Bliv nede!
Rør dig ikke!
Bliv nu nede.
Ryster du aldrig på hånden, Frank?
Det hænder.
Det er bare adrenalin.
Selvfølgelig. Hvordan kunne du vide...?
- Jeg så ham vaske bil. - Også jeg.
Der er ikke bilvask i parkeringskælderen.
Frank, jeg vil gerne have, at du bli'r.
Jeg er ikke god i en fastlåst stilling.
Mine fødder begynder at sove.
Rachel!
Rachel, Vi Elsker Dig
Siger du nej til 2000$ om ugen?
Du siger nej, fordi hun er inden for showbiz?
Ingen kendte.
- 2500. - Til den hyre er der mange gode folk.
Har du talt med...
Racine? Fitzgerald?
- Portman? - Portman var interesseret.
Men vi har hørt, at du er den bedste.
Sådan én eksisterer ikke.
Vi taler om en skræmt kvinde, med en 8-årig søn.
Jeg kommer, fordi det er alvor.
Hun bønfaldt mig om at få fat på dig.
Okay, jeg kommer.
Jeg ser på det.
Hvis jeg tager jobbet, -
- er det 3000 om ugen.
Du må da være dødhård, til 3000 om ugen.
Vent og se.
Du må hellere flytte dig.
Frank Farmer til Miss Marron.
Hvad?
Alexander Graham Bell til Miss Marron.
Har du en aftale?
Atomtallet for zink er 30.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Er du manden fra samtaleanlægget?
Nej, kan jeg hjælpe dig?
Mit navn er Edison. Jeg har en aftale med Miss Marron.
Aftalt med...?
Mr. Devaney.
Gå bare ind, Mr. Edison.
Hvad er der med din arm?
En dukke.
Henry Ford til Mr. Devaney.
- Hvem? - Henry Ford.
Kom indenfor.
PRØVE
Playback!
Sådan!
Hej. Lad mig præsentere dig for Rachel.
Tony, du kunne vist li' det!
- Ham og kunst! - Frank Farmer er kommet.
- Hvad synes du? - Den er skøn.
Hvem er kommet?
Bodyguarden.
Jeg mente, Rory var min bodyguard.
Let røven og kom herover.
Okay, så er jeg oppe.
Frank Farmer, -
- Rachel Marron.
Du ligner ellers ikke en bodyguard.
Hvad havde du forventet?
Det ved jeg ikke. Måske en hård negl.
Det her er min forklædning.
Han er rap i replikken.
Dette er Nicki, Rachels søster -
- og personlige sekretær.
Glæder mig at møde Dem.
Tony Scibelli.
Sy Spector, pressesekretær.
Kan vi byde på en drink?
En appelsin-juice.
Uden noget?
Det her er Bills idé, en pludselig beskyttertrang.
Tony har altid taget sig fint af sikkerhed.
Bill har ret. Du bør passe bedre på nu.
De vil sikkert sige, at forsideomtale -
- forøger antallet af sindsyge fanbreve.
- Ikke af den her slags. - Rolig, gutter.
Jeg har jo sagt okay. Se, hvad jeg skal stå model til.
Jeg er med på den, hvis vi er enige.
- Min liv må ikke påvirkes. - Skat, det bli'r ikke noget problem.
Hos Rachel er det helt uformelt. Vi er alle på fornavn.
Du vil passe fint ind her. Du kan vælge -
- dit eget alarmsystem til huset. Øge sikkerheden ved porten.
Ellers noget?
Jeg føler mig tryg her i huset.
Det vigtigste er, når jeg går ud.
Snak med Tony, men lad være med at rende i hælene på mig.
Vigtigst af alt: Fletcher må ikke berøres af det.
Vi siger, at du har en anden funktion.
Han må ikke føle, at han er i fængsel.
Intet må forandres.
- Miss Marron. - Rachel!
Der er sket en misforståelse.
Vis mig venligst vejen ud.
Du kan gå ud langs poolen.
Det var rart at møde Dem.
Eller ta' døren...
Hold kæft, Tony. Vent et øjeblik.
Vi skal ikke krybe for ham.
Sy, jeg tager mig af det her. Farmer, vent et øjeblik.
Jeg skulle have fortalt dig mere om det. Undskyld.
- Jeg ville lade jer finde ud af det. - Det gjorde vi.
Hun er ikke et dårligt menneske. Og hun har virkelig brug for dig.
Nu er du kommet så langt. Lad mig vise dig noget.
Vil du ikke nok, Farmer?
Hvordan har du det?
Fint, og du?
Jeg har det fint. Kan du li' både?
Nej, jeg kan ikke li' både.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Jo, du gør. Du vil bare ikke sige det.
Du er en kvik fyr.
Engang var jeg om bord på en båd i fire måneder.
En redningsbåd?
Nej. Det var en stor, hvid yacht.
Du er bodyguarden, ikke?
Hvad ved du om det?
Jeg er ikke døv.
Det vil jeg huske.
Det er bare fra de sidste 6 måneder.
Har professionelle set på det?
- Du var i Secret Service? - Ja.
Beskyttede du nogensinde Bossen selv?
To år med Carter, fire med Reagan.
Der blev skudt på Reagan.
Ikke på min vagt.
Fint.
Se her!
DU HAR ALT, JEG HAR INTET
Tror du, det kan være dukkemanden?
Snakkede I med Miss Marron?
Om dukken?
Vi sagde, der havde været en kortslutning.
