Oi, lindo.
Adorei o vestido.
É claro, Lorenzo. Você o fez.
- Oi, querida. - Oi, pessoal.
- Aí está você. - Lena.
- Você conseguiu de novo. - É tudo para você, Bradlee.
Tenho que me misturar.
As meninas estão na piscina.
Ora, ora, Lena. Então, onde está se escondendo aquele seu garotão?
Não sabia que gostava de futebol, Patrick.
Nunca vi nem um jogo. Mas era fã dos anúncios de cueca dele.
Bom, ele deve estar saindo do chuveiro. Vou apressá-lo.
- Oi. - Oi, amor.
GOLPE BAIX O
É o começo do quarto tempo e Owens vai lançar. Tem Brown livre!
Só pode ser brincadeira sua.
Querida, só vou acabar de ver o jogo e levo você ao cinema.
Cinema?
Há uma festa enorme lá embaixo.
Lembra do bufê e dos manobristas?
Droga, esqueci.
Vou dizer o que devia esquecer.
O futebol.
Porque o futebol esqueceu você.
Vista esta roupa que comprei para você...
vá até lá embaixo...
e se misture com meus clientes, como um bom menino.
Quem pensa que sou? Elton John? Não vou usar isso.
- Vai, sim. - Não sou seu macaco treinado, amor.
Não. É bem mais caro do que isso.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Se não estiver lá embaixo em cinco minutos...
vou jogar você para fora da minha cama...
para fora da minha casa e da minha vida.
Aí, você vai ter que pagar por suas bananas.
Estou bravo com você porque não está usando meu presente.
Presente?
Que presente?
É um presente de amor. Deixei no armário para você.
Mesmo?
Paul, agora fiquei animada!
Não acredito que você fez isso.
- Onde o colocou? - No fundo, à direita.
Paul? Paul, o que está fazendo?
Acho que precisamos de um tempo sozinhos...
então vou dar uma voltinha no seu Bentley.
Não ouse pegar meu carro, seu bêbado desgraçado!
- Eu sou sua dona! - Eu amo você.
Será que alguém poderia abrir esta porta? Patrick?
- Lena? - Patrick.
O que houve com você?
Ele me trancou no armário e me deixou aqui.
Meu Deus, ele enlouqueceu!
Acha que pode se meter comigo.
Emergência.
Ai, ai, ai. Aí vêm os estraga prazeres.
Ora, ora, ora! Olha só se não é o Paul Crewe.
Então, o que fiz de errado? Estava dirigindo mal?
Não. Não. Deram queixa do roubo deste carro.
Não, não, não. Este é o carro da minha namorada.
Coisas ruins acontecem.
Acontecem mesmo. Veja só o que houve com suas orelhas.
Preciso perguntar uma coisa. Ele tem boa recepção com elas?
Na verdade, elas pegam algumas estações.
É Paul Crewe.
Tenho outra pergunta.
Como é o Papai Noel?
Nossa, detesto prender uma figura pública como você...
mas não creio que você tenha muitos...
contratos de publicidade agora, não é?
Escute aqui, Sr. Frodo. Não abaixe o nível comigo.
Essa foi boa. Ele é bom.
Puxa, tomara que tenha ganho uma bolada para entregar aquele jogo...
porque aquela foi a coisa mais patética que já vi.
Saia do veículo, Sr. Crewe.
Não acha que eu devia estacionar melhor? Podem me bater no lado.
Está enrolando um pouco as palavras, Paul. Você bebeu hoje?
Claro que não. Pode segurar esta cerveja enquanto manobro, por favor?
Pode acabar essa. Tenho mais cinco aqui. Tchau, pessoal.
Temos um 2-94 em andamento.
Certo, fique calmo.
Como vai? E aí? E aí? E aí?
Você está assistindo a imagens de um carro, aparentemente roubado...
sendo perseguido pela polícia.
Agora soubemos que o motorista do carro...
é o ex-astro de futebol de Pittsburgh, Paul Crewe.
Crewe, você lembra...
foi o único homem já indiciado por extorsão...
por entregar pontos em um jogo de futebol...
embora o caso nunca tenha sido provado.
É isso aí!
TELEFONE
- Alô? - Não quero mais nenhum arranhado...
no meu carro, senão acabo com você.
Este é o nosso problema, querida.
Você se preocupa mais com o carro do que conosco.
E como você sabe que o carro está arranhado?
Eu estou vendo você pela TV, assim como o país todo.
Mais uma vez, está provando a todos...
que você não vale nada.
Espero que eles gostem disso.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS Perseguição Policial
POLÍCIA DE SAN DIEGO
Ei, Lena!
Acho bom começarmos a sair com outras pessoas!
Acho que estou apaixonado.
Pessoal, que bom que não derramei a cerveja.
Sem dúvida, a condicional de Crowe por entregar os pontos...
foi violada hoje.
O futuro do ex-astro de futebol parece mesmo negro.
PENITENClÁRIA FEDERAL DE ALLENVILLE
Está longe da cidade grande, não é, astro?
Vai ficar uns tempos por aqui, é?
Ela não é linda?
Lar doce lar, cara.
Levante-se.
Você tem muita sorte, Crewe.
- É mesmo? - É.
O diretor adora futebol.
Na verdade, ele ganhou com seu esquema de pontos.
- Dê os parabéns a ele. - Mas eu não ganhei.
Bem-vindo a Allenville.
Obrigado, sargento. Deixe comigo agora.
Obrigado.
- Boa tarde, prisioneiro Crewe. - É.
Venha. O diretor quer vê-lo.
Vamos lá.
Ande logo.
Eu joguei um pouco de futebol.
Na Universidade de Miami.
Aposto que muitos de seus ex-companheiros estão aqui.
Não tem ninguém do meu tempo. Só uns guardas.
Temos uma liga interessante de guardas aqui.
É como um time não oficial.
Agora, o diretor...
vai pedir sua ajuda.
Está bem. Com quê?
Isso não foi legal.
Quando o diretor pedir sua ajuda...
o que vai dizer?
Sim?
Vai dizer "não". Entendeu bem?
Vai dizer ao diretor...
que você não quer se envolver nas suas fantasias de futebol.
Não no meu quintal.
Porque o diretor não manda aqui. Eu mando.
Entendeu bem?
Não completamente.
Está bem. Entendi, entendi.
Paul "Destruidor" Crewe.
Geralmente não digo isso aos meus hóspedes...
mas é uma honra tê-lo nesta instituição.
É uma honra estar preso aqui, senhor.
Ah, este é Errol Dandridge.
Coronel Sanders tem comido seu frango.
Ele é meu conselheiro político.
Sabe, muita gente influente tem vindo falar comigo...
para saber se eu teria interesse em concorrer a governador.
Vêem como administro esta prisão, acham que devia administar o estado.
Mas com menos sadomia, não?
Espero que sem nenhuma.
Desculpe.
Agora, levamos duas coisas muito a sério aqui no Texas.
Prisão e futebol.
Jogamos um pouco do segundo aqui.
O diretor é modesto demais para admitir que seu time é bom.
Mas não é bom o bastante.
Cinco anos desde que ganhamos o último campeonato.
Cinco anos.
Agora, eu trabalhei duro, mexi os pauzinhos...
e liguei para uns amigos para fazê-lo vir para cá, Paul.
Por que faria isso?
Porque estou convencido de que pode nos colocar no caminho certo.
Não sei nem quanto tempo faz que eu não jogo. Nem quero.
Não jogaria, Paul. Seria consultor.
Quem já foi o jogador mais valioso da Liga de Futebol...
deve ter muita experiência para compartilhar.
Capitão, o que acha do Sr. Crewe dar uma olhada...
e nos dar o benefício da sua experiência?
Acho boa idéia, diretor. Toda ajuda é bem-vinda.
Então está tudo certo.
O que você acha, Paul?
Agradeço a oferta, mas vou ter que recusar.
Eu garanto...
que seu tempo aqui será bem mais fácil se você participar.
Só quero cumprir minha pena e ir embora. Só isso.
Pode nos dar licença, Sr. Crewe?
Capitão Knauer, pode ficar.
Sente-se!
Eu adorava seus comerciais de cueca.
Muito obrigado.
Meu ex-marido usava cuecas daquela marca.
Mas não as preenchia tão bem quanto você.
São efeitos especiais. Hollywood. Nem tudo é meu.
