на тивка вода...
Сирото суштество.
Сирота душичка. Во ред е.
Во ред е, немој да се плашиш и да потскокнуваш.
Се повредуваш.
Ќе се ослепиш.
Будало бескорисна. Не помислив да земам ракавици или нешто да пресечам...
Мислев дека ова ќе ти притреба. За бодликавата жица.
Да, да. Јас... Благодарам.
На здравје. -На здравје. Ти благодарам.
Ова е многу долга жица. Кога ќе ја пресечеш
ќе ги ослободи овие и уште повеќе ќе се свитка,
а тоа уште повеќе ќе го повреди сиромашкиот.
Добро зборуваш англиски. -Добро зборувам англиски.
Смеам ли?
А ако му ја ослободиме прво главата?
Така што нема да се обиде да стане, нема ли да се ослепи самиот?
А тогаш... -Зошто не донесе уште едни ножици?
Тогаш би можел овде да ја пресечам жицата.
Ни требаат уште ножици за сечење жици!
Неговиот мртов агол.
Ножиците нема да го исплашат.
Ако можеш овде да пресечеш, држејќи ја жицава,
јас можам да... -Доста зборуваш, веднаш зад тебе сум.
Разбираш ли што се случува или не, најмил мој?
Мораш да лежиш многу мирно.
Еве едно момче.
Ти си неверојатен коњ, а тој ќе ни помогне. Еве го тоа момче.
Еве го тоа неверојатно момче.
Каква е ситуацијата во твојот ров? -Прекрасно е. Читаме, плетеме џемпери,
и ги тренираме стаорците да прават циркуски трикови.
Ако ви притребаат стаорци можеме да ви ги испратиме нашите.
Кај нас ги има и повеќе од доволно, најискрено.
Освен тоа, ги плашат убавите девојки. -Нашите девојки не се плашат од стаорци.
Прекрасните германски девојки?
Оние што масираат убаво?
Секој четврток. Ти носат рум торта за роденден.
Погледни го коњот!
Погледни какви мускули има, долги нозе за трчање.
Да побегне од опасноста.
Само да бегаат знаат.
Иако ги учиме на спротивното, да трчаат во борба.
Воен коњ. -Да.
Воен коњ. И, еве го.
Каков чуден ѕвер си станал.
А сега? Јас ќе го земам со себе.
Бидејќи јас ги донесов ножиците, коњот е мој. Така е праведно, нели?
Нема шанси. Очигледно е дека е Англичанец.
Мислиш затоа што е волку валкан? -Затоа што е многу паметен.
И ти не си кој знае колку чист.
Може да се боксуваме. Победникот го добива коњот.
Не, благодарам, синоок. Мораме да внимаваме да не започнеме војна.
Имаш ли паричка?
Да фрламе паричка? -Да.
Во ред, Фриц, ти си на ред. -Јас не сум Фриц туку Петар.
Пит, јас сум Колин. -Избери, Колин. -Глава.
Тоа е лицето на мојот Кајзер и не изгледа многу задоволен.
Коњот е твој.
Се смири, нели? -Да.
Почекај половина час, па повторно ќе пукаме.
Јас ужасно гаѓам, Пит. Не верувам дека некогаш ќе ја погодам целта.
Ти благодарам.
Догледање, пријателе.
Добро ќе го чуваш, нели? -Да. Нашиот чуден ѕвер.
И ти внимавај на себе, чудаку.
Колин?
Германски ножици за спомен од твојот пријател од Дизелдорф. -Ти благодарам.
Ќе ми користат во градината во Саут Шилдс.
Чувај си ја главата, пријателе.
Неверојатен! Неверојатен коњ!
Полни сме. Продолжи понатаму.
Гасот го среди. Ќе мораме да почекаме до утре.
Не е можно сите да се повредени. Сите.
Сите ранети што можат да се движат нека се упатат кон амбулантата.
Нека одат во амбулантата!
Што бара ова овде? -Ни треба ветеринар, господине.
Нема ветеринар. Малку коњи ни останаа.
Насекаде е исечен, а ногата му е во многу лоша состојба.
Најверојатно се работи за тетанус. Не е добро. -Ве молам, господине.
Треба да се погрижам за сиве овие луѓе. Го гледате тоа, нели?
Ве молам, господине. Коњов може да преживее што било.
Што е тоа?
Се работи за коњ кого го забележале како лута на ничија земја.
Лежи. -Каков е тој коњ?
Според мене, чудесен.
Никој не може да побегне од ничија земја.
Чудесен коњ...
Беше жив, господине. Таму каде што никој не може да преживее.
За мене и моите пријатели тој е...
Имаме големи очекувања поврзани со него. -Треба сега да го застрелате.
Но, не можам. -Тоа е чин на милосрдие, момче.
Ногата нема да заздрави. Нареднику...
Скратете му ги маките.
Дами, ако сте љубезни...
Во ред, повлечете се.
Повлечете се.
Ајде. Стори го тоа пак.
Џои?
Здраво, Џои. Каде беше?
Каде се беше? -Го познавате ли човеков?
