"Nekad davno bijaše prelijepa princeza."
Međutim, začarana bijaše strašnim prokletstvom,
koje je moga poništiti samo prvi poljubac prave ljubavi.
Bila je zarobljena u dvorcu, a čuvao ju je strašni zmaj ognjeni.
Mnogi je hrabri vitezovi pokušaše izbaviti iz strašnog zatvora,
ali ni jednome nije uspjelo.
Čekala je pod zmajevom pažnjom, u najvišoj sobi najviše kule,
na svoju iskrenu ljubav i na prvi poljubac prave ljubavi".
To se ionako nikada neće dogoditi.
Koje sra...
SHREK
PAZI OŠTAR OGR!
NE PRILAZI!!!
Mislim da je unutra.
U redu. Idemo!
Čekaj! Znaš li uopće kakvo je to čudovište?
Da. Namazat će te na hljeb i pojest' za doručak.
U stvari, to bi bio div.
A ogrovi, ogrovi su puno gori.
Oni će napraviti supu od tvoje oderane kože.
Sažvakat će ti jetru, istisnuti ti oči...
Izvrstan namaz, za tost.
Nazad zvijeri, nazad!
Upozorio sam te.
U redu.
Ovo je dio kad vi pobjegnete!
Da!
I ne vraćajte se!
TRAŽE SE: STVORENJA IZ BAJKE
U redu, ova su puna. Vozi ih.
Daj mi to.
Dani su ti odbrojani. -25 srebrnjaka za vješticu.
Sljedeći.
Sjedi tamo i tišina.
Ovaj kafez je premalen.
Nemoj me dati. Neću biti tvrdoglav! Mogu se promijeniti! Daj mi još jednu šansu.
Ušuti!
Sljedeći.
Šta imate?
Ovu malu drvenu lutku.
Nisam lutka. Ja sam dječak.
Pet zlatnika za začaranu lutku. Vodite ga.
Ne, molim vas nemojte!
Sljedeći. Šta vi imate?
Imam magarca koji govori.
Da?
To vam vrijedi deset zlatnika, Ako to dokažete.
Hajde mali, pričaj.
Pa?
Malo je nervozan.
Inače je prava pričalica.
Glupi magarac!
Dovoljno sam čuo. Straža!
Ne, on govori, stvarno!
Ja govorim. Baš volim pričati.
Pričam i samo pričam.
Sklonite je! - Ne, ne, kunem se!
Hej, pa ja letim. - On leti! - On leti!
On govori!
Da, budalo! Sad sam leteći magarac koji priča!
Možda si vidio leteći tepih, možda i leteći tanjir...
...Al' kladim se da nisi vidio letećeg magarca!
Drž'te ga!
Brže! Ovuda!!
Hej ti... Ogre. - Da?
Odredbom lorda Prdonje...
...Ovlašten sam da vas obojicu uhapsim...
...I prevezem u predviđenu ustanovu.
Da?
Ti i koja vojska?
Mogu ti nešto reći?
Čuj, baš si bio super. Nevjerovatno.
Je l' to meni...
...Pričaš?
Da, tebi sam prič'o.
Mogu ti reći da si se izvrsno snašao s onom vojskom.
Mislio sam da sam gotov...
...I onda si se ti pojavio i BAM. Padali su jedan preko drugog bježeći.
Baš dobar osjećaj.
Da, baš super!?
Baš je super biti slobodan.
Zašto ne odeš proslaviti slobodu sa svojim prijateljima?
Ali...
...Nemam prijatelje.
A i tamo sam ne idem.
Čekaj. Imam super ideju...
Idem s tobom.
Ti i ja, baš smo ekipa.
Zajedno ćemo isprašit' sve koji nam stanu na put.
E baš to, to je bilo strašno.
A ako to ne uspije, zadah iz tvojih usta sigurno hoće.
Trebao bi grickat' tic-tac, ili nešto slično...
jer strašno ti SMRDI iz usta!
Skoro mi je izgorio nos.
Kao onda kad...
...I onda sam pojeo nekakve pokvarene bobice.
Cijeli dan sam puštao vjetrove.
Zašto me pratiš?
Reći ću ti zašto.
"Jer sam sasvim sam",
"Nema nikog, pokraj mene."
"Svi su mi problemi nestali. I nemam više teret na leđima."
"Ali, trebaju ti prijatelji... " - Prekini pjevat'!
Nije ni čudno, što nemaš prijatelja.
Samo pravi prijatelj može bit' tako iskren.
Slušaj! Mali magarče.
Pogledaj me! Šta sam ja?
Ja...
...Jako visok?
Ne! OGR. Znaš ono: "Uzmimo baklje i zgrabimo vile."
Zar ti to ne smeta?
Ne.
Stvarno? - Najstvarnije.
Baš si OK. Kako se zoveš?
Shrek.
Shrek?!
Znaš li šta volim kod tebe, Shrek?
Imaš ono: "Baš me briga šta drugi misle".
Volim i cijenim to Shrek. Ti si OK.
Ha, vidi ovo!
Ko li samo živi na ovakvom mjestu?
To je moja kuća.
Oh, slatko. Jednostavno prekrasno. Znaš, k'o da si dekorater...
Pravo si čudo napravio a s nikakvim parama.
Sviđa mi se sviđa ovaj kamen. Baš lijep Kamen.
Ne primaš baš previše gostiju, je l' da?
Volim svoju privatnost.
Znaš i ja isto. To nam je još jedna zajednička stvar.
Mrzim kad ti se neko unosi u lice. To im daš do znanja, a oni ništa.
A onda i ona mrtva tišina...
Mogu li ostat' s tobom? - Molim?
Mogu li ostati s tobom. Molim te.
Naravno da... - Stvarno?
...Ne. - Molim te! Ne želim ići nazad.
Ne znaš kako je kad te gledaju kao nakazu.