Ah, duvido muito.
Bom, então faça ele ficar animado, droga!
Vamos, levante-se.
Como foi lá dentro? Está tudo bem agora?
Ah, sim, está tudo ótimo.
Para você, só o melhor, astro.
Estava só brincando.
Não vou esquecer você, Crewe.
Ei, você me deve grana por aquele jogo, babaca!
É melhor se cuidar, Sr. Futebol!
Vadia!
É melhor correr mesmo, mulherzinha.
Ei, jogador.
Sente-se aqui.
Valeu.
Nunca vi um prisioneiro chegar aqui...
e ser odiado de forma unânime, por todos os presos.
- Nunca vi isso. - Como sou sortudo.
Podia ter roubado bancos, vendido cracK...
roubado a pensão da sua avó, que ninguém ligaria.
Mas entregar um jogo de futebol? Isso não é nada americano.
- Você joga? - Eu? Não.
Eu sou tão ruim que me pegavam depois dos garotos brancos.
Ficavam bravos. Diziam: "Não acredito que esse negro não joga".
- Muambeiro. - Paul Crewe.
O que você quiser, eu consigo.
Se quiser maconha, se quiser... Se quiser Prozac, sou o cara.
Sei como os brancos lidam com a depressão.
Mas não entendo porque vocês, brancos...
se deprimem tanto. São brancos. Sorriam.
E por uma pequena taxa, consigo até McDonald"s.
- Mesmo? - É isso aí. Mickey D.
O Eddy Cheeseburger tem um contato.
Eddy Cheeseburger?
Isso. Dá para pedir lanches.
Bom apetite, gordo.
E o amor de uma linda mulher?
Bom, só se diminuir as exigências...
quanto à beleza e mulher.
Oi.
Vamos ficar só com os cheeseburgers.
Ah, são feias agora, mas em oito meses vão parecer a Beyoncé.
Não, obrigado.
Agora, isso é importante.
Não pode se assustar com eles. Não deixe que eles dominem.
Se fizer isso, vai acabar sendo a vadia de alguém.
Não quero isso. Valeu pelo conselho.
Ei! Vou tirar a bandeja para você.
Não acabei de comer ainda.
Ah, não? Vou devolver, então.
Você já era!
Vespeiro!
Fiquem no chão.
Quietos!
Vamos, Crewe, levante-se.
Levante-se, astro.
Sim, senhor.
Você acha que pode fazer o que quiser por aqui, não acha?
Pois não é diferente de nenhum dos outros...
que moram aqui.
Mesmo? Eles acham que você é um idiota também?
Garota, este é seu.
É melhor parar com isso. Está ficando repetitivo.
Vai pagar por isso.
Estou ansioso.
Acorde, Bela Adormecida.
Oi, superpinto
O diretor quer saber se ficar aí fez você mudar de idéia.
Há quanto tempo estou aqui?
Uma semana. Quer completar duas?
Como achou estes caras?
Foram recrutados.
Quando astros da faculdade não são chamados, têm para onde ir.
Emprego, dinheiro, segurança.
Quem tomou todo o Gatorade?!
Droga!
E parece que tomam esteróides.
Parece que tem aí todo o talento que precisa. Por que me quer?
Pode ser difícil acreditar nisso...
mas há gente aqui na liga da prisão que não gosta muito de mim.
- Você, diretor? - Eles acharam que seria divertido...
chamar os atuais campeões da liga no primeiro jogo.
E eu? Eu achei que um velho profissional como você...
talvez tivesse truques de treinamento, idéias a compartilhar.
Para nos aprontar para competir.
Está bem. É simples. Precisam de um jogo de afinamento.
Jogo de afinamento?
É. Na faculdade começávamos contra a Appalachian State...
ou algum time da segunda divisão.
Acabávamos com eles. Ganhávamos confiança.
Quer saber, Paul?
- Você me deu uma inspiração. - Que ótimo. Qual?
Vai montar um time para jogar o primeiro jogo contra nós.
E você, Sr. Crewe, vai ser o quarterbacK.
Acho que não.
Vou lhe dizer uma coisa.
Na minha prisão, para se enturmar, precisa ir com a maré.
Quero cumprir meus três anos e só.
Três anos eram antes de ter atacado o Capitão Knauer.
Agora, pode ficar conosco por muito tempo, Sr. Crewe.
Está bem, eu topo.
Boa escolha.
Mas com uma condição.
Que você prometa manter o Capitão Knauer longe de mim.
Fechado.
Você tem quatro semanas para formar um time e treiná-lo.
Vamos ter meia hora por dia de prática com uma bola de borracha?
Vou garantir que o meu pessoal lhe dê liberdade, aqui dentro...
para deixar o seu time em forma.
Testes para futebol Hora do passeio Amanhã
O que é isso? "Pestes para futebol".
Que é uma "peste para futebol"?
"Teste", seu cabeça oca.
- O que é isso de futebol, cara? - Crewe está montando um time.
- Para jogar contra quem? - Os guardas.
Não sei vocês, mas de repente fiquei animado...
para atacar fisicamente nossos oficiais.
É? E como vamos fazer isso?
Apareça nas "pestes", sua vadia burra.
As garotas também jogam?
Vamos jogar futebol, não brincar com bolas.
Isso é bobagem. Mais uma chance para os guardas baterem na gente.
Não entenderam? Podemos dar umas nos guardas.
É a nossa chance. Podíamos bater neles.
Podíamos matá-los.
Matá-los.
Vocês sabem que o jogador mais valioso vendeu os companheiros.
O que acham que vai fazer com vocês, idiotas?
Esta é a verdade. Com queijo, ainda.
Não tem carne entre estes pães.
O meu anúncio, cara! Dei duro!
Viram só? Ele correu como uma bichinha. Vocês viram, não?
O time precisa de você. O time precisa de você.
Você... Vá aos... Vá às "pestes".
O campo é uma droga, o equipamento também...
Ei, pelo menos temos uns jogadores de primeira ali.
Quarenta e cinco.
Quarenta e seis.
Quarenta e sete.
Talvez ele entre para o time.
Se tivermos que tirá-lo, é com você.
Quarenta e nove.
Cinqüenta.
- Muito bem. - Muito bom.
Ora, ora, ora. Você joga futebol?
Ah, não. Nunca joguei futebol, moço.
Então o que houve? Leu o anúncio e achou que seria divertido?
- Não sei ler. - Não se preocupe.
Só os ricos lêem.
Estamos montando um time de futebol. Adoraríamos ter você nele.
Vocês me ensinam a jogar?
Claro que ensinamos. Não é, Muambeiro?
Eu lhe ensino o que quiser. Mas não me coma.
Está bem.
Ponha-me no chão, Shrek. No chão!
Está bem, vamos lá. Quem quiser fazer teste para o time, acorde.
Podem demonstrar energia?
Muito bom.
Para quem não sabe, sou Paul Crewe.
Vou ser seu técnico, capitão e quarterbacK.
Você não joga há anos. Por que não posso ser quarterbacK?
- Tem razão. Mostre seu talento. - Está bem.
- Vamos, estou livre. - Por cima, por cima!
Por isso. Agora, sente-se e fique quieto.
Escorregou. Comi pipoca há pouco.
Pergunta: Algum de vocês já jogou futebol antes?
- Mesmo? Onde? - No Kansas.
Está brincando? Para o Técnico Snyder?
Na Prisão do Kansas.
Soube que eles têm colchões muito macios lá.
Têm, mesmo.
Não tanto quanto os do Manicômio de West Texas.
- Mesmo? - Vamos acabar esta conversa depois.
Agora, quero ver o que vocês sabem fazer.
Vamos dar notas, de um a dez.
Anda! Vamos, vamos, vamos!
Dê seis para estes caras. Para estes, dê cinco.
Bom. Bom. Para eles, três.
Muito bom!
- Não esquecemos alguém? - Onde está o cara do Kansas State?
É melhor não me cortarem! Ainda estou no time!
Menos dois.
Muito bem, menos dois.
Alguém me traz uma Coca Light!
- Vamos nessa! - É isso aí!
Cinco.
Bom. Sete.
Droga de pneu! Droga de pneu!
Acha que é melhor do que eu?! Vou acabar com você!
Três.
E meio?
É. Melhorou.
Está bem. Bom.
É isso aí. Bata no saco. Vamos lá, cara.
Quatro.
