"Nekoč, pred davnimi časi, je živela prelepa princesa."
"Ampak, bila je uročena s strašnim urokom,
ki zlomi ga lahko samo poljub prave ljubezni."
"Zaklenjena je bila v gradu,
ki ga je varoval grozen zmaj, ki je bruhal ogenj."
"Veliko pogumnih vitezov jo je poskusilo rešiti iz grozne ječe,
ampak nikomur ni uspelo."
"Čakala je v zmajevem varstvu,
v najvišji sobi na najvišjem stolpu,
na svojo pravo ljubezen in na njegov prvi poljub."
Kot da se bo to kdaj zgodilo. Kakšen kup...
Pozor - Grdobec
Iščejo se: Grdobci - Nagrada
NE PRIBLIŽUJTE SE!
Misliš, da je tam? -V redu. Ujemimo ga!
Počakaj. Ali veš, kaj ti lahko ta stvar naredi?
Zmlela bo tvoje kosti za svoj kruh.
Pravzaprav, to bi bil velikan. Grdobci, ti so slabši.
Naredili si bodo obleko iz vaše sveže olupljene kože.
Razrezali bodo vaša jetra. Stisnili žele iz vaših oči!
Kar dober je na popečenem kruhu. -Nazaj, pošast! Nazaj! Pazi se!
Prav.
Zdaj morate zbežati.
In ostanite zunaj!
IŠČEJO SE PRAVLJIČNE OSEBE
Ta je poln. Odpeljite ga!
Premaknite se. Dajmo! Vstani! Naslednji!
Daj mi to! Tvoji letalski dnevi so mimo.
20 srebrnikov za čarovnico. Naslednji!
Vstani. Dajmo. -Ušivih dvajset srebrnikov.
Sedite sem! Bodite tiho!
Ta kletka je premajhna.
Ne predajte me. Ne bom več trmast! Dajte mi še eno priložnost!
Utihni! -Naslednji.
Kaj imate? -Tole majhno leseno lutko.
Jaz nisem lutka, sem fant.
Pet šilingov za obsedeno igračko. Odpeljite ga.
Ne dovoli jim tega! -Naslednji. Kaj imate?
Torej, imam govorečega osla.
V redu. Vreden je deset šilingov, če lahko to dokažete.
Govori.
Torej? -Samo malce nervozen je.
V resnici je prava klepetulja. Govori, idiot.
Dovolj imam. Straža! -Ne, res govori! Res govori.
Lahko govorim. Rad govorim.
Najzgovornejša stvar sem, kar ste jih kdaj videli.
Spravite mi jo izpred oči. -Ne, ne! Prisežem! On govori!
Letim! -Lahko leti!
On govori! -Res je, bedak!
Zdaj sem leteči, govoreči osel.
Morda ste kdaj videli letenje, morda ste videli Supermana,
ampak stavim, da še nikoli niste videli leteti osla.
Zgrabite ga!
Za njim! Ušel bo!
Ujemite ga! Tukaj! Zavijte!
Ti, Grdobec! Po ukazu lorda Farquaada
sem pooblaščen, da vaju oba aretiram
in prepeljem v novo naselbino.
A res? Ti in katera vojska?
Ti lahko nekaj povem?
Res si bil enkraten. Neverjetno!
Ali govoriš... meni?
Da. Hotel sem ti povedati, da si bil čudovit? In straža!
Mislili so, da so pametnejši in boljši.
Ko si se ti prikazal, so vsi popadali! To je bil prizor.
Me veseli. Res. -Lepo je biti svoboden.
Zakaj ne proslaviš svoje svobode s svojimi prijatelji?
Nimam prijateljev. Sam se tja že ne bom vrnil.
Počakaj! Imam idejo! S teboj bom ostal!
Ti veliki, zeleni, ubijalski stroj. Vsakogar bova zmlela!
To je bilo strašljivo. Če to ne uspe, bo sapa naredila svoje.
Potrebuješ Tic tac, ker ti smrdi iz ust!
Skoraj si mi zažgal nosne dlačice, kot takrat...
...pokvarjene jagode. Takrat se mi je pa res kadilo iz riti.
Zakaj mi slediš? -Povedal ti bom zakaj.
Ker sem sam, nikogar ni ob meni.
Nimam problemov, nihče se mi ne posmehuje.
Ampak, moraš imeti prijatelje...
Nehaj peti! Nič čudnega, da nimaš prijateljev.
Samo pravi prijatelj je lahko tako iskren!
Poslušaj, Osliček. Poglej me, kaj sem?
Previsok? -Ne! Jaz sem Grdobec.
Saj veš, zberite bakle in orožje! Te to ne moti?
Ne.
Res? -Res, res.
Všeč si mi. Kako ti je ime? -Shrek.
Shrek? Veš, kaj mi je všeč pri tebi, Shrek?
Tista "Ni mi mar, kaj si drugi mislijo o meni" stvar.
To mi je všeč, to spoštujem. V redu si.
Poglej tole! Le kdo bi si želel živeti na takšnem kraju?
To je moj dom.
A? Ali ni čudovit! Prelep. Znaš opremljati.
Neverjetno, kaj si ustvaril s tako majhnim proračunom.
Všeč mi je prod. To je lep prodnik.
NE PRIBLIŽUJTE SE GRDOBCI
Domnevam, da nimaš veliko obiskov. -Rad imam zasebnost.
Še ena stvar, ki nama je skupna.
Najbolj sovražim, ko se nekdo prilepi nate
in noče oditi, in potem neprijetna tišina.
Lahko ostanem pri tebi? -Kaj?
Lahko ostanem pri tebi, prosim? -Seveda!
Res? -Ne.
Nočem se vrniti!
Ne veš, kako je, če si spaka. Mogoče pa veš.
Zato morava držati skupaj. Dovoli mi, da ostanem! Prosim!
V redu! Ampak samo eno noč. -Hvala!