Pa... možda i znaš. Ali baš zbog tog se moramo držat' skupa!
Pusti me da ostanem! Molim te! Molim!
OK.
Ali sam jednu noć. - Uh, hvala!
A, šta radiš... Ne!
Ovo će biti zabavno. Možemo do kasno u noć izmjenjivati lovačke priče.
A ujutro...
...Pečem vafel keks.
Gdje ja spavam?
VANI!
Oh, valjda je i to u redu. Ne poznajemo se...
...Pa izgleda da je najbolje da spavam vani.
Evo idem.
Laku noć.
Baš mi se sviđa. Pa ja sam magarac, ja sam i rođen vani.
Sjedim evo sam, tu vani.
"Jer sam sasvim sam. Nema nikog, pokraj mene."
Jesam li ti rekao da ostaneš vani. - Ja i jesam vani.
Pa, James. Daleko je to od farme, ali kakav izbor imamo?
Nije baš nešto, ali poslužit će...
Kako dobar krevet. - Imam te!
Našao sam sir... Fuj, odvratan je.
Jesi li to ti Gordone? - Kako si znao?
Dosta! Šta radite u mojoj kući?
O, ne... Sklonite tu mrtvu curu sa stola!
A gdje da je stavimo? Krevet je zauzet.
Šta?
Živim u močvari. Stavio sam znakove. Ja sam strašni Ogr.
Šta trebam napravit' za malo privatnosti?
Oh, ne! Ne!
Šta radite u mojoj močvari?
Odlazite. Svi zajedno. Mičite se, idemo.
Hajde idemo.
Ne, ne tamo. Ne tamo!
Ne gledaj u mene. Nisam ih ja pozvao.
Niko nas nije pozvao. - Šta?
Na silu su nas doveli ovdje. - Ko vas je doveo?
Lord Prdonja. Puhao je i puhao... I onda potpisao naredbu o iseljenju.
U redu.
Ko zna gdje je taj Prdonja?
Ja znam. Ja znam gdje je.
Da li iko drugi zna gdje ga mogu naći?
Iko? - Ja. - Bilo ko?
Ja znam! Ja znam!
OK, u redu.
Stvorenja iz bajki Pažnja!
Nemoj te se ovdje udomaćiti. Ovdje niste dobrodošli.
Idem sad odmah do tog Prdonje da vas skloni odavde, i sve vrati odakle ste i došli.
Ti! Ti ideš sa mnom.
U redu. To volim čut'.
Shrek i Magarac, dva tvrdoglava prijatelja idu u avanturu u veliki grad. Obožavam to.
"Opet sam na cesti". Pjevaj sa mnom Shrek! "Opet sam na cesti..."
Šta sam ti rekao za pjevanje!?
Je l' mogu zviždat'? - Ne.
A je l' mogu mrmljat'? - Hajde dobro.
Dovoljno je, spreman je sve ispričati.
Bježi, bježi, najbrže što možeš. Ali, ne možeš mi pobjeći...
...I sad ću te pojesti.
Čudovište jedno.
Nisam ja čudovište. Ti si.
Ti i ostala čudovišta iz bajki, trujete moj savršeni svijet.
Pričaj! Gdje su ostali? - Pojedi me!
Pokušao sam biti fer prema vama stvorenjima,
ali sad je mom strpljenju došao kraj!
Reci! Ili ću... - Ne, samo ne dugmad.
Ne dugmad.
Ko ih sakriva?
U redu... Reći ću ti.
Je l' poznaješ čovjeka-buhtlu? - Čovjek-buhtla!?
Čovjek-buhtla. - Da, znam ko je čovjek-buhtla.
Onaj što živi u Ilidžanskoj?
E pa, ona je udata za čovjeka-buhtlu. - Čovjeka-buhtlu!?
Čovjeka-buhtlu! - Ona je udata za čovjeka-buhtlu.
Lorde! Našli smo.
Pa šta onda čekaš? Donesi ga.
Čarobno ogledalo.
Nemoj mu ništa reći!
Dobar Večer.
Ogledalce, ogledalce. Nije li ovo moje kraljevstvo najbolje od svih?
Pa, u stvari, ti i nisi kralj.
A... Pelonius.
Šta si rekao?
U stvari sam mislio reći... JOŠ NISI KRALJ.
Ali možeš postati. Trebaš samo oženiti princezu.
Nastavi.
Samo sjedi i opusti se lorde,
jer je vrijeme da upoznaš danas najpoželjnije udavače.
I... Evo ih.
Pod brojem jedan je mentalno zlostavljana princeza iz dalekog kraljevstva.
Voli sushi i vruće kupke.
Hobiji su joj kuhanje i čišćenje za dvije zle sestre.
Dobro nam došla... Pepeljuga.
Princeza broj dva je cura u sanduku iz zemlje fantazija.
Iako živi sa sedmericom muškaraca, ne može se reći da je laka.
Poljubi njene mrtve hladne usne i osjeti njenu toplinu.
Aplauz molim... Snjeguljica.
I posljednja, ali ne i najmanje vrijedna.
Princeza broj tri je vruća crvenokosa koju čuva zmaj koji riga vatru
u dvorcu, okruženom kipućom lavom. Ali neka vas to ne ohladi.
Ona je nabijeni pištolj što voli Pina Coladu i kišne dane.
Vaša samo za jedno spašavanje, Princeza Fiona.
Dakle, koja će biti, princeza broj jedan? Princeza broj dva?
Ili princeza broj tri?
Dva... - Tri! - Dva!
Jedan. Ne, ne.
Tri. Uzmi treću lorde.
OK, OK. Broj tri.
Lorde Prdonja. Izabrali ste... Princezu Fionu.
Princeza Fiona. Ona je savršena.
Sve šta trebam je naći nekog...
Vjerovatno bi trebao spomenuti sitnicu koja se dešava noću...
Tako je! - Ali, nakon zalaska sunca...
Tišina!
