Subtitrarea: LionKink09/redemer0/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Vacanța, menită s-o petreci singur.
Nu pot să-mi iau gândul de la tine...
Da, da, da...
Aici acasă nu am nimic de făcut...
Hei, da, da...
Acum că sunt departe...
Îmi doresc să fi rămas...
Mâine e o zi din viața mea, In care tu nu vei fi...
Vacanța e tot ce mi-am dorit.
Bine. Unu, doi, trei...
Băieți! Unu...
Așteptați. Băieți, stați!
- Unde-i Alvin? - Bună, Dave.
- Pe unde-ai umblat? - Pe unde-am umblat?
Am încercat să mă îmbarc.
Am făcut deja asta. De asemenea, am verificat camera noastră,
mi-am ales partea de pat cea mai apropiată de geam,
am comandat un rând de pina colada,
și ne-am înscris la parasailing.
Alvin, ești prea tânăr pentru parasailing.
Am crezut că plecăm în vacanță ca să ne distrăm.
Nu îți face griji, vacanță în familie are legătură doar cu distracția.
Dar mai întâi, va trebui să stabilim niște reguli.
Să începem cu faptul că nu puteți să vă alegeți patul
înainte ca toată lumea să fie în cameră.
- E o regulă bună. - Așa e.
E e o regulă bună, Simon. Bine, asta e prima regulă.
Ar trebui să le clarificăm pe celelalte?
Dave, haide acum... "Reguli" e prenumele meu.
Niciun avocat să-mi pledeze cazul...
Nicio rachetă, să mă trimită în spațiu.
Și degetele mele sunt acoperite de diamante și aur...
Dar asta nu mă va ajuta acum,
Sunt un scandalagiu...
Da, un scandalagiu...
Sunt un scandalagiu, Creez probleme în orașul meu...
Sunt un scandalagiu...
- Bună, Dave. - Alvin!
Vă vorbește căpitanul.
Toți copiii au voie acum să se joace pe puntea pentru adulți.
Sunt un scandalagiu...
Da, un scandalagiu...
Sunt un scandalagiu, Creez probleme în orașul meu...
Crezi că ai dreptate, Dar ai greșit.
Ai încercat să mă iei, dragă, Dar ai știut de la început...
Nu poți să mă iei pentru o plimbare...
Nu sunt un prost, Ar fi bine să fugi, să te ascunzi...
Un scandalagiu, da, un scandalagiu...
Sunt un scandalagiu, Creez probleme în orașul meu...
Alvin!
Sunt un scandalagiu, Da, un scandalagiu...
Sunt un scandalagiu, Creez probleme în orașul meu...
Sunt un scandalagiu...
Da, un scandalagiu...
Sunt un scandalagiu, Creez probleme în orașul meu...
Sunt un scandalagiu, Da, un scandalagiu...
Sunt un scandalagiu, Creez probleme în orașul meu...
Sunt T, până la R, până la O-U...
Rock non-stop până când Se plictisește microfonul
Iau ce vreau, când vreau, nu mă abțin!
Când încep Mă dezlanțui
De la A la L, la V-I-N...
Când sunt în oraș, Eu și cu prietenii,
Trecem ca un uragan,
Dărâmând totul în cale...
Alvin!
Am vorbit despre stabilirea regulilor, Alvin.
Îmi pare rău.
Nu am știu că înțelegerea însemna lipsa distracției.
Aveți voie să vă distrați.
Când vei înceta să te comporți ca un copil?
Când vei înceta să mă tratezi ca pe un copil?
Voi înceta să te tratez ca pe un copil, când vei începe să te comporți ca un matur!
Voi începe să mă comport ca un matur, când tu vei începe să...
Îmi fâlfâi coada în spate și în față. În fâlfâi coada în spate și în față.
Fetelor, nu acum, vă rog, bine?
- Nasol! - Scuze, Dave.
Trebuie să mă pregătesc pentru cina cu căpitanul.
Luăm cina împreună cu căpitanul?
Nu, eu o iau. Voi rămâneți aici.
Trebuie să îmi cer scuze pentru tot ce a făcut Alvin.
E nedrept. Față de noi, față de Dave,
și cu siguranță față de căpitan,
care, sunt sigură că abia aștepta să cineze cu mine.
Ce-ar fi să merg să discut cu Dave? Să văd dacă pot calma lucrurile.
Cioc-cioc.
- Ce este, Simon? - Nu i-aș spune niciodată asta lui Alvin.
Dumnezeu știe că poate fi total iresponsabil,
dar de fapt, am o sugestie.
Ai o sugestie pentru mine?
Mă înnebunește pe mine cu mult mai mult decât te înnebunește pe tine.
În regulă. Deci, care e sugestia?
Imaginează-ți că Alvin este un cal de curse.
Ăsta e sfatul tău?
Nu, nu am terminat încă, Dave.
Deci, Alvin este un cal de curse...
Și tu, Dave, ești jocheul său incredibil de util,
care este acolo să-l ghideze prin traseul vieții.
Dar dacă ții frâiele prea strâns,
acel cal de curse se va lupta și împotrivi,
ceea ce nu este plăcut pentru nimeni.
Dar dacă slăbești frâiele doar puțin...
Va zbura de pe traseu direct în gard.
Știu că vrei să-l protejezi pe Alvin,
dar, Dave, uneori copiii se vor ridica la așteptări,
dacă le arăți doar puțină încredere.
În regulă, room-service-ul e pe drum. Să vă culcați până la ora 9:00.
Dave, o întrebare.
Dacă vom fi ținuți captivi în această cameră...
Din cauza lui Alvin!
Putem să ne uităm la un film măcar?
În regulă, să vedem ce este.
Știți ceva, de ce nu alegeți voi un film?
Sunteți destul de mari să luați singuri deciziile.
Pe bune, Dave?
Absolut.
- Dave e foarte elegant! - Distracție plăcută!
Așteaptă, Dave, înainte să pleci, am făcut ceva pentru tine.
E foarte...
E moale, deci poți dormi cu ea,
și am făcut-o din toate culorile, ca să se asorteze cu orice!
Minunat. Mi-o voi pune după cină.
Ai putea să ți-o pui acum, ca s-o vadă toți de la masa căpitanului.
Drăguț.
Un magnet adevărat pentru gagici.
În regulă, să vă distrați.
Dar nu prea tare, pentru că încă sunt foarte supărat.
La revedere, Dave.
Și, bună, doamnelor!
Îmi place să-mi fie coada scuturată, nu doar agitată.
- Unde pleci? - La cazino. Mă simt norocos!
Nu, nu, nu, nu. Dave a spus...
Dave a spus, citez:
"Sunteți destul de mari să luați singuri deciziile."
Vroia să zică că suntem destul de mari să alegem un film!
Ei bine, cu siguranță nu suntem. Uită-te ce a ales Theodore.
Care e problema cu acest film?
E pentru bebeluși!
Probabil că de ăsta Dave ne tratează întocmai.
Maturizează-te, Theodore.
Așa mai merge.
Alvin, te rog!
