Hola, sexy.
Me encanta ese vestido.
Claro que te gusta, Lorenzo. Tú lo hiciste.
- Hola, dulzura. - Hola, chicos.
- Ahí estás. - Lena.
- Lo hiciste otra vez. - Es todo para ti, Bradlee.
Hay que integrarse.
Las chicas están en la piscina.
Bueno, bueno, Lena. ¿Dónde se esconde tu chico sexy?
No sabía que te gustaba el fútbol americano.
Nunca he visto un partido. Sólo admiro sus anuncios de ropa interior.
Debe estar saliendo de la ducha. Déjame apurarlo.
- Hola. - Hola, nena.
GOLPE BAJO - EL JUEGO FINAL
Empieza el cuarto cuarto. Owens debe lanzar. ¡Tiene a Brown a mano!
Debe ser un chiste.
Cariño, déjame terminar de ver el juego, y te llevo al cine.
¿Me llevas al cine?
¡Despierta! Hay una fiesta enorme allá abajo.
¿Recuerdas la comida y los acomodadores de autos?
Maldición, lo olvidé.
Te diré de qué debes olvidarte.
Del fútbol americano.
Porque él se olvidó de ti.
Te pondrás esta ropa que te compré...
...y arrastrarás tu trasero borracho hasta abajo...
...y te integrarás con mis clientes, como un buen chico.
¿Quién soy? ¿Elton John? No me pondré esa porquería.
- Sí, lo harás. - No soy tu monito amaestrado, amor.
No. Eres mucho más caro que eso.
Pero te diré algo.
Si no bajas en cinco minutos...
...te arrojaré de mi cama...
...de mi casa, y de mi vida.
Y entonces tendrás que comprarte tus propias bananas.
Me pone tan mal que no estés usando mi regalo.
¿Regalo?
¿Qué regalo?
Un regalo de demostración de amor. Te lo dejé en el closet.
¿En serio?
Paul, estoy tan emocionada.
No puedo creer que hicieras esto.
- ¿Dónde lo pusiste? - Atrás, a la derecha.
¿Paul? Paul, ¿qué haces?
Necesitamos estar solos, cariño...
...por eso me iré de paseo en tu Bentley.
¡No te atrevas a llevarte mi auto, borracho desgraciado!
- ¡Me perteneces! - Te amo.
¡Que alguien abra esta maldita puerta! ¿Patrick?
- ¿Lena? - Patrick.
¿Qué te pasó?
Me encerró en el closet y me dejó para que muera.
¡Dios mío, está loco!
Cree que puede hacer lo que quiere conmigo.
Emergencia.
Vaya, aquí vienen los arruinadores de fiestas.
Bueno, bueno, bueno. Vaya. Pero si es Paul Crewe.
¿Qué hice mal? ¿Manejaba muy pobremente?
No. No. Denunciaron este auto como robado.
No, no, no. Es el auto de mi novia.
Las desgracias pasan.
Sí, pasan desgracias, por ejemplo, mira tus orejas.
Debo preguntar algo. ¿Le dan Radio XM con esas cosas?
De hecho, le dan un par de canales.
Es Paul Crewe.
Otra pregunta.
Santa Claus. ¿Cómo es?
Odio arrestar a una figura pública como tú...
...pero ya no tienes demasiados...
...contratos de qué preocuparte, ¿verdad?
Escúchame bien, "Frodo". No te hagas el listo conmigo.
Eso estuvo bueno. Es bueno.
Ojalá te hayan dado mucho dinero por ese juego que hiciste...
...porque fue lo más patético que he visto.
Salga del vehículo, señor Crewe.
¿No debería estacionar mejor? Podrían rozarlo.
Se te traba la lengua, Paul. ¿Estuviste bebiendo?
En absoluto. ¿Me harías un favor? Sostén esta cerveza, lo acomodaré.
Puedes terminar ésa de ahí. Tengo cinco más. Adiós, muchachos.
Tenemos un 3-94 en progreso.
Bueno, tranquilo.
¿Cómo están? ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?
Están viendo en vivo un vehículo, aparentemente robado...
... al que persigue la policía.
Nos informan que el conductor de dicho vehículo...
... es el exjugador estrella de fútbol de Pittsburg, Paul Crewe.
Recordarán que Crewe...
... fue el único acusado de cargos federales por dejarse sobornar...
... para no anotar puntos en un partido de fútbol profesional...
... aunque eso no se pudo probar.
¡Sí!
TELÉFONO
- Hola. - Ni un solo rayón más...
...a mi auto, o te degollaré.
Ése es tu problema, dulzura.
Este auto te importa más que nosotros.
¿Y cómo sabías que ya le hice algún rayón?
Porque yo, y todo el país te estamos viendo por TV.
Una vez más, estás probando...
...la basura inútil que eres.
Bueno, espero que les guste esto.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO Persecución Policial
POLICÍA DE SAN DIEGO
¡Oye, Lena!
¡Creo que debemos empezar a salir con otra gente!
Creo que estoy enamorado.
Buenas noticias, chicos, no derramé mi cerveza.
Sin duda, la libertad condicional de 5 años concedida a Crewe...
... fue violada gravemente esta noche.
El futuro de este jugador que alguna vez fue genial, se ve negro.
PENITENCIARÍA FEDERAL DE ALLENVILLE
Muy lejos de la gran ciudad, ¿eh, superestrella?