Princeza Fiona bit će moj kraljica.
I Duloc će napokon imati savršena kralja!
Kapetane! Okupi najbolje ljude.
Održat ćemo turnir!
To je to, to je Duloc.
Rekao sam da ću ga naći.
Dakle to je dvorac lorda Prdonje.
Aha, to je to.
Čini mi se da veličinom nadoknađuje nešto.
Hej, čekaj me Shrek!
Hej, ti! - Ne!
Čekaj malo.
Neću te pojesti. Samo...
Tiho je.
Pretiho.
Gdje su svi?
Hej vidi ovo.
"Dobro došli u Duloc, savršeni grad."
"Pravila su jednostavna, da vam objasnimo:."
"Ne izlazite kasno napolje, ostanite živi i dobro ćemo se slagati."
"Duloc je savršeno mjesto."
"Ne gazite travu, izglancajte cipele, obrišite... Lice."
"Duloc je... Duloc je... Duloc je savršeno mjesto."
"Dobro došli u Duloc"
Hajd'mo još jednom. - Nee.
Na dobrom si putu za dobit' mare.
Oprosti.
Pobjednik će imati čast...
...I privilegiju spasiti princezu Fionu iz vatrenog zagrljaja zmaja.
Ako iz nekog razloga prvi ne uspije, drugo plasirani će ga zamijenit.
I tako dalje...
Neki od vas će i umrijeti, ali, to je žrtva koju sam spreman podnijeti.
Aplauz.
Neka turnir počne.
Šta je to?
Ugh, odvratno je.
Oh, to nije baš pristojno.
To je samo Magarac.
Je l' da?
Vitezovi! Novi plan. Onaj, koji ubije Ogra, bit će pobjednik.
Na njega.
Stani malo.
Možemo li to riješiti uz čašicu?
Ne?
U redu.
Hajd'mo.
Hej Shrek! Pusti mene, daj ga meni!
Stolica! Udri ga stolicom!
Hvala. Puno hvala.
Ovdje sam do četvrtka. Vidimo se!
Da izdam naredbu?
Ne. Imam bolju ideju.
Narode Duloca. Evo vam pobjednika!
Šta?
Čestitam, Ogre.
Osvojio si čast da ideš na veliki, častan zadatak.
Zadatak? Ja sam već na zadatku.
Da dobijem svoju močvaru nazad!
Močvaru? - Da, moju močvaru!
Gdje si doveo stvorenja iz bajki.
Tačno.
U redu Ogre, dogovorit ćemo se.
Prihvati ovaj zadatak i ja ću ti vratiti močvaru.
Tačno onakvu kakva je bila?
Sve do zadnje kaljuže.
A stvorenja? - Kao da ih nikad nije ni bilo.
Kakav zadatak?
OK, Naći ćemo zmaja i spasiti princezu samo da Prdonja vrati tvoju močvaru,
koju nemaš, jer ju je on ispunio čudacima.
Je l' to je to? - Znaš šta?
Možda postoji dobar razlog zašto Magarci ne govore.
Ne shvatam zašto im nisi prod'o neku Ogrovsku foru?
Znaš ono... Protreseš ga da mu se sve kosti ispremještaju.
Možda sam trebao pobit' cijelo selo a njihove glave nabit' na kolce...
...Uzet' nož, rasporit' im trbuhe i isisat' im utrobu.
Jesi li to mislio?
Ne, ne baš.
Ako nisi znao Ogrovi su dosta drugačiji nego što ljudi misle.
Na primjer? - Primjer?
OK, Ogrovi su kao... Luk.
Smrde? - Da. Ne!!
Tjeraju te u plač. - Ne.
Kad' ih ostaviš na suncu posmeđe i smežuraju se?
Ne! Slojevi! Luk ima slojeve.
Ogrovi imaju slojeve.
Imamo slojeve.
O, imate slojeve.
Ali ne voli baš svako luk.
Kolači! Svi vole kolače. I kolači imaju slojeve.
Ne zanima me šta svi vole.
Ogrovi nisu kao kolači!
Znaš šta još svi vole? Krempite.
Jesi li ikada sreo nekog i rekao: "Hej, Hajd'mo na Krempite"...
...A da oni kažu da ne vole krempite. Krempite su super.
Nee! Ti mala, iritantna gnjido.
Ogrovi su kao luk. I kraj priče.
Ćao. Vidimo se kasnije.
Krempite su najukusnija stvar na cijeloj planeti.
Mislim da sam više volio kad si mrmljao.
Imaš maramicu? Sav sam se uneredio.
Na sam spomen krempita cure mi sline.
Shrek, zašto si to napravio?
Prije puštanja vjetrova molio bih da me upozoriš.
Fuj, tačno u nos.
Vjeruj magarče, da sam ja, sad bi bio mrtav.
To je od lave. Sigurno smo blizu.
Možeš zamislit'? Lava.
Nemoj ti meni o lavi. Taj miris, to nije lava.
A i čulo se.
Dovoljno je veliko, a vidi lokaciju.
Shrek, znaš ono šta si rekao, da Ogrovi imaju slojeve?
Da?
Pa moram ti nešto priznat'. Magarci nemaju slojeve.
Mi nosimo strah u rukavima.
Stani malo. Magarci nemaju rukave. - Znaš šta sam mislio.
O, nemoj mi reći da se bojiš visine.
Ne, samo mi je malo nelagodno na oronulom mostu iznad jezera kipuće lave!
Ma ne boj se Magarče, tu sam kraj tebe.
OK. Emocionalna podrška.
Lagano ćemo zajedno, korak po korak.
Stvarno? - Najstvarnije.
OK. Sad mi je puno bolje.
Samo lagano hodaj i ne gledaj dolje.
Ne gledam dolje... Ne gledam dolje...
Shrek! Gledam dolje!
Ne mogu! Pusti me nazad, molim te!