Eu spun să mergem la Salsa Night!
În pijamale?
Știu!
Petrecerea a început în seara asta...
Toată lumea se distrează...
Te vom face să-ți pierzi mințile...
Vrem doar să te vedem, mișcându-te...
Alvin!
Alvin! Alvin!
Avem un câștigător!
Ellie, îmi plac rochiile astea!
Ești atât de șireată.
Mulțumesc. Cu asta mă ocup.
Scuze!
Voi ce sunteți?
- Noi suntem Chipettes. - Bună, eu sunt Eleanor!
Sora mea încerca doar să-și ceară scuze.
Pentru ce să-și ceară scuze? Pentru că a călcat-o pe picior pe prietena mea?
Sau pentru mișcările ei obosite de dans?
Nu, nu ai făcut asta!
Ba da, a făcut-o!
Ar trebui să iei degețelele alea din fața mea,
dacă nu vrei să faci cunoștință cu ghearele mele.
Și, da, dragă, sunt adevărate.
- Vă băgați? - Dă-i drumul!
Haide, mișcă-ți corpul, dragă, Dansează conga
Știu că nu te mai poți controla,
Haide, mișcă-ți corpul, dragă, Dansează conga
Știu că nu te mai poți controla...
Haide, mișcă-ți corpul, dragă, Dansează conga
Lasă muzica să-ți miște picioarele...
Haide, mișcă-ți corpul, dragă, Dansează conga
Știu că nu te mai poți controla...
Haide, mișcă-ți corpul, dragă, Dansează conga
Știu că nu te mai poți controla...
Haide, mișcă-ți corpul, dragă, Dansează conga
Știu că nu te mai poți controla...
Haide, mișcă-ți corpul, dragă, Dansează conga
Știu că nu te mai poți controla...
Haide!
Domnule căpitan, îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat.
Alvin, este doar un copil. Încerca să se distreze.
Nu este nimic greșit în legătură cu distracția.
Pelicanul nostru se asigură că toată lumea de pe vapor se distrează.
De fapt, în port, el înconjoară nava cu un planor.
E destul de amuzant.
Oricum, prioritatea mea principală este siguranța pasagerilor.
Deci, pur și simplu, nu-l mai pot lăsa pe Alvin, sau pe altcineva,
să se supună vreunui risc.
Credeți-mă, înțeleg.
Dacă Alvin mai încalcă una din regulile noastre, vor exista consecințe.
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este ca cineva să fie rănit.
Scuzați-mă.
- E fierbinte! - Scuze!
E fierbinte!
De necrezut! Sos pe pantaloni.
Hei, hei.
- Ai vreo problemă cu mine? - Să fii sigur de asta!
- De ce? - De parcă nu ai știi...
Nu știu.
Ian? Ce faci aici?
Lucrez, Dave.
Asta e slujba ta?
Da, nu prea multe case de discuri sunt interesate în a-l angaja pe tipul care
a dat-o-n bară cu Chipmunks, a dat-o-n bară cu Chipettes,
și l-a refuzat pe Justin Bieber.
De două ori.
Uite, Ian, îmi pare rău că ți-ai pierdut slujba și demnitatea.
Dar să verși lucruri, lucruri fierbinți, pe mine...
nu le vor aduce înapoi.
Ai dreptate, Dave. E prea târziu să revin la vechea viață.
Dar nu e prea târziu să ți-o ruinez pe a ta.
Vrei să-mi ruinezi viața?
De ce nu începem cu această vacanță?
Dacă le văd pe veverițele alea că încalcă o singură regulă,
mă duc direct la căpitanul Correlli.
Te afli în casa mea acum!
Cu toate că, tehnic, nu e o casă, ci un vapor.
Ideea e că voi fi ochii pe tine.
Ca un vultur!
- Theodore? - Te rog să nu-mi mănânci creierul!
De ce te uiți la Monstrul Junglei 4?
Alvin, cum ai putut...
Alvin?
Simon?
Fetelor?
Nu, nu, nu, nu, nu!
Mă întorc imediat!
E întuneric.
Ești nominalizat la un premiu Internațional de Muzică. E fantastic!
Da, e destul de mișto.
Cred. Dacă îți place să fii adorat.
Plecăm acolo exact după croazieră.
Sperăm să luăm acasă premiul pentru piesa anului.
Asta te-ar face cel mai tânăr câștigător din toate timpurile.
Nu sunt atât de tânăr.
Adică, stau într-un cazinou cu mult după ora mea de culcare.
Nu că așa avea una!
Nimeni nu îmi spune ce să fac.
Alvin!
Cine e Alan, oare?
Oricum,
mi-ar plăcea să mai stăm de vorbă, dar trebuie să plec.
Ai probleme mari, tinere!
Poți să mă găsești pe Twitter.
Alvin! Alvin!
Simon?
Nu am făcut pariuri. Sincer.
Câștigurile dumneavoastră, domnule.
Ai fost prins!
Nu m-am furișat afară. Adică, am făcut-o, dar doar ca să-l opresc pe Alvin.
- Exact. - Acolo sunt, domnule căpitan.
Căpitane...
Ce o să ne facă? Ne va pune pe masa de tortură?
Există o masă de tortură?
Nu, nu există nicio masă de tortură, dar dacă mă nu mai ascultați încă o dată,
veți pleca de pe vapor.
Și veți rata Premiile Internaționale de Muzică. Ați înțeles?
Da, Dave.
Absolut.
Dar dacă trebuie să nu te ascultăm?
Și de ce ar trebui să faceți asta?
Ei bine, să zicem că îmi spui să stau nemișcat.
"Alvin, dacă te miști de pe scaun, ești pedepsit!"
Dar apoi, se întâmplă să zăresc pirații,
urcându-se pe corzi, furișându-se, pe o parte a navei.
Acum, mi-ar fi foarte ușor
să-mi iau credinciosul meu cuțit elvețian militar, și să tai corzile...
Dar trebuie să stau nemișcat. Sau nu trebuie?
Ba da, Alvin, trebuie.
Și ce faci tu cu un briceag?
La ce briceag te referi?
Haide, dă-mi-l. Te-ai putea tăia.
Deci, aș putea salva întregul vapor de la jaf și "prădale",
și tot m-ai pedepsi?
Alvin, nu există cuvântul "prădale", și se spune prădare.
Dar, are dreptate, Dave.
Trebuie să fie vremuri în care trebuie să ai încredere
că vom lua problema în propriile mâini.
Am avut încredere în voi în seara asta, și uite unde am ajuns.
Se referă probabil doar la sosul fierbinte.
Aveți noroc, căpitanul Correlli v-a mai permis o activitate.
Este planorism, surf sau bungee jumping?
Nu. Shuffleboard.
Omule!
Potrivit calculelor mele,
se pare că e 10% târșâire, și 90% plictisire.
E amuzant!
Mersi. Chiar crezi asta?
Știi, Dave, cred că prefer masa de tortură.
Scuze, Alvin, dar asta poți să faci.
Și eu pot să fac ceva ce nu am făcut de multă vreme.
Absolut nimic.