- Cinco. Sei lá. - Eu vou.
Vamos, Switowski!
Papai!
Puxa vida!
- Você viu isso? - Tirou da dobradiça.
- Acho que é dez. - Vamos dar dez para ele.
Desculpe. Quebrei o brinquedo.
Não, foi ótimo. Devia dar o abraço da vitória no Muambeiro.
O quê? O que está dizendo, cara? Ei!
Babaca!
Está bem, pessoal, é simples. Façam um gancho.
Os outros me bloqueiam. Deixem o resto comigo.
Está bem? No "já". No "já".
Prontos? Vamos!
Vamos consertar isso.
Está bem, metade da velocidade nesta, pessoal. Devagar.
Prontos?!
Já!
Parem!
Parem com a violência!
Não podemos nos dar bem?
- Ei, Paul. - Unger.
- O time está ótimo. - Ah, é.
- Você também. - É. Eu me esforço.
O sangue dos guardas vai correr como os rios da velha Babilônia.
Que bom saber. Unger, você é demais.
Foram muito bem hoje. Vocês estão ficando ótimos. É isso aí.
Até amanhã.
- Vamos nos ferrar. - É. Sem dúvida.
Parece que vocês precisam de ajuda.
Sem querer ofender, cara, mas você está meio passado.
Passado?
Não estou pedindo para jogar. Quero ser técnico. Sou Nate Scarborough.
Nate Scarborough?
O ganhador do Troféu Heisman, de Oklahoma?
O prisioneiro do pavilhão D.
Mas há uns cem anos, quando eu corria e lançava...
sim, eu joguei naquela época.
Ouvi que tinha morrido.
Não, não morri. Estou aqui, apodrecendo.
Esperando por uma chance de me vingar desses guardas sádicos.
Esperando por isso.
Bom, técnico, como vê...
nossas opções de jogadores não são as melhores.
Bom, o que vamos fazer? Como vamos achar jogadores?
Como você foi jogar no Flórida State?
Eles me recrutaram.
Deixem comigo.
Lindsay, isso não é uma questão de crédito nem de parabéns.
É uma questão de dar a homens que erraram na vida...
uma chance de se superarem.
De ir além das grades do confinamento.
O quê?
O que eu faria com você...
"Embaixo de tudo, só você e Crewes"
É. Bela bota, cara.
Ei, por que ele vai ser o chutador? Eu joguei, cara.
Vamos ver o que sabe.
Por isso, burraldo.
Vá se exercitar.
Soube que queriam me ver.
Sim. Quero lhe apresentar Skitchy.
Ei, cara. Veja aquele prédio ali.
Os registros são guardados no porão.
Faz tanto tempo que ele está aqui que já sabe onde é tudo.
Isso não é uma coisa boa, é?
Minha condicional era para ser em 86. Mas briguei com um guarda e...
Um murro bastou.
Pegou mais vinte anos por um murro?
Infelizmente para ele, o cara em quem bateu...
é o diretor agora.
Droga! O Diretor Hazen?
"Droga" mesmo.
Luta no pátio. Enviem reforços.
Bem na hora.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Vocês não gostam de ter um amigo negro?
- Pode crer. - Vamos.
Hazen tem um sistema de classificação de presos.
O que significa três estrelas?
Quanto mais violento o preso, mais estrelas tem.
Cinco é o máximo.
Não sabia disso. Vamos ver quantas estrelas eu tenho.
FARRELL MUAMBEIRO
Meia estrela? Só pode ser um erro. Veja de novo. Veja de novo.
Você é tão maníaco quanto uma caixa de gatos.
Qual é, não teve graça.
Vou ter que esfaquear alguém. Melhorar minha reputação.
Que tal fazermos uma guerra de travesseiros hoje? Vai melhorar.
É. Podemos vender em pay-per-view.
Super Astro Contra Meia Estrela.
Por que não cala a boca, antes que eu corte sua garganta?
Vamos, pessoal, só temos alguns minutos.
E este cara?
Puxa, esse cara pegou a cadeira elétrica três vezes e não morreu.
Talvez não seja o time mais talentoso...
mas vai ser o mais agressivo.
- Por que ele está fazendo isso? - Porque é maluco.
Ei, Sasquatch! Visita para você!
Isso não foi esperto.
Oi.
Como vão as batidas de cabeça?
Está sangrando. Só para você saber.
O pessoal me disse que você e eu somos parecidos...
então eu quis dar uma olhada.
Vou ao banheiro.
Você assustou o cara, babaca.
Está brincando? O Torres, cinco estrelas, gosta do The View?
Não, só Joy Behar.
A boa notícia é que pode amamentar de pé. É isso.
De onde ela tira isso?
Sou fã da Star Jones. Adoro aquela desgraçada.
Foi a coisa mais distante.
Casei cedo, então...
eles não me pressionaram, a sociedade, sim...
Sr. Torres.
Os presos estão formando um time de futebol.
Não estou a fim.
Vamos enfrentar os guardas.
Vá embora.
Boa idéia.
Zero para dois.
Você está pressionando ela agora.
O show acabou, amigo.
Ainda tenho 15 minutos de Joy Behar.
Bom, hoje vai acabar mais cedo. Volte para a cela, babaca.
Ei, branquelo.
Cherryhead vai jogar?
Vai, sim.
Crewe, não se esqueça. Vou estar livre.
Verde 40! Atenção!
Caramba!
Brucie. Brucie. Está bem? Está respirando?
Eu tenho um passarinho. Seu nome é Ronnie.
Bom, diga ao Ronnie que você levou um porradão.
Puxa, sem brincadeira. Futebol mesmo? Contra os guardas?
Contato total.
Capitão Knauer é o quarterbacK deles?
- É. - Vou atacá-lo, então?
Sim. Você pode atacá-lo ou bater na cabeça dele com seu martelo.
Quero lesioná-lo, não matá-lo.
Vamos sair daqui antes que isso morda alguém.
Está bem, vamos ver você e sua iguana no treino.
Abaixem-se!
Atenção! Atenção!
Ei!
- Bata em mim. - Livre-se dele.
Livre-se dele!
Ele não se livrou.
Acabou com você.
Alguém tem que ficar livre, pessoal.
Você foi martelado pelo martelo.
Acho que senti na minha perna. Temos que ter velocidade.
O que esperava? Não tem irmãos aí.
Como assim? Temos Switowski.
Switowski? Ele é um só.
Está sozinho. Não vai dar jogo.
Você quer velocidade? Sabe onde ir.
Ei, pessoal, olhem só o Magrelo.
Sabia que não resistiria às minhas coisas.
Meus shaKes vão fazer você tremer.
Minhas batatas fritas vão deixar você vesgo.
Meus hambúrgueres vão...
Só tenho hambúrgueres.
Estou bem. Obrigado.
Só queria falar com vocês sobre entrarem para o time de futebol.
Nosso único jogo com você é...
"Bater no Ladrão de Jogo até Ele Chorar de Dor".
Desgraçado, desgraçado Desgraçado
- Robozão, hein? - É.
Vai me ajudar aqui?
Valeu, Meia Estrela.
Só para vocês saberem, vamos enfrentar os guardas.
Aquilo não é um time. É um monte de babacas brancos...
procurando desculpa para se agarrarem.
Este cara deve ser um atleta e tanto, não?
Você está se arriscando, porque eu sei que sou.
Certo, então ganha de mim em um jogo homem a homem?
- O quê? - É hora de dar o fora.
Que tal um jogo só?
Se eu ganhar, vocês jogam no time. Se você ganhar, deixo vocês em paz.
Aceite. Aceite, Deac.
Esse babaca não passa de uma coisa.
- Bola, cara. - Bola!
Crewe sabe jogar?
Ele é um atleta nato.
Greg Louganis também, mas aposto que acabariam com ele aqui.
- O jogo é 21. Cante suas faltas. - Certo.
- Vamos, vamos lá. - Acabe com ele, Deac!
Peguei você?
Não, tudo bem.
Ele vai ficar bem. Chame a mamãe!
- Se fiz falta, diga. - Está bem.
Tome isso, seu... Tome essa falta!
O que houve? A bola é minha, não?
Certo.
Levante-se! Levante-se, Deac!
Vamos lá, Paul!
- Calma. - O quê?
Não provoque os irmãos. Qual é!
Vamos, Deacon!
Peguei você, cara?