Ali već si na pola puta. - Da ali znam da je ta polovina sigurna.
OK, u redu. Nemam vremena za to. Ti idi nazad.
Shrek, ne, čekaj.
Ne radi to!
Oh, oprosti, šta radim?
Je l' ovo? - Da to!
Šta "da"? To "da" radim? OK.
Ne, Shrek! - Evo radim to.
Umrijet ću. Shrek, umrijet ću.
Dobar si, magarac. Dobar.
Super.
Gdje je to čudovište što riga vatru?
Unutra. Čeka da je spasimo.
Mislio sam na zmaja.
Bojiš li se? - Ne, ali budi tiši.
Ni ja se ne bojim.
Iako nema ništa lošeg u tome ako se bojiš. S obzirom na okolnosti...
...S obzirom na ovu opasnu situaciju. Ipak je tu zmaj koji riga vatru...
...Ali ne znači da si kukavica ako se bojiš. Shvataš.
A siguran sam da ti i nisi kukavica.
Magarac. Dvije riječi.
Ušuti više.
A sad idi i nađi stepenice.
Stepenice? Mislio sam da tražimo princezu.
Princeza je na kraju stepenica u najvišoj sobi u najvišem tornju.
Zašto misliš da je tamo?
Pročitao sam to u jednoj knjizi.
Super. Ti sredi zmaja, a ja ću stepenice.
Naći ću ja te stepenice. A kad ih nađem, neće ni znati šta ih je snašlo...
...Ni ne znaju šta ih čeka.
...I poduzet ću sve potrebne mjere...
...Da kvalitetno nađem te stepenice, a ja sam stručnjak za traženje stepenica...
...Tačnije, doktorirao sam stepenice. Da su sad tu skroz bi ih izgazio.
Sad bar znamo gdje je princeza.
A gdje je... - Zmaj!!!
Magarac! Pazi!!!
Imam te.
Kako velike zube imaš.
Bijeli blještavi zubi.
Ma, ti to svi kažu... Prije nego ih pojedeš.
A sigurno ih izbjeljuješ, jer to je stvarno blješteći osmijeh.
A i osjeća se miris svježine?
I znaš šta još?
O, ti si cura zmaj... Mislim, naravno da si cura zmaj.
Jer iz tebe zrači ženstvenost i ljepota.
Šta je s tobom? Nešto ti je upalo u oko?
Čuj, rado bi ostao, ali imam astmu...
...I ne znam kako bi nas dvoje, uz sav taj dim...
...SShrek!
Ne, Shreeek!
Probudi se! - Šta?
Jesi li ti princeza Fiona?
Jesam.
Čekam hrabrog viteza da me spasi.
Oh, to je lijepo. A sad idemo.
Čekajte viteže.
Ovo je naš prvi susret.
Zar ne bi trebao biti divan i romantičan?
Da? Žao mi je ali nemamo vremena.
Hej, šta radiš? Trebao bi me uzeti u naručje.
I spustiti preko užeta kroz prozor do svog bijelog konja.
Stvarno si imala dosta vremena za isplanirati tako nešto?
A sada bi trebali pjevati.
Možeš li mi barem recitirati pjesmu.
Baladu, sonet, libreto. Bilo šta.
Neće ići.
Mogu li bar znati ime mog heroja?
Shrek.
Sir Shrek.
Molim vas uzmite ovo kao znak moje zahvalnosti.
Hvala.
Nisi ubio zmaja? - Nije mi na listi. Idemo!
Ali ovo nije u redu. Trebao bi hrabro izvući mač i boriti se.
Kao svi pravi vitezovi.
Da. I onda izgorjeti.
Nije u tome stvar.
Čekaj. Gdje ideš? Izlaz je tamo.
Pa, moram spasit' Magarca.
Ma, kakav si ti vitez?
Nema takvih.
...I nema smisla srljati u vezu.
Nisam emocionalno spreman za vezu takve... Veličine.
Da to je prava riječ. Veličina.
Hej! Bez neželjenih fizičkih odnosa.
Šta radiš?
OK, stanimo malo i krenimo korak po korak.
Stvarno bi se trebali prvo bolje upoznati.
Kao prijatelji, možda čak da se dopisujemo jer sad puno putujem. Rado bi ostao...
Hej, ne radi to. To je moj rep. To je moj lični rep.
A ti ćeš ga poderati...
Ćao princezo! - On govori?!
Da, i nikako da ušuti.
OK, vas dvoje. Bježite prema izlazu.
Ja ću srediti zmaja.
Bjež'teee!
Uspio si. Spasio si me.
Divan si, predivan...
...Malčice čudan, ali.
...Djela su vam velika, a srce čisto. Vječno sam vam zahvalna.
A šta bi hrabri vitez bez svog grla plemenitog roda.
Jesi li čuo. Rekla mi da sam plemenitog roda.
Misli da sam rod.
Bitka je dobijena. Možete skinuti kacigu viteže.
Aah, ne. - Zašto?
Jer... To mi je frizura.
Molim vas. Htjela bi vidjeti lice mog heroja.
Ne, ne želiš.
Ali, kako ćeš me onda poljubiti?
Šta?! To nije bilo u opisu posla.
Možda je to bonus? - Ne. To je sudbina.
Sigurno znaš kako to ide.
Princezu zatvorenu u tornju čuva zmaj, a spašava je hrabri vitez.
I onda... Poljubac prve prave ljubavi.
Sa Shrekom? Misliš, čekaj malo...
...Misliš da je Shrek tvoja prava ljubav?
Pa, da.
Misli da je Shrek njena prava ljubav.
Šta je tako smiješno?
Recimo da nisam tvoj tip, OK?
Naravno da jesi. Ti si moj heroj.
Skini kacigu.
Stvarno mislim da to baš i nije dobra ideja.
Samo skini kacigu. - Neću.
Skini je! - Ne!
Odmah! - OK, samo polako.