Aquí no pasa el tiempo, ¿eh?
¿No es hermosa?
Hogar dulce hogar, muchacho.
Levántate.
Eres un desgraciado con suerte, Crewe.
- ¿En serio? - En serio.
Al director de la prisión le encanta tu fútbol.
De hecho, él estuvo del lado ganador con tu espectáculo.
- Dile que lo felicito. - Pero yo perdí.
Bienvenido a Allenville.
Gracias, sargento. Ahora me encargo yo.
Gracias.
- Buenas tardes, recluso Crewe. - Sí.
Vamos. El director quiere verte.
Está bien.
Andando.
Yo jugué fútbol americano universitario.
En la Universidad de Miami.
A que muchos de sus socios están aquí encerrados.
Ningún recluso fue compañero mío. Sí un par de guardias.
Tenemos una buena liga formada por guardias.
Es como un equipo empresario de softball.
El director...
...te pedirá ayuda.
Bueno. ¿Para qué?
Eso no estuvo bien.
Cuando el director te pregunte...
...¿qué le dirás?
¿Sí?
Le dirás que "no". ¿Entendiste?
Le dirás al director...
...que no quieres tener nada que ver con sus fantasías de fútbol.
No en mi patio.
Porque el director no dirige esta prisión. Yo sí.
¿Entiendes?
No del todo.
Bien. Te percibo, perro. Te percibo.
Paul "El Destructor" Crewe.
No les digo esto a mis huéspedes muy seguido...
...pero es un honor tenerte en la institución.
Es un honor estar encerrado aquí, señor.
Bueno, él es Errol Dandridge.
El Coronel Sanders se comió su propio cargo.
Es mi consejero político.
Varias personas influyentes me preguntaron...
...si me interesaría ser candidato a gobernador.
Por como dirijo esta prisión, quizá debería dirigir el estado.
Pero con menos sodomía, ¿no?
Espero que ninguna.
Lo siento.
Aquí, en Texas, nos tomamos dos cosas muy en serio.
La prisión y el fútbol.
Aquí jugamos un poco de ese último.
El director es muy modesto para admitir que su equipo es bueno.
Pero no lo suficiente.
Pasaron 5 años desde nuestro último campeonato.
Cinco años.
Trabajé muy duro, moví influencias...
...conseguí unos cuantos favores para traerte aquí, Paul.
¿Por qué haría eso?
Porque estoy seguro de que tú puedes ponernos de vuelta en carrera.
No sé cuánto hace que no juego. En realidad no quiero jugar.
No jugarías, Paul. Sólo asesorarías.
Cualquiera que haya sido el jugador más valioso de la Liga Nacional...
...debe tener mucha experiencia que ofrecer.
Capitán, ¿qué le diría al señor Crewe...
...para que nos beneficiara con su experiencia?
Me parece una excelente idea. Necesitamos toda la ayuda posible.
Entonces, está todo arreglado.
¿Qué dices, Paul?
Agradezco la oferta, pero no puedo aceptarla.
Te puedo asegurar...
...que tu estadía aquí, será mucho más fácil si participas.
Sólo quiero cumplir mi condena e irme a casa. Nada más.
Si nos disculpas, señor Crewe.
Capitán Knauer, puede quedarse.
¡Siéntate!
Me encantaban tus comerciales de ropa interior.
Muchas gracias.
Mi exesposo usaba la misma marca de calzoncillos ajustados.
Aunque no los llenaba tan bien como tú.
Eran efectos especiales. Hollywood. No era todo mío.
Eso lo dudo mucho.
¡Entusiásmalo, maldición!
Vamos, levántate.
¿Qué tal? ¿Ya estamos listos?
Sí, todo bajo control.
Para ti, sólo lo mejor, superestrella.
Sólo bromeaba.
No te olvidaré, Crewe.
Oye, tú. ¡Me debes dinero por ese partido, maldito!
¡Mejor cuídate, señor Fútbol!
¡Perra!
Mejor que corras, mujer.
Hola, Fútbol.
Siéntate.
Gracias.
Nunca he visto un recluso que apenas al llegar...
...sea unánimemente odiado por todos los presos.
- Nunca visto. - ¿Cómo conseguí tanta suerte?
Podrías asaltar bancos, vender crack...
...robarle la pensión a tu abuela, y nadie se molestaría.
Pero dejarse comprar para perder un partido. Eso no es de americanos.
- ¿Juegas fútbol? - ¿Yo? No.
Juego tan mal, que me elegían después de los blancos.
Yo también era malo. Decían: "¿Elegí un negro que juega mal?"
- Caretaker. - Paul Crewe.
Lo que necesites, puedo conseguírtelo.
Si necesitas hierba, medicinas, Prozac, yo lo consigo.
Sé cómo los blancos solucionan esa depresión.
Yo personalmente, no entiendo de qué se deprimen...
...ustedes los blancos. ¡Son blancos! Sonrían.
Y por poco dinero, hasta te consigo algo de McDonald's.
- ¿En serio? - Así es. Mickey D's.
Mi amigo Hamburguesa Eddy tiene contactos.
¿Hamburguesa Eddy?
Así es. Nos consigue el McFlurry.
Que lo aproveches, gordo.
¿Y qué tal el amor de una hermosa mujer?
Tendrás que bajar tus estándares de belleza...
...y feminidad.
Oye.
Remitámonos a las hamburguesas.