To bo zabavno! Lahko si bova pozno v noč pripovedovala moške zgodbe,
in zjutraj bom spekel palačinke.
Kje bom pa spal? -Zunaj!
To je v redu. Ne poznam te in ti ne poznaš mene,
zato je zunaj najboljše.
Že grem.
Lahko noč.
Všeč mi je na prostem. Osel sem, rojen sem bil zunaj.
Zunaj sedim sam. Sam, zunaj.
Sam, tako sem sam, nikogar ni ob meni.
Ali ti nisem rekel, da ostani zunaj? -Saj sem zunaj.
Tukaj je veliko slabše, ampak nimava izbire.
Ni kot doma, ampak bova že potrpela.
Kako prijetna postelja.
Pa te imam. -Našel sem sir.
Grozno!
Ali si to ti, Gorder? -Kako si pa vedel?
Dovolj! Kaj počnete v moji hiši?
Ne, ne, ne! Spravite mi žensko truplo z mize.
Postelja je že zasedena!
Kaj?
Živim v močvirju. Postavil sem znake. Jaz sem strašen Grdobec!
Kaj moram storiti, za malce zasebnosti?
Ne, o, ne!
Kaj? -Nehaj. Ne porivaj me.
Kaj počnete v mojem močvirju?
V redu, spravite se stran. Čisto vsi, poberite se! Gremo!
Hitro. Gremo! -Ne, ne! Ne tja. Ne tja.
Ne glej mene. Jaz jih nisem povabil.
Nihče nas ni povabil. -Kaj?
Prisiljeni smo bili priti sem. -Kdo vas je prisilil?
Lord Farquaad. Razjezil se je in sopel in nas nagnal.
V redu. Kdo ve, kje je ta Farquaad?
Jaz. Jaz vem, kje je.
Ali še kdo drug ve, kje ga lahko najdemo?
Kdorkoli? -Jaz!
Kdorkoli? -Izberi mene!
Jaz vem! Jaz vem! Jaz, jaz! -V redu.
Pozor, vse pravljične stvari.
Naj vam ne postane preveč udobno. Vaša zahvala je uradno obrabljena.
Pravzaprav, kar zdaj bom šel k temu Farquaadu
in vas spravil s svoje zemlje, tja od koder ste prišli!
Ti! Ti greš z mano. -To sem hotel slišati.
Prijatelja Shrek in Osliček vznemirljivim dogodivščinam naproti.
Zopet na poti... Zapoj z menoj, Shrek.
Komaj čakam, da grem spet na pot...
Kaj sem ti rekel o prepevanju?
Lahko žvižgam? Brundam? -V redu, brundaj.
Dovolj! Zdaj bo spregovoril.
Teci, teci, kakor hitro moreš.
Ne moreš me ujeti, Ker jaz sem Piškotek!
Ti si pošast. -Jaz nisem pošast, ti si.
Ti in druge pravljične smeti zastrupljate moj popolni svet.
Povej mi! Kje so ostali? -Ugrizni me v!
Poskušal sem biti pošten do vas, bitij.
Mojega potrpljenja je konec! Povej mi ali...
Ne, ne mojih gumbov! -Kdo jih skriva?
V redu, povedal ti bom. Ali poznaš gospoda Medenjaka?
Gospoda Medenjaka? -Gospoda Medenjaka.
Poznam gospoda Medenjaka, ki prebiva na Drury Lane?
Poročena je z gospodom Medenjakom.
Gospodom Medenjakom? -Gospodom Medenjakom!
Poročena je z gospodom Medenjakom. -Gospodar! Našli smo ga.
Kaj še čakaš? Prinesi ga.
Čarobno ogledalo... -Ničesar mu ne povej! Ne!
Dober večer. Ogledalce, ogledalce na steni,
povej ali ni to najbolj popolno kraljestvo v deželi tej?
V bistvu ti nisi kralj. -Telonij.
Kaj si rekel? -Hotel sem reči, nisi še kralj.
Ampak lahko postaneš. Poročiti se moraš s Princeso.
Nadaljuj.
Sedi in umiri, moj gospodar,
ker je prišel čas, da spoznaš samske ženske, ki so še na voljo.
In tukaj so!
Številka ena je duševno zlorabljena,
zaprta je v daljnem kraljestvu.
Rada ima suši in namakanje v kadi.
Njeni hobiji so kuhanje, čiščenje za zlobnima sestrama.
To je Pepelka!
Številka dve je deklica s cunjami iz pravljične dežele.
Čeprav živi s sedmimi moškimi, ni lahka.
Poljubiti moraš njene hladne ustnice, da ugotoviš,
kako je strastna.
Prosim aplavz za Sneguljčico!
Zadnja, ne najmanj pomembna,
vročekrvna rdečelaska z gradu, ki ga varuje zmaj,
vse pa obkroža lava! Naj te to ne odvrne.
Je nabrita pištola, ki ima rada pine colade.
Vaša, da jo rešite, Princesa Fiona!
Ali bo izbrana tekmovalka številka ena,
tekmovalka številka dve ali tekmovalka številka tri?
Dve! Tri! -Tri!
Dve! -Tri? Ena? Tri?
Izberite številko tri, gospodar! -V redu, številka tri!
Lord Farquaad, izbrali ste Princeso Fiono.
Princesa Fiona. Popolna je.
Zdaj moram najti nekoga, ki bi...
Še ena stvar je...
Poročil se bom z njo. -Po sončnem zahodu...
Tišina! Princeso Fiono bom naredil za svojo kraljico
in DuLoc bo končno imel popolnega kralja!
Poveljnik, zberite najboljše može. Pripravili bomo turnir.
Parkirali ste na Lancelotu
Tukaj sva. To je DuLoc. Rekel sem ti, da ga bova našla.
Torej, to je grad Lorda Farquaada.
To je to.
Misliš, da s tem nadomešča kakšno pomanjkljivost?
Počakaj! Počakaj me, Shrek.