Kako zapovijeda vaša visost.
Ti si Ogr.
Oh, očekivala si šarmantnog princa.
U stvari i jesam.
Oh ne. To je sve krivo. Nisi trebao biti Ogr.
Princezo, lord Prdonja me poslao da te spasim.
On te želi oženiti.
Pa zašto me on nije došao spasiti?
Dobro pitanje. Pitat' ćeš ga kad stignemo tamo.
Ali trebala me spasiti prava ljubav.
A ne nekakav Ogr i njegov ljubimac.
Toliko o plemenitom rodu.
Vidi princezo. Ne olakšavaš mi posao.
Oprosti, ali tvoj posao nije moja briga.
Možeš reći lordu Prdonji, da ako me želi spasiti...
...Čekat ću ga ovdje.
Hej, ja nisam poštar, u redu?
Ja sam dostavljač. - Ne bi se usudio.
Magarac, ideš li? - Spusti me!
Da, iza tebe sam.
Spusti me ili ćeš snositi posljedice.
Ovo baš nije dostojanstveno. Spusti me.
OK, još jedno pitanje. Recimo da je ona zaljubljena u tebe, ali ti nisi u nju...
...Kako joj to reći, a da je ne povrijediš?
Ali i da ne izgoriš. Kako?
Samo joj reci da ti nije prava ljubav, jer kad nađeš pravu...
Hej! Šta prije dođemo u Duloc, to bolje.
Oh, da. Svidjet će ti se tamo princezo, prekrasno je.
A kakav je moj budući? Lord Prdonja. Kakav je?
Recimo to ovako.
Prdonja je "kratkih" rukava.
Neki o njemu imaju "nisko" mišljenje.
Prekini. Prekinite obojica.
Ljubomorni ste jer se ne možete mjeriti s velikim vladarom kao što je lord Prdonja.
Da. Možda si u pravu. Ali htio bih vidjeti to "mjerenje" sutra kad ga vidiš.
Sutra?
Toliko dugo?
Zar ne bi trebali stati i napraviti kamp? - Ne. Nemamo vremena.
Idemo dalje.
Ali, ima pljačkaša u šumi.
Hej, stani Shrek. Kamp stvarno zvuči dobro.
Ma daj?! Ja sam najgroznija stvar u ovoj šumi.
Moram naći mjesto za odmor, odmah!
Hej, ovamo.
Shrek, možemo i bolje od toga. Mislim da to nije dovoljno dobro za princezu.
Ne, dobro je. Samo treba malo urediti.
Urediti? Kako?
Vrata.
Pa gospodo, laku noć.
Ako hoćeš mogu ti ispričat' priču prije spavanja,
Rekoh laku noć!
Shrek! Šta radiš?
Samo sam...
Daj, hajde, samo sam se šalio.
A ova tamo, to je "Prebacivač".
Jedini Ogr koji je pljunuo preko tri polja žita.
Ma da?
Hej, možeš li mi vidjet' budućnost u zvijezdama?
Zvijezde ne govore budućnost, Magarče.
One pričaju priče. Vidi.
Ono tamo je "Krvavi Jajodrobac".
Valjda ti je jasno po čemu je poznat.
E, sad izmišljaš.
Vidi. Tamo je on, a tamo je grupa lovaca koji bježe od njegovih kliješta.
Tamo nema ničeg osim hrpe tačkica.
Znaš Magarče, u nekim stvarima ima više nego što se na prvi pogled čini.
Zaboravi.
Hej Shrek. Šta ćemo raditi kad dobijemo nazad našu močvaru?
Našu močvaru? - Kad završimo sa spašavanjem princeze.
Mi?! Nema "mi". Nema "naše".
Ima samo: "Ja i moja močvara."
I prvo ću napravit' zid od tri metra oko moje zemlje.
Zasjekao si me Shrek. I to duboko.
Znaš šta mislim? To sa zidom je, samo zato, da ti niko ne priđe.
Nijeee. Misliš da je?
Je l' ti nešto sakrivaš? - Zaboravi magarče.
Oh, ovo je jedna od onih "s lukom", je l' da?
Ne. To je jedna od onih "Pusti me na miru".
Zašto ne želiš pričati o tome? - Zašto ti želiš pričati o tome?
A zašto blokiraš? - Ne blokiram! - Blokiraš.
Magarče, upozoravam te! - Koga želiš zadržat' vani!? Reci Shrek, koga!?
Sve!!!
Ovo je već napredak. - O... Za Boga miloga.
U čemu je problem, Shrek? Zašto ti je cijeli svijet kriv?
Nisam ja s problemom, OK?
Čini se da svijet ima problem... Sa mnom.
Ljudi me pogledaju i kažu: "AAA... Upomoć! Bjež'mo!"
"Veliki glupi ružni Ogr."
Osuđuju me, a ne poznaju me.
Zato mi je bolje samom.
Znaš? Kad smo se upoznali, nisam mislio da si veliki glupi ružni Ogr.
Da, znam.
Je li ima koji magarac gore?
Pa ima jedan. Malen i dosadan.
OK, sad ga vidim. Ona tamo velika i sjajna.
To je mjesec.
Opet. Pokaži mi je opet.
Ogledalce, ogledalce. Pokaži mi princezu.
Savršeno.
O da, to... Znaš da to volim...
Magarac. Probudi se. - Šta? - Budi se.
Dobro Jutro. Kako volite jaja?
Dobro jutro. - Šta je ovo?
Znaš, jučer smo loše počeli, pa bi se htjela iskupiti.
Ipak si me spasio.
Hvala.
Jedite. Čeka nas naporan dan.
Shrek! - Šta? To je kompliment.
Bolje da je vani, nego unutra.
Tako se ne ponaša pred princezom.
Hvala. - Odvratna je kao i ti!?
Nisam očekivao da si takva.
Pa, možda ne bi trebao osuđivati prije nego što nekog upoznaš.