Britanny se apropie de puc,
își reglează poziția, se uită la mine, destul de nervoasă,
se întreabă dacă voi tăcea vreodată din gură,
realizează că nu o voi face, și își execută mișcarea.
Și...
Prea scurtă!
O greșeală costisitoare, doamnelor și domnilor,
care o va hăitui pentru tot restul carierei ei.
Poți să râzi cât vrei, Alvin,
dar nici măcar tu nu poți face ca asta să fie interesant.
Serios? Ei bine,
vrei să pariem că pot face să fie interesant?
Alvin, ce pui la cale? Trebuie să-ți reamintesc că Dave ne privește?
Simon, sărmanul tip n-a avut nicio clipă de liniște de când ne-a întâlnit.
Este epuizat.
Fiți atenți. În trei, doi, unu.
Se stinge lumina.
Timpul pentru somnic!
E timpul să transformăm pedeapsa ~punishment~ în "funishment" ~distracție~.
V-ați prins?
Am luat "pun" din "punishment" ~pedeapsă~ și am înlocuit cu "fun" ~distracție~
dar am păstrat "ishment." E un joc de cuvinte!
Ce?
Hei, puștiule!
Vrei să facem un schimb? Ai un zmeu foarte frumos.
Da!
Pot să văd Rusia de aici!
Haide, Simon, apucă.
Uită de asta. Tot timpul încerc să-l salvez și asta mă face doar să am probleme!
Asta nu o să se termine bine.
Simon, fă ceva!
Serios?
Simon, ajutor!
Alvin a intrat în belele. Se pare că Simon îl salvează din nou!
Mulțumesc, frate.
Mulțumesc!
Somnic ușor, Davey Pe fotoliul navei
Dacă o să te trezești, O să-ți smulgi părul din cap
Hei!
Dave! Dave!
- Dave! - Ajută-ne!
Băieți! Băieți!
Nu! Nu! Nu, nu, nu! Nu! Nu!
Dave! Ajută-ne!
Da...
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vrei să zbori cu planorul,
înscrie-te la biroul de Excursii, ca toți ceilalți.
- Ian, nu înțelegi! - Ba cred că da.
Dave Seville este atât de special încât regulile nu i se aplică.
- Dă-mi drumul! - Nu, tu dă-i drumul.
Hei! Haide! Grozav!
Dumnezeule!
Am nevoie de capul meu de pelican!
Ajutor!
- Ian! - Idiotule!
Nu... Nu, nu.
Grozav. Bravo, Seville.
- Eu? - Tu!
Hei!
Nu te mai obosi, Dave. Or să se întoarcă după mine.
Privind retrospectiv, asta a fost o idee proastă.
Pierdem altitudine!
Nu cred că mai pot rezista mult.
Îmi este foarte foame. Doar o mușcătură.
Nu.
- O firmitură? - Nicio firmitură.
Poate pot linge glazura?
Glazura aia este ceea ce te ține în viață, Theodore!
Are un conținut ridicat de grăsimi și creează o barieră împotriva apei.
O să mor de foame!
De fapt, sunt multe alte lucruri care te vor ucide înainte să mori de foame.
Deshidratarea, insolația...
O insulă.
Nu, o insulă ar fi probabil de ajutor.
Așa că dacă vezi vreuna, cu siguranță ar trebui să spui ceva.
Jeanette?
Suntem în viață! Suntem în viață!
Bine. Pentru că acum...
o să te ucid!
Băieți, băieți! Nimeni nu ucide pe nimeni, bine?
Indiferent cât de mult ar merita asta.
Mulțumesc, Și. Cu toate că eu aș fi putut face asta fără agresiunea pasivă.
Uitați, nu avem de ce să ne facem griji.
Dave știe că am dispărut.
Probabil a pus întreaga Paza de Coastă să ne caute.
Între timp, ce-ar fi să ne relaxăm și să mâncăm o gogoașă?
Voiați și voi?
Theodore! Alvin! Simon!
Nu poți da din picioare mai rapid?
Au trecut două ore, Dave.
Datorită cursurilor bianuale de Pilates, am picioare rezistente,
dar vor încetini.
Scoate-ți picioarele, lasă-mă pe mine să dau din picioare.
Nu se scot. Este un costum dintr-o singură bucată.
Niciun costum de mascotă de calitate nu are picioare detașabile.
Atunci scoate-ți costumul.
- Nu pot. - De ce nu?
Nu port nimic pe sub el.
Uite!
Nu, nu, este în regulă, te cred.
Nu, privește!
Privește, o insulă!
Poate veverițele au eșuat acolo.
Dă din picioare!
Mai repede! Haide.
În regulă, așa.
Nu va dura mult până când un avion de salvare ne va vedea SOS-ul
și ne va duce înapoi în civilizație.
Nu aud niciun avion.
Sau elicoptere.
Poate că Dave vine cu un balon cu aer cald.
Pentru că chestiile alea sunt foarte tăcute.
Nu cred că Dave o să vină cu un balon cu aer cald.
Dar o să vină, nu-i așa?
Sigur că da.
Poate doar că nu astăzi.
Alvin are dreptate. Ar trebui să ne pregătim să înnoptăm.
Ce? Vă așteptați să dorm sub cerul liber?
Ultima dată când am verificat, Brit, suntem veverițe.
Suntem obișnuite să trăim în sălbăticie.
Nu, am fost obișnuite să trăim în sălbăticie.
Haide, Brit, e doar o noapte.
O noapte friguroasă.
Așadar o să facem un foc. Întotdeauna dăm foc accidental la diferite lucruri.
Cât de greu poate fi să facem asta când vrem?
Și cum ai de gând să faci asta?
Voi crea o scânteie lovind piatra asta cu briceagul meu militar,
pe care mi l-a luat Dave...
Bănuiesc că ai tu o idee mai bună, istețule?
De fapt, am, istețule.
După cum puteți vedea, lentila concentrează energia soarelui,
și prin urmare crează foc!
Impresionant.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Îți mulțumesc pentru că crezi asta.
Cald, cald, cald!
Am făcut foc!
Așadar, ce facem acum?
Kumbaya, Dumnezeule, Kumbaya
Dumnezeule, Kumbaya
Alvin! Brittany!
Trebuie să mergem în interiorul insulei.
Dacă ne urcăm în vârful acelui munte,
vom putea avea o mai bună priveliște asupra insulei,
să vedem dacă sunt aici.
În regulă, s-a făcut.
Ce faci?
- Fac un foc. - Ce?
Știi, o dată în studio, Snoop a rămas fără chibrituri,
și a făcut o flacără doar cu două lemne.
Mă gândesc, cât de greu poate fi?
Uită de foc. Trebuie să începem să urcăm pe munte.
Da, bine, Dave. Uite, aproape se întunecă.
O să fie frig. O să fac un foc. O să mergem dimineață.
Nu, o să mergem acum.
Nu folosi tonul ăla cu mine, Dave.
Nu sunt una dintre veverițele tale cu care poți face pe șeful
și pe care le poți băga într-o cușcă ori de câte ori ai chef.