Son feos ahora, pero en ocho meses, serán iguales a Beyoncé.
No, gracias.
Ésta es la parte más importante.
No dejes que estos tipos te asusten. No dejes que te molesten.
Si haces eso, acabarás siendo la perra de alguien.
No quiero eso. Gracias por el consejo.
Déjame llevarte la bandeja.
No terminé de comer.
¿No? Entonces, te la devolveré.
¡Estás muerto!
¡Avispero!
Todos abajo.
¡Silencio!
Vamos, Crewe, levántate.
Arriba, superestrella.
Sí.
Crees que aquí puedes hacer lo que quieras, ¿eh?
Pues no eres distinto a ninguna otra basura...
...que llama "hogar" a este lugar.
¿En serio? ¿Estos tipos también te consideran un granjero estúpido?
Nena, ése es tu nuevo galán.
Ya basta, no es ninguna novedad.
Eso te va a costar.
Espero ansioso.
Despierta, Bella Durmiente.
Hola, superimbécil.
El director pregunta si cambiaste de idea o no.
¿Hace cuánto estoy aquí?
Una semana. ¿Quieres dos?
¿Cómo encontraste a estos tipos?
Reclutamiento, muchacho.
Si los astros universitarios no van al ejército, necesitan un lugar.
Empleo, dinero, seguridad.
¿Quién se tomó todo el maldito Gatorade?
¡Maldición!
Y parece que esteroides.
Parece que tienen todos los talentos. ¿Por qué me quieren a mí?
Quizá te cueste creerlo...
...pero aquí hay tipos que no me aprecian mucho.
- ¿A usted director? - Pensaron que sería divertido...
...programar primero los partidos de los defensores.
¿Y yo? Me pareció que un viejo profesional...
...podría tener algunos trucos de entrenamiento, ideas que ofrecer.
Darnos el toque competitivo.
Es relativamente simple. Necesitan un partido de calentamiento.
¿De calentamiento?
En la universidad, la temporada empezaba contra Appalachian...
...o algún equipo de División II.
Los hacíamos picadillo. Y eso nos subía la confianza.
¿Sabes algo, Paul?
- Acabas de inspirarme. - Genial. ¿Qué?
Formarás el equipo que jugará el primer partido contra nosotros.
Y usted, señor Crewe, será el quarterback.
No lo creo.
Permítame decirle algo.
En mi prisión, para llevarse bien, hay que obedecer bien.
Yo sólo quiero cumplir mis tres años, e irme.
Tres años eran antes de atacar al capitán Knauer.
Ahora, podría estar con nosotros por mucho tiempo, señor Crewe.
Está bien, lo haré.
Buena decisión.
Pero con una condición.
Prometa que me sacará de encima al capitán Knauer.
Trato hecho.
Tienes cuatro semanas para formar y entrenar un equipo.
¿Qué, tendremos media hora por día para practicar?
Mis muchachos te concederán bastante libertad entre estos muros...
...para poner en forma a tu equipo.
Prueba de Jugadores de Fútbol Mañana
¿Qué es esto? "Rueda de Jugadores".
¿Qué es una "rueda"?
Dice "Prueba", idiota.
- ¿De qué se trata esto, viejo? - Crewe formará un equipo.
- ¿Para jugar contra quién? - Los guardias.
No sé ustedes, pero de vez en cuando tengo el impulso...
...de agredir físicamente a algunos de nuestros oficiales.
¿Sí? ¿Y cómo rayos haremos eso?
Nos presentaremos a las "ruedas", perra imbécil.
¿Pueden jugar las chicas?
Se trata de fútbol, no de porristas.
Esto es sólo para que los guardias tengan otra razón para aporrearnos.
¿No entienden? Podríamos desquitarnos con los guardias.
Nos toca a nosotros. Podríamos darles una paliza.
Podríamos matarlos.
Matarlos.
El jugador estrella vendió a sus propios compañeros de equipo.
¿Qué creen que les hará a ustedes, tontos?
Es verdad. Les pondrá queso encima.
No hay carne entre estos panes.
¡Oye, viejo, es mi panfleto! ¡Me dio trabajo!
¿Ves? Corrió como una perra. Lo vieron, ¿no?
El equipo te necesita. El equipo te necesita.
Tú... Vas a... Irás a las "ruedas".
Un campo de porquería, equipo basura...
Oye, viejo, al menos tenemos jugadores de primera clase.
Cuarenta y cinco.
Cuarenta y seis.
Cuarenta y siete.
Podría llegar al equipo.
Si hay que recortarlo, lo harás tú.
Cuarenta y nueve.
Cincuenta.
- Muy bien, viejo. - Buen trabajo.
Bueno, bueno, bueno. ¿Eres jugador de fútbol?
No. Nunca jugué fútbol, señor.
¿Y qué pasó? ¿Viste el panfleto y te pareció divertido?
- No sé leer. - No te preocupes.
La lectura es para los ricos.
Estamos formando un equipo de fútbol. Nos gustaría tenerte.
¿Me enseñará a jugar?
Claro que te enseñaremos. ¿No, Caretaker?
Yo te enseño cualquier cosa, sólo no me pegues.
Bueno.
Abajo, Shrek. ¡Abajo!
Bueno, vamos. El que quiera probar entrar en el equipo, que se despierte.
¿Puedes poner un poco de acción?
Está bien.