Hun har ikke brug for den slags bekymringer nu.
Hvad med politiet?
Unødvendigt. Ingen kom til skade.
Chaufføren gjorde.
Kun lidt. Det var kun vores folk, der var der.
Jeg synes, at vi skal vise ham værelset.
Er det hendes soveværelse?
Hun sover i værelset ved siden af Fletcher. Sy kreerede det her til et blad.
"Superstjerners soveværelse". Læste du den?
Nej.
Vi fandt brevet her.
Herinde?
Nogen brød ind og onanerede på sengen.
- Og hun ved det ikke? - Er du vanvittig?
Hun ville flippe helt ud.
Hvad mener du?
Nogen bryder ind i huset, spiller den af på sengen.
Det kan da kaldes et problem.
Vi har ikke...
Hvilket slags problem?
- Huset står piv-åbent. - Gider du gentage?
Huset står piv-åbent. I ved ikke, hvad sikkerhed er, -
- eller hvordan I opnår den.
Bare sig hvad du skal bruge.
Det er umuligt.
Hvorfor?
Jeg kan ikke yde beskyttelse, hvis hun ikke inddrages.
Jeg taler med hende om det.
Jeg taler med hende.
- Hun bli'r ikke et problem. - Jo, hun gør.
Drømmejobbet findes ikke. Og du er jo bodyguard.
Så er det Oscar-tid igen.
Der satses på Rachel Marron, som Bedste Kvindelige Skuespiller.
Og med sangen "I Have Nothing", der stadig topper på hitlisterne, -
- kunne den alsidige kunstner ende med at få det hele.
DIN MÆR, MARRON, DU HAR ALT, JEG HAR INTET
TIDEN KOMMER, HVOR DU SKAL -
DØ
Hvorfor sagde du Edison?
For at se, om det var svært at komme ind.
Og det var det vel ikke?
Smør det her på armen.
Det ta'r smerten.
Din dag går vel med at vaske bil og køre for Miss Marron?
Det er mit job.
Vi udvider dine pligter.
Du er min nye assistent.
Hvem siger det?
Jeg har været bodyguard længe, og én ting har jeg lært.
Lige meget, hvor inkompetente og upræcise morderne er, -
- bli'r én bestemt altid ramt.
Hvem?
Den rapkæftede sorte chauffør.
Drøn den her i poolen.
Lågen bli'r udskiftet. Jeg vil have to kameraer her.
Et ansigtskamera ved samtaleanlægget, og et oversigtskamera her.
Disse træer skal beskæres, så grunden kan blive belyst.
De folk, der kommer ind... Vær sikker på, hvem det er.
Disse skal beskæres helt, okay?
Hun har betalt en masse for grunden, så hun burde også kunne se den.
- Hvad kigger du på? - Frank.
Hegnet kommer til at gå rundt her, og stoppe ved porten.
Kom, lad os gå ind.
Ikke endnu, ikke endnu.
Nu, brems!
Giv gas, -
- og stop.
Kom her!
En usædvanlig taktik for en vagthund, men meget effektiv.
Se dig omkring, hvis du vil.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det er helt okay.
Her er det kun mig, der træner.
Min egen ego-væg. Ingen platin-plader.
Er det her dig og Rachel?
Da jeg var barn, startede jeg et band.
Vi spillede til forskellige skolefester.
Så kom Rachel med i gruppen. Og hun er jo en ret god entertainer.
Selv dengang kunne hun hypnotisere en hel sal.
Så trak jeg mig tilbage.
- Fra min karriere i hvert fald. - Definitivt?
Det var ret åbenlyst, hvem der var stjernen i familien.
Det har været et stort arbejde.
Men der er ingen fingeraftryk.
Har det noget med dukken at gøre?
Det tror hendes manager.
"Jeg har intet" er naturligt, i forhold til pladen, -
- filmen osv.
Jeg mistede kontakten til dig efter Washington.
Hvordan med den private branche?
Det går fint.
Gi'r det mange penge?
Store penge, ikke?
Du ville ikke kunne li' jobbet.
Der er store penge i det. Hvad med en assistent?
Jeg går snart på pension, og har fået nok af lortet opførsel.
Sikke et røvhul, vi beskytter for tiden.
En unævnelig, liderlig senator.
- Henry Kent, den Grusomme. - Nogen vil skyde ham.
Det er klart, med alt det lort han lukker ud.
De ville gøre alle en tjeneste.
Som du ved, er vi upolitiske nu om dage.
Jeg sender det til Adfærdsforskning. Og får et hurtigt svar.
Tak.
Hvorfor får jeg al denne hjælp?
- Hvad mener du? - Hun er jo en star.
Vigtige personer synes om hende.
Politik og showbiz kommer ud på ét nu om dage.
Der er hun!
Må jeg få en autograf?
Selvfølgelig må du det.
Må vi ta' et billede?
De er hendes favoritskuespiller. Vi har set alle Deres film.
Ta' et godt billede.
Tusind tak.
Tænk, at du ikke pløkkede dem ned.
Hjælp mig lige. Du skriver "Kærligst Rachel", og du skriver...
Lad os lige få noget på det rene.
Jeg elsker denne kvinde.
Jeg gør alt dette af kærlighed.
Jeg er ikke en lejesoldat, der gør livet surt for hende.
Jeg føjer hende. Hendes lykke -
- betyder alt for mig.
Og hvordan klarer du så tingene?
Jeg klarer dem fint. Gør som jeg.
Drej til højre.