Princezo!
Šta to izvodiš?
Budi mirna draga, jer ja sam tvoj spasilac. I spašavam te od ove zelene... Zvijeri.
Hej! To je moja princeza. Nađi sebi drugu!
Trenutak čudovište, zar ne vidiš da sam zauzet?
Čuj, ti! Šta misliš, ko si ti!?
Oh, pa naravno. Kako sam nepristojan.
Dozvolite da se predstavim. Vesela družinooo!!!
Kradem od bogatih i dajem onima kojima je najpotrebnije...
Uzme nešto i sebi... - ... Nisam li zgodan.
Zgodno spašavam glupe; I kažu baš sam dobar.
Baš je faca...
...Gospodin Hood.
Bilježim se...
Najviše volim spašavati djeve u nevolji.
A tajna je u tome, što voli dobro je...
...Bit' plaćen.
Kad ogr iskoči iz grmlja i zgrabi djevu za guzu...
Sram ga bilo!
Ljepotica i zvijer. To me strašno ljuti.
Uzet ću nož i probosti mu srce...
Vid'te momci...
Sad ću gaaa...
Uh, što me je naživcirao.
Oh, ti mala...
Hoćemo li?
Čekaj malo...
Stani malo. Odakle sad ovo?
Šta? - To. To tamo. Nešto nevjerovatno.
Gdje si to naučila?
Pa, kad živiš sam moraš znati te stvari u slučaju da...
...Imaš strijelu u stražnjici!!!
Šta?
Oh, ne... Za sve sam ja kriva. Oprosti.
Šta je bilo? - Shrek je ranjen. - Shrek je ranjen? Shrek je ranjen!!!
Oh, ne. Shrek će umrijet. - Ma, sve je u redu.
Nemoj mi to radit', Shrek. Premlad sam da umreš.
Digni noge. Okreni glavu i smiri se...
Da li iko zna kako se... - Magarac! Smiri se.
Ako želiš pomoći Shreku, idi u šumu i nađi plavi cvijet sa crvenim trnjem.
Plavi cvijet, crveno trnje. Evo odmah. Plavi cvijet, crveno trnje...
Nemoj umrijeti Shrek. Ako vidiš veliki tunel, ne prilazi svjetlosti!
Magarac!!! - Oh, da. Plavi cvijet, crveno trnje...
Za šta je cvijeće? - Da se riješim magarca.
Sad budi miran da ti je mogu iščupati.
Hej! Lakše s čupanjem. - Žao mi je ali mora izaći napolje.
Ne, ne tako, nježno. Ne pomažeš mi.
Ne miči se. - Pauza. - Da li bi... OK.
Šta ti predlažeš da napravimo?
Plavi cvijet, crveno trnje. Plavi cvijet, crveno trnje.
Ovo bi bilo puno lakše da nisam daltonist.
Plavi cvijet, crveno trnje. Plavi cvijet, crveno trnje.
Drž' se, Shrek. Dolazim!
Nije dobro.
OK, evo ide. Samo što nije.
Ništa se nije desilo.
Samo smo...
Ako želite biti sami, samo trebate pitati, OK?
Oh, ma daj. To mi je zadnje na pameti.
Princeza je samo... Au!
Hej, šta je to? Je l' to krv...
To je to, princezo.
Tvoja budućnost te čeka. - To je Duloc?
Da, znam. Shrek misli da lord Prdonja veličinom
nadoknađuje nešto, a ja mislim da ima stvarno...
...Mislim da je najbolje da krenemo.
Da, ali Shrek...
Zabrinuta sam za magarca. - Šta?
Pogledaj ga. Ne izgleda baš najbolje.
Šta pričaš, dobro sam. - Pa da, to uvijek svi kažu.
I odjednom si na leđima.
Mrtav! - Znaš da je u pravu. Užasno izgledaš.
Sjedi malo. - Napravit ću ti čaj...
Nije da se žalim, ali...
...Nešto me štreca u vratu. A kada ovako okrenem glavu... Au!!
Sigurno je gladan. Naći ću nam nešto za večeru. - Skupit ću drva za vatru.
Hej, gdje idete? Oh ni prste ne osjećam. Pa ja ni nemam prste!!!
Mislim da mi treba zagrljaj.
Ovo je dobro. Baš je dobro.
Šta je to? - Poljski pacov.
Na žaru. - Ozbiljno?
Izvrsno je. - Dobri su i u gulašu.
Nije da se falim, ali pravim odličan gulaš od pacova.
Izgleda da ću sutra navečer imati nešto drugačiju večeru.
Možda bi mi mogla ponekad doći u posjetu u močvaru.
Svašta ću ti skuhati.
Močvarnu supu, tartar od ribljih očiju. Samo reci.
Voljela bih to.
Ah... Princezo? - Da, Shrek?
Zanima me...
Hoćeš... Li...
Hoćeš li pojesti to?
Zar nije ovo romantično. Vidi samo zalazak sunca.
Zalazak?! Oh, ne. Kasno je. Jako je kasno.
Šta? - Stani malo. Vidim ja šta se događa.
Bojiš se mraka. Zar ne?
Da, da. To je to. Prestravljena sam. Bolje da idem unutra.
Nije to ništa strašno, princezo. I ja sam se prije bojao mraka.
Sve dok... Ne, čekaj. Još se uvijek bojim mraka.
Laku noć. - Laku noć.
Ahh. Sad mi je sve jasno.
Ma, o čemu pričaš?
Daj šuti. Ja sam životinja i imam instinkte.
I znam da vas dvoje nešto mutite. Osjećam to.
Oh, lud si. Ja je samo vodim Prdonji.
Oh, ma daj, Shrek. Probudi se i osjeti feromone.
Idi i reci joj šta osjećaš.
Nemam šta reći. Čak i kad bih joj rekao... Znaš.
Ne kažem da je, jer nije.
Ona je princeza, a ja sam...