Tu ai făcut asta, Ian!
Calmează-te.
Nici nu-i de mirare că ghemotocii ăia de blană
ar prefera să plece de pe vapor, decât să petreacă încă o zi cu tine.
N-au făcut-o în mod intenționat!
A fost un accident. Sunt doar niște copii.
Nu știu cât mai pot supraviețui acolo.
Și voi vă făceați griji. Uitați-vă la noi!
Ne e călduț, am pornit focul, avem o priveliște frumoasă a cerului,
și, dacă trece un elicopter de salvare deasupra noastră, o să ne vadă!
Totul va fi bine!
Noapte bună!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Noapte bună!
Theodore!
Ce? Dave stinge mereu lumina, după ce zice "noapte bună".
Focul ăla ne ajută să nu murim de frig!
- Da! - Nu-l poți reaprinde?
- Cum? - Cu ochelarii și cu soarele.
Sunt un supraviețuitor
Nu mă voi dau bătut
Nu mă voi opri Voi munci și mai mult
Sunt un supraviețuitor Voi reuși
Voi supraviețui În continuare
Așa! Nu vă pierdeți speranța!
Vom reuși! Da!
- Și asta ce e? - Micul dejun.
- Nu, e scoarță. - Da, la micul dejun!
Pun pariu că-i foarte bună!
Nu e.
A trecut o veșnicie de când am mâncat ultima oară la un bufet.
Am o sugestie!
Să plecăm de pe plajă și să găsim niște mâncare adevărată.
Dacă mă pricep la horticultură, și mă pricep, asta e o pădurice de mango.
Atunci, unde sunt fructele?
Poate că le-a mâncat Monstrul din Junglă 4 pe toate!
Aveai de gând să împarți aia, nu?
- Desigur. - Ce bine.
Pentru că părea că aveai de gând să-l mănânci de unul singur.
- Ce? Eu n-aș face așa ceva. - Nu te cred.
Da! Câștig!
Ce?
Tocmai am ieșit de la școală Și mă port ca un grozav
Trebuie să dansez ca un bezmetic
Am înțeles Că trebuie să fiu neastâmpărat
O să-ți las sâmburele!
Ghinduțele mele!
Bravo, Theodore! Haide, o să-l împărțim.
Nu-l asculta, Theo. O să-l mănânce de unul singur.
- Eu îl voi împărți cu tine. - Nu. Încearcă să te păcălească.
Nu, tu încerci să-l păcălești!
Nu. Tu încerci să-l păcălești, spunându-i că eu încerc să-l păcălesc.
Minte, Theo!
Ce?!
Mă întâlnesc cu prietenii Mă voi distra de minune
Voi spune prietenilor, Le voi spune tuturor că sunt neastâmpărat
Da, sunt neastâmpărat
Theodore, îmi pare rău!
O să fiu neastâmpărat
O să cânt în continuare, dragă Sunt foarte neastâmpărat
Nu!
Prețiosul meu! Prețiosul meu!
Terminați! Uitați-vă la noi!
Am devenit animale după o zi pe insula asta!
Ați auzit?
- Ce-a fost asta? - Monstrul Junglei!
Pe poziții!
Tine...
Foc!
Nu! De ce?
Vă rog, nu ne mâncați, dle Monstru al Junglei!
Nu-s un monstru, sunt Zoe. Și sunt în mod clar o fată,
care a stat atât de mult timp pe insula asta,
că acum își imaginează că veverițele pot vorbi.
Suntem veverițe cu fălci.
Da, Alvin și Veverițele.
Ce zici că sunteți?
Sigur ai auzit de "The Chipettes". Suntem cunoscute în toată lumea.
- Cine? - Poate asta te va ajuta.
- Bine... opriți-vă. - Ce aiurea!
- Nu știu cine sunteți. - Stânjenitor!
De cât timp ești aici?
Păi, am ajuns aici într-o luni, deci...
Da, de vreo opt, nouă ani.
Nouă ani? Stai, tu ești aici de nouă ani?
Ar putea fi opt.
Dacă am rămâne și noi aici nouă ani?
Dacă am rămâne o veșnicie?
Ți-am zis, vine Dave.
Și eu credeam că va veni Dave. Și n-a mai venit.
Ce?
Dave Henderson, supervizorul meu la UPS.
Obișnuiam să pilotez avioane de marfă pentru ei
până când am aterizat forțat în ocean.
- Și noi am aterizat forțat. - Serios?
Dar Dave al nostru nu se va odihni până nu ne găsește.
- Așa-i, Alvin? - Absolut.
Adică o să plec în sfârșit de aici?
- Abia aștept să le spun celorlalți! - Sunteți mai mulți?
Vă puteți imagina cum ar fi să fiți captivi aici atâția ani,
fără a avea cu cine vorbi?
Cred că mi-aș pierde mințile.
Veverițe, am plăcerea de a vă introduce prietenii mei.
Ei sunt: Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop, iar cel de acolo e Nerf.
Arăți bine, fato!
Au supraviețuit prăbușirii împreună cu mine.
Bine...
Bună...
Eu sunt Theodore.
Băieți, vine Dave după noi!
Nu, nu Dave Henderson. Am văzut ce fețe ați făcut!
E un alt Dave.
Dar bucurați-vă, băieți! În sfârșit o să plecăm de pe insula asta!
- E amuzantă. - Într-un fel cam nebunesc.
Trebuie să dăm o petrecere! Cui îi este foame?
- Da! - Da, te rog!
- Mi-e foame! - Suntem lihniți!
Da? Să mergem la mine.
- E departe? Abia mai pot păși! - Cine a zis că trebuie să pășim?
O să murim!
- Frate! Ce tare a fost! - Știu, știu!
Haideți, intrați!
Coborârea!
Da! N-a fost grozav?
Nu, n-a fost grozav. E un miracol că am ajuns în siguranță.
Șansele ca o veveriță să se rănească pe o tiroliană sunt de unu la șase.
De ce trebuie să am mereu dreptate?
- Ellie, Ellie! Ești bine? - Cred că mi-am scrântit glezna!
Ar trebui să pui niște gheață acolo.
Nu, băieți, nu am gheață. Trăiesc în copacul ăla.
Totuși, mă gândeam că poate aveți voi.
Nu, nu avem gheață. Așa cum nu avem adăpost.
Ce nasol de voi!
- Vă place să faceți bungee jumping? - Da!
Nu, nu ne place!
Ascultă, doamnă, poate ar trebui să ne lași în pace,
ca să ne concentrăm pe supraviețuire, nu pe a ne ucide.
Ești cam țâfnos, pentru cineva atât de mic!
Nu-s țâfnos! Doar că nu mai vreau să se rănească și altcineva.
Măiculiță, ce-a fost asta?
A fost doar un păianjen. Ei trăiesc aici pentru că aici e natura.
Nu e doar un păianjen, e un Phoneutria Bahiensis.
Mușcătura sa conține neurotoxine.
Domnule Cuvinte Elevate! Și ce dacă?
Alvin, toxină? Otravă? Neuro? Creier?