Er det ham?
Hvad sker der?
En genvej.
Hvad med en 180'er?
Nej, sæt farten ned.
Kør op til huset!
Hold så op!
Hold så op, for fanden!
Han ødelægger mit liv.
Jeg er træt af komme rendende og høre på alt dit brokkeri.
Farmer, kom herind.
- Det rabler for ham! - Gæt, hvem der blev afvist i går?
Robin Leach.
Han har 20 millioner seere og bli'r afvist.
Havde han en aftale?
Hvad med Rachels søndagsbrunch på Charlie's?
Hun må til at ændre sine vaner.
"Ændre sine vaner". Han er fanatiker!
Som de fyre, han er oppe imod.
Undskyld, jeg ikke besvimer af skræk.
Så tænk på din søn.
Hvad er det, du vil ha'?
Jeg vil ha' fred og ro.
Vi er næsten færdige.
Og jeg vil kunne gå til brunch.
Så gør det tirsdag.
Tirsdagsbrunch? Hvor har du gravet ham op henne?
Louise, du har noget fedt tøj.
Tag det hele, skat.
Jeg prøver lige den her.
Farmer, går du med?
For en sikkerheds skyld?
Du tror det nok ikke, -
- men jeg har ry for at være en strigle.
Jeg har ikke altid været det.
Men man får ry for at være noget, folk tror man er, -
- og hurtigt bli'r man så sådan.
Man kan ikke gøre for det.
Er du ikke enig?
Du er ekspert i berømtheder, ikke?
- Jeg har mødt nogle stykker. - Og du er uenig?
Man kan være sådan, som man ønsker at være.
Det kræver disciplin, men det er muligt.
Er det derfor, du aldrig bli'r hos dine klienter?
De er for udisciplinerede?
- Eller begynder du at holde af dem? - Bestemt!
Kan du ikke bare svare ærligt?
Du er for kløgtig, jeg kan ikke følge med.
Se på mig!
Du finder ikke behag i mit selskab, vel?
Ubehag er mig en ubetalig luksus.
Du kan ikke li', at dine følelser kommer i vejen?
Hold arbejde og fornøjelse adskilt?
Nemlig!
Gi'r du mig den røde jakke?
Jeg er her for at jobbe, ikke for at shoppe.
Tak skal du ha'.
- To minutter. - Tre.
Vent, jeg vil give det godt med fylde.
Hold det lodret.
Dér. Bliv der.
Hold det i ro.
Hvad leder vi efter?
En bombe.
Bare rolig, jeg har checket.
Længere inde... Hold det dér.
Nu drejer du det. Godt. Dér, lige dér.
Vent, drej det opad et øjeblik.
For fanden!
Det var da en middag, ikke?
- Skal vi et andet sted hen? - The Mayan.
- Hvad er det? - En natklub. Så kører vi!
- Du skal informere mig. - Det har jeg lige gjort.
Flot jakkesæt.
Du skal ha' det her.
Det er smukt.
Der er en radiosender i. Låsen udsender et signal.
Bare tryk på den, så ved jeg, du har et problem.
Okay, hun har forstået. Af sted!
Okay, lad os køre.
Se dér!
Se dér, Rachel. De elsker dig.
Gå ind, det er dér, det sker!
Henry, bliv ved med at køre.
Han er fra Paris, en fantastisk instruktør.
Det er hans første video. Rachel er vild med ham.
Det her er Sy's idé.
- Jamen... - Du sagde et eksklusivt interview.
Hør, måske lidt senere... Hvordan går det?
- Kender du Paul? - Jeg kender hende, Sy.
Hun kommer her kun for videoens skyld.
DU HAR ALT, JEG HAR INTET FORBERED DIN SJ ÆL PÅ AT DØ
Han har sendt ét til.
Hvad mener du med "ét til"?
Hvad mener du?
- Du ved det altså ikke? - Hvad?
Der har været samme slags trusselbreve tidligere...
Vi ville ikke gøre dig bekymret.
og nogen brød ind i huset.
I mit hus?
Lad os nu ikke blive hysteriske.
Mens Fletcher var hjemme?
Huset er et rent Fort Knox.
- Ikke også? - Vi må gå.
Ingen kunne...
Ingen kunne hvad?
Fald nu lidt ned.
Lad os nu lige spørge hende. Er du okay, skat?
"Passe dør" betyder nul gaver og blomster.
Er han derude?
- Han er her, ikke? - Måske.
Det ved vi ikke.
Du ved, at han var i mit hus!
Lad os ta' hjem. Vi må aflyse.
Fint, Bill. Den klarer du!
Du siger det til dem. De smadrer stedet.
Mine damer og herrer -
- jeg beklager, men p.g.a. -
- omstændigheder, vi ikke er herrer over...
Vent!
Lad være. Det er ikke det værd.
En sindsyg stodder får mig ikke af scenen.
Aflevér den oppe foran.
Okay, så kører vi.
Vi kommer ikke ud.
Rachel kan desværre ikke optræde i aften.
Øjeblik. Giv mig lige en chance.
Bill Devaney!
Hej!
Jeg ville bare lige kigge forbi og måske synge en sang.
Jeg håber ikke, det gør noget.
Okay, tak skal I ha'!
Skal vi ikke gi' Billy Thomas en hånd?
Kom så, Rachel.
Vil I se min nye video?
Har vi et kommunikationsproblem?
Har vi et kommunikationsproblem?!
Hold passagen fri.
Jeg kan godt forstå dig.