Não, foi limpo. Boa.
Achei que não quisesse se machucar.
A questão não é machucar. É o orgulho.
Ele deve estar orgulhoso agora.
Não é fácil ser inferior!
Peguei você? Peguei você?
- Não, estou bem, querido. - Não peguei você, peguei?
Isso é viagem, vadia.
Você não desiste, não é?
É o ponto do jogo. Como quer que seja?
Falta!
Conversa fiada!
A bola é minha, a quadra é minha.
Muito bem, pessoal. Deixem Deac falar!
Foi bom acabar com você.
- Agora, caia fora. - Espere aí.
Vocês têm corredores?
Nenhum bom.
Com todo respeito, Deac...
mas qualquer homem que agüente apanhar tanto assim...
deve ser bom em um esporte de contato.
Estou nessa.
Passe esse cheeseburger para cá. Está agindo como um McBabaca.
Cheeseburger, ele quer correr com os brancos, vamos deixar.
Vamos lá.
Earl Megget.
Não ganhamos uma barra de chocolate, mas ganhamos um bombom.
Eu aceito.
Vamos acabar logo com isso, novato, estou com fome.
Novato, pessoal! Novato!
Abaixem-se, preparar!
Battle, você é maluco!
Tony, você é um saco de cocô! Atenção!
Puxa vida!
Peguem-no!
Ficou sem chuteiras, hein? Ei, técnico, não acha...
que podemos dar chuteiras novas ao corredor?
Sim. Tenho um primo que é caminhoneiro da Reebok.
Legal, cara. Nunca tive sapatos quando menino.
- Vou ficar bem agora. - Está bem.
Volte para lá.
Aquele garoto é rápido, você viu?
Defesa! Reúnam-se aqui!
Paul. Paul.
Oi, moças. Como vão?
- Diga a ele. - Vou dizer algo a ele.
Só queria que soubesse que sou sua maior fã.
E vou torcer feito louca por você no jogo.
Gostei de saber. Obrigado.
Paul.
Eu gosto de você.
Está bem. Fico feliz em saber disso.
Acabou, agora?
O que você tem? Está com ciúme porque não torço mais por você?
Não sei do que está falando, doida.
Que seja, costas sardentas.
Ah, é, costas sardentas. Ela está inventando.
Vou tomar água.
Aquela entrevista foi melhor do que pensei.
Acabei de falar com a ESPN2.
Eles querem transmitir o jogo de futebol.
Guardas, presos, Paul Crewe, tudo chama atenção.
São muitos interesses humanos.
Não faça isso aqui.
Televisão.
Dandridge, acha que pode aumentar minha visibilidade...
entre os eleitores deste estado?
Ah, sim.
O maluco voltou!
Oi. Sou eu, de novo.
Sabe, se eu abaixar esta parte, podemos jogar juntos.
Vou abaixar esta parte.
Não se preocupe. Não se preocupe. Tenho outra bola.
Tudo bem.
Quer começar?
Eu começo.
Tenho novidades. Começamos um time de futebol.
Gosta de futebol?
É como ping-pong.
Mas a bola é um pouco maior, e oval, como a minha cabeça.
Foi só uma brincadeira. Fique calmo.
Você teria uma boa chance de jogar pessoas no chão...
e machucá-las, como fazia quando era criança, uns três metros menor.
Vamos enfrentar os guardas.
Acho que o Papajohn joga na defesa deles.
Vou jogar.
Turley, se ninguém me pegar, vamos jogar ping-pong depois, certo?
Atenção!
Eficiente.
- Está bem. - Ele quebrou meu nariz.
Não quero mais jogar.
Ei, ei, ei! Switowski, o que está dizendo?
Isso aqui é futebol. Isso acontece.
Paul, ele quebrou meu nariz.
Está bem. Pare de chorar.
Está bem. Vamos dar um jeito nisso. Vamos lá.
Certo. Muito bem, muito bem.
Como está?
Como está? Está... Está... Está melhor do que antes.
- Mesmo? - Sim, está mais reto.
Mais distinto. Parece um jovem Michael Jackson.
Eu adoro o Michaelzinho.
Ótimo. Ótimo.
Acho que ele fez de propósito.
Não, não fez.
Está bem, talvez tenha feito.
Tem que se desculpar com ele. Vamos, Turley.
Peça desculpas.
Vamos. Peça.
Desculpe.
Ele pediu desculpa. Consegui que pedisse desculpa.
É, é. Estamos impressionados.
Estamos bem, pessoal. É isso aí.
Bom treino, Paul! Nós queremos mostrar...
- o que treinamos. - Está bem, mostrem.
Vamos lá. Um, dois, três.
Quero um...
P, P, quero um I I, I, quero um N...
N, quero um...
Está bem, está bem! Já entendi. Guardem isso para o jogo.
Não aja como se não quisesse ver mais, Brucie!
- Vai sonhando, cara. - Vai sonhando que eu beije você...
porque você tem um bafo pior do que cocô de tubarão enlatada.
Não tocaria nela com uma vara de três metros.
- O que ele está falando? - É um maluco.
Corra, Forrest, corra!
É assim que os brancos tocam violão.
Capitão, ele disse que tinha informações.
Vocês têm "Halo 2". Nem sabia que tinha sido lançado.
Atenção. Desliguem a música!
É, capitão... Conhece os presos?
Eles estão com jogadores bem bons.
Mas a maior ameaça? É um corredor. Megget.
- Ele é bom? - É rápido.
É rápido, muito rápido.
Ele é tão rápido que faz os rápidos parecerem lentos.
Já entendi, ele é rápido.
Agora, por que não nos mostra como é rápido e cai fora daqui?
Sim, senhor. Já vou. Desculpe.
Recomenda algum livro, preso?
Não, senhor.
Não leio muito.
Qual é, seu verme! Já o vi lendo aqui antes.
Você pediu isso. Não pediu?
Não. Eu gosto do silêncio, senhor.
Talvez queira ler isto.
Que droga de livro é este?
É histórico. Senhor.
Por que eu quereria ler sobre um crioulo quatro olhos?
A palavra crioulo ofende você, crioulo?
Não, senhor.
Desculpe.
Pode apanhar estes livros para mim, menino?
Claro, senhor.
Pegue-os e coloque-os na mesa.
É isso aí.
Esqueceu de um.
Aposto que quer bater em nós, não?
Bater em vocês, senhor? Não.
São meus amigos.
Apanhe estes.
Vá!
Vamos! Estou livre! Estou livre!
Vamos! Temos uma semana antes do jogo.
Não completamos um passe ainda.
- Megget não vai correr o tempo todo. - Eu sei, técnico.
Por que ele está sorrindo?
É melhor que isso seja para valer.
Eu garanto.
Vamos logo com isso.
Lá se vai a vizinhança.
Agora eu nunca vou jogar.
Você viu isso? Você viu isso? Deac está aqui!
Legal.
Está bem, fechamos aqui e aqui.
- Cheeseburger? - Sim.
Vai marcar este cara...
Está picando.
Nada que um Quarteirão não resolva.
Com queijo?
Atenção!
Aquele cara pegaria um resfriado no deserto. Tome.
- Está tudo ótimo. - É.
Ainda temos um chato com quem lidar.
Está bem, o que você diz? Que tal um joguinho?
Não, odeio isso. Cada um por si.
Olha só, não é o Paul Crewe?
Que acham disso, rapazes? O jogador mais valioso vem me puxar o saco.
Então, o que está tramando, Paul?
Tenho um problema com o preso Unger.
- Ele está no seu timinho? - Acho que ele está no seu timinho.
Sr. Crewe, podemos tirar uma foto? Por favor?
Isso é com o diretor.
- Droga! Tudo bem. - Já preparei tudo.
- O flash está pronto. - Não precisa de flash durante o dia.
Ah, foi mal. Só queria uma foto boa.
Sabe, acho que você transou com minha mulher antes de casarmos.
- Desculpe. - Ah, não.
Se ela é gostosa o bastante para transar com um jogador de futebol...
devo estar indo bem.
Certo, vamos lá.
- Sargento Engleheart? - Sim, diretor?
Quer sair da foto, por favor?
Sim, senhor.
- A mulher dele tem uma bunda linda. - Legal.
Vamos direto ao assunto, sim?
Não acha que tem chances de ganhar este jogo, acha?
Vocês vão acabar conosco.