...Ogr.
Da, Ogr.
Hej, gdje ćeš? - Po još drva za vatru.
Princezo. Princezo Fiona?
Princezo, gdje si?
Princezo?
Ovdje je sablasno i nije mi do igranja...
Ne, ne. - Upomoć! Shrek! Shrek!
Shrek! - U redu je. U redu je.
Šta si napravila s princezom? - Magarac, šššš. Ja sam princeza.
To sam ja, u ovom tijelu. - Oh moj Bože. Pojela si princezu.
Čuješ li me? - Magarac!
Slušaj, samo diši. Izbavit ću te napolje!
Shrek! Shrek!
To sam ja.
Princezo? Šta se desilo s tobom?
Ti si... Drugačija si.
Ružna sam, OK? - Pa da.
Je l' to od hrane? A rekao sam Shreku, da su pacovi loša ideja.
Kažem, ono si što i jedeš. - Ne. Takva sam od kad pamtim.
Kako to misliš? Nisam te nikad vidio takvu.
Dešava se sam kad sunce zađe.
Noću jedna, danju druga. To će biti tako dok ne nađem poljubac prve prave ljubavi.
I onda ću poprimiti oblik prave ljubavi...
Oh, prekrasno. Nisam znao da pišeš poeziju. - To je kletva.
Kad sam bila mala, vještica je bacila kletvu na mene.
Svake noći postanem ovo. Ogavna ružna zvijer.
Smještena sam u toranj da dočekam dan kad će me moja prava ljubav spasiti.
Zato se sutra moram udati za lorda Prdonje prije zalaska sunca, da me ne vidi ovakvu?
U redu, smiri se. Nije to tako grozno. Nisi toliko ružna.
U stvari, ružna si, ali samo noću.
Shrek je ružan 24 sata dnevno.
Magarče, ja sam princeza. A princeze ne izgledaju ovako.
Princezo. A da se ne udaš za Prdonje?
Moram. Samo poljubac prave ljubavi može skinuti kletvu.
Znaš, izgledaš kao Ogr.
A Shrek... Znaš imate puno zajedničkog.
Shrek?
Princezo, ja... Kako si? Dobro? Ja isto, O. K.
Vidio sam ovaj cvijet i... Pomislio na tebe, jer je lijep.
...Meni se baš ne sviđa, a možda se tebi svidi, jer si i ti lijepa.
Ali ti mi se ipak sviđaš. A...
U problemu sam. OK, e pa idemo.
Ko može voljeti nešto tako odvratno i ružno? Princeza i ružnoća ne idu zajedno.
Zato ne mogu ostati sa Shrekom, jedina šansa je da se udam za pravu ljubav.
Zar ne Shvataš magarče? Tako mora biti.
To je jedini način da se poništi kletva.
Shreku, barem, moraš reći istinu.
Ne, Ne smiješ mu reći. Niko nikada, ne smije saznati.
Koji je smisao imati tajne? Onda moraš šutjeti o tome.
Obećaj da mu nećeš reći. Obećaj!
U redu. Neću mu reći. Ali ti bi trebala.
Prije nego što se ovo završi, trebat će mi psiho terapija.
Vidi kako mi oko bježi.
Reći ću mu, neću mu reći.
Reći ću mu. Neću mu reći.
Reći ću mu!
Shrek! Shrek! Moram ti nešto...
Shrek. Je li sve u redu?
Savršeno. Nikad bolje.
Ja... Moram ti nešto reći.
Ne moraš mi ništa reći, princezo. Sinoć sam dovoljno čuo.
Čuo si šta sam pričala? - Svaku riječ.
Mislila sam da ćeš razumjeti?
Oh, razumijem! Kao što si rekla, ko može voljet' ogavnu ružnu zvijer!
Mislila sam da ti to nije važno. - E pa vidiš, važno mi je.
Ah, baš na vrijeme. Princezo. Jedna sitnica za tebe.
Šta sam propustio?
Princezo Fiona. - Kao što sam obećao. Daj mi sad moje.
U redu, Ogre. Tvoja močvara. Očišćena po dogovoru. Uzmi i idi...
...Prije nego što se predomislim.
Oprosti mi princezo što si me čekala, ali i ja sam čekao tebe.
Neviđena ljepoto koja tako zrači.
Ja sam lord Prdonja. - Lord Prdonja?
Oh, ne... Oprostite mi lorde samo sam se nakratko... Opraštala.
Oh, slatko. Ali ne trebaš biti uljudna prema Ogru.
Pa on i nema osjećaje. - U pravu si. Nema.
Princezo Fiona, prekrasna cvijetna vilo Fiona.
Prosim tvoju ruku. Hoćeš li biti savršena mlada za savršenog mladoženju?
Lorde Prdonja, prihvatam. Ništa me ne može...
Sjajno! Počet ću pripreme za sutrašnju svadbu...
Ne!.. Zašto čekati?
Vjenčajmo se danas. Prije sumraka.
Oh, nestrpljiva si? U pravu si. Šta prije to bolje.
Ima toliko posla.
Kamera, torta, bend, gosti... Kapetane! Okupi ponešto gostiju.
Zbogom Ogre.
Shrek, šta radiš? Pustit ćeš je da ode.
Da, pa šta. - Shrek. Ima nešto što ne znaš o njoj.
Sinoć sam razgovarao s njom. Ona je... - Da, znam da si razgovarao s njom.
Dobri ste prijatelji, je l' da? A, ako ste
tako dobri zašto nisi otišao s njom kući?
Shrek. Želim ići s tobom. - Rekao sam ti, zar ne?
Ne ideš sa mnom. Živim sam. Moja močvara. Ja i niko više!
Jasno? Niko!!! Posebno ne beskorisni, jadni, iritantni, magarci koji govore!
Ali, mislio sam... - Znaš šta? Krivo si mislio!
Shrek.
Magarac?
Šta to radiš?