Du har et job at udføre.
Men det har Rachel også. Og det er det, hun gør nu.
Deroppe.
Prøv at se, hvor populær hun er.
Hvis hun ikke viser sig deroppe, -
- er hun færdig.
Glem alt om de dødstrusler. Hvis hun ikke synger, -
- er hun alligevel færdig.
Det her kunne være millioner værd i gratis reklame.
Ét eneste ord...
Ét eneste ord til pressen...
Af vejen!
Den klarer jeg.
Følg mig.
Hvor er den forbandede limousine?
Kør!
Henry!
Det er mig, Sy!
Stop!
Pis!
Fortsæt, Henry!
Det har jeg ikke prøvet før.
Det har været en hård aften.
Vil du ikke vide, hvorfor jeg opfører mig sådan?
Jeg ved det godt.
Og så er den sag ude af verden.
Jeg fik dig, ikke?
Du undrer dig over, hvad jeg laver, ikke?
Jeg jogger bare.
Tænker du på skudhuller i mit tøj?
Næ, men vi må nok jogge sammen.
Vil du spadsere lidt med mig?
Bedre sent end aldrig...
Tak!
Det er godt, du er her.
Jeg skal nok prøve at samarbejde.
Det ville være godt.
Farmer, jeg har et problem.
Et lillebitte problem.
Jeg vil gerne en tur i byen.
Med en fyr, ikke?
Men jeg kan ikke gå ud, -
- fordi du skal være der hele tiden.
Hvad nu hvis han inviterer mig hjem? Skal du så også med?
Så -
- den eneste løsning er, -
- at du inviterer mig ud.
Det var, hvad jeg gik og tænkte på.
Hvad synes du?
Kun hvis du har lyst.
Kors, hvor er det pinligt!
Du bestemmer, okay?
Sandy Harris er i telefonen!
Jeg ringer tilbage! Jeg er ved at lave en fræk aftale.
Han så ikke ud til at ville dø.
Der er stor forskel på at ville dø og ikke at frygte døden.
Og fordi han ikke frygtede, var han uovervindelig.
Hvad synes du?
Han jordede dem i hvert fald til sidst.
Ja, det var en god film.
Hvor mange gange har du set den?
Vistnok 62 gange.
- Jeg har set den rigtig mange gange. - Det tror jeg på.
Er det din type bar?
Er det din type musik?
Ja bestemt.
Du mener, vi kan føle os sikre her?
Hvis nogen vil dø for et mord, kan intet stoppe ham.
Hvad skal jeg så bruge dig til?
Han kunne ramme mig i stedet.
Er du parat til at dø for mig?
Sådan er jobbet.
Og du ville gøre det?
Hvorfor?
Jeg kan ikke synge.
Måske er det en ære at redde en præsident... Men bare en tilfældig?
Som dig f. eks?
Ja, som mig.
Det er et spørgsmål om disciplin.
Jeg tror ikke på disciplin.
I det afgørende øjeblik ville jeg stå af.
Det sker.
Men ikke for dig, modige Frank.
Det sker.
Har du nogensinde holdt af nogen?
Hvad mener du?
Én som mig, en pige?
Ja, for lang tid siden.
Hvad skete der? Må jeg godt spørge?
Må jeg godt la' være at svare?
Jeg vil ikke snage.
Ja, det fremgår tydeligt.
Hvad?
Hun døde vel ikke?
Mens du beskyttede hende, blev hun dræbt, ikke?
Gud! Det er ikke rigtigt, vel?
Det er det da ikke, vel?
Ingen er fuldkommen.
Undskyld, Frank.
Nej.
Ellers godt forsøgt.
Det var mindre dramatisk.
Hun elskede mig ikke længere.
Kan du forestille dig det?
Nej, egentlig ikke.
Nå...
Er det her en date med det hele?
Jeg spørger bare, om du vil danse.
Du kan da danse, ikke?
Er det her sådan en cowboy-sang?
- Hvad er der? - Ikke noget.
Den er bare så deprimerende. Har du lyttet til teksten?
- Ja, den er ret deprimerende. - Ja, ikke.
Det er en af de her nogen-forlader-nogen sange.
Bare rolig.
Jeg passer på dig.
Der er meget stille her.
Får du mon hængt de her op?
Måske, hvis jeg får tid.
West Virginia University Football.
Det er jo dig!
- Hvad spillede du? - På fløjen.
Var du hård?
Nej, jeg var hurtig.
Og du var i Secret Service?
Hvorfor holdt du op?
Penge.
Ja, jeg kan se du har en ekstravagant smag.
Må jeg?
Ja.
Vær forsigtig!
Du er svær at blive klog på.
En bodyguard slapper vel sjældent af.
Se her.
Jeg har aldrig følt mig så tryg før.
Ingen kan komme uden om dig.
Måske nok lige nu.
Hvad laver du?
Jeg vil ikke være i tvivl om min funktion her.
Jeg er ikke i tvivl.
Du betaler mig for at beskytte dig. Det er mit job.
Har jeg gjort noget forkert?
Nej.
Hvad er der så?
Skal jeg tigge?
Hvad sker der, Frank?
Jeg må ikke glemme, hvad mit job er.
Og det er at behandle mig som det rene skidt?
Undskyld, det er min skyld.
Sig mig bare hvad jeg har gjort. Jeg ka' ta' det.
Du har ikke gjort noget.
Det er mig.
Jeg involverede mig i min klient.
Din klient?