Eu sei. Você sabe. Não quero que meus jogadores saibam.
Seus jogadores?
Justamente quando pensei que já o conhecia.
- O que isso significa? - No tempo em que esteve aqui...
você não fez nem recebeu nenhuma ligação.
Não abriu uma correspondência sequer.
Por que se importa com aqueles idiotas?
Nunca se importou com ninguém a vida toda.
Talvez tenha descoberto o senso de família...
que queria ter desde bebê.
E, meu Deus...
minha nova família e eu adoraríamos...
se tirasse Unger do campo. Entendeu?
Sargento Engleheart.
Obrigado.
Ah, e quanto ao seu pedido...
vai ter minha resposta logo.
Choveu ontem?
Nem um pingo.
Filho da mãe!
Muito bem, pessoal.
O diretor está tentando acabar com o nosso espírito.
Acha que vamos deixar de treinar hoje...
esperar o campo secar e compensar amanhã.
Querem saber? Quem liga?
Temos três dias até o jogo. Podemos dar conta do recado.
Mas vou dizer uma coisa...
Aquele cara inundar este campo quer dizer uma coisa.
Ele está assustado.
Está com medo de vocês, presos doentes e degenerados.
E querem saber?
Ele deveria estar.
Porque tenho novidades para vocês.
Vamos ganhar esse jogo.
Ele disse "ganhar"?
E aí, pessoal?
Vamos voltar às nossas celas e não fazer nada hoje?
Ou nos preparamos para a maior festança de vitória...
na história do futebol?
É com vocês.
Ei! Você faz parte do time.
Vá para lá, seu ladrão de pontos.
Vou, mesmo.
Acho que o babaca do Hazen quer jogar sujo.
- Somos condenados, não somos? - Somos.
Chegou a hora de agirmos como condenados.
SOMENTE PESSOAL MÉDICO
Aqui. Aqui.
Pegue, Deac.
Vamos ver quais guardas tem uns ossos quebrados.
Feliz Aniversário
É isso aí!
ESTERÓIDES
Estrogênio
Chuteiras, negão!
Vejam só isso. São soqueiras de metal. Quase tão velhas quanto eu.
Atenção!
Perfeito, Cheeseburger! Nunca esteve melhor.
Muito bem. Muito bem.
Está bem.
- Quem vamos esmagar? - Os guardas!
- Quem vamos matar? - Os guardas!
- Quem vamos beijar? - Os guardas!
Peguei você.
Apaguem as luzes!
Boa noite, meninas.
- Ei, Crewe! - Sim, Sr. Muambeiro?
Dê uma olhada no seu banheiro. Tem uma surpresa lá.
Você usou meu banheiro?
Não, esta foi a surpresa que deixei para Brucie.
- Para você há outra coisa. - Está bem.
Olha só isso!
Uma garrafa de vodca e duas taças?
Por que preciso de duas?
Cale a boca e me sirva um drinque, vadia.
- Quem ensinou você a ser tão legal? - Minha mãe.
Quando eu sair daqui, não quero que você fique nos esnobando.
Quero que a conheça.
Aqui está ela, veja. É sua maior fã.
Sua mãe é linda.
E você é feio.
Obrigado. Peguei.
Um brinde...
ao primeiro amigo que tive em sei lá quanto tempo.
Achei que fosse seu amigo, Paul.
Você é, Switowski. Acabe seu dever de casa e vá dormir.
Está bem.
E um brinde a tomar uma com você lá fora...
daqui a três ou cinco anos.
- Ei, Crewe. - Sim, senhor?
Você como ex-jogador e tal...
devia ter muitas garotas lá fora.
Bom, não nos esqueçamos que eu não era muito popular.
Não me venha com essa.
O.J. Matou a mulher e ainda tinha garotas.
É.
Minha mãe me ensinou a não falar nessas coisas. Vá dormir.
Está bem. Tenho mais uma pergunta para você.
Certo. Qual é?
Por que entregou aquele jogo?
Não leu os jornais? Sou inocente.
É. Todos nós somos, não?
Ei, Crewe, o que diria...
se eu conseguisse vídeo dos jogos dos guardas no ano passado?
Diria que é incrível, mas como?
Obrigada, senhores.
O diretor vai liberá-lo em quinze minutos.
- Podemos dar conta dele. - Sim, senhora.
Então vai dar, madame.
Muito bem.
Não tenho como expressar o quanto isso significa. Obrigado, Lynnette.
Agora o Nate pode analisar as formações dos guardas.
Calma aí, doçura.
Você tem que merecer isso.
Temos só quinze minutos...
mas todos vão valer a pena.
Mais uma, por favor?
Vamos.
- Silêncio, pessoal. - Vamos.
Antes de assistirmos ao vídeo do jogo dos guardas...
temos uma apresentação especial do Sr. Paul Crewe.
O que está dizendo?
O que está havendo?
Vou ter que reviver isso?
É isso aí!
Mas sem dúvida, ele tem espírito de equipe!
Sabe o que dizem. Se você joga nesse time, não tem saída!
Ei, ei, ei. Brucie! Brucie! Que bom que achou graça...
porque eu tenho uma coisa engraçada para mostrar.
Tony, manda ver. Vão gostar disso.
LAVANDERIA
- O que é isso? - O quê? É bom. Continua.
- Oi. - Estou aqui.
Desliguem isso. Desliguem isso.
Não!
Sim, sim, sim. Muito engraçado. É truque de filmagem.
Não houve nada. Não houve nada.
Estava mostrando um movimento de luta. É isso.
Parem com isso!
É hora de darmos uma olhada no que viemos aqui ver...
antes que os guardas voltem.
O primeiro vídeo é do ataque deles contra Texas Southern.
Como vêem, eles correm para o osso do peito.
Está me dizendo que aqueles animais estão vendo nossos vídeos?
- É isso? - Sim, senhor, chefe.
Tem o ano passado todo.
Temos que fazer alguma coisa a respeito.
O que quer que eu faça?
Você é o criminoso. Seja criativo.
Mas no dia do jogo, se...
O que está fazendo?
Sei lá. Estou com calor o turno todo...
e agora meus mamilos estão me matando.
Por que estamos falando nisso?
Não estamos. Continuem o que estavam fazendo.
Pessoal...
eu quero Crewe acabado.
Sim, senhor. O senhor me inspirou. Tenho uma coisa para ele.
Atenção!
Pessoal!
Vamos nos juntar!
Aceitamos porcaria todos os dias, por um bom tempo.
Amanhã vai ser a hora da vingança. Pensem nisso um instante.
RESPEITO
- Que horas são? - É hora de jogar!
Amanhã ao meio-dia sai o ônibus. Não se atrasem!
Onde está o Muambeiro?
Não sei.
Um presente para você, Sr. Crewe.
Como ele consegue ouvir essa música horrível?
MUAMBEIRO
BÍBLIA SAGRADA
Estamos aqui, no coração do país dos desdentados...
transmitindo de um estádio simples, no Texas...
que foi preparado para o grande evento.
Quando meu chapa Travis tentou me arrastar aqui, eu disse...
"Você ficou burro, falando com os fãs do Raider?
Não vai dar certo".
Mas o fato é que este pode ser um dia épico na História.
Vendedores de cachorro-quente, rifles, adoro a combinação.
E parece que os fãs também.
Ei, babacas! Atenção!
Todo mundo de pé, o diretor vem aí.
Anthony, puxa! Pode se sentar.
Graças a Deus.
Senhores, os policiais do Texas foram gentis...
e nos emprestaram uma dúzia de seus melhores atiradores.
Então para quem está pensando em se misturar aos civis...
ou fugir daqui de algum modo...
aviso que vai morrer.
Com um tiro na cabeça.
Agora, vamos lá nos divertir!
Crewe! Vejo você no campo!
Acho que ele está a fim de você.
Muito bem, escutem aqui.
Sei que é difícil se preparar para o jogo sem o Muambeiro aqui.
Mas de alguma forma aquele maluco magrela...
achou um jeito de nos motivar lá debaixo da terra.
É o último presente do Muambeiro para nós.
Battle, isso deve ser seu.
Ainda acho que é pequena.
- É só isso? - Não, não é.
O Muambeiro disse que conseguiria um uniforme para nós.
Acho que nos deu um nome também.
MÁQUINA DO MAL
Máquina do Mal! Máquina do Mal! Máquina do Mal! Máquina do Mal!