Asta nu-i de bine...
Efectele secundare sunt: schimbări ale personalității,
pierderea inhibițiilor, gură uscată.
Bine, calmați-vă. Eu sunt mușcată de vreo două ori pe zi de gângăniile astea
și încă sunt complet normală.
Da, normală...
Nu...
Alvin? Simon!
Cel grăsuț! Cea grăsuță!
Brittany? Jeanette?
Sper că sunt bine.
Cui îi pasă dacă sunt bine? Eu vreau doar să fie aici.
Și eu care credeam că te-ai schimbat și că nu-ți pasă numai de tine.
Nu. Și e un lucru bun.
Pentru că furia ce o simt pentru tine și acele veverițe,
e singurul lucru care mă face să nu mă dau bătut.
Mergem în continuare?
Ian, uită-te după ceva ce să putem mânca sau bea, bine?
Bine. Chiar acolo!
- Unde? - Chestia aia de la gâtul tău.
N-o să mănânci asta! E un dar de la Theodore.
Acum se explică. Voiam să-ți zic că e foarte urât.
Foarte...
- E urât. - Nu e urât.
Se asortează cu orice și e destul de moale încât să pot dormi cu el.
- Da, și e comestibil. - Nu vei mânca colierul fiului meu!
Nu e fiul tău, Dave. E doar o veveriță.
Dave, unde ești?
Unde ești, Alvin?
Bine.
Mă culc.
- Simon! Unde mergi? - Cine e acest "Simon" de care vorbești?
Tu?
Nu, numele meu nu e Simon, este...
Simone!
- Seamănă destul de mult cu Simon. - Și, totuși, e complet diferit.
- Vrei să vii cu mine într-o aventură? - Ce aventură?
Aventura numită viață!
Bine.
Dar, doar până apare Dave.
Alvin, Alvin!
Simon și Theodore au dispărut.
Probabil s-au dus să culeagă chestii pentru adăpost.
Doar despre asta vorbește.
Totuși, nu le stă în fire să plece așa.
- Vrei să mergi să-i cauți, te rog. - Tu de ce nu poți?
Eu am deja o problemă de care trebuie să mă ocup, Alvin.
Da, așa-i! Cum se simte Eleanor?
Ce? E bine. Eu vorbeam despre mine.
Au trecut două zile de când am făcut baie și sunt vai și amar.
Nu pot fi salvată arătând așa!
Theo! Simon! Simon!
Theodore! Theo!
Și! Theo!
Bonjour, prietene.
Simon? Faci bungee jumping?
- Nu-l cheamă Simon. - Sunt Simone.
Seamănă destul de mult cu Simon.
Da, și eu credeam asta, dar se comportă total diferit.
Mușcătura de păianjen! Asta e! Îți amintești efectele secundare?
Schimbări ale personalității, pierderea inhibițiilor?
Minciuni! Tu cine ești?
Simone e destul de grozav!
Îl cheamă Simon, Theodore. Și, nu, nu e grozav.
- Au revoir, Alfred. - Alvin. Sunt Alvin!
C'est magnifique, Simone! Bine, Theo, e rândul tău.
- Serios? N-am mai făcut așa ceva. - Și nici nu vei face.
Cum îl poți lăsa să facă asta? Le ce te gândești?
Mă gândesc la: "Când a ajuns tata pe insula asta?"
- Ce? - Ne distrăm de minune.
De ce trebuie să apari tu și să fii țâfnos?
Eu? Țâfnos?
Nu eu sunt cel țâfnos, eu sunt cel distractiv!
Cel de treabă. Întreabă pe oricine.
Pe cine să întreb?
Haide... Theodore, nu poți sări.
Te înspăimânți și când te uiți la un film.
Calmează-te, Alvin!
Mă ajutați puțin?
Mult mai bine.
Jeanette, hainele astea sunt adorabile!
Mersi. Și am făcut și astea pentru tine, Eleanor.
Ce îndemânatică ești dintr-o dată!
Și, în caz că obosești, ți-am făcut un scaun cu rotile.
Super!
J'arrive.
Enchanté, mademoiselles. Un pupic.
Un pupic. Și un...
Un pupic.
- Ce l-a apucat? - Veninul de păianjen.
Da, da. Se crede un franțuz iubitor de distracție.
- Serios? - Acum se crede...
Cel mai interesant din lume.
Simon? Simon.
- Simone? - Oui?
Cred că ar trebui să ne apucăm de adăpost.
Pourquoi? Nu-mi pot imagina un acoperiș mai bun,
decât stelele de pe cer.
Ce zici de un acoperiș care să fie adevărat?
- Stă să plouă! - Ce-ți poate face puțină ploaie?
Prețuim apa, căci apa e cea care hrănește floarea.
Bine, aste e o nebunie!
Construirea unui adăpost a fost idea ta. A ta!
Grozav!
Bine, băieți, vom construi un adăpost.
Am nevoie de ajutorul tuturor. Să mergem.
O să încerc, dar mă simt foarte inutilă.
- Ce faci? - Ceea ce am vrut să fac,
de când te-am văzut prima oară.
Ce?
O să vă îmbolnăviți de pneumonie, dacă mai dansați în ploaie.
Hei, am plecat acum Dar mâine mă întorc din drum
Peste tot unde-aș pleca Ce-aș vedea, n-aș înțelege,
Dar un lucru-i clar: Tu ești dragostea mea
- Ai grijă cum împrăștii cu noroi! - Alo!
Poate scoateți ochiul cuiva!
Am cutreierat în lung și-n lat
Am văzut multă bucurie și durere
Dar nu vreau să scriu Un cântec de iubire pentru lume
Nu, vreau doar să scriu...
Pare a fi distractiv.
Petrecând în sala de dans cu tine
Dansând în noapte În mijlocul lui iunie
Mi-a zis mama să nu te pierd
Hei, am plecat acum
- Eleanor? Vrei să dansezi? - Mi-ar plăcea.
- Cu mine? - Da, Theodore!
Nu-mi vine să cred că Jeanette primește toată atenția.
Eu sunt cea frumoasă. Jeanette e cea deșteptă.
Nu mă vezi pe mine încercând să mă dau deșteaptă, nu?
Știu. Eu sunt cel distractiv.
- Tu ești cea frumoasă. - Da!
Știi cât de alunecos e noroiul ăla? E ridicol! Mă asculți măcar?
Simon!
Alvin? Începi să fii ca Dave.
Nu!
- Ce faci? - Construiesc un adăpost.
De vreme ce nu mai sunt cel distractiv, mă gândeam că aș putea fi...
- Cel responsabil. - Serios?
Păi, de vreme ce nu mai sunt cea frumoasă, poate ar trebui să construiesc și eu unul.
- Da, mult noroc... - Ce? Nu crezi că pot face unul?
N-am zis asta, Brit. M-am gândit la asta, dar n-am zis-o.
Deci așa vrei să te joci...
Să mergem!
E atât de franțuz.
Ai grijă, Simone!
S-o facem.
- Nu-i așa că a fost plăcut? - Ce bine că nu purtăm pantaloni!