Jeg begik en fejl.
Og nu er det slut med at involvere sig?
Jeg fortalte dig jo hvorfor.
Det her er ikke beskyttelse.
Så nu er det slut?
Det var dét?
Ja.
Jeg tror dig ikke!
Acceptér det eller fyr mig.
Men jeg kan ikke bolle dig!
Hun er virkelig sur på dig, ikke?
Hun forstår ikke, hvorfor du behandler hende lortet.
Jeg bryder mig ikke om dit sprog.
Jeg har lært, ikke at reagere som andre mennesker.
Det er mit job.
Det virker ikke altid.
Jeg forstår det ikke.
Selv jeg, der er ældre, forstår det heller ikke.
Jeg begynder at tro, -
- at jeg aldrig kommer til det.
Oscar-Nominerede!
Tænkte, du gerne ville vide det.
Alle sagde jo, hun var værd at satse på.
Men det vidste du jo.
Undskyld. Jeg gik over stregen. Det rager ikke mig.
Den Oscar-nominerede Rachel Marron tager nu til Miami.
Hun gi'r to AIDS-koncerter på Fontainebleau Hilton.
Kuvertprisen er 1000$, -
- og hvem vover at påstå, at hun ikke er det hele værd?
Mobil 1 til station 2. Kode Zero 2.
Lav en reference 14 på præsidentsuiten.
Det er i orden. Det er chekket.
Mobil 2 til køkken. Ryd køkkengangen -
- for alle forhindringer. Med det samme.
Mobil 2 til indgang.
Skaf opdateret liste over alle, der har købt billet.
Fax alle nye navne til sikkerhedskontoret.
Det er et skørt job.
Okay, vi er på.
- Showtime, folkens! - Er det nødvendigt?
Ja, det er. Kom så!
Knyt sylten! Det her får du penge for.
Må vi ta' lidt af din tid?
- Hvad synes du om vores by? - Jeg er vild med Miami!
Har du arrangeret alt det her?
Se, dér er jeg!
Davs, Frank.
Portman.
Det er længe siden.
Er du på arbejde?
Teknisk set nej, men guvernøren kommer måske, -
- så jeg ta'r lige et check.
Aftenvagten har taget over.
Hvor gammel er hun?
Omkring 18 år.
Tak ska' I ha'.
Tusind tak. Det er det helt rigtige, I gør.
Ha' en rigtig god aften, -
- og drik så meget af Ben Schillers sprut, som I kan.
Det er et spring opad efter præsidenten.
Hun synger nok også bedre.
Hænderne fulde!
Vi sås aldrig efter det med Reagan.
Det var ikke din skyld.
Du var der jo ikke.
Jeg må ha' en drink.
Det er appelsin-juice!
Hvem er du?
Greg Portman.
Du har nok hilst på min bodyguard.
Vi har arbejdet sammen.
Hvad laver du så nu?
Det samme som Farmer.
De to samuraier, hva'?
Er du på arbejde nu?
Ikke lige nu.
Fint.
For jeg er den eneste her, der kræver beskyttelse.
Lad os få en drink. En rigtig én.
Appelsin-juice, sir?
Jeg har betragtet dig hele aftenen fra den anden ende af lokalet.
Hvorfor går du så ikke bare tilbage og kigger?
Nej, jeg har ikke lyst.
Jo, du har.
Vær venlig at gå.
Ikke endnu.
Mr. Portman skulle lige til at gå.
Godnat, Rachel.
Hvad glor du på?
Du har vel aldrig haft en vild aften i hele dit veldisciplinerede liv?
Kaffe?
Farmer, du er en selvretfærdig skiderik!
Du kan vove på at dømme mig!
Jeg bad dig ikke bolle med hele hotellet.
Skråt op. Du lukker bare lort ud.
Det samme rensemiddel, som sporene -
- i limen. Vi får det svin.
Skynd jer lidt.
Det gi'r godt, ikke?
Jo, det gi'r godt!
- Hvor er hun henne? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Tony? - Jeg troede, at hun var med dig.
Thuringer, hvor er din mand ved døren?
Døren til suiten! Hvor er han?
Send nogen herop straks!
Han ved det ikke.
Hvor går du hen?
Hvor fanden har du været?
I Bal Harbor for at shoppe.
- Skal de ind i soveværelset? - Nej, bare her.
Vi var bekymrede. Du må ikke gøre sådan noget.
Jeg gør, hvad jeg vil, når jeg vil.
I øvrigt -
- er jeg træt af dødbidere.
Ikke dig, Tony.
Næste gang skrider jeg.
Husk på, at du arbejder for mig!
Hvor skal du hen?
Jeg checker ruten som sædvanlig.
Har Fletcher ringet?
Gomez!
- Hvad laver du? - Det rager sgu' ikke dig.
Flyt dig!
Skrid ad helvede til!
Lad være med at slå min mand.
Stop! Han har ikke gjort noget.
Undskyld.
- Hallo. - Mor?
Hej Fletcher, er det dig?
Hør her!
Jeg holder op.
Men jeg følger jer først tilbage til L.A., -
- hvor Fletchers bodyguard er.
Hun fik en opringning.
- Jeg er ligeglad. - Det var den samme fyr!
Hun er rystet. Hun troede, at Fletcher ringede fra L.A.
Hun vil opføre sig fornuftigt nu.
Glem det, Devaney!
Mine klienter skal ikke først overbevises.
Kald, når hun er klar.
Det mellem os betyder intet.