Како се викате? -Наракот.
Војник Алберт Наракот, господине. -Ова е талкачки коњ, Наракот.
Сериозно е повреден. -Човеков под ваша нега ли е? -Да, господине.
Тој не е талкач, господине. Тоа е мој коњ.
Јас го одгледав во Девон. Господине, погледнете му ги нозете! Има 4 бели чорапи,
целиот е кафеав и овде има ваков знак.
Водете го. -Ајде, синко. -Чекајте! Не го гледате тоа од калта.
Четири бели чорапи.
Во ред, разлаз. Губете се сите до еден!
Гледате ли, господине? Тој не е талкач.
Ќе се грижиме за твојот коњ. Ќе го зашиеме најдобро што можеме.
Ќе се однесуваме со него како да е еден од нас. -Ви благодарам, господине.
Господа!
Добив задача да ви соопштам некои важни вести.
Денеска во 11 часот, за две минути од сега, војната ќе заврши.
Кралот и кралицата ви се заблагодаруваат за службата.
Победивме, иако плативме висока цена која повеќето од нас не можеле ни да ја замислат.
Кога ѕвоната ќе заѕвонат, а тоа ќе биде многу скоро, за прв пат после 4 години
да се присетиме на нашите браќа кои загинаа на бојното поле.
И да му се заблагодариме на Бог за крајот на војната и за победата.
Не сфаќам, господине.
Само коњите на офицерите.
Останатите коњи веднаш ќе бидат продадени на аукција. -Тоа е навистина бесмислено.
Тоа е коњот на едно момче од Девон. Го чуваше уште кога беше ждребе.
Го тренираше се до денот кога војската дојде во градот.
Јас не сум го наредил тоа, нареднику.
Ќе морате да го одведете на пазарот. Тоа е се.
Сите собравме пари.
Тоа е се што имаме.
Овде има 29 фунти. Откупи го.
Знае ли мајорот? -Мајорот даде 10 фунти.
Не кажувај никому дека и мајорот е вклучен. Твојот пријател на патерици
дури го молеше мајорот да каже дека Џои е негов коњ, коњ на офицер,
за да може да се врати со останатите.
Ајде, Наракот! Тргнувај! Не сакаме да го пропуштиме настанот.
Седум фунти! Седум фунти онаму!
Седум фунти! -Осум фунти овде!
8 фунти! -10 фунти овде! -Дава ли некој повеќе? Продадено!
Ќе биде во ред. Никој нема да даде повеќе од 15 фунти за полукрвен коњ.
Потребни им се работни коњи.
Следниот!
Почнуваме со четири фунти.
4 фунти!
5 фунти. -Пет фунти овде.
Дава ли некој повеќе? -Седум фунти!
8 фунти? -8 фунти. -Девет! -10 фунти!
10 фунти! -11. -11.
Месарот од Камбрија.
Цело утре дава највисока цена. -Единаесет фунти!
Остави, јас ќе се погрижам за ова, војнику. Петнаесет!
Нека заврши со тоа! -15 фунти!
Шеснаесет! -Шеснаесет фунти! -17!
20 англиски фунти и нека заврши така, пријателе.
20 фунти!
25! -25 фунти! -Дваесет и шест!
26 фунти! -27! -28! -28 фунти!
Триесет! -Дава ли некој повеќе од 30 фунти?
100 фунти!
Господине, ако повторно дадете повеќе од мене ќе го продадам капутот
и ќе дадам 110. Ако пак дадете повеќе, ќе ја продадам фармата и ќе дадам 1 000.
100 фунти!
Прв пат, втор пат, трет пат... Продадено!
Господине, ќе ви ги вратам парите.
Кога ќе се вратиме во Англија ќе ви вратам се што дадовте. И дупло!
Не знаете ништо за него. -Грешите, господине. Знам се.
Да, го најдовте! Слушнав дека сте го нашле коњот, вплеткан во жиците на ничија земја.
Не. Јас го најдов, а тој го исчува.
Кога слушнав за чудесниот коњ, патував три дена бидејќи знаев чиј е.
Беше на мојата внука. Ми го спаси животот!
И беше се. -Каде е внука ви? -Војната зеде од секого по нешто.
Само тој ми остана.
Немој да бидеш загрижен кога ќе заминам, момче.
Ни јас нема да се грижам.
Те пронајдов, нели? И ти ме најде мене.
И ние двајцата... И двајцата ќе знаеме дека издржавме.
Ајде. Ние сме среќници.
Отсекогаш сме биле. Уште од денот кога те сретнав.
Бог нека биде со вас, господине.
Знаеш ли што е ова?
Тоа е на татко.
Тоа е барјакот на неговиот полк.
Од каде ви е тоа, господине?
Можеби би сакал да го земеш ова...
Ви благодарам многу, господине...
И ова...
Не, нема потреба. -Тој ти припаѓа тебе.
Секако, така сакаше моето девојче. Таа ми беше најважна.
Како се викаше? -Емили...
Нејзиното име е Емили...
К Р А Ј
Преведе: Христијан Димитров
Preuzeto sa www.titlovi.com