Bar bi ti trebao prepoznat' zid kad ga vidiš.
Da. Ali zid bi trebao ići oko moje močvare a ne kroz nju.
Ide oko tvoje polovine. Vidiš? Ovo je tvoja polovina, a ovo moja.
Oh, tvoja polovina?
Da, moja polovina. Pomogao sam ti spasiti princezu.
Ja sam obavio pola posla i dobijam pola.
Dodaj mi taj kamen što izgleda k'o tvoja glava!
Odbij! - Ne. Ti odbij!
Ovo je moja močvara. - Naša močvara.
Pusti, magarče! - Ti pusti!
Tvrdoglavi tovaru. - Smrdljivi Ogru.
U redu!
Hej, vrati se. Nisam još završio s tobom.
Ja sam s tobom raskrstio! - Uvijek je samo "Ja, Ja, Ja".
Pazi sad. Sad je moj red!
I ušuti i slušaj!
Okrutan si prema meni, vrijeđaš me i ne cijeniš ništa šta napravim!
Stalno me ili naguravaš ili odguruješ.
Je l' da? A ako sam tako grozan, zašto se uvijek vratiš?
Zato što to prijatelji čine. Opraštaju si!
U pravu si magarče. Opraštam ti... Što si mi zabio nož u leđa!
Toliko si zamotan u slojeve, da se bojiš svojih osjećaja.
Odlazi. - Je l' vidiš? Opet to radiš. Isto kao i s Fionom.
A bio si joj drag, možda te čak i voljela.
Voli me? Rekla je da sam ružan! Odvratno stvorenje.
Čuo šta ste vas dvoje pričali. - Nije govorila o tebi. Govorila je...
...O nekom drugom.
Nije govorila o meni? O kome je onda govorila?
Nema šanse, neću ti reći. Ne želiš me slušat', je l' de?
Magarče. - Ne!
Vidi, Žao mi je, u redu?
Žao mi je.
Izgleda da i jesam veliki, glupi, ružni Ogr.
Možeš li mi oprostiti?
Hej, zato su tu prijatelji, je l' da? - Da.
Prijatelji? - Prijatelji.
Šta je Fiona rekla o meni?
Zašto mene pitaš? Zašto ne pitaš nju.
Vjenčanje! Nećemo stići na vrijeme!
Gdje god ima volje, ima i načina.
A ja imam način.
Magarče!??
Valjda je to moja fatalna privlačnost.
U redu je, nemoj sad slinit'. Niko ne voli ulizice.
Penji se. I drži se čvrsto.
Nisam još stigao ugradit' sigurnosne pojaseve.
Narode Duloca. Okupili smo se danas, da svjedočimo vjenčanju našeg kralja...
Oprostite. Možemo li preskočiti do "Ja uzimam"?
Nastavi.
Idi, zabavi se malo. Ako ćemo te trebat, ja ću zviznut'.
Shrek, čekaj malo. Želiš to napraviti kako treba, zar ne?
O čemu to pričaš? - Rečenicu, moraš čekati pravu rečenicu.
Svećenik će reći: "Neka sada kaže ili šuti za sva vremena".
I tad ti kažeš: "Ja se protivim".
Nemam vremena za to. - Čekaj. Šta radiš? Slušaj me!
Vidi, voliš je, zar ne?
Da. - Želiš je primiti!
Da. - Udovolji joj! - Da?
Tad bi trebao... "trebao probati malo nježnosti".
Cure vole te romantične gluposti. - Prestani... Kad ide ta rečenica?
Moramo provjeriti.
...Prema zakonu...
Šta vidiš?
Proglašavam vas... - Eno ih!
...Već je rekao! - Za Boga miloga.
Ja se protivim!
Shrek?
Oh, šta sad on hoće?
Dobar dan svima! Je l' se lijepo zabavljate, ha?
Volim Duloc. Jako čist grad.
Šta radiš ovdje? - Nepristojno je i biti živ, kad te niko neće...
...Ali doći nepozvan na vjenčanje...
Fiona! Moramo razgovarati. - O, sad želiš razgovarati?
Malo je prekasno za to, oprosti molim te.
Ne možeš se udati za njega! - Da, a zašto zar ne?
Zato, što te želi oženiti samo da bi postao kralj.
Bezobrazluk! Fiona, ne slušaj ga. - On nije tvoja prava ljubav.
Šta ti znaš o pravoj ljubavi? - Pa, ja... Ja sam...
Oh, ovo je predivno.
Ogr se zaljubio u princezu.
SMIJEH
Shrek. Je li to istina?
Koga briga, odvratan je. Fiona ljubavi, još
samo poljubac za sretni kraj. Hajde poljubi me!
Noću jedna, danju druga.
Htjela bi ti prije nešto pokazati.
Pa to sve objašnjava.
Oh. Odvratno. Straža, straža! Sklanjajte ih, da ih ne vidim.
Sad! Držite ih! Drž'te ih, oboje! - Ne!
Ovaj brak je valjan i zato sam ja kralj. Je l' vidiš?
Shrek! - Ne.
Šta stojite?! - Miči se.
Ne! Shrek!
A ti moja ženo... - Fiona!
...Zatvorit ću te nazad u kulu do tvoje smrti!
Kao kralj, imat ću red. Imat ću savršenstvo. Imat ću...
Niko ni makac! Imam zmaja, pucat ću.
Magarac sam s lakim živcima!
Brakovi poznatih. Nikad ne potraju, zar ne?
Hajde Shrek.
Fiona? - Da, Shrek?
Volim te.
Stvarno?
Najstvarnije.
I ja tebe volim.
...Prvi poljubac prave ljubavi...
Fiona?
Fiona? Je li ti dobro?
Da, ali ne razumijem.
Trebala sam postati lijepa.
Ali, i jesi lijepa.
Nadao sam se da će ovo biti sretni kraj.
Bog nas sve blagoslovio.