Nu forstår jeg.
Du må tro mig, for jeg bønfalder dig ikke.
Det var ikke det, han sagde, -
- men måden, han sagde det på.
Jeg har brug for dig. Jeg er bange.
Og jeg hader min angst.
Vil du ikke nok beskytte os?
Hvis der sker Fletcher noget...
Jeg kan ikke!
Ikke på den her måde.
Han har alt for gode kort på hånden.
Jeg vil gøre alt, hvad du siger.
Du skal rejse væk et stykke tid.
Så gør vi det.
Du skal aflyse dine koncerter.
I orden.
Slut med Sy.
Giv Devaney og Tony ferie.
Okay.
Nu adlyder du, ellers slår jeg dig ihjel selv.
Vandstanden er lav.
Den stiger, når det tør.
Er de alle i fare?
Kun én af dem.
Han ka' li' dig.
Skal den beskytte os?
Ja, den er trænet til at hyle op.
Foster, kom her.
Skønt, lige hvad vi har brug for.
Store hunde ved ikke, hvem de spiser.
Og det gør den her?
Ja, den gør.
Undskyld mig.
Katherine indrettede selv det her sted.
Det er Franks mor.
Fletcher svømmer ikke særlig godt.
Så må han nok hellere blive i båden.
Frank siger, at du synger.
Det er rigtigt.
Undskyld, men vi følger ikke rigtig med heroppe.
Det gør ikke noget.
Du må ha' succes, hvis du har brug for Frank.
Her er meget stille.
Frank var her i 6 måneder efter Reagan-halløjet.
Reagan-halløjet?
Frank var væk, da Reagan blev skudt. Det nager ham stadig.
Det var...
Den dag Katherine blev begravet.
- Han er en rigtig slubbert. - Fortæl!
Jeg slog ham aldrig.
Det er meget usædvanligt.
Men da han er omkring 10 år, -
- begynder han så at beklage sig over det!
Hvad med da du strippede i retten?
Den vil jeg gerne høre.
Jeg er stolt af det!
Altså, han går til fodbold, -
- og én dag siger han, at han er bange for at blive slået.
"Der er din skyld, hvorfor har du aldrig slået mig?"
Hvad gi'r I?
Han kom over det og blev en fandens god fløjspiller.
Han har aldrig kunnet tåle at være bange.
Hvis noget skræmte ham, blev han ved, indtil frygten forsvandt.
Hans mor var ligesådan.
Du har en dejlig familie.
- Har I fået nok at spise? - Tør dig om munden.
- Er du færdig? - Husk, der er også dessert.
Jeg fortæller dem ikke om dengang, du var 13 og opdagede pigerne.
Kom så, Frank, du kan ikke løbe fra det.
Jeg er sort, ikke?
Nej, hvid! Din tur!
Er det min tur? Er du sikker?
I sidste træk, tog jeg dit tårn.
Nå ja.
Hvor længe har spillet varet?
Tre år.
Det første år, var jeg virkelig trængt.
Hvad synes du?
Springer til konge-4.
Storby-knægt!
Kom herover, sønnike.
Nu går jeg i seng, venner.
Du har et problem.
Foster, her!
Godnat, Rachel.
Godnat, Frank.
Godnat, Foster.
Det var rart at høre dig le.
På plads!
Du er meget grundig.
Hvad er der med dig og Rachel?
Først er hun tiltrukket af dig, og så hader hun dig.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Observerer du hende altid så nøje?
Det er et levebrød.
Nej, det er ikke.
Du må synes, at mit liv er ret sygt.
Ikke?
Det gør jeg selv.
Så må du ændre det.
Er det så nemt?
Du er en dejlig kvinde.
Men du vil ikke ha' mig?
Overraskende. Grundige fyre som dig...
Hvorfor nøjes med at kneppe den ene søster?
Jeg begår også fejl.
Men du sagde ikke nej til chefen.
Er det en elg?
Er der en hjort?
Den er stor.
Det er første gang, jeg hører kirkemusik på en hverdag.
- Hej, stump. - Hej, skat.
Hvor er Fletcher?
Han kan ikke svømme!
Lad mig få ham!
Hvad fanden laver du?
Du er forrykt! Du er jo sindssyg!
Du ku' ha' druknet ham!
Undskyld.
Jeg var uforsigtig.
Hvordan skal vi få fat i båden?
Bare ned med det.
Telefonkablet er blevet klippet over. Det ka' være hvor som helst.
Bilerne er døde. Jeg forstår det ikke.
Hvem ved, at I er her?
Ingen. Hun har ingen relation til stedet her.
Måske har det noget at gøre med dig.
- Og vi kan ikke gå om natten. - Jeg ved det.
Vi bliver her og går ved daggry.
Jeg var et fjols i aftes.
Hvad mener du, om dét i dag?
Jeg tror ikke, han er sindssyg.
Han ved, hvad han gør.
Du har ret. Det ved han.
Fortæl mig om ham.
Hvem er det?
Hvordan stopper vi ham?
- Han havde nær dræbt barnet! - Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Aflys det.
Han ved ikke engang, hvem der har hyret ham.
Vi kender ikke hinanden.
Hvordan gjorde du?
Hvordan?
Jeg tog til den her bar i Øst L.A.
Jeg talte med den her fyr...
Navn?
Armando.
Han arrangerede det. Mere ved jeg ikke.
Er det betalt?
Er det?
Der er endda betalt ekstra.
Han fortsætter, indtil det lykkes?