Para los que no saben quién soy. Soy Paul Crewe.
Seré su entrenador, capitán, quarterback.
No juegas hace años. ¿No puedo ser quarterback?
- Tienes razón. A ver qué tal. - Bien.
Lánzame, estoy abierto.
Por eso no puedes. Siéntate y cállate.
Se me escapó. Comí palomitas.
Pregunta: ¿Alguno jugó fútbol americano alguna vez?
- ¿Tú? ¿Dónde? - En Kansas.
¿Me estás jodiendo? ¿Para el Entrenador Snyder?
Prisión Estatal de Kansas.
Dicen que ahí tienen los colchones más blandos que hay.
Sí, es cierto.
Los del Instituto Psiquiátrico de Texas Oeste son mejores.
- ¿En serio? - Seguiremos la charla después.
Ahora quiero ver lo que tienen.
Los calificaremos en escala de uno a diez.
¡Vamos! ¡Acción, acción, acción!
A éstos dales seis. A éstos dales cinco.
Bien. Bien. Dales tres.
¡Muy bien!
- ¿No nos falta alguien? - ¿Y el tipo de Kansas?
¡Más vale que no me corten! ¡Aún soy del equipo!
Menos dos.
Está bien, menos dos.
¡Que alguien me traiga una Coca dietética!
- ¡En marcha! - ¡Eso!
Cinco.
Bien. Siete.
¡Goma estúpida! ¡Maldita goma!
¿Te crees mejor que yo? ¡Te romperé el trasero!
Tres.
¿Y medio?
Sí. Mejor.
De acuerdo. Bien.
Sí, dale fuerte, viejo. Así se hace, viejo.
Cuatro.
- Cinco. No sé. - Yo.
¡Vamos, Switowski!
¡Papi!
¡Ah, viejo!
- Mira eso. - Lo sacó de la bisagra.
- Creo que un diez. - Vamos con un diez.
Lo siento. "Rompeteé" tu juguete.
Está bien. Deberías darte un abrazo de victoria con Caretaker.
¿Qué? ¿De qué hablas, viejo? ¡Oye!
¡lmbécil!
Bueno, muy simple. Tú haz una trayectoria de gancho.
Los demás, me bloquearán. Yo me encargaré del resto.
¿De acuerdo? "En vamos".
¿Listos? ¡Sepárense!
Trabajaremos en eso.
A media velocidad, muchachos. Despacio.
¿Listos?
¡Vamos!
¡Alto!
¡Sin violencia!
¿No podemos llevarnos bien?
- Oye, Paul. - Unger.
- El equipo luce bien. - Ah, sí.
- Tú también. - Estoy en eso.
La sangre de los guardias fluirá como los ríos de la antigua Babilonia.
Buena noticia. Unger, eres el hombre.
Buen trabajo hoy. Están empezando a lucir bien. Sí.
Nos vemos mañana.
- Apestaremos. - Sí, sin ninguna duda.
Parece que te hace falta una ayudita.
No te ofendas, amigo, pero estás un poco pasado.
¿Pasado?
Yo no pedí jugar. Seré el entrenador. Soy Nate Scarborough.
¿Nate Scarborough?
¿El ganador del Trofeo Heisman de Oklahoma?
El recluso del bloque D de celdas.
Pero hace como 100 años, cuando podía correr...
...sí, fui un Sooner.
Oí que habías muerto.
No, no estoy muerto. Estaba aquí, pudriéndome.
Esperando la oportunidad de vengarme de esos guardias sádicos.
Esperando. Esto.
Entrenador, como ves...
...no tenemos exactamente lo mejorcito para trabajar.
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo encontramos jugadores?
¿Cómo llegaste a la Universidad de Florida?
Me reclutaron.
Traeré a los desnudistas.
Lindsay, esto no se trata de cumplidos y felicitaciones.
Sino de darles a aquellos que se equivocaron en la vida...
...la oportunidad de superarse.
De ir más allá de las barras de contención.
¿Qué dices?
Lo que te haría a ti.
"Debajo de todo, sólo estás tú y Crewes"
Sí. Buena patada.
¿Por qué él tiene que ser el que patea? ¿Y yo?
Veamos qué tienes.
Por eso, estúpido.
Sólo vayan a correr.
Oí que necesitaban verme.
Sí. Quiero que conozcas a Skitchy.
Oye, perro. Mira aquel edificio.
Guardan todos los registros en el sótano.
Está aquí hace tanto, que sabe dónde está todo.
Eso no es necesariamente bueno, ¿verdad?
En 1986 iba a salir bajo palabra. Pero peleé con un guardia.
Un golpe y adiós.
¿Veinte años más por un golpe?
Por desgracia para él, el guardia que golpeó...
...ahora es el director.
Demonios. ¿El director Hazen?
Sí, "demonios".
Pelea en el patio. Manden apoyo.
Justo a tiempo.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
¿No les da gusto tener a un hombre negro de amigo?
- Diablos, sí. - Vamos.
Hazen tiene un sistema de evaluación de convictos.
¿Qué significa 3 estrellas?
Cuanto más violento es el recluso, más estrellas obtiene.
Cinco estrellas es el máximo.
No sabía eso. Veamos cuántas estrellas sacó mi trasero maníaco.
¿Media estrella? Debe haber un error. Fíjate otra vez. Otra vez.
Eres tan maníaco como una caja de gatitos.