Pohiti, draga. Pozna sva. Pohiti.
Hej, ti!
Trenutek. Poglej, ne bom te pojedel. Samo...
Tiho je.
Pretiho.
Kje so vsi? -Poglej to!
Informacije - Potisni
Dobrodošli v DuLoc, tako popolno mesto
tukaj pravil je nekaj, naj vam jih predstavimo.
Ne delajte težav, ostanite v vrsti in vsi se bomo lepo razumeli.
DuLoc je popoln kraj.
Prosimo, ne hodite po travi. Naj se čevlji svetijo, umijte si...
obraz
DuLoc je, DuLoc je
DuLoc je popoln kraj.
DOBRODOŠLI V DULOC
Še enkrat! -Ne. Ne, ne, ne. Ne.
Pogumni vitezi, najboljši in najpametnejši v vsej deželi.
Danes se bo eden dokazal...
Dobil jih boš. -Oprosti.
Zmagovalec bo imel čast, kaj, privilegij,
da bo šel in rešil prečudovito Princeso Fiono
iz zmajevega objema.
Če bo zmagovalec neuspešen,
bo drugi najboljši prevzel njegovo nalogo
in tako naprej in tako naprej. Nekateri boste morda umrli,
ampak to je žrtev, ki sem jo pripravljen sprejeti.
Aplavz
Naj se turnir začne!
Kaj je to?
Ostudno je! -To pa ni preveč prijazno.
Saj je samo osel. -Res je. Vitezi, novi načrt!
Tisti, ki bo ubil Grdobca, bo zmagovalec! Privoščite si ga!
Napadite ga! -Hej, dajte no! Počakajte.
Naprej! Dajte ga!
Ali se ne moremo dogovoriti ob steklenici piva?
Ubijte pošast! -Ne? Potem pa v redu.
Potem se pa pretepajmo!
Mene napadi!
S stolom ga daj!
V redu!
Hvala! Najlepša hvala! Tu sem do četrtka. Poskusite teletino!
Ali naj izdam ukaz? -Ne, boljšo idejo imam.
Prebivalci DuLoca, predstavljam vam zmagovalca!
Kaj? -Čestitam, Grdobec.
Čast imaš, da se odpraviš na čudovito in plemenito iskanje.
Iskanje? To že počnem, svoje močvirje bi rad nazaj.
Tvoje močvirje? -Da, moje močvirje!
Kjer si odložil tista pravljična bitja!
Saj res. Prav, Grdobec, takole se bova dogovorila.
Pojdi na iskanje zame, jaz pa ti bom vrnil močvirje.
Takšnega, kot je bil prej?
Do zadnjega strupenega mahu.
Kaj pa nezakoniti priseljenci? -Odšli bodo.
Kakšne vrste iskanje?
Bojeval se boš z zmajem in rešil Princeso, da boš dobil nazaj
močvirje, ki ga nimaš, ker ga je Farquaad napolnil s čudaki?
Mogoče obstaja dober razlog, zakaj naj osli ne bi govorili.
Zakaj ga enostavno ne preplašiš s svojim grdobstvom?
Napadi njegovo utrdbo,
zmelji mu kosti za kruh, saj veš, celoten paket.
Lahko bi obglavil celotno vas
in postavil njihove glave na kole,
jim z nožem odprl žolč in pil telesne tekočine.
Ali ti se to dobro sliši? -Ne, pravzaprav, ne.
Če še ne veš, so Grdobci veliko več, kot ljudje domnevajo.
Na primer. -Na primer? V redu...
Grdobci so kot čebula.
Smrdijo? -Ne. Zaradi njih jokaš? -Ne!
Pustiš jih na soncu in postanejo rjavi?
Ne! Sloji! Čebula ima sloje.
Grdobci imajo sloje! Čebula ima sloje.
Razumeš? Oboji imamo sloje.
Oboji imate sloje. Vsakdo pa nima rad čebule.
Torta! Vsakdo ima rad torte! -Kaj me briga... kaj ima vsakdo rad.
Grdobci niso kot torta.
Veš kaj ima vsakdo rad? Več slojev sladoleda.
Si že kdaj srečal koga, ki bi rekel "Ne, ne maram slojev sladoleda"?
Ne! Ti bedasta, miniaturna pošast!
Grdobci so kot čebula! Konec. Adijo. Se vidiva kasneje.
Sloji sladoleda so najbolj slastna stvar na celotnem planetu.
Mislim, da mi je bolj všeč tvoje brundanje.
Imaš robček? Poglej, kakšen sem.
Že beseda sloj sladoleda mi prikliče sline v gobec.
Shrek! Si ti prdnil?
Drugič povej prej, preden ga spustiš.
Verjemi, Osliček, če bi bil jaz, bi bil že mrtev.
Žveplo je. Blizu morava biti. -Ja, žveplo.
Ne govori mi o žveplu. Vem kaj voham.
Ne prihaja od drugod.
Res je velik, ampak lokacija je zanič.
Shrek? Se spominjaš, ko si rekel, da imajo Grdobci sloje?
Nekaj ti moram priznati.
Osli nimamo slojev. Strahu ne skrivamo, nosimo ga na rokavu.
Počakaj! Osli nimamo rokavov. -Saj veš kaj mislim.
Samo ne ne reci, da se bojiš višine.
Ne počutim se dobro na majavih mostovih iznad bruhajoče lave!
Daj no, Osliček. Jaz sem s teboj. Kot čustvena opora.
Tole bova premagala skupaj, korak za korakom.
Res? -Res, res.
Se že bolje počutim. -Samo pojdi naprej.
In ne glej dol. -Ne glej dol. Ne glej dol.
Ne glej dol. Pojdi naprej. Ne glej dol.
Shrek! Dol gledam! Ne bo mi uspelo! Pusti me nazaj, prosim!
Na pol poti si že! -Za polovico vem, da je varna!
V redu. Nimam časa za te stvari. Vrni se.