- Hvad hed baren? - Jeg er ikke sikker, jeg var skæv.
Okay. Hvad med brevene?
Brevene kom først. Jeg ved ikke fra hvem.
Men for fanden, det er jo mine tanker.
Det er mine tanker. Jeg hader hende!
Det gav mig idéen.
Men jeg ville ikke skade barnet. Ikke Fletcher!
- Du må standse det. - Vi standser det.
Du og jeg.
Vil du ikke vide hvorfor?
Du har jo sagt det. Hun har alt.
Hvad nu, hvis vi ikke finder ham?
Bliv her og rør dig ikke.
Det er mig!
Hvad sker der?
Bliv hos Rachel!
- Hvor er Nicki? - Nej, vent! Det er mig, der...
Vi er uskadte.
- Det giver ikke mening... - Hvad mener du?
Vi har ham.
Hvad mener du? Hvor?
Her i L.A. I går.
Du skulle se hans skab. Han er besat af hende.
- Er du sikker? - Retsmedicinerne er 100% sikre.
Og han har en sort Toyota 4 x4.
Ray har ham lige nu.
Du sendte brevene. Du behøver ikke indrømme det.
Vi ved det.
Vi ved det!
Det kan ikke være ham fra i går, han var professionel.
Det er vanvittigt. Hvad vil du gøre?
Hvor lang tid kan I beholde ham?
Han har kun skrevet nogle breve. 48 timer. Du kender proceduren.
Ja.
Der var skærpet sikkerhed i dag ved begravelsen af Nicki Marron, -
- som blev skudt under en ferie. Drabsmanden er ukendt.
Nicki var Rachel Marrons storesøster.
En talsperson for Rachel Marron siger, at hun er knust, -
- og at det overskygger de kommende prisoverrækkelser.
Går det?
Ja, Fletcher, det går. Hvad med dig selv?
Jeg ku' ikke sove.
Det var bare så uhyggeligt.
Er du bange?
Alle er bange for ét eller andet.
Man ved man holder af noget, når man er bange for at miste det.
Hvad er du bange for?
Du skulle prøve at gå i seng igen.
Er det ham, der dræbte Nicki?
Er du bange for ham?
Hvad så?
Hvad er du bange for?
Jeg er bange for -
- ikke at være der.
Det er sent. Skal jeg følge dig op?
Må jeg sætte mig?
Det er ikke forbi, vel?
Han kommer igen?
Det er muligt.
Til Oscar-overrækkelsen.
Måske.
Hjemme i Squirrel Hill -
- væddede jeg 50$ med mine venner, på at jeg engang fik en Oscar.
Det er meget vigtigt for dem, at se mig deroppe, hvis jeg vinder.
Med alle de væddemål, kan det blive mange penge.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg mener, det er farligt.
Jeg er kommet så langt, bl.a. ved at satse.
Hvad med dig?
Helt derude på kanten.
Har du aldrig handlet meningsløst udadtil -
- men af betydning i dit indre?
Det ved jeg, du har.
For ingen bliver god uden det.
Og jeg ved, at du er god.
Hør her, -
- alt det her sker bare, -
- og det ikke er din skyld.
Det her er altså min måde, at sige undskyld på.
Så -
- jeg ta'r til prisoverrækkelsen.
Og jeg vil slet ikke være bekymret, -
- for du beskytter mig jo!
Nemlig.
Vi går direkte til The Green Room. Forstået, Tony?
Tony ved, hvad han gør.
Bare I ville slappe af. Der sker ikke noget slemt.
Vel?
Kun hvis jeg taber.
Sikke et opbud!
Fanden ta' mig. Jeg er træt af at bekymre mig.
Når ens time kommer, -
- kommer den.
Ikke også, Frank?
- Hvordan går det? - Fint, og dig?
Du ser strålende ud.
- Tak! - De elsker dig.
De går amok!
Så du er Nattens Dronning?
Lad os håbe det.
Held og lykke. Rachel Marron!
Og prisen for Bedste Lyd -
- går til Kay Colvin -
og Mychal Smith for "Hot and Cold".
Tusind tak skal I ha'.
Jeg vil gerne takke vores producere.
Der er et hul på række EE og FF. Skaf nogle folk!
Jeg vil fortælle, hvad De skal gøre.
Altså, nu er det Bedste Lyd. Så musik. Så Dem.
KI. 20.07 skal De på sammen med Clive Healy.
Her er replikkerne.
Teleprompteren er foran Dem og virker... forhåbentlig.
Jeg har altså æren af at ledsage dig på scenen?
Ja, og det generer mig, at du ser slankere ud end jeg.
Gid du havde ret.
Er Hollywood-cricket godt?
Reklameafslutning. 5, 4, 3, 2. Musik.
Og.... Robert.
Roberts monolog.
Dansere, stand by.
Man siger, at p.g.a. New Yorks økonomi -
- har Mafiaen fyret fem dommere.
Jeg tager en runde, og henter hende dernæst.
Ikke flere gulerødder!
Har I nogensinde set-
- en så skøn lydkvinde?
Hun må ha' været boom-pigen.
En tju-da-da-bang pige
Hvem vil nøjes med hendes lyd?
30 sekunder til lysskift.
- 20 sekunder. - Giv ham de 20 sekunder.
Davs, Frank. Hvordan går det?
Hvad laver du her?
- Jeg arbejder. - For hvem?
Ham dér.
Kort-tids job, -
- men ganske rentabelt.