Eso no tiene gracia.
Tendré que apuñalar a alguien, o algo así. Mejorar mi fama.
Hagamos una pelea de almohadas maníacas esta noche. Serviría.
Sí, podríamos vender entradas.
Superestrella Versus Media Estrella.
Cállate antes de que te corte el cuello y vea salir el polvo.
Vamos, sólo tenemos un par de minutos.
¿Y este tipo?
Este tonto fue tres veces a la silla y todavía no muere.
Quizá no tengamos el mejor equipo...
...pero sin duda tenemos al más malvado.
- ¿Por qué hace eso? - Porque es un loco.
¡Oye, Sasquatch! ¡Vino alguien a verte!
No fuiste muy listo.
Hola.
¿Cómo va esa golpiza de cabeza?
Estás sangrando. Sólo para que sepas.
La gente me dijo que tú y yo nos parecemos...
...y quise verlo yo mismo.
Iré a orinar.
Lo asustaste, idiota.
Bromeas. ¿A Torres Cinco Estrellas le gusta The View?
No, sólo Joy Behar.
Lo bueno es que puede amamantar parada. Listo.
¿De dónde saca esto?
A mí también me gusta Star Jones. Amo a esa perra.
Fue lo máximo.
Me casé tan joven...
... ellos no me presionaban, la sociedad sí...
Señor Torres.
Los convictos estamos formando un equipo de fútbol.
No me interesa.
Contra los guardias.
Vete.
Buena idea.
0 a 2.
La está presionando.
Se acabó el programa, amigo.
Me quedan 15 minutos de Joy Behar.
Pues te los recorto. Vuelve a tu celda, cretino.
Oye, blanquito.
¿Cherryhead va a jugar?
Sí.
Crewe, no te olvides, estaré abierto.
¡Verde 40! ¡Hut!
¡Maldición!
Brucie. Brucie. ¿Estás bien? ¿Respiras?
Tengo un pájaro. Se llama Ronnie.
Pues dile a Ronnie que te tumbaron a lo grande.
No me digas. ¿Fútbol de verdad? ¿Contra los guardias?
Contacto completo.
¿El capitán Knauer es su quarterback?
- Sí. - ¿Podré hacerle una entrada?
Sí. Hacerle una entrada o golpearle la cabeza con ese martillo.
Quiero lastimarlo. No matarlo.
Vamos antes de que esa cosa muerda a alguien.
Está bien. Los veré a ti y a tu mascota en la práctica.
¡Abajo, preparados!
¡Hut! ¡Hut!
¡Oye!
- Dame. - Deshazte de ella.
¡Deshazte de ella!
No se deshizo de ella.
Te aniquilé.
Alguien tiene que abrirse, muchachos.
Te golpeó el martillo.
Creo que lo sentí en la pierna. Tenemos que ser más rápidos.
¿Qué esperabas? No tienes hermanos aquí.
¿De qué hablas? Tenemos a Switowski.
¿Switowski? Es un hermano.
Es un negro solitario. Esto no es hockey.
Si quieres velocidad, sabes adonde ir.
Mira este Slim Shady falso, viejo.
Sabía que no podrías resistirte a mi mierda.
Tengo los batidos que te dejan abatido.
Tengo las patatas que te estiran las patas.
Yo tengo las hamburguesas que...
Sólo tengo hamburguesas.
Estoy bien. Gracias.
Quería hablarles de la posibilidad de integrar el equipo de fútbol.
Contigo sólo jugaríamos a...
...Pegarle al Blanquito Hasta Que Se Ponga A Llorar Como Perra Bebé.
Perra bebé, perra bebé, perra bebé
- Es un robot de trasero grande. - Sí.
¿Vas a ayudarme?
Gracias, Media Estrella.
Para que sepan, jugaremos contra los guardias.
Ése no es un equipo. Sólo un manojo de granjeros tontos...
...dándose excusas para tocarse entre ellos.
Este tipo debe ser el gran atleta.
Te arriesgas porque sabes que lo soy.
Sí, me vencerías en un partido de uno contra uno, ¿eh?
- ¿Qué? - Es hora de que empieces a bailar.
¿Entonces? Un partido.
Si gano, jugarán para el equipo. Si ganas tú, los dejo en paz.
Toma eso. Toma eso, Deac.
Este tonto no es más que una cosa.
- El balón, perro. - ¡El balón!
¿Crewe sabe jugar?
Es un atleta nato.
También Greg Louganis, pero te apuesto que le rompe el trasero.
- Partido a 11. Cantas tus faltas. - Bien.
- Vamos. Vamos. - ¡Dásela, Deac!
¿Fue falta?
No, fue limpio.
Estará bien. Llama a su mamá.
- Si te cometo falta, dime. - Bueno, nene.
Toma esta... Toma esta falta.
¿Qué pasó? Creo que es mi balón.
Muy bien.
¡Levántate! ¡Levántate, Deac!
¡Vamos, Paul!
- Cálmate. - ¿Qué?
No provoques a los hermanos. Vamos.
¡Vamos, Deacon!
¿Te pegué, perro?
No, nene. Fue limpio. Estuvo muy bien.
Creí que no quería lastimarse.
No se trata de lastimarse o no, se trata de orgullo.
Apuesto que ya está bastante orgulloso.
¡No es fácil vivir!
¿Te pegué? ¿Te pegué?
- No, creo que estoy bien. - No te pegué, ¿verdad?