Boa tarde e bem-vindos a uma edição especial de futebol na ESPN...
hoje, os semi-profissionais guardas da Prisão de Allenville...
vão enfrentar os presos da instituição.
E como o jogo é especial, a transmissão também é...
e tenho Baby Face Bob aqui comigo.
Cumprimente o pessoal, Bob-O.
Chris, entramos no comercial.
Este trabalho, Bob, envolve dar e receber.
Então, quando eu chamar você, não tenha medo de falar.
Só se não quiser.
E aí vêm os presos...
liderados pelo ex- quarterback da Liga Nacional, Paul Crewe.
Puxa vida! Ei, ei, ei.
Olá. Como vai?
Saiam de perto das garotas!
- Ei! - Ligue para mim!
Por que você está de uniforme?
Não passei 14 anos na prisão só para assistir a este jogo.
E nas arquibancadas de segurança máxima...
estão os presos bem comportados, com suas...
líderes de torcida?
Somos a Máquina do Mal E com todo respeito
Vamos acabar com vocês E dar um beijo no seu peito
Ei! Ei! O quê?
Sou inocente!
SOU INOCENTE
Vamos lá, Batt!
- O que é isso? - Você viu isso?
Droga!
Papajohn segue com a bola. E vai fazer um gol.
Durma bem, vadia.
É uma volta de 90 jardas.
Vou dizer uma coisa, os presos querem mais é bater nos guardas...
do que marcar o jogador com a bola.
Oi, mãe. Oi, pai. Obrigado por me pegarem na escola.
E esta é a grande história do dia.
Paul Crewe, cumprindo pena de três anos...
não joga desde que foi banido da Liga, há seis anos.
Meio, passe! Passe!
Ei, Sasquatch!
Vinte, atenção!
Crewe volta para passar. Turley o deixa desprotegido.
Deixou cair!
Caramba!
Droga.
Falta pessoal no grandalhão.
E o começo é desfavorável para os presos.
Venha cá! Está bem, você o pegou. Agora me proteja!
Vamos! Vamos detê-los!
Aí vem Knauer com a ofensiva enorme dos guardas.
Oitenta e seis.
Volte para sua cela.
Atenção! Atenção!
Knauer tem Potter livre. Touchdown dos guardas.
- Filho da mãe! - E nos primeiros 90 segundos...
os guardam ganham por dois touchdowns.
Parece que este jogo vai acabar cedo.
Desculpe.
Por que estamos comemorando?! Está 14 a zero!
Se vocês querem ganhar destes babacas, mostrem no placar!
Você está bem? Meu Deus, não está machucado, está?
Meu Deus, você parece minha mãe!
Escute, se quiser chorar, pode chorar. Eu choro com você.
Sai fora! Volte para o jogo e acabe com eles!
Por que está gritando comigo? Eu só me importei!
Escutem, uma perna quebrada pode ser curada.
Uma derrota para a Máquina do Mal dura para sempre.
Desculpem, pessoal.
É, é. Desculpem também.
É, eu também.
Muito bem. Agora vamos começar!
Vão para o campo! Vamos logo!
É isso aí! É isso aí!
Os presos dão o primeiro sinal de vida.
Vamos ver se Paul "Motley" Crewe consegue fazer algo acontecer.
Atenção!
Na saída, Crewe vai lançar. Tem Deacon livre.
Só pode ser interferência no passe.
Mas o juiz não marca nada.
- O quê?! - Ah, qual é!
Qual é! Eu sou chamado atenção por menos do que isso.
- Seja homem e diga alguma coisa. - Tem razão.
Conduta inapropriada! Oitenta e oito preto!
O quê?!
Qual é!
Isso é besteira!
- É besteira, D. - Acalme-se. Deixe para lá.
Vamos dizer que foi um comentário duvidoso.
Azul 42, atenção!
O lance é para Megget. Ele gira para fora. Megget tem espaço.
Está na 35. Na 40.
Foi agarrado pelo capacete.
O quê? Qual é, cara! Ele foi agarrado pelo capacete!
- Não vai marcar nada? - Só vi um ataque.
O que está olhando? É sério?
Diga isso à comissão da condicional, marginal.
Isso é um absurdo!
Não vamos ganhar com estes juízes aí!
Escutem aqui. Tenho uma idéia para acabar com tudo isso.
Vamos lá, vamos ficar animados! Vamos!
Abaixem-se, preparar!
Vermelho 58.
Proteja seu homem!
Vermelho 58. Atenção!
Essa doeu até no meu saco.
É isso aí!
- Você está bem? - Sim.
- Que down é este? - Quinto.
- Não. É o quarto. - Está bem.
Ele fez: "Ai, meu saco!"
O que acham? Querem que eu cuide do da esquerda agora?
Embaixo! Vamos lá!
Juiz, tem que ficar no jogo! Aqui!
Bom, eu não entendi muito bem, mas no quarto tempo, os presos lutam.
Abaixem-se, preparar!
Vermelho 58.
Vermelho 58. Atenção!
"Ai!"
É sempre bom proteger os McNuggets.
Que tal ser justo de agora em diante? O que acha?
Está bem.
Está bem. Willie Molhado.
Gosta disso, não?
Então os guardas vão pegar a bola...
depois das ofensivas mais fortes que já vi.
Está bem, pessoal. Agora sabemos quem não tem coragem lá fora.
Nós temos? Nós temos coragem?
- Temos! - É isso aí! Vamos acabar com eles!
Vamos lá, Swit, para cima.
Branco 50. Branco 50. Atenção, atenção, atenção!
Knauer no jogo. Aí vem o ataque.
SwitowsKi é tão grande, é como ser atacado por uma máquina com pernas.
Isso é divertido!
Bom ver você sorrindo, Bob.
Obrigado, Chris.
Verde 90! Atenção!
Um terço e 5, e a bola vai para Megget.
Chega a 40, de onde não passa.
Mas vejam só Turley, empurrando a pilha.
E agora Crewe.
E é o primeiro down!
Cuidado. É melhor alguém controlar este jogo...
ou vão precisar pôr sacos para os corpos do lado.
Vamos lá, pessoal.
Começo do segundo tempo.
Presos ainda perdem por dois touchdowns, mas jogam bem.
Atenção!
Crewe passa para Megget.
E Megget vai tentar o primeiro down.
Ah, você me enganou.
- Peguei você, não foi? - Foi.
Sabe, Engleheart, você é o mais lindo do seu time.
Sabe, Paul, no meio de tudo isso, você me dizer algo assim é...
Vamos lá, vamos lá. Vamos lá, D.
Primeiro e 10 na 35 dos guardas.
Crewe joga no meio, para Deacon Moss.
Ele foi atacado na 17, queria apanhar nas 13 jardas. É um primeiro down.
- Atenção! - Crewe tenta fazer seu time...
reagir no placar.
Vai lançar.
E Deacon Moss pega, para o touchdown!
É isso aí!
Então o jogo não vai acabar mais cedo, os presos estão no placar.
Parem com isso, pessoal. Os dois times estão se esforçando!
Qual é o seu problema? Pare de agir como líder de torcida!
- Tente ter espírito esportivo. - Cale a boca.
Droga.
Faltam 2: 11 para o fim da primeira metade. E Dunham voltou com tudo.
E ele é um trator, com 1,88 m e 120 Kg.
Dunham, passa pelos ataques.
Recusa-se a cair.
Mas finalmente cai, depois de um ganho de 15 jardas.
É assim que os brancos jogam futebol.
Se estivesse no D, esmagaria esta sua cabeça de ovo.
É, mas não está no D. Está, vadia?
Switowski! Venha cá.
Sabe o que ele me disse na biblioteca?
Sim. Ele. Fora.
D, D, defesa D, D, defesa
Os presos parecem não ter resposta para Dunham...
cuja média nesta metade é próxima a 12 jardas por jogada.
Verde 67.
Verde 67. Atenção!
Ah, que ataque em Dunham de SwitowsKi.
Acho que ele se borrou todo.
- Droga! - Acho que ele se borrou todo.
Acho que ele se borrou todo.
Meu Deus! Ele se borrou todo mesmo.
Viram só? Eu disse que tinha feito o cara se borrar!
Ei! Não vou esquecer de mandar uns livros para o hospital.
E umas fraldas.
Dezenove segundos. Temos muito pela frente.
Vocês se lembram daquela jogada praticada na lama?
O que está dizendo? Aquilo foi jogo de escola.
É isso aí. Vamos jogar um jogo de escola aqui.
Vamos, D, vamos lá.
Abaixem-se, preparar! Verde 88.
Verde 88. Atenção!
O tempo passa. Crewe entrega a bola a Megget. Lance reverso.
Eddy Cheeseburger está com ela.
Manda ver!
Joga pela lateral, com Deacon.
Ataquem-no!
Para Turley.
O tempo está passando. Para Brucie.
Tons de Cal-Stanford.
De volta a Crewe.
Ele lança para Megget.
Ataquem-no!
E vejam só como o pequeno Megget corre.
Faltam três segundos.
É isso aí! Vai!
Ele pode ir até o fim. Touchdown!
Vocês viram isso?!
Faça aquele som de novo.
Gostei.
E assim, em uma jogada milagrosa...
os presos acabam a primeira metade com o jogo empatado em 14.
Vamos lá.
Vocês têm idéia de quem está ganhando lá fora?
Isso era para ser um massacre...
e eles estão acabando com vocês, com o país todo olhando.
O país todo!
Gosto quando ele fica bravo.
- Eu falei! - É isso aí, pessoal, é isso aí.
O que você pensa que está fazendo lá fora?
Jogando futebol, senhor.
Não falei nada sobre ganhar.
Não estamos ganhando. Ainda não.
Está em apuros, Sr. Crewe.
- É mesmo? - Acabei de saber...
que o preso Unger está preso...
pelo assassinato do Muambeiro.
- Que bom. - Ah, sim, é bom.
Mas ele diz ter tido um cúmplice.
Diz que você sabia de tudo.
Diz até que você mandou o Muambeiro até sua cela.
Que besteira!
O Capitão Knauer diz que viu você planejando com Unger.
Isso não se sustenta no tribunal.
Tribunal?
Ora, rapaz, em Allenville, eu sou o juiz, os jurados...
e no seu caso, o executor da sentença.
O que você quer?
Quero que percam.
Não posso fazer isso.
Claro que pode. Afinal, já é especialista nisso.
Mas e os caras? É mais importante para eles do que para você.
Está bem. Faça como quiser.
Passe mais 25 anos da sua vida inútil na prisão.
Está bem, eu topo.
Mas não quero nenhum dos meus machucado. Lideram, pegam leve.
Está bem. Depois de eu liderar por dois touchdown.
Vou dizer o que mais me incomoda, diretor.
Que pena que não esteja lá no campo conosco...
para ter o que merece.
A única coisa que mereço é a vitória.
Máquina do Mal.
É bonitinho.
- Vamos lá! - Vamos conseguir!
Capitão?
Posso falar com você?
Não se preocupe, diretor, vamos dar um jeito.
Eu já dei.
O quê? Podemos ganhar isso sozinhos.
Capitão, um homem na minha posição não deixa nada ao acaso.
Depois que estiver liderando por três touchdowns...
quero que machuque todos eles o máximo possível.
Não deixe por menos, entendeu?
Quero que eles entendam quem manda aqui.
Fui claro?
Sim, senhor.
Ótimo.
Aí está o lance inicial, e já estamos na segunda metade.
Megget é finalmente atingido na 33 dos guardas...
onde Paul Crewe assume.
A primeira metade dele foi demais.
Vamos lá! Vamos lá!
Abaixem-se, preparar!
Y 45. Atenção!
No primeiro e 10, Crewe vai passar.
- Tem Deacon livre. - Vamos.
Ah, incompleto.
Tudo bem. Cabeça erguida!
Tudo bem, cara.
Vamos lá, Paulie.
Segundo e 10 da 33. Crewe procura Deacon outra vez.
- Ele está livre! - Ele está livre!
Mas é muito longo. E Papajohn pega a bola.
Cuidado! Ele pode ir.
Despeçam-se.
Touchdown!
É o primeiro erro de Crewe o dia todo.
Memória curta. Vamos recuperar. Vamos recuperar.
Defesa, vamos lá!
Faltam 8:38 no terceiro tempo...
e Crewe tem tido problemas na segunda metade.
Atenção!
Lance para Megget. Meu Deus! A bola está viva!
Pega por Lambert.
Está na marca das 15, 10, e vai marcar!
É isso aí! Touchdown! É isso aí!
Crewe levou um trompasso na última jogada e se levanta devagar.
Enquanto isso, no final, os guardas têm algo a comemorar...
já que ganham por dois touchdowns.
Vemos um Paul Crewe diferente na segunda metade do jogo.
Este é o velho Paul Crewe sobre quem adoramos escrever.
O que você está fazendo?
Para mim, chega.
Estou fora. Já chega.
- Onde dói? - No meu joelho.
- Parece bem. - Mas não está.
Se Crewe não jogar, não sei como eles vão estar de quarterbacK.
Os guardas vão tentar manter a bola longe de Megget.
Vantagem. Vantagem.
E Big Tony fala em vantagem.
Vejam! Este foi o golpe mais tardio que já vi.
E nem gente da torcida da casa gostou.
Agüente aí, companheiro.
Lata de milho. Lata de milho, e vou ficar bem. Lata de milho.
É, também seria difícil de eu me olhar agora.
Brucie?
Sim, técnico?
Só você conhece esse ataque, filho. Vá em frente.
Entra no jogo, no lugar do lesionado Paul Crewe...
Brucie, o número 1.
Está bem, está bem. Crewe está jogando mal.
É problema dele. Nós vamos voltar.
Certo, 22 Jogada do Mergulho. Preparar!
Vamos lá!
É, chegou a hora de Brucie brilhar, pessoal.
Certo. Abaixem-se, preparar. Atenção!
Aí está, e a bola escapa da mão dele. Os guardas se recuperam.
Eu não devia ter comido pipoca.
Os guardas dominam o jogo, quase no final do terceiro tempo.
98. Atenção! Atenção!
O lance é para Potter. Volta para Knauer.
Tem um homem livre, lá no final do campo.
Vai lançar!
E ele vai conseguir. Touchdown para os guardas.
Está começando a parecer que isso vai ser um massacre.
Depois de tudo o que Muambeiro fez, é assim que você retribui?
Não se preocupe.
Você não mudou nem um pouco.
Está bem. Abaixem-se, preparar!
Brucie volta como quarterback...
que vai tentar ter domínio da bola desta vez.
Jogue, Brucie!
Droga!
E vejam só isso.
Que pancada!
Quanto mais sangue quer?
Acho que os presos estão sem opção para quarterback.
Skitchy, posso fazer uma pergunta para você?
Quando bateu no diretor, valeu a pena?
Valeu a pena ficar o resto da sua vida aqui?
Se valeu? Valeu cada segundo.
O que ele está fazendo?
Paul Crewe deve estar se sentindo melhor, porque aí vem ele.
Está bem, senti falta de vocês e voltei.
Temos muito o que fazer. Vamos lá.
À direita, 89. Suba no dois. Prontos?
Vamos lá.
No começo do quarto tempo, os presos perdem por três touchdowns.
Esquerda aberta! Esquerda fechada!
Preto 90. Atenção! Atenção!
Aí vem o ataque, e ninguém bloqueia!
E Crewe vai sair lesionado dessa.
Parece que o time de Crewe mandou um recado para ele.
Viram isso, pessoal? Estão abandonando o cara.
Certo. Ataque de Fuga. Prontos?
Que bom que resolvemos isso. Eu mereci.
- Agora vamos jogar. - Troca! Troca!
Os presos precisam reagir para voltar ao jogo.
E não é assim!
Crewe está no chão!
Duvido que ele vá se levantar desta vez.
Belo golpe!
Mas ele se levanta. Não sei como, depois do último golpe.
Muito bem, vamos chutar!
Mantenha-os fora do campo! Vamos ganhar isso.
Os idiotas não desistem! Vamos! Vamos!
Venham, se ele quer apanhar. Venham.
Isso é inacreditável.
Está bem. Se vocês não querem me ajudar, vou sozinho. No dois.
Vamos, para a linha.
No quarto e 20...
os presos vão atrás. Essa pode ser a jogada decisiva.
Vermelho 98. Atenção! Atenção!
Crewe dribla o ataque, mas perde o capacete.
E não cai.
Conseguiu o primeiro down.
Tempo!
- Cara! - Nada mal.
Vamos nos unir.
Escutem.
Sei que já sabem disso, mas eu nunca disse para vocês.
Eu entreguei mesmo aquele jogo.
Foi culpa minha.
Estava mal na foto, com gente pior ainda.
Depois que fiz aquilo...
fiquei tão mal que preferia que tivessem me matado.
Agora, o diretor quer me culpar pelo assassinato do Muambeiro...
se eu não entregar este jogo.
Então parece que vamos nos conhecer bem melhor...
porque não vou repetir isso duas vezes na vida.
Ainda temos tempo. Ainda podemos fazer isso.
Eu imploro, toquem aqui.
Está bem. Obrigado. Agora, quem somos nós?
Máquina do Mal!
Vamos lá, Máquina do Mal, vamos lá!
Que bom que voltou.
Agora não vou esfaqueá-lo.
Gostei de ouvir isso.
Está bem. Temos um jogo.
Marrom 65. Atenção!
Primeiro e 10 da 30. Crewe acha Deacon livre.
Atenção!
O lance é para Megget. E ele luta por um avanço de nove jardas.
Uma jarda. Uma jarda a mais.
Atenção! Atenção!
Crewe tenta passar. Ou não?
Ele joga para Megget.
Megget faz o primeiro down e vem mais.
Megget está na linha das 4 jardas, onde será o primeiro e gol.
Atenção!
Crewe passa para Turley. E vejam só como o grandalhão vai.
Ataquem-no!
Touchdown!
Que coisa mais barulhenta e desajeitada vimos agora.
E ouçam a multidão...
quando o time dos presos começa a ganhar sua simpatia.
Terceiro down e 6. Os guardas têm a bola na linha de 29 jardas.
Knauer precisa de um primeiro down para ganhar o jogo.
Branco 50!
E veja que decolagem.
Ele solta a bola!
Tem uma pilha no campo. Os juízes tentam resolver isso.
Meu braço!
Os presos se recuperam!
Pegamos a bola! Pegamos a bola! Pegamos! Pegamos!
Faltando pouco mais de dois minutos de partida, isso aqui virou um jogo.
Crewe vai começar em ótima posição, na 25 dos guardas.
E vejam só a formação. Os guardas estão confusos.
Troquem! Mexam-se!
Tentam pedir tempo, mas há um lance.
Moss está atrás de uma parede de presos. Eu não quereria estar ali.
E vão marcar!
- Ei! Isso é válido? - É, sim.
- É um touchdown? - É, sim.
O que está havendo aqui? Droga!
E com este ponto a mais, os presos só perdem por sete.
- Brucie! - Sim? Sim, técnico?
Quero que você dê o chute inicial.
- Eu consigo. - Chute!
Brucie não sabe chutar.
Eu sei. Recuperem a bola.
Jesus Cristo, meu salvador. Se me ajudar nesta jogada...
prometo parar de trair minha mulher com negros. Amém.
Brucie volta ao jogo, para fazer as honras.
O chute é horrível.
Mas a bola escapa!
E os presos saem com ela!
- Conseguimos! Tempo. - Conseguimos. Conseguimos.
É isso aí, Brucie. Ei, ei! Foi mal. Foi mal. Foi mal. Venha.
Dê-me isto.
Droga...
Ora, isso não era necessário.
Os presos ainda têm tempo para um ataque final.
Crewe vai passar. Ele está sob pressão.
- Vejam o passe! - Procura Deacon.
Ele lança a bola, mas é marcado.
E Deacon vai para o primeiro down, mas ficou na área.
Tic-tac. O tempo está passando.
O tempo está passando. O tempo está passando! O tempo está passando!
Na bola!
Droga! Faça alguma coisa!
Atenção!
Crewe. Procura alguém para lançar. Pressionado de novo.
Vá! Livre-se dela! Agora! Agora!
Ele lança para Megget. Ele tem espaço.
Vamos lá. Vamos lá. Vai, Megg! Vai, Megget!
- Vai, Megget! - Peguem-no!
Ele pode ir até o fim!
Mas não vai!
Droga!
Megget levou um golpe na marca de 4 e está machucado.
Meu joelho, cara!
Você machucou o joelho por nós, vamos mandar ver por você.
Técnico, preciso de ajuda!
Ganhem essa droga.
Vou entrar.
Técnico, é sério?
Sim, é sério.
E vejam quem vai entrar no jogo.
Você consegue!
Mande ver lá no final, velhote!
Temos que ganhar isso! Vamos lá!
Não, não, não. Ei, meu velho...
Sem essa. Você vai morrer aqui.
Tentam me matar há anos. Não se preocupe, eu tenho a jogada perfeita.
- Não vou passar a bola para você. - Não precisa.
Nate Scarborough, que já ganhou o Troféu Heisman em 1955...
vai jogar no fundo...
mas ele deve estar entrando mais para dar apoio moral.
Máquina do Mal. Máquina do Mal.
Máquina do Mal, Máquina do Mal Máquina do Mal
Máquina do Mal!
Faltam seis segundos. Os presos perdem por sete.
Precisam fazer gol nesta jogada.
Não os deixem passar!
Abaixem-se, preparar!
- Preto 99! - Vamos lá, D!
Preto 99! Atenção! Atenção!
O lançamento é para o grandalhão, Turley.
Lambert o pára na linha, e não ganha nada.
Não! Esperem!
Scarborough pega a bola.
Vamos!
Touchdown!
Que recuperação incrível, pessoal!
Usaram uma velha jogada do do livrinho do NebrasKa.
A Trapalhada.
Calma. Calma.
Ainda está vivo, meu velho?
Nunca estive melhor na vida.
Você é doente da cabeça. Venha cá.
Está bem.
Agora os presos estão a um ponto da prorrogação.
Máquina do Mal!
Votação: Vamos ganhar? Ou vamos empatar?
Pessoal, somos condenados. Sempre queremos tudo.
Infelizmente, é por isso que estamos na cadeia.
O que o Muambeiro faria?
Passem o quadro para cá.
É, vamos lá!
Vamos.
É sério?
Sei lá. Esta jogada é maluca.
Vai dar certo.
Vai dar certo. Vamos. Na bola.
Vamos! Vamos lá!
Vamos, pessoal! Vamos lá!
Acho que vai dar certo.
Peguem-nos.
Esperem aí. Crewe vai voltar ao jogo.
Os presos vão tentar ganhar.
Eles querem ganhar.
Crewe tenta deixar o time em formação.
Mas parece haver muita confusão.
Vamos! Façam a jogada!
Turley! Turley. Aqui.
Venha com sua bunda gigantesca para cá! Bem aqui.
Vamos lá. Vamos lá.
O tempo ainda está passando. É melhor Crewe pedir tempo.
Vamos lá, Crewe!
Eles não sabem o que estamos fazendo!
Façam a jogada que combinamos.
Sei que ainda está tonto daquele porrada!
O lance é para Deacon.
É um truque.
Ele joga para Crewe.
Eles conseguiram! Inacreditável!
Os presos venceram!
Vencemos!
Abraço coletivo no banho de hoje!
Ou não. Ou não.
Bom, é isso aí.
Um grupo de presos cruéis ganhou...
do time de homens que controlam nossa justiça.
Presos são gente também, Chris.
Agora, passa a carteira.
O quê?
É brincadeira.
Você tem culhões, Crewe. Jogou muito bem, mesmo.
Não se preocupe, eu sei que não teve nada a ver com a morte do Muambeiro.
Tem o meu apoio.
Obrigado.
Máquina do Mal! Máquina do Mal!
Você me humilhou. Não acredito que não pôde ganhar um jogo arranjado.
Aonde ele pensa que vai?
Ele vai fugir.
Oficial, atire nele!
Mas senhor, tem gente aqui.
Atire nele.
Crewe!
Capitão, atire naquele preso, é uma ordem.
Atire nele! Fogo!
Crewe!
Droga, recebeu uma ordem, capitão!
Crewe!
Puxe o gatilho!
Ele queria a bola do jogo.
Ei!
Por que não põe isso junto com seus troféus?
- Você se divertiu, meu velho? - Sim.
Sim? Está bem. O que vamos fazer agora?
Bom, a primeira coisa é contarmos ao time onde Unger está.
Estou louco para ver o que Switowski vai fazer com ele.
Ótimo jogo, senhor.
Isso é uma semana na solitária!
Quem se importa?