Du må undskylde det i Miami.
Musik.
Dansere.
Pligten kalder. Vi ses til guvernørens bal.
- Ikke dårligt. - Hun synger godt.
Ud af byen med hende.
Hun skal ud!
Tony, er du der?
Jeg tror, det sker i aften. Han slår til på scenen foran kameraerne.
Det er jo vanvid!
Det kunne man tro. Men han er meget smart.
Jeg har brug for din hjælp...
De må ikke bruge den der. Det gi'r interferens.
Den må slukkes.
Jeg gør det selv.
De får den igen efter showet.
Hvad er der galt?
Er vi klar?
Skal vi gå?
Undskyld, er det her nødvendigt? Vi har vores egen mand ved døren.
Nej. Han skal med.
Fint!
Vær på vagt!
Lad os lyse op i firmamentet.
Giv plads! Hvor meget tid har vi?
Placér trapper!
Sceneri er på vej!
30 sekunder til lysskift.
30 sekunder. Ingen panik. Ryd det her område.
Op, til højre, og ud på scenen.
Clive, op, til venstre og ud. I mødes -
- på podiet.
Pas på trinene. Der er spildt vand.
Skal vi?
Slap nu af, selv om du er spændt.
Bedste Sang præsenteres af -
- Hollywoods nye par. Englands strålende ridder-
- og den amerikanske Nattens Dronning.
Velkommen til Clive Healy og Rachel Marron!
Tja Rachel, du vil vel gerne skynde dig hjem lige bagefter?
Nej, for jeg er meget optaget af én af priserne.
Bedste Mandlige Skuespiller.
Vi har nu hørt 5 sange -
- og navnene på sangskriverne.
Og du har jo ingen personlig favorit...
Nomineret til Bedste Sang er:
"Clock On The Wall" af Dana S. Lee og Sarah Spring, -
"Give Me Your Trust" af David Siegel og Barbara Gordon, -
"I Have Nothing" fra "Queen of the Night" af Nancy Garber.
Og "Reflections of My Heart" fra "Hot and Cold" af Leslie Moreas.
RACHEL Okay, Clive
Lad os se -
- hvem vinderen er.
Konvolutten. Må jeg ha' æren?
Og vinderen er: "I Have Nothing" -
- fra "Queen of the Night" af Nancy Garber.
Hun er okay, Frank.
Jeg er okay!
Det var dét, jeg sagde!
Jeg er okay, forstået?
Du gør mig til et lallende nervevrag!
Har du det godt?
Ja!
Skide skuespillerinder!
- Hvor er Portman? - Hvem?
Kender ham ikke.
Hvis du vil ind til Bedste Kvindelige Skuespiller, så er det nu.
Hvorfor går du ikke et andet sted hen, og afreagerer?
Alt er okay. Ingen bemærkede noget.
- Alle er vildt nervøse. - Nej!
Jeg er et lallende nervevrag p.g.a. ham!
- Du burde vide... - Du gør hende skør!
Jeg ved, hvem det er.
Hold kæft!
Du har ydmyget mig -
- foran milliarder af mennesker.
Vent på Frank. Skat, vil du ikke nok?
Tag det roligt, for helvede!
Kommer han eller hvad?
Jeg ved det er Portman.
Husker du ham?
Ham i Miami.
- Ham kosteskafts-halsen? - Sker der noget?
Efter i aften tager du over. Han duer ikke i showbiz.
2 minutter til Bedste Kvindelige Skuespiller.
Du er et røvhul.
Bedste Kvindelige Skuespiller -
- overrækkes af sidste års vinder -
for hans præstation i "South of Waco".
Velkommen til Mr. Tom Winston.
Tusind tak.
- Har du set ham? - Nej.
- Gå over på den anden side. - Hvad skal jeg gøre?
De folk dér. De behøver ikke være der.
Og den kameramand dér.
Den klarer jeg.
Rachel Marron for "Queen of the Night".
Hej, du dér!
Rachel Marron, -
- "Queen of the Night"!
Send reklamer!
Han har en pistol!
Hun bløder!
Det er ikke mig!
Det er min bodyguard!
Bliv hos mig!
Kom nu, Frank!
Skynd jer!
Kom så, Frank! Bliv hos mig!
OSCAREN GÅR TIL...
Hvordan går det?
Alt er under kontrol.
Det bli'r aldrig det samme uden dig.
Hvad så, Fletcher?
Du burde ikke være kommet.
Du forlader showbiz?
Ærgerligt. Du havde talent.
Fletcher, gå over til flyveren.
Hvordan er ham den nye?
Han er gråhåret.
Han er dygtig.
Men hvorfor så gammel?
Jeg stoler ikke på dig.
Lad os få det overstået, okay? Gi' mig et kys.
Farvel, Rachel.
Farvel, Frank.
Er du okay?
Vent lige!
Aftenens taler er en ensom, modig stemme, -
- der har udfordret dem, der sammenkobler kriminalitet -
med legal forretningsvirksomhed, i vores stat.
Velkommen, kære kongresmedlem.
Vi modtager først velsignelsen af Fader Hardy -
- fra den presbyterianske kirke i Iowa Rapids.
Himmelske Fader -
- velsign os i dag, hvor vi mødes i venskab og pligt.
Og uanset vor farefyldte mission -
- lad os da aldrig være alene.
Inderst inde ved vi, -
- at vandrer vi end i dødens dal, -
- er du dog med os -
- og leder og beskytter os.
Amen!
[Danish]