Eso es viajar, perra.
Sigues, ¿eh?
Punto. ¿Cómo quieres el juego?
Falta.
¡Eso fue mentira!
Mi campo, mi balón.
Bueno, todos. ¡Dejen hablar a Deac!
Es lindo golpear ese trasero.
- Ahora, andando. - Un momento.
¿Tienen corredores?
Ninguno bueno.
Sin ánimo de ofender, Deac...
...pero cualquiera que aguante semejante paliza...
...se luciría en un deporte de contacto.
Diablos, inclúyeme.
Dame esa hamburguesa. Actúas como un verdadero Mcidiota.
ÉI quiere estar con los blanquitos, y lo dejaremos.
Hagámoslo.
Earl Megget.
Bueno, no nos dieron toda la barra de chocolate, pero sí un Hershey.
Yo lo tomo.
Acabemos ya, novato. Me muero de hambre.
¡Carne fresca, muchachos! ¡Carne fresca!
¡Abajo, listos!
¡Battle, eres un psicópata!
¡Tony, eres un gordo inútil!
¡Maldición!
¡Agárrenlo!
Te quedaste sin zapatos, ¿eh? Oye, ¿no crees que podemos...
...darle unos zapatos decentes a nuestro corredor?
Sí. Tengo un primo que conduce un camión para Reebok.
Está bien, viejo. Nunca tuve zapatos de niño.
- Estaré bien por ahora. - Bueno.
Vuelve de inmediato al pelotón.
Ese tipo tiene pies de esclavo.
¡Defensa! ¡Reúnanse allí!
Paul. Paul.
Hola, señoritas. ¿Qué tal?
- Dile. - Le diré una cosa.
Sólo quería decirte que soy tu mayor fan.
Y estaré alentándote moviendo mis senos el día del partido.
Te lo agradezco. Gracias.
Paul.
Te agradezco a ti.
Gracias. Me alegra saberlo.
Bien, ¿ya terminaron?
¿Qué te pasa? ¿Estás celoso porque ya no te alentamos?
No sé de qué hablas, ridícula.
Da igual, pecas en la espalda.
Sí, pecas en la espalda. Está inventando cosas.
Iré a tomar agua.
Esa entrevista dio mejor resultado del que pensé.
Acabo de hablar con ESPN2.
Quieren televisar el partido.
Guardias, convictos, Paul Crewe, es un asunto irresistible.
Mucho interés.
No hagas eso aquí.
Televisión.
Dandridge, ¿crees que eso me daría a conocer...
...con los votantes de este gran estado?
Sí.
¡El loco ha vuelto!
Hola, hola. Soy yo otra vez.
Si quito esta mitad, quizá podamos jugar juntos.
La voy a quitar.
Tranquilo, tranquilo. Tengo otro balón.
Está bien.
¿Quieres sacar?
Sacaré yo.
Buena noticia. Formamos un equipo de fútbol.
¿Te gusta el fútbol?
Es algo así como el Ping-Pong.
Sólo que la bola es más grande y con forma de huevo, como mi cabeza.
Es un chiste. Tranquilo.
Es buena oportunidad para arrojar tipos al suelo...
...lastimarlos como hacías de chico. Hace unos tres metros.
Jugaremos contra los guardias.
Creo que Papajohn es su seguridad.
Yo jugaré.
Turley, nadie llega a mí. Jugaremos más Ping-Pong luego.
¡Hut!
Efectivo.
- Está bien. - Me rompió la nariz.
No quiero jugar más.
Oye, oye, oye. Switowski, ¿qué estás diciendo?
Esto es fútbol. Esas cosas pasan.
Paul, él me rompió la nariz.
Bueno. Deja de llorar.
Está bien. Podemos arreglarla. A ver.
Muy bien. Bien. Bien.
¿Cómo luce?
¿Cómo luce? Luce... Luce... Luce mejor que antes.
- ¿En serio? - Sí, está más derecha.
Más distinguida. Como la de Michael Jackson de chico.
Adoro al pequeño Michael.
Genial. Genial.
Creo que lo hizo a propósito.
No, no lo hizo.
Está bien, quizá lo hizo.
Tienes que pedirle perdón. Vamos, Turley.
Di que lo sientes.
Vamos. Dilo.
Lo siento.
Dijo que lo siente. Logré que diga que lo siente.
Sí, sí, estamos impresionados.
Todo bien, señores. Trabajo duro.
¡Buena práctica, Paul! Las chicas y yo queremos mostrarte...
...lo que estuvimos practicando. - Bueno, dale.
Vamos. Vamos. Uno, dos, tres.
Dame una...
D, D, dame una I, I, I dame una C
C, dame una...
¡Muy bien, muy bien! Lo tengo. Guárdenlo para el partido.
¡No actúes como si no quisieras ver más!
- Así quisieras. - Deseas que te bese otra vez...
...porque tu aliento huele a ocho latas de caca de pescado.
No la tocaría ni con un palo.
- ¿De qué habla? - Está loco.
¡Corre, Forrest, corre!
Así es como un blanco toca la guitarra.
Capitán, dijo que tenía información.
Tienen "Halo 2". No sabía que ya había salido.
Concéntrate. ¡Apaguen la música!
Sí, capitán. ¿Conoce a los convictos?
Están empezando a jugar bien.
Pero su mayor amenaza es un corredor. Megget.
- ¿Es bueno? - Es rápido.
Es muy, muy rápido.
Es tan rápido que hace que los rápidos no parezcan tan rápidos.
Entendí, es rápido.
¿Por qué no nos muestras tu velocidad y te largas de aquí?
Sí, señor. Aquí voy. Lo siento.
¿Algún libro que recomiende, recluso?
No, señor.
No suelo leer mucho.
Vamos, ven. Yo te vi leyendo aquí antes.
Tú pediste esto. ¿No es así?
No. Lo que me gusta es el silencio, señor.
Quizá le guste leer esto.
Sin duda necesario MALCOLM X
¿Qué clase de libro de mentiras es ése?
Es histórico. Señor.
¿Por qué querría leer un libro sobre un negro cuatro ojos?
¿Te ofende esta palabra, "negro"?
No, señor.
Lo siento.
¿Te molestaría retirar estos libros por mí?
No, señor.
Sólo levántalos. Ponlos sobre la mesa.
Aquí tiene.
Olvidaste uno.
Seguro que quieres golpearnos.
¿Golpearlo, señor? No.
Son mis amigos.
Levanta éstos.
¡Ya!
¡Dame! ¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto!
¡Vamos! Falta una semana para ese partido.
Aún no completamos un pase.
- Megget no puede correr siempre. - Lo sé, entrenador.
¿Por qué rayos sonríe?
Más vale que sea en serio.
Lo garantizo.
Hagámoslo.
Ahí va el vecindario.
Ahora no jugaré nunca.
¿Viste eso? ¿Viste eso? ¡Deac está aquí!
Lindo.
Bueno, bloqueamos aquí. Y aquí.
- Hamburguesa. - Sí.
Vas a darle a este tipo...
Eso apesta.
Nada que yo no pueda arreglar.
¿Con queso encima?
¡Hut!
Cielos, a ese chico le dará un resfrío. Aquí va.
- Todo está bien. - Sí.
Aún queda algo fastidioso que arreglar.
Bueno, ¿qué dices? ¿Jugamos a la mejor bola?
No, odio eso. Cada uno juega su propia bola.
Demonios, ¿ése es Paul Crewe?
¿Les gusta, muchachos? El jugador más valioso me besa el trasero.
¿Y qué piensas, Paul?
Problemas con el recluso Unger.
- ¿Está en tu equipito? - Creo que está en el tuyo.
Señor Crewe, ¿le molesta si tomamos una foto, por favor?
Depende del director.
- Maldición. Está bien. - Ya está listo.
- El flash y todo. - No es necesario, es de día.
Cierto. Sólo quiero una buena foto.
Tuviste relaciones con mi esposa antes de que me casara con ella.
- Lo lamento. - Diablos, no.
Si puede seducir a un futbolista profesional...
...yo debo estar haciéndolo bien.
Bueno, listo.
- ¿Sargento Engleheart? - Sí, señor.
¿Podría salirse de la foto, por favor?
Sí, señor.
- Su esposa tiene el mejor trasero. - Genial.
Vayamos al grano.
No creerás que puedes ganar, ¿verdad?
Nos romperán el trasero.
Lo sé. Usted lo sabe. Pero no quiero que lo sepan mis jugadores.
¿Tus jugadores?
Justo cuando creí que te conocía.
- ¿Qué significa eso? - Desde que llegaste...
...no has hecho ni recibido una sola llamada.
No abriste ni una sola carta.
¿Qué te pueden importar esos miserables?
Nunca te importó nadie en toda tu vida.
Quizá finalmente descubrí ese sentido de familia...
...que busqué desde que era bebé.
Y, por Dios...
...mi nueva familia y yo apreciaríamos...
...si sacara a Unger del campo, ¿me oye?
Sargento Engleheart.
Gracias.
Y en cuanto a su pedido...
...pronto tendrá mi respuesta.
¿Anoche llovió?
Ni una gota.
Hijo de perra.
Está bien, muchachos.
El director trata de bajarnos el ánimo.
Cree que hoy faltaremos a la práctica...
...que esperaremos a que seque el campo, y volveremos mañana.
¿Saben? ¿Qué importa?
A tres días del partido. Podemos arreglárnoslas.
Pero déjenme decir esto...
Ese viejo que inunda este campo me dice algo.
El tipo tiene miedo.
Miedo de ustedes, convictos sicóticos y degenerados.
¿Y saben qué?
Hace bien.
Porque tengo noticias para ustedes.
Ganaremos esta cosa.
¿Dijo "ganaremos"?
¿Qué será, muchachos?
¿Volvemos a nuestras celdas y damos por terminado el día?
¿O nos preparamos para la fiesta más rompedora de traseros...
...de la historia del fútbol americano?
De ustedes depende, muchachos.
Oye. Eres parte del maldito equipo.
Mete tu sobornado trasero ahí.
Dalo por hecho.
Creo que el idiota de Hazen quiere jugar sucio.
- Todos somos convictos, ¿no? - Sí.
Quizá sea hora de actuar como tales.
PERSONAL MÉDICO SOLAMENTE
Aquí, aquí.
Tómalo, Deac.
Veamos qué guardias sufrieron alguna fractura.
Feliz Cumpleaños
¡Sí!
ESTEROIDES
Estrógenos
¡Zapatos, negro!
Mira. Deben ser tan viejos como yo.
¡Hut!