Shrek! Počakaj!
Bi zaplesala? -Ne počni tega!
Žal mi je. Česa? Tega? -Da, tega!
Da? Da, počni. V redu. -Ne, Shrek!
Ne! Nehaj! -Rekel si, naj to počnem!
Umrl bom. Umrl bom. Shrek, umrl bom.
V redu, Osliček. V redu je.
Super.
In kje je ta bruhajoča težava?
Notri, naju čaka, da jo rešiva.
Mislil sem na zmaja, Shrek.
Te je strah? -Ne, ampak...
Dobro. Mene niti.
Nič ni narobe, če te je strah.
Strah je povsem normalen odziv na neprijetno situacijo.
Neprijetna, nevarna situacija. Z zmajem, ki bruha ogenj,
ne pomeni, da si strahopetec, četudi te je nekoliko strah.
Jaz že nisem strahopetec.
Osliček, samo nekaj upoštevaj.
Utihni. Zdaj pa pojdi pogledat, če so kje stopnice.
Mislil sem, da iščeva Princeso.
Na vrhu stopnic bo, v najvišji sobi najvišjega stolpa.
Kako pa veš, da bo tam? -Prebral sem v knjigi.
Super. Ti poišči zmaja. Jaz bom poiskal stopnice.
Našel bom te stopnice. In premagal jih bom tudi.
Ne bodo vedele, v katero smer grejo.
Drastični ukrepi. Ne poigravajte se z mano. Jaz obvladam stopnice.
Osvojil sem stopnice. Če bi bila še kakšna, bi jo pohodil.
Vemo, kje se nahaja Princesa, ampak kje je...
Zmaj!
Osliček, pazi!
Pa te imam!
Kako velike zobe imaš.
Bleščeče zobe. To gotovo pogosto slišiš od svoje hrane,
sigurno si jih beliš, to je izvirni bleščeči nasmeh.
Ali je to mentolova svežina?
In veš kaj še? Ti si zmajčica!
Saj res! Mislim, seveda si zmajčica.
Saj kar oddajaš žensko lepoto.
Kaj je narobe? Ali imaš kaj v očesu?
Res bi si želel ostati, ampak...
Astmatik sem in ne bo šlo, če boš kar naprej bruhala dim.
Zbudi se! -Kaj?
Si ti Princesa Fiona?
Da. Čakam na pogumnega viteza, ki me bo rešil.
Lepo. Zdaj pa pojdiva!
Ampak počakaj, gospod vitez. To je najino prvo srečanje.
Ali ne bi to moral biti čudoviti, romantični trenutek?
Oprostite, gospa. Ni časa. -Kaj pa počneš?
Moral bi me odnesti,
skozi oddaljeno okno in me posaditi na svojega vranca.
Veliko časa ste to načrtovali, kajne?
Okusiti morava ta trenutek. Lahko bi mi recitirali pooezijo.
Balado? Sonet!
Rimo? Karkoli! -Nič ne bo.
Ali lahko vsaj izvem za ime mojega junaka?
Shrek.
Prosim vas, da vzamete to kot znak moje hvaležnosti.
Hvala!
Nisi ubil zmaja? -Ni na mojem seznamu dolžnosti.
Ampak to ni prav!
Moral bi vdreti noter, zabosti zmaja, kot so storili drugi vitezi.
Preden so zgoreli. -To ni pomembno.
Kam pa greš? Izhod je v tisto smer.
Moram rešiti svojega osla. -Kakšen vitez pa si?
Enkraten.
Počasi. Počasi, punčka, prosim.
Pametneje je, če nekoga prej dobro spoznaš.
Reci, da sem staromoden,
ampak nočem takoj začeti telesnega razmerja.
Nisem čustveno pripravljen na takšno zvezo...
Velikost je prava beseda.
Velikost. To je nezaželjen telesni stik Kaj počneš?
Ustaviva se za trenutek in premisliva še enkrat o tem.
Morala bi se spoznati kot prijatelja ali dopisovalca.
Veliko potujem in obožujem razglednice...
Res bi želel ostati, ampak...
Ne počni tega! To je moj rep.
Ga boš odtrgala? Kaj nameravaš s tem?
Zdaj! Ni govora. Ne! Ne!
Živjo, Princesa! -Saj govori!
Ja. Problem je, ker noče utihniti.
Pojdita proti izhodu!
Jaz bom poskrbel za zmaja.
Uspelo ti je! Rešil si me! Enkraten si. Ti si...
Čudovit si. Ti si...
Malce neobičajen, priznam.
Ampak tvoj podvig je velik in tvoje srce je čisto.
Večno ti bom hvaležna.
Le kaj bi pogumni vitez brez svojega plemenitega vranca?
Upam, da si slišal. Plemeniti vranec. Misli, da sem vranec!
Bitka je končana. Lahko odstraniš čelado, dobri Gospod Vitez.
Zakaj ne? -Lase imam potlačene.
Prosim. Rada bi videla obraz svojega rešitelja.
Ne, ne, ne bi rada. -Kako me boš pa poljubil?
To ni bil del dogovora. -Kaj pa drobni tisk.
Ne, to je usoda. Saj moraš vedeti kako gre zgodba.
Princeso, zaprto v stolpu, ki ga oblega zmaj,
reši pogumni vitez,
in potem si v objemu prave ljubezni delita prvi poljub.
Shrek? Misliš... misliš, da je Shrek tvoja prava ljubezen?
Da.
Misli, da je Shrek njena ljubezen! -Kaj je tako smešno?
Reciva, da nisem ravno tvoj tip. -Seveda si. Ti si moj rešitelj.
Zdaj pa odstrani čelado. -Mislim, da to ni dobra ideja.
Samo odstrani čelado. -Ne.
Odstrani jo. Zdaj! -V redu!
Počasi. Kot ukažete, Visokost.
Ti... ti si Grdobec.