Bine, băieți, traversați!
- Ești sigură că e în siguranță? - Bineînțeles că e!
Fac asta în fiecare zi.
- Jeanette! - Jeanette!
Ține-te bine, Jeanette.
Vino, draga mea!
Nu, nu. Uită-te în ochii mei.
N-ai de ce să te temi.
Da! Foarte bine.
Voila! Ești în siguranță. Bravo!
- Ai reușit! - Ești foarte curajos!
Ce frumos!
Curcubeul dublu! Ce înseamnă?
În viață sunt superstaruri, dar, morți, sunt legende!
Vorbesc despre albume tribut, vizionarea cu plată a înmormântării...
Stai puțin! Tu chiar crezi că fac asta pentru bani?
Dacă o faci pentru a agăța femei, faci o treabă destul de proastă.
Fac asta pentru că-i iubesc, bine?
Dacă vrei să-ți petreci restul vieții alergând după niște răzgâiați, n-ai decât.
- Nu-s răzgâiați! - Serios? Nici măcar Alvin?
Nici măcar nu te-ai obosit să-i cunoști, Ian.
Sigur, Alvin îmi mai dă bătăi de cap, dar are intenții bune.
E puțin iresponsabil câteodată, asta-i tot.
Dar, fii serios, și Simon?
E cel mai cumpătat puști pe care-l cunosc.
Ba chiar, e puțin prea țâfnos.
Mai e și micuțul Theodore.
Dave, abia mi-a păsat ce ai avut de spus despre primii doi.
Nu cred că cel grăsuț e mai interesant.
Las-o baltă, să mergem în continuare.
Sus, poisson, sus!
Nu! E îngrozitor!
- Nu trebuia să iasă până acum? - Simone! Unde ești?
- Zoe, trebuie să faci ceva! - Bine.
Callaway, vreau să te duci și să-l găsești pe Simone.
Știu c-o poți face, micul meu prieten!
Glumești, nu?
Dacă Callaway nu-l poate găsi, nimeni nu poate.
Simone!
Ți-am zis.
Îmi pare rău dacă te-am făcut să-ți faci griji, mademoiselle.
Dar am ceva pentru tine. Poate mă pot revanșa așa față de tine.
E frumoasă!
Unde ai găsit-o?
Da, e frumoasă. Unde ai găsit-o?
Într-o peșteră, după cascadă.
Mă gândeam că ți-ar sta bine.
Dar acum îmi dau seama că nici cea mai prețioasă nestemată
nu se compară cu frumusețea ta.
Bine, mai sunt și alte bijuterii, pietre prețioase sau altceva pe acolo?
Pe când am găsit aurul, deja stătusem prea mult timp departe de Jeanette a mea.
Ce?
Băieți, au găsit-o. Au găsit-o!
Și partea cea mai bună e că nici nu știu ce au găsit.
Ei cred că e doar o brățară.
Asta înseamnă că restul comorii e a mea.
Toată a mea!
Ce...
Tu ce ești?
Da, tu ești un bursuc.
Iei tot ce dorești. Lasă-l. Lasă-l!
Dacă te pui cu mine, fac pe durul!
Dă-l înapoi.
Poți înțepa ca o albină sau lovi ca o cobră,
dar acestei veverițe nu-i pasă!
Bine, Brit, am terminat.
Dacă vrei, te pot ajuta să începi...
Căsuța asta e grozavă! Poate că ești cea deșteaptă.
Mersi, Alvin. Și a ta e...
Păi...
Ai făcut tot ce ai putut.
Nu-i niciun motiv pentru care să nu stăm în confort și stil,
cât timp îl așteptăm pe Dave să apară.
Brit, eu...
Cred că știu de ce n-a venit Dave.
- Știi? De ce? - Pentru că nici măcar nu ne caută.
- Alvin, de ce nu ne-ar căuta? - Pentru că îl înnebunesc.
Știi, așa cum mă înnebunea Simon pe mine.
Adică, asta-i tot făceam și eu lui Dave. De ani de zile.
Nici nu-i de mirare că mă urăște.
Nu-ți face griji, Alvin. Sunt sigură că o să vină Dave.
Adică, cu siguranță îi iubește pe Simon și Theodore.
Un, deux, trois.
Simon? O să ne găsească Dave vreodată?
- Simon? Adică, Simone? - Scuză-mă, vorbeai cu moi?
Da! Despre Dave!
O să-l găsim vreodată?
Văd că ești trist, mon ami. Și nu-mi place să te văd trist.
Te voi ajuta să-l găsești pe prietenul tău Dave.
- Chiar crezi că-l poți găsi? - Știu că pot!
Apoi, o să-l găsesc pe acest Simon despre care tot vorbești.
De vreme ce nu l-am cunoscut pe Dave, va trebui să mi-l descrii.
E foarte bun și e un bun povestitor.
- Foarte util. - Și e cam atât de înalt.
E cumva o pasăre mare ce nu poate zbura?
Nu prea cred.
Atunci, urmele astea nu sunt ale sale.
Monstrul Junglei!
- Ai auzit asta? - Da, îmi chiorăie stomacul.
Nu, nu, poate este un elicopter! Ascultă!
Recunoaște, Dave, nu vine nimeni să ne salveze, bine?
Iar zgomotele stomacului meu or să devină din ce în ce mai puternice,
până când într-o zi or să se oprească.
Pentru că te voi fi mâncat.
Poate că ai dreptate. Poate nu vine nimeni.
Poate că veverițele nu sunt aici deloc. Poate că au plecat.
Am dat-o în bară rău.
Dave, mă ucide să-ți spun asta, mă ucide, dar...
Uite, omule,
ești foarte bun cu copiii ăștia, foarte bun.
Ei te iubesc.
Și eu știu, pentru că am fost foarte rău cu copiii, iar ei mă urăsc.
Dar, uite, ar trebui să știi că orice s-ar întâmpla,
nu ai greșit cu nimic. Cu nimic.
Mulțumesc, Ian.
Vino aici.
Da. Da.
Ian?
Ian!
Dumnezeule!
Monstrul Junglei este real! Și este supărat!
Sau înfometat.
Să mergem!
Asta înseamnă "să mergem".
w ww. Su b.ți trAr i-n.oi.Ro
Grozav, un vulcan.
Desigur! Din cauza asta apa era atât de fierbinte!
A fost încălzită de magma din subteran!
- De unde știi asta? - Nu am nicio idee!
În locul unde mi-am făcut manichiura
era televizorul deschis pe canalul de știință.
Poate am reținut fără să vreau.
Hei, gașcă, are cineva chef de o urcare pe munte?
Ca, nu știu, poate până la cascadă sau în alt loc?
Nu acum, Zoe! Întreaga insulă o să explodeze!
Ce?
Trupă, trebuie să plecăm de pe insula asta. Trebuie să construim o plută, acum.
"Chiar acum" precum, chiar acum?
Sau "chiar acum" precum, după o drumeție până la cascadă?
Am fost lovit!
De către colierul lui Dave?