Perfecto, ¡hamburguesa! Nunca estuvo mejor.
Buen balón. Buen balón.
De acuerdo.
- ¿A quién aplastaremos? - ¡A los guardias!
- ¿A quién mataremos? - ¡A los guardias!
- ¿A quién besaremos? - ¡A los guardias!
Listo.
¡Apaguen las luces!
Buenas noches, señoritas.
- ¡Buenas noches, Crewe! - Sí, señor Caretaker.
Revisa tu inodoro. Podría esperarte ahí una pequeña sorpresa.
¿Cagaste en mi inodoro?
No, esa sorpresa se la dejé a Brucie en su inodoro.
- Para ti hay otra cosa. - Está bien.
Vaya, miren esto.
¿Una botella de Ketel Uno y dos vasos?
¿Y para qué necesitaría dos?
Sólo cállate y sírveme un trago, perra.
- ¿Quién te enseñó a ser tan genial? - Mi mamá.
Cuando salga de aquí, no quiero que te hagas el Hollywood.
Quiero que la conozcas.
Mira a mi nena. Es tu mayor admiradora.
Tu mamá es hermosa.
Y tú, tú eres feo.
Gracias. Te entendí.
Por...
...el primer amigo que tengo en no sé cuánto tiempo.
Oye, creí que yo era tu amigo...
Lo eres, Switowski. Sólo acaba de colorear tu librito y duérmete.
Está bien.
Y salud, por tomarme uno de éstos contigo afuera...
...dentro de tres o cinco años.
- Oye, Crewe. - Sí, señor.
Por ser exjugador de fútbol y todo eso...
...debes tener muchas mujeres atractivas.
No olvidemos que no era muy popular allí afuera.
No me vengas con eso.
O.J. Degolló a su mujer y aún así tiene mujeres.
Sí.
Mi mamá me contó que esas cosas no se cuentan. Duerme ya.
Está bien. Una pregunta más.
Está bien. ¿Qué?
¿Por qué te dejaste sobornar para perder?
¿No leíste los periódicos? Soy inocente.
Sí. ¿No lo somos todos?
Oye, Crewe, ¿qué dirías...
...si consiguiera un video del partido del año pasado?
Diría que es increíble, pero, ¿cómo?
Gracias, señores.
El director terminará con él en 15 minutos.
- Podemos manejarlo. - Sí, señora.
Entonces, lo hará.
Buen trabajo.
No sé cómo decir cuánto significa esto para mí. Gracias, Lynnette.
Ahora Nate puede estudiar las formaciones.
No tan rápido, dulzura.
Tienes que ganártelo.
Sólo tenemos 15 minutos...
...pero, rayito de sol, los haremos valer.
Uno más, ¿por favor?
Vamos.
- Silencio. Muchachos. - Vamos.
Antes de que miremos el video de la última temporada...
...verán una presentación especial de nuestro propio señor Paul Crewe.
¿De qué hablas?
¿Qué pasa?
¿Debo revivir esta cosa?
¡Sí!
¡Es un hecho, mi amigo es un miembro del equipo!
Ya sabes lo que dicen. ¡Lo hecho, hecho está!
¡Brucie! ¡Brucie! Me alegra que lo crean gracioso...
...porque tengo algo gracioso que mostrarles.
Tony, ponlo. Les gustará.
LAVANDERÍA
- ¿Qué rayos es esto? - Está bueno. Sigue.
- Hola. - Aquí estoy.
Apaga esta porquería. Apágala.
¡No!
Sí, sí, sí. Muy gracioso. Trucos fotográficos.
No pasó nada. No pasó nada.
Sólo le mostraba un movimiento de lucha.
¡Ya basta!
¡Basta!
Es hora de ver lo que vinimos a ver...
...antes de que vuelvan los guardias.
El primer video es de la ofensiva de los guardias contra Texas.
Como ven, arman una jugada estándar.
¿Estos animales están viendo nuestros partidos?
- ¿Eso dices? - Sí, señor, jefe.
Los videos de toda la temporada.
Tenemos que hacer algo.
¿Qué hago?
Tú eres el criminal. Sé creativo.
Pero si el día del partido...
¿Qué haces?
No sé, tengo bochorno...
...y ahora los pezones me están matando.
¿Por qué hablamos de tus pezones?
No lo hacemos. Sólo sigan en lo suyo.
Muchachos.
Quiero acabar con Crewe.
Sí, señor. Usted me inspira. Tengo algo para él.
¡Hut!
¡Todos!
¡Reúnanse!
Hace mucho que soportamos esto todos los días.
Mañana es la venganza. Piénsenlo por un segundo.
RESPETO
- ¿Qué hora es? - ¡Hora de jugar!
Mañana, a las 12, sale el autobús. ¡No lleguen tarde!
¿Dónde rayos está Caretaker?
No lo sé.
Un regalo para usted, señor Crewe.
¿Cómo puede escuchar esa porquería?
SANTA BIBLIA
Estamos en pleno corazón de un pequeño pueblo...
... en un estadio de una escuela secundaria de Texas...
... adaptado para el gran acontecimiento.
Cuando Travis intentó sacarme de aquí, le dije:
"¿Quedaste descerebrado por hablar con fanáticos de los Raiders?
No va a funcionar".
Pero la realidad es que éste podría resultar ser un día épico.
Vendedores de salchichas, armas poderosas, me gusta la combinación.