Ste pričakovali kraljeviča? -Pravzaprav, da.
Ne. Tu je nekaj narobe. Ne bi smel biti Grdobec.
Princesa, Lord Farquaad me je poslal, naj vas rešim, prav.
On se hoče poročiti z vami. -Zakaj me pa potem on ni rešil?
Dobro vprašanje. Vprašajte ga, ko bomo prišli.
Ampak rešiti me mora moja prava ljubezen,
ne Grdobec in njegov hišni ljubljenček.
Toliko o plemenitem vrancu. -Niste mi ravno v pomoč.
Zelo mi je žal, ampak tvoja služba ni moj problem.
Povej Lordu Farquaadu, če me hoče pravilno rešiti,
ga bom čakala tukaj.
Jaz nisem nikakršen kurir. Jaz sem dobavitelj.
Ne bi si drznil. Postavi me na tla! -Ali greš, Osliček?
Za teboj sem.
Postavi me na tla ali pa boš utrpel resne posledice!
To ni dostojanstveno! Postavi me na tla!
Vprašanje.
Če si ti privlačen ženski, ona pa tebi ni privlačna.
Kako jo nežno odsloviš, ne da bi te zažgala in pojedla?
Samo reci ji, da ni tvoja prava ljubezen.
Vsakdo ve, kaj se zgodi, ko najdeš...
Prej, ko bomo prišli v DuLoc, bolje bo.
Tam vam bo všeč. Lepo je!
Kaj pa moj bodoči ženin, Lord Farquaad? Kakšen pa je?
Takole vam povem, Princesa.
Mož Farquaadovega kova ni na pretek.
Ne vem. Nekateri si mislijo malo o njem.
Nehajta. Nehajta, oba.
Ljubosumna sta, ker se ne moreta meriti z Lordom Farquaadom.
Da, mogoče imate prav, Princesa.
Prepustil vam bom to merjenje, ko ga boste jutri spoznali.
Jutri? Tako dolgo bo trajalo?
Kaj če bi se ustavili in prenočili? -Ne, to bi pot še podaljšalo.
Lahko nadaljujemo. -Ampak v gozdu so roparji.
Počakaj! Prenočitev se dobro sliši.
Bodi resen. Jaz sem bolj grozen, kot karkoli v gozdu.
Hočem prenočiti, zdaj!
Semkaj. -Našli bomo boljši kraj.
Ta jama ni primerna za Princeso.
Popolna je. Samo malo domače roke potrebuje.
Domače roke? Kot kaj na primer?
Vrata? Gospoda, želim vama lahko noč.
Vam preberem pravljico? -Rekla sem lahko noč!
Shrek, kaj počneš?
Samo... Saj veš... Daj no! Saj sem se samo šalil.
In tisto ozvezdje je Throwback,
edini Grdobec, ki mu je uspelo pljuniti čez tri pšenična polja.
Seveda. Da.
Ali lahko meni prerokuješ iz teh zvezd?
Zvezde ne napovedujejo prihodnosti. Pripovedujejo zgodbe.
Poglej, tam je Bloodnut Prdec.
Ugibaš lahko, zakaj je slaven. -Izmišljaš si.
Ne. Tam je in tam so lovci, ki bežijo pred njegovim smradom.
Tam ni nič drugega kot kup pik.
Včasih stvari pomenijo več, kot je videti na prvi pogled.
Pozabi.
Shrek, kaj bova storila, ko nama bodo vrnili najino močvirje?
Najino močvirje? -Ko bova rešila Princeso.
Midva? Osliček, nobenega "midva" ni. "Najino" ne obstaja.
Obstajava samo jaz in moje močvirje.
Najprej bom zgradil ogromen zid okoli moje zemlje.
Globoko si me prizadel. Zdaj si me res prizadel.
Mislim, da je zid samo zato, da vsi ostanejo zunaj.
Ne, a res?
Mi kaj prikrivaš? -Ni pomembno.
Spet gre za tisto čebulno zadevo, kajne?
Ne, gre za tisto "pusti in ne drezaj več" stvar.
Zakaj nočeš o tem govoriti? -Zakaj hočeš ti?
Zakaj hočeš to potlačiti? -Saj nočem.
Pa hočeš. -Opozarjam te.
Komu hočeš preprečiti vstop? -Vsakomur! Prav!
Zdaj pa že napredujeva. -Za božjo voljo!
Kakšen problem imaš s svetom? -Jaz nimam problema.
Svet ima problem z menoj.
Ko me ljudje vidijo zavpijejo "Na pomoč! Bežite! Velik Grdobec gre!"
Sodijo, še preden me spoznajo. Zato je bolje, če sem povsem sam.
Veš kaj? Ko sva se spoznala,
si nisem mislil, da si samo velik, neumen Grdobec.
Ja, saj vem. -Ali je kaj oslov tam zgoraj?
Torej, tam je Mali Sitni Gofljač.
V redu, Vidim ga. Velika, svetleča stvar. Tista tam, ne?
To je mesec. -V redu.
Še enkrat. Še enkrat mi pokaži.
Ogledalce, ogledalce, pokaži mi jo. Pokaži mi Princeso.
Super.
Ja, veš da mi je tako všeč. Dajmo, punčka. Rekel sem, da mi je všeč.
Osliček, zbudi se. Zbudi se. -Kaj?
Jutro. Kakšna jajca si želiš?
Dobro jutro, Princesa! -Kaj pomeni vse to?
Včeraj sva nekako slabo začela,
zato sem se ti želela odkupiti. Kljub vsemu, si me vendarle rešil.
Hvala.
Pojejta torej. Čaka nas pomemben dan.
Kaj? To je poklon. Bolje to kot krči.
To ni primerno obnašanje v prisotnosti Princese.
Hvala. -Nagnusna je kot ti.
Veste, niste ravno tisto, kar sem pričakoval.
Mogoče ne bi smel soditi ljudi, preden jih ne spoznaš.
Svoboda!
Kaj počneš?
Bodi pri miru, moj srček, kajti jaz sem tvoj rešitelj!
Rešujem te od te grozne... pošasti.
To je moja Princesa! Svojo si najdi!
Prosim, pošast! Ne vidiš, da sem zaseden?
Poslušaj, prijateljček, ne vem, kdo pravzaprav si...
Seveda! Kako nevljudno. Dovolite, da se predstavim.
Veseli Možje!
Kradem bogatim in dajem ubogim
Vzame si le del -Ampak nisem pohlepen
Rešujem prelepe dame Hudiča, kako sem dober
Kašen možakar! Gospod Hood -Zaplešimo
Všeč mi je pošten boj In sočna majhna deklina
Pravi, da rad... -Položi
Ko Grdobec je v grmu, pograbi damo za ritko, to ni lepo
Ko lepotica je s pošastjo To me ujezi
Jezen je, res je jezen
Vzel bom svoj meč In te zabodel skozi srce
Pozorno me glejte, fantje Ker zdaj bom začel
Takšne stvari parajo živce! -Ti majhna...
Gremo?
Samo trenutek.
Počakaj malo. Od kod ti to? -Kaj?
Tisto! Prej. Bilo je osupljivo! Kje ste se tega naučili?
Če človek živi sam, se mora naučiti teh stvari za vsak primer...
Puščico imaš v riti! -Kaj?
Poglej to. -Jaz sem kriva.
Zelo mi je žal. -Kaj je narobe?
Shrek je ranjen. -Shrek je ranjen? Shrek bo umrl.
Osliček, v redu sem. -No! Premlad sem za tvojo smrt.
Noge imej dvignjene. Zakašljaj!
Ali kdo obvlada Heimlicha? -Umiri se!
Če hočeš pomagati Shreku, najdi modro cvetlico z rdečimi trni.
Modra cvetlica, rdeči trni. V redu, modra cvetlica, rdeči trni.
Če boš zagledal tunel, ostani daleč stran od luči!
V redu. Modra cvetlica, rdeči trni.
Zakaj so potrebne cvetlice? -Da se znebiva Osla.
Bodi pri miru, da ti jo izdrem. -Previdno s tem.
Ven mora. -Ne, boleče je.
Zdaj, počakaj...
To ne pomaga! -Ne premikaj se.
Počakaj, ustavi se. -Ali bi...
V redu. Kaj predlagaš?
Modra cvetlica, rdeči trni.
Tole bi bilo veliko lažje, če ne bi bil barvno slep!
Modra cvetlica... -Na pomoč!
Drži se, Shrek! Prihajam!
Ni prijetno!
V redu, skoraj že vidim glavo. Samo še...
Nič se ni zgodilo. Sva samo...
Poglejta, če sta želela biti sama, bi samo povedala.
Ne bodi smešen! To je zadnje, kar bi pomislil. Princesa je samo...
Kaj je to? To je... je to kri?
Tam je, Princesa.
Tam je vaša prihodnost -To je DuLoc?
Shrek misli, da si Farquaad z njim nekaj nadomešča,
kar pomeni, da ima res majh...
Bolje, da nadaljujemo. -Seveda, ampak Shrek?
Skrbi me zaradi Oslička.
Kaj? -Mislim, poglej ga.
Ne izgleda preveč dobro. -Kaj? Z menoj je vse v redu!
Tako vsi govorijo. Potem pa, saj veš, ležiš na hrbtu...
Mrtev. -Prav ima. Izgledaš grozno.
Želiš sesti? -Skuhala bom čaj.
Nisem hotel nič omeniti, ampak imam bolečine v vratu,
ko obrnem glavo tako, vidita?
Kdo je lačen? Poiskat grem večerjo. -Jaz grem po drva.
Kam gresta? Ojoj, ne čutim prstov na nogi!
Saj nimam prstov na nogi! Mislim, da potrebujem objem.
Dobro je. To je zelo dobro.
Kaj je to? -Poljska podgana. Na žaru.
Res? Odlična je. -Odlične so tudi v obari.
Nimam se namena hvaliti, ampak znam jo ubijalsko pripraviti.
Predvidevam, da bom jutri zvečer večerjala nekoliko drugače.
Lahko me kdaj obiščete v močvirju.
Skuhal bom vse mogoče.
Juho iz močvirske krastače, tatarski biftek iz ribjih oči, karkoli.
To bi mi bilo všeč.
Princesa? -Da, Shrek?
Jaz... sem razmišljal. Ali boste...
Ali boste to pojedli?
Ali ni romantično? Samo poglej sončni zahod.
Zahod? Ne! Mislim, pozno je. -Kaj?
Samo trenutek. Mislim, da vem kaj se dogaja.
Se bojite teme?
Da! To je! Groza me je. Saj veš, bolje bo, da grem noter.
Saj ni nič takega. Tudi jaz sem se včasih bal teme.
Ne, počakajte! Še vedno se bojim teme.
Lahko noč. -Lahko noč.
Zdaj razumem, kaj se dogaja. -O čem govoriš?
Žival sem in imam instinkte.
Vem, da sta si zelo všeč.
Nor si. Samo k Farquaadu jo peljem.
Zbudi se in zavohaj feromone! Pojdi in ji povej, kaj čutiš.
Saj ni nič za povedati. Četudi bi ji povedal,
torej, saj veš, ne govorim da bom, ker ne bom,
Princesa je in jaz sem... -Grdobec?
Da. Grdobec.
Kam greš? -Grem po... še nekaj drv.
Princesa! Princesa Fiona?
Princesa, kje ste?
Tukaj je pa grozljivo. Nisem za igrice.
Ne, ne! -Ne! Na pomoč!
Vse je v redu.
Kje je Princesa? -Jaz sem Princesa.
Jaz sem, v tem telesu. -Moj Bog! Pojedel si Princeso!
Ali me slišite? Samo dihajte! Spravil vas bom ven!
To sem jaz.
Kaj se vam je zgodilo? Vi ste... drugačni.
Grda sem, v redu? -Da!
Ste kaj pojedli? Tiste podgane so bile slaba ideja.
Si, kar ješ, jaz pravim. -Ne.
Takšna sem, odkar pomnim.
Kaj? Še nikoli vas nisem videl takšne.
To se mi zgodi, ko zaide sonce.
Ponoči taka, podnevi drugačna To je mera strašna
Ko najdeš ljubezen pravo, poljub prvi... To ljubezen prava je.
To je bilo lepo. Nisem vedel, da se ukvarjate s poezijo.
To je urok.
Ko sem bila majhna deklica, me je začarala čarovnica.
Vsako noč postanem to. Ta grozna, grda pošast!
Dali so me v stolp, da dočakam dan, ko me reši moja prava ljubezen.
Zato se moram jutri poročiti z Lordom Farquaadom
preden sonce zaide in me vidi... takšno.
V redu, pomirite se. Poglejte, saj ni tako hudo.
Saj niste tako grdi. Ne bom lagal. Res ste grdi.
Ampak takšni ste samo ponoči. Shrek je tak ves čas.
Ampak, Osliček, jaz sem Princesa,
in Princesa ne bi smela izgledati takole.
Princesa, kaj ko se ne bi poročili s Farquaadom?
Moram se. Samo prvi poljub prave ljubezni lahko uniči urok.
Ampak, saj veste... ste skoraj Grdobka,
in Shrek, torej imata veliko skupnega.
Princesa, Jaz... Najprej, kako se počutite?
Dobro? To je tudi zame dobro. Jaz sem v redu.
Videl se to cvetlico in spomnil sem se na vas, ker je lepa...
V resnici mi ni všeč, mislil sem, da bo vam, ker ste vi lepi.
Vseeno ste mi všeč. Jaz...
V težavah sem. V redu, poskusimo.
Ne morem se poročiti s komerkoli. Dobro me poglej, Osliček.
Mislim, resnično, kdo bi lahko ljubil tako grozno in grdo pošast?
Princesa in grdoba ne gre skupaj.
Zato ne morem ostati tukaj s Shrekom.
Edina možnost za srečo je poroka s pravo ljubeznijo.
Ali ne razumeš, Osliček? Tako mora biti.
Samo tako se bo urok uničil.
Shreku morate povedati resnico.
Ne! Ne smeš povedati ničesar. Nihče ne sme nikoli izvedeti.
Čemu dar govora, če ne smeš govoriti. -Obljubi,
da ne boš povedal.
Prav. Ne bom mu povedal. Ampak vi bi mu morali.
Preden se bo to končalo, bom potreboval dobro terapijo.
Kako mi oko trza.
Povem mu, ne povem mu.
Povem mu.
Nekaj ti želim...
Je s teboj vse v redu? -Seveda! Še nikoli bolje.
Nekaj ti moram povedati.
Nič mi ni treba povedati. Sinoči sem slišal dovolj.
Slišal si, kaj sem rekla? -Vsako besedo.
Mislila sem, da boš razumel.
Razumem. Kot si rekla, kdo bi ljubil grozno in grdo pošast?
Mislila sem, da te to ne bo motilo.
Res? Pa me.
Ravno pravi čas.
Princesa, nekaj malega sem vam prinesel.
Kaj sem zamudil? Sem kaj zamudil?
Kdo je to rekel? Nemogoče, da bi bil osel.
Princesa Fiona. -Kot obljubljeno. Zdaj mi jo daj.
Dobro, Grdobec. Listina za tvoje močvirje, očiščeno, po dogovoru.
Vzemi jo in pojdi, preden si premislim.
Oprostite, Princesa, da sem vas preplašil,
a vi ste preplašili mene,
kajti še nikoli prej nisem videl tako sijoče lepote.
Jaz sem Lord Farquaad.
Lord Farquaad? Ne, ne.
Oprostite mi, Gospod, mislila sem izreči samo mali...
zbogom.
Kako ljubko. Ni vam treba zapravljati vljudnosti za Grdobca.
Saj tako ali tako nima čustev. -Da, prav imate. Nima jih.
Princesa Fiona, lepa, prelestna, najlepša Fiona,
prosim vas za roko.
Hočete biti popolna nevesta popolnemu ženinu?
Lord Farquaad, sprejmem. Nič me ne bi...
Odlično! Začel bom načrtovati, kajti jutri se poročiva!
Ne! Mislim...
Zakaj bi čakala? Poročiva se danes, preden sonce zaide.
Malce nestrpna? Prav imate.
Čimprej, tem bolje. Veliko je treba postoriti!
Dobavitelj hrane, orkester, seznam gostov.
Poveljnik, zberite goste!
Zbogom, Grdobec.
Kaj počneš? Odšla bo.
In? -Nečesa ne veš.
Sinoči sem govoril z njo. Ona je...
Vem, da si sinoči govoril z njo. Postala sta prava prijatelja, a ne?
Če sta tako dobra prijatelja, zakaj ne greš za njo?
Hočem ostati s teboj, Shrek.
Povedal sem ti že, z menoj ne boš šel.
Jaz živim sam! Moje močvirje! Jaz! Nihče drug! Razumeš? Nihče!
Sploh pa brez nekoristnih, patetičnih, sitnih,
govorečih oslov!
Ampak, mislil sem... -Res. Veš kaj?
Mislil si narobe!
Kaj počneš? -Lahko bi prepoznal ograjo.
Ampak ograja naj bi potekala okoli mojega močvirja, ne skozi njega.
Saj. Tisto je tvoja in tole je moja polovica.
Tvoja polovica. -Da. Pomagal sem rešiti Princeso.
Opravil sem polovico dela, zato mi pripada polovica nagrade.
Podaj mi tisto veliko skalo, tisto, ki izgleda kot tvoja glava.
Umakni se! -Ne, ti se umakni.
To je moje močvirje! -Najino močvirje.
Izpusti! -Ti izpusti.
Bedak! -Smrdljivi grdobec.
V redu!
Pridi nazaj. Nisem še končal.
Jaz sem končal s tabo. -Zanima te samo: "Jaz, jaz, jaz!"
Veš kaj! Zdaj sem jaz na vrsti! Zato utihni in me dobro poslušaj!
Zloben si. Žališ me, karkoli naredim, ne ceniš.
Ali grdo delaš z meno ali pa me odklanjaš.
Če sem tako grdo delal s tabo, zakaj si se potem vrnil?
Ker to počnejo prijatelji! Odpuščajo drug drugemu!
Prav imaš, Osliček. Odpustim ti, ker si me izdal!
Tako si zavit v svoje sloje, da se bojiš lastnih čustev.
Pojdi stran! -Vidiš, spet začenjaš.
Isto si storil Fioni in všeč si ji, mogoče te celo ljubi.
Mene ljubi? Rekla je, da sem grozen, grd stvor.
Slišal sem vaju, ko sta se pogovarjala.
Ni govorila o tebi. Govorila je o nekom drugem.
Ni govorila o meni? O kom je potem govorila?
Nič ne bom povedal. Nočeš me poslušati. V redu?
Ne! -V redu, poglej. Žal mi je, v redu?
Žal mi je. Izgleda, da sem res velik, neumen Grdobec.
Mi odpustiš?
Zato pa so prijatelji.
V redu. Prijatelja? -Prijatelja.
Torej... kaj je Fiona rekla o meni?
Zakaj sprašuješ mene? Zakaj ne greš in vprašaš nje?
Poroka! Nikoli ne bova prišla pravočasno.
Ne boj se, če je volja, je tudi način in jaz imam rešitev.
Saj veš, moja živalska privlačnost.
Pridi sem, ti.
Ne me celega posliniti. Nihče ne mara priliznjencev.
V redu, skoči gor in se dobro drži.
Nisem še imel časa nastaviti varnostnih pasov.
SPOŠTLJIVOST
SPOŠTLJIVA TIŠINA
...danes smo se zbrali, da bi prisostvovali
poroki našega novega kralja...
Oprostite mi. Bi lahko to kar preskočili in začeli z "Da"?
Nadaljujte.
Pojdi se zabavat. Ko te bova rabila, bom zažvižgal.
Samo trenutek! Hočeš, da izpade pravilno, kajne?
O čem govoriš?
Počakaj, da duhovnik reče "naj govori zdaj ali pa za vedno utihne."
Takrat moraš reči: "Proti sem!" -Nimam časa za to!
Poslušaj me! Ali ljubiš to žensko? -Da.
Si jo želiš objemati? Ji ustreči? -Da!
Potem moraš poskusiti z nežnostjo.
Ženske ljubijo te neumnosti! -Kdaj tip reče tisto?
Preveriti morava. -Z močjo, ki mi je bila zaupana...
Kaj vidiš? -Celo mesto je notri.
Vaju razglašam za moža in ženo... -Pred oltarjem sta.
Kralja in kraljico. -Je že rekel!
Za božjo voljo!
Proti sem!
Kaj pa on hoče?
Živjo, vsi. Se zabavate?
Rad imam DuLoc. Zelo čisto je. -Kaj počneš tukaj?
Dovolj nevljudno je, da si živ, čeprav te nihče ne mara,
ampak, da se nepovabljen prikažeš na poroki...
Govoriti moram s teboj. -Zdaj se hočeš pogovarjati?
Ali ni malce prepozno. Če mi oprostiš...
Ne smeš se poročiti z njim. -Zakaj ne?
Ker se hoče poročiti s teboj samo zato, da bi bil lahko kralj.
Nezaslišano! Ne poslušaj ga.
On ni tvoja prava ljubezen. -Kaj pa ti veš o ljubezni?
Torej, Jaz... Mislim... -Tole pa je zabavno.
Grdobec se je zaljubil v Princeso!
SMEH
Grdobec in Princesa!
Ali je to res, Shrek?
Koga briga? To je nesmiselno!
Fiona, ljubezen moja, samo poljub stran sva od večne sreče.
Poljubi me!
Ponoči takšna, podnevi drugačna.
Že prej sem ti hotela pokazati.
Zdaj je pa vse jasno.
Ogabno je! Straža! Straža!
Spravite mi to izpred oči. Zdaj! Ujemite ju! Ujemite ju!
To ne spremeni ničesar. Poroka je veljavna in jaz sem zdaj kralj!
Vidiš? Vidiš? -Ne, izpustite me!
Kaj samo stojite tam. -Umaknite se mi! Fiona!
Obžaloval boš dan najinega srečanja. Smrt bo tvoja odrešitev!
Kar pa zadeva tebe, žena,
te bom zaprl nazaj v tisti stolp do konca tvojih dni!
Jaz sem kralj! Imel bom red! Imel bom popolnost! Imel bom...
Naj se nihče ne premakne. Zmaja imam in uporabil ga bom.
Kako frajerski osel sem!
Poroke slavnih, nikoli se ne obnesejo.
Daj, Shrek.
Fiona? -Da, Shrek?
Ljubim te. -Res?
Res, res. -Tudi jaz te ljubim.
Ko najdeš ljubezen pravo, poljub prvi, to ljubezen prava je...
Je s teboj vse v redu? -Torej, da.
Ampak, ne razumem. Morala bi biti lepa.
Saj si lepa.
Upal sem na srečen konec.
Bog naj nas vse blagoslovi.
Zapojte z menoj, vsi!
Še enkrat!
Dajte, zapojte z menoj!
Ljudje zadaj!
In živela sta srečno do konca svojih dni. KONEC
To je smešno! Ne morem dihati. Ne morem dihati.
Prevod: RETAiL
Tehnična obdelava: DrSi&ST4R