Spune-i Jeanettei că voi veghea asupra ei cu aripi de înger.
Dave?
Theodore!
Dave?
Ți-am spus eu că o să-l găsim!
Simon!
Este Simone, dar sunt adesea confundat cu tipul ăsta Simon.
Poate că arătăm la fel?
- Simone? - Ian!
Hei, l-ai găsit pe cel grăsuț.
Nu îți face griji, Theodore.
Nu o să ți se întâmple nimic. Nu-i așa?
Ce a fost asta?
Ăsta este un vulcan activ.
Bine, Brittany și cu mine vom construi puntea.
Eleanor, tu trebuie să împletești funii.
Jeanette, găsește cât poți de multe nuci de cocos și mango.
Cine poate ști cât vom fi pe mare.
Eu ce pot să fac să ajut?
- Dave! - Dave!
Dave!
Ne-ai găsit!
Hei.
Ne-a fost foarte tare dor de tine.
Știam eu că o să ne găsești.
Eleanor! Ce s-a întâmplat?
Știi, doar un accident cu coarda aeriană.
- Un ce? - Sunt bine.
Doare doar când încerc să explic.
Bine, știi ceva? Nu contează.
Lucrul important este că sunteți în siguranță.
Alvin?
Toată lumea o să fie în regulă.
Hei, ce este?
Am crezut că nu ne vei găsi niciodată.
Că nici măcar nu ne căutai.
De ce nu v-aș fi căutat?
Pentru că sunt o pacoste...
Alvin.
Știu, tu nu crezi că sunt o pacoste.
Nu, ești o pacoste. Dar aș fi venit, oricum.
Arcul de Triumf, maioneză, Napoleon.
Am înțeles, Frenchie, provii dintr-o țară cu o istorie bogată.
Ei bine, ghicește. Vom fi cu toții istorie dacă nu plecăm de aici.
Unchiul Ian!
El ce caută aici?
Este o poveste lungă.
Nu îți face griji, e de treabă.
Da, pentru un om-pelican.
Da, nimic nu este mai grozav decât un adult într-un costum de pelican.
Așadar, Dave, cum o să plecăm de aici?
Nu știu, Alvin, credeam că aveți asta sub control.
Theodore, tu și cu Eleanor sunteți de serviciu la frânghii.
Dave și Ian, avem nevoie de vâsle.
Simone, tu și cu Jeanette vă ocupați de mâncare.
- Iar, Zoe... - Nu, știu, știu.
O să mă duc să-mi strâng mingile!
Ea cine este?
O altă poveste lungă.
Da! Bună treabă, prieteni! Să plecăm de pe insula asta.
Pluta asta nu o să se construiască singură.
Mergi! Mergi! Mergi!
Ridică!
Este incredibil prieteni.
Foarte impresionant.
Să vezi cum am construit-o împreună...
Vreau doar să spun...
Poate să aștepte.
Așteaptă, unde sunt Jeanette și Simone?
Sper că astea ajung.
Ai auzit ceva?
Cine poate spune?
Când sunt cu tine, aud doar bătăile inimii mele.
Simone!
Nu!
Cineva! Ajutor!
Jeanette?
Băieți! Băieți! Aici! Grăbiți-vă. Repede!
- Simone, ești în regulă? - Simone!
De ce îmi spui Simone?
- Simon? - Da.
Te-ai întors! S-a dus efectul!
Ce efect s-a dus?
Ai fost mușcat de un păianjen. Ți-a deranjat creierul.
Din cauza asta cred că l-am văzut pe Dave
și o arătare jumătate Ian, jumătate pasăre?
Nu, sunt chiar eu. Și Ian.
Ce mai faci?
Simon, unde este Jeanette? Era aici cu tine.
Jeanette? Nu știu...
Știu eu.
Zoe. A luat-o.
Simon, trebuie să știu unde ai găsit brățara aia de aur.
Ce brățară de aur?
Cea pe care i-ai dat-o Jeanettei.
Ce? Când i-am dat Jeanettei o brățară?
La întâlnirea voastră romantică.
Jeanette și cu mine ieșim împreună?
Bine, este inutil.
Theodore, Eleanor, va trebui să ne arătați drumul.
Nu-mi amintesc cum să ajung acolo.
Eu îmi amintesc!
În ce direcție, Eleanor?
La stânga. Nu, dreapta. Nu, stânga!
Credeam că ai spus că știi unde mergi.
Știu! Doar că uneori confund stânga cu dreapta.
Pe acolo!
Bine, trebuie să traversăm aici.
Glumești?
Băieți, nu pot să fac asta.
Dar, Simon, ai făcut-o deja.
Nu, nu am făcut-o. Simone a făcut asta, nu eu.
Dar tu ești Simone. El este undeva acolo înăuntru.
Trebuie doar să-l găsești.
Imediat.
Pentru că Jeanette are nevoie de tine, Simon.
Nu, îmi pare rău, nu pot să o fac.
În regulă, Ian, du-i pe toți la plută.
Dacă vulcanul erupe înainte să plec de aici,
trebuie să-mi promiți că o să...
Plec fără tine. S-a făcut.
Bine.
Dave.
Vin cu tine.
Absolut deloc, este prea periculos.
Îți amintești când am spus că într-o bună zi aș putea fi nevoit să nu te ascult?
Îmi pare rău, Dave, dar trebuie să nu te ascult.
Să mergem.
Nu vii sus până când nu ai toată comoara aia.
Dar vulcanul este pe cale să explodeze!
Ei bine, atunci ar fi mai bine să te grăbești, nu?
Fugi, du-te, du-te. Intră acolo.
Intră acolo jos. Așa.
Continuă!
S.0.S.
Vă rog, să mă ajute cineva
Nu este sănătos pentru mine să simt asta
Tu
Faci ca asta să fie dificil
Nu mă pot abține Vezi tu, nu pare în regulă
Continuă!
De data asta, vă rog
Să vină cineva să mă salveze
Bine! Trage-mă sus. Nu pot căra mai mult.
Dacă poți încă vorbi, înseamnă că nu ți-ai umplut încă gura!
Da! Asta sună foarte bine.
Jeanette!
Dave!
Ar trebui să fie în spatele acelei cascade!
Așa. Despre asta vorbeam.
- Zoe! - Nu, nu. Niciun alt pas.
Nu vă apropiați.
Ești în regulă, Jeanette?
Sunt foarte speriată,
iar cerceii ăia au un gust groaznic.
Zoe, nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie? Mi-am irosit zece ani căutând comoara asta.
Este singurul motiv pentru care am venit pe insula asta împuțită!
Vrei să spui că nu te-ai prăbușit?
Au spus că sunt nebună și că harta asta este falsă.
Iar acum comoara este a mea!
Fugi!
Jeanette, haide, haide.
Fugi!
Nu, nu o să faci asta!
Jeanette!
Nu!
Ajutor, ajutor!
Nu... ajutor!
Te întorci în peștera aia,
și o să-mi mai aduci din comoară.
Jeanette!
- Simone! - Este Simon!
Alvin!
Nu!
- Grăbiți-vă! - Haideți, fugiți!
Fugiți, fugiți!
Haideți, haideți.
Uite!
Haideți!
Fugiți!
Dar unde este Dave?
- Ajută-mă să mă ridic! - Să te ajut să te ridici?
Asta ar trebui să fac acum, Dave?
Tot ce aveam era comoara mea, iar acum s-a dus.
Înțelegi asta? Viața mea e distrusă.
Iar acum o să vezi cum este asta.
Nu, nu!
Este tentant să dai vina pe Dave.
Știu. Am fost în situația asta.
Îmi doresc să îmi pot recupera toți anii pe care i-am petrecut plănuindu-mi răzbunarea.
Tot timpul și energia aia risipită.
Toate pizzele alea pe care a trebuit \să i le livrez acasă, irosite.
Tu ai făcut asta?
Nu acum, Dave! Bine?
Ai putea să-l lași pe Dave să cadă să moară,
iar eu m-aș putea întoarce pe plută cu veverițele,
să devin din nou managerul lor și să câștig o grămadă de bani.
Așa că, serios, mi-e indiferent.
Dar lasă-mă să-ți spun ceva.
Ura, furie, regrete,
astea nu sunt doar membrele unui grup de fete în care m-am înscris odată.
Sunt ceea ce m-a consumat. Și te consumă și pe tine.
Nu este prea târziu să faci ceea ce este corect.
Sau nu. Din nou,
mi-e indiferent, așa că...
Nu vreau să te influențez.
Ce faceți? Ajutați-mă.
Vă rog. Ajutați-mă să-mi salvez tatăl!
Grăbiți-vă!
Te-am prins, Dave.
Haideți! Ajutați-mă, oameni buni.
Uite-i!
Haideți!
Mai repede!
Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
Haideți, fugiți. Fugiți!
Nu!
- Ridică-te! - Grăbește-te!
- Haide! Haide! - Haide!
Fugiți!
Apucă vâsla!
Haideți! Haideți!
Vâsliți!
Haideți! Vâsliți!
Mai repede! Haideți, grăbiți-vă!
Vacanță, tot ce am vrut
Vacanță, trebuia să plec
Vacanță, trebuie petrecută singur
Acum nu vom mai cânta niciodată la Premiile Internaționale de Muzică.
Cred că acum noi suntem învinșii.
Jeanette, nu știu ce să spun.
Cred că eram atât de obsedată să găsesc comoara aia,
încât am cam luat-o razna.
Și...
Îmi pare foarte rău.
Amândorura ne pare rău.
Ei bine, scuzele sunt acceptate.
Poftim. Vreau să ai tu asta.
Serios?
Uite, Dunlop, asta reprezintă un nou început
pentru amândoi.
Sper că nu te deranjează.
Simone mi-a dat-o.
Nu mă deranjează.
Știi, Jeanette, nici chiar cea mai perfectă nestemată
nu se poate compara cu frumusețea ta.
- Dave? - Da, Alvin?
Am vrut doar să spun
acum, pentru că nu suntem cu toții, știi, morți,
îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că m-am comportat ca un copil pe vas.
Și pentru că am cam stricat vacanța familiei.
Uneori unui cal de curse îi trebuie loc să alerge.
Da. Da. Îmi place cum pui problema.
Asta este foarte înțelept, David.
Ce mai faceți?
Ce, fără dragoste pentru unchiul Ian?
- Ne-ai pus în cuști! - Ne-ai pus în cuști!
Serios? Încă vorbim despre asta?
Subiect nou, i-am salvat viața lui Dave.
Bine, dar o să te supraveghez, dle.
Alvin, mai ai briceagul ăla pe care ți l-am dat?
Briceag? Sigur, scuze, am vrut să ți-l dau înapoi.
Vreau să-l păstrezi.
Serios?
Poate îl poți folosi să semnalizezi acelui elicopter.
Ce?
- Hei! - Aici jos!
Alo!
Eu sunt, Ian Hawke! De la Jet Records!
Prieteni, ne înconjoară!
Totul este în regulă. V-am găsit!
Mi-a spus mama când eram mică
Că ne-am născut cu toții vedete
Mi-a aranjat părul și m-a dat cu ruj
În oglinda budoarului ei
"Nu-i nimic în neregulă Să iubești ceea ce ești"
A spus, "pentru că te face perfect"
Așa că ține capul sus, fato, Și vei ajunge departe
Ascultă-mă când spun
Sunt frumoasă în felul meu Pentru că Dumnezeu nu face greșeli
Sunt pe drumul cel bun Am fost născută așa
Nu te ascunde în regrete
Iubește-te doar și este suficient
Sunt pe drumul cel bun Am fost născută așa
Nu o să ne oprim acum
Suntem în ascensiune
Hei! hei!
Nu o să ne oprim acum
Suntem pe val
Arată-ți mâinile, mâinile
Nu o să ne oprim acum
Pentru că suntem grozavi
Haide, arată-le valoarea ta
Fă-i să plece
În timp ce te ridici la cer
Pentru că
Nu o să ne oprim acum Suntem în ascensiune
E bine să fii înapoi, nu?
Cu siguranță.
Am vândut povestea lui Zoe la Hollywood. S-a licitat foarte mult.
Keira Knightley e interesată.
Mă gândesc la Fiddy Cent în rolul meu.
Nu o să ne oprim acum Suntem în ascensiune
Haide, lasă-ți culorile să explodeze
Suntem grozave
Cerul
Am fost născuți
Așa
Mulțumim!
- Mulțumim! - Mulțumim.
- Sunteți un public grozav. - Vă iubim!
ÎN seara asta este o petrecere
Toată lumea se distrează
O să vă facem să vă pierdeți mințile
Toată lumea se distrează foarte bine
Îmi pare rău, dle, nu mai este loc.
Va trebui să le ducem la bagaje.
O să mă puneți să plătesc 25 $ pentru fiecare geantă?
Sigur că nu, dle.
Costă 25 $ pentru prima geantă
și 40 $ pentru fiecare geantă în plus.
Îmi este puțin frig. Vrei te rog să reglezi aerul?
Desigur.
- Mi-ai șifonat revista de afaceri. - Îmi pare rău.
Cred că va trebui să citesc asta.
Este frumoasă.
Stai, eu sunt.
Bine, numărătoarea.
Îți place costumul meu de Monstrul Junglei? Eleanor mi l-a făcut.
Da! Dintr-o pungă pentru vomitat!
Frumos.
Unde este Alvin?
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.
Am primit aprobarea pentru plecarea spre Timbuktu.
Dacă destinația Timbuktu nu vă convine,
alertați vă rugăm însoțitoarele de zbor apăsând butonul.
Alvin!
Vă mulțumim că ați ales Air Alvin. Să aveți un zbor plăcut!
Dle, vă rugăm întoarceți-vă la locul dumneavoastră, suntem pe cale să decolăm.
Stați jos. Acum.
- Dar el... - Stați jos!
Nu, nu, nu!
Alvin!
Subtitrarea: LionKing09/redemer0/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro