Blijf liggen.
Beweeg je niet!
Beweeg niet.
Wel 's last van trillende handen?
Soms.
Gewoon van de adrenaline.
Natuurlijk. Hoe wist je dat?
- Ik zag hem de auto wassen. - Ik ook.
Ze wassen geen auto's in parkeergarages.
Frank, ik wil graag dat je blijft.
Een vaste positie is niets voor mij.
Dan gaan mijn voeten slapen.
Rachel!
Rachel We houden van jou
Laat je $2.000 per week lopen?
Je wilt haar niet beschermen omdat ze een artiest is?
Geen beroemdheden.
- $2.500. - Daar krijg je genoeg anderen voor.
Heb je al gesproken met...
...Racine, Fitzgerald?
- Of Portman? - Portman wilde wel.
Maar jij schijnt de beste te zijn.
Zoiets bestaat niet.
Het gaat om een heel bange vrouw met een zoontje van acht.
Ik geloof het echt, anders was ik hier niet.
Ze smeekte me je aan te nemen.
Toe nou, Farmer.
Goed, ik kom wel.
Ik bekijk de boel wel even.
Als ik het doe...
...wil ik $3.000 per week.
Als je dat vraagt, moet je wel geweldig zijn.
Let maar eens op.
Verrek! Er is iets mis.
Blijf daar niet staan.
Frank Farmer voor Juffrouw Marron.
Pardon?
Alexander Graham Bell hier.
Heeft u een afspraak?
Het atoomnummer van zink is 30.
Goed.
Kan ik u helpen?
Was jij dat op de intercom?
Nee. Kan ik u helpen?
Ik ben Edison. Ik heb 'n afspraak.
Geregeld door...?
M. Devaney.
Loopt u maar door.
Wat heb je aan je arm?
Ongelukje met een pop.
Henry Ford voor M. Devaney.
Henry Ford.
Komt u verder.
REPETITIE
Terugspoelen.
Te gek. Dat is het.
Fijn dat je er bent. Ik stel je aan Rachel voor.
Vond je het niet goed?
- Wat een kunstkenner. - Frank Farmer is hier.
- Echt gaaf, hè? - Geweldig.
Wie is hier?
Je lijfwacht.
Ik wil Rory als mijn lijfwacht.
Sta op en kom kennis met hem maken.
Goed, ik kom.
Frank Farmer...
...Rachel Marron.
Je ziet er niet uit als een lijfwacht.
Wat had je dan verwacht?
Geen idee. 'n stoere vent of zo.
Dit is m'n vermomming.
Z'n timing is goed.
Dit is Nicki. Rachel's zus...
...en secretaresse.
Aangenaam.
Tony Scibelli.
Sy Spector, Rachel's PR-man.
Wil je iets drinken?
Sinaasappelsap.
Puur?
Ja.
Dit is allemaal Bill's idee. Hij wil me plotseling beschermen.
Tony heeft me altijd prima beschermd.
Bill heeft gelijk. Je moet echt voorzichtiger zijn.
Steeds meer fanmail van gekken...
...elke keer als ze de voorpagina haalt.
- Deze zijn anders. - Rustig nou maar.
Ik doe het heus wel. Begrijp je nu wat ik hier te verduren heb?
Ik doe het zolang we elkaar begrijpen.
- Laat dit m'n leven niet veranderen. - Dat lijkt me geen probleem.
We noemen elkaar hier allemaal bij de voornaam.
Het went wel. Zoek maar een...
...alarmsysteem uit voor 't huis, betere beveiliging voor het hek.
Verder nog iets?
Hier in huis ben ik wel veilig.
Het gaat vooral om daarbuiten.
Tony legt het je wel uit. Ik wil niet dat je me op de lip zit.
Ik wil niet dat dit z'n weerslag op Fletcher heeft.
We moeten hem maar zeggen dat je wat anders doet.
Hij mag zich niet gevangen voelen.
Hij mag het dus niet merken.
- Miss Marron. - Rachel.
Er is sprake van een misverstand.
Ik denk dat ik beter weg kan gaan.
Ga maar langs het zwembad.
Leuk u ontmoet te hebben.
Of die deur daar...
Hou je mond, Tony! Wacht even!
We hoeven hem niet te smeken.
Sy, laat mij nou maar. Farmer, wacht even.
Het spijt me, maar ik was bang dat ze zou weigeren.
- Ik wilde 't jullie laten uitvechten. - Dat hebben we gedaan.
Het is geen slechte meid en ze heeft je nodig.
Je bent nu toch hier. Wacht even, ik wil je iets laten zien.
Alsjeblieft, Farmer.
Hoe gaat het?
Goed. En met jou?
Goed. Vind je boten leuk?
Nee.
Waarom niet?
Geen idee.
Vast wel. Je wilt het me alleen niet vertellen.
Je bent een slimme knul.
Ik heb eens met 'n stel mensen 4 maanden op 'n boot vastgezeten.
Een reddingsboot?
Nee, een groot wit jacht.
Jij bent zeker de lijfwacht.
Hoe weet jij dat nou?
Ik heb oren aan m'n hoofd.
Dat zal ik onthouden.
Dit is van het afgelopen halfjaar.
Heb je ze aan 'n deskundige laten zien?
- Dus je zat bij de Geheime Dienst? - Klopt.
Ooit de president beschermd?
Twee jaar Carter, vier jaar Reagan.
Reagan werd neergeschoten.
Toen had ik geen dienst.
Goed zo.
Dit kon wel 's wat zijn.
JIJ HEBT ALLES IK HEB NIKS
Zou het dezelfde vent zijn die die pop liet ontploffen?
Heb je 't Miss Marron verteld?
Van de pop?
We vertelden haar dat er iets mis was; een kortsluiting.
Ze zou er vreselijk over inzitten als ze het wist.
En de politie?
Niet nodig. Geen gewonden.
De chauffeur toch wel?
Dat stelde niets voor. Er waren alleen mensen van ons bij.
Ik vind dat hij die kamer moet zien.
Is dit haar slaapkamer?
Nee, ze heeft de kamer naast Fletcher.
Deze is gemaakt voor 'n fotoserie.
'Sterren in hun boudoirs'. Heb je 'm gezien?
Nee.
We vonden de brief hier.
Hier?
Iemand brak in en masturbeerde op 't bed.
- En dat weet ze ook niet? - Ben je gek?
Ze zou gek worden van angst.
Wat denk je ervan?
Er breekt iemand in en trekt zich op het bed af.
Dat lijkt me een probleem.
Dit hebben we...
Wat bedoel je?
- Het huis is te toegankelijk. - Pardon?
Het huis is te toegankelijk. Jullie begrijpen niet...
...hoe je 'n huis beveiligt.
Zeg maar wat je wil doen.
Zo kan ik het niet.
Wat bedoel je?
Hoe kan ik haar beschermen als ze van niets weet?
Ik maak het haar wel duidelijk.
Ik praat wel met haar.
- Ik beloof dat ze niet moeilijk zal doen. - Dat zal wel!
Welke baan is perfect? .Je bent toch een lijfwacht?
Het is weer tijd voor de Oscars.
Rachel Marron is genomineerd als beste actrice.
En met het nummer uit haar laatste film in de hitparade...
...heeft deze veelzijdige actrice/zangeres straks misschien alles bereikt.
JIJ HEBT ALLES IK HEB NIKS
HET IS JOUW TIJD OM TE...
...STERVEN.
Waarom de naam "Edison"?
Om te zien hoe de beveiliging was.
Niet zo best, zeker?
Hier. Voor je arm.
Da's tegen de pijn.
Jij vult je dagen met auto's wassen en Miss Marron rondrijden.
Daar ben ik voor.
We gaan je taken uitbreiden.
Je wordt m'n nieuwe hulp.
Wie zegt dat?
Ik ben al heel lang lijfwacht en één ding staat wel vast.
Het doet er niet toe of ze onhandig zijn, of dat ze misschieten...
...iemand wordt altijd geraakt!
Wie?
De stoere zwarte chauffeur!
Doe dit in 't zwembad.
Volgende week komt er een nieuw hek met twee camera's.
Een bij de intercom en een bovenop die pilaar.
Deze bomen moeten gesnoeid worden zodat we meer licht hebben.
En ga na welke mensen hier allemaal in huis komen.
Dit moet gesnoeid worden.
Ze heeft genoeg voor 't huis betaald om het te mogen zien.
- Waar kijk je naar? - Naar Frank.
Hier komt een hek omheen. Vanaf hier tot aan het toegangshek.
Kom, we gaan.
Nog niet. Nog niet.
En nu remmen!
Gas.
En stop.
Kom hier, Buddy.
Kom hier.
Ongewone tactiek voor een waakhond. Maar wel effectief.
Je mag wel even rondkijken.
- Sorry dat ik je stoor. - Nee, hoor. Kan ik even uitrusten.
Dit is mijn plek. Ik ben de enige die hier traint.
Mijn 'eigen' muur. Geen platina platen.
Zijn dit jij en Rachel?
Vroeger. Ik heb deze band opgericht.
We speelden op feesten enzo.
Toen kwam Rachel erbij en zij stal natuurlijk meteen de show.
Toen draaide de hele show al om haar.
Dus toen hield ik ermee op...
- ...beroepsmatig, althans. - En nooit weer geprobeerd?
Het was duidelijk wie de ster was.
Hier zit heel wat werk in. Een hoop werk.
Maar geen afdrukken.
Zat deze bij die pop?
Dat denkt haar manager.
"Ik heb niets" is logisch, gezien haar plaat...
...de film en al de rest.
Ik ben je na Washington uit het oog verloren.
Hoe is 't om voor jezelf te werken?
Gaat goed.
Verdient goed, hè?
Het verdient toch goed?
Het zou niks voor jou zijn.
Ik wist dat het goed betaalde! Niemand nodig?
Ik wil hier wel weg. Ik heb genoeg van die flauwekul.
Van die zak die we nu beschermen.
Zo'n senator die z'n pik achterna loopt.
- Hellevuur Henry Kent. - Iemand wil 'm koud maken.
Wat wil je, met zulke uitspraken.
Dan is iedereen gelukkig.
We zijn tegenwoordig apolitiek.
Ik stuur het naar Gedragsweten- schappen en dan hoor je 't wel.
Bedankt.
Ray, waar heb ik deze medewerking aan te danken?
- Wat dacht je? - Ze is een ster.
Belangrijke mensen houden van haar.
Politiek en showbiz is tegenwoordig hetzelfde.
Daar is ze.
Mag ik uw handtekening?
Natuurlijk.
Mogen we een foto maken?
u bent haar lievelingsactrice. We hebben al uw films gezien.
Maak er 'n goede van.
Dank u wel. Ze zal het echt waarderen.
Dat je ze niet neerschoot.
Help me even, jongens. Jij schrijft "Liefs, Rachel" en je tekent hier.
Je moet een paar dingen goed begrijpen.
Ten eerste hou ik van deze vrouw.
Ik doe het uit liefde voor haar.
Ik ben geen lijfwacht die haar het leven lastig wil maken.
Ik doe 't zoals zij het wil.
Haar geluk staat voorop.
Best. Ik wil alleen weten hoe jij het aanpakt.
Ik pak 't prima aan. Je kunt nog wat van me leren.
Ga hier naar rechts.
Is dat 'm?
Wat gebeurt hier?
Kortere route.
Zal ik omkeren?
Nee, rijdt langzamer.
Rij naar het huis!
Hou daarmee op!
Hou op!
Ik heb genoeg van hem.
En ik word doodziek van jouw gezeur over hem.
Farmer, kun je even komen?
Hij is gek!
Gisteren kwam Robin Leach niet binnen!
Die vent is een ster en hij mag niet binnen!
Had ie 'n afspraak?
En Charlie's dan? Rachel gaat daar elke zondag heen.
Ze moet het nu anders doen.
"...Anders...!" Die vent is hartstikke gek!
Net zoals de lui die je belagen.
Ik zou bijna flauwvallen.
Denk dan aan je zoon.
Wat wil je dan?
Ik wil rust!
We zijn bijna klaar.
En ik wil brunchen met m'n vrienden.
Ga dan op dinsdag.
Op dinsdagochtend?! Hoe kom je aan die vent, Bill?
Louise, dit is allemaal mooi.
Neem het allemaal mee.
Goed, ik pas deze.
Ga je niet mee?
Voor de veiligheid?
Dit geloof je vast niet...
...maar ze zeggen dat ik een kreng ben.
Vroeger was ik dat niet.
Maar mensen dichten je bepaalde eigenschappen toe...
...en dan word je zo.
Dat gaat vanzelf.
Niet mee eens?
Een kenner in beroemdheden?
- Ik ken er 'n paar. - En je bent het niet met me eens?
Je kunt net zo zijn als je wilt zijn.
Maar dat kost wat moeite.
Blijf je daarom niet bij je klanten?
Omdat ze niet genoeg moeite doen?
- Of ga je ze te aardig vinden? - Inderdaad.
Geef 'ns eerlijk antwoord!
Je bent gewoon veel te slim voor mij.
Kijk me aan, Farmer!
Je vindt me maar niks, hè?
Dat kan ik me niet veroorloven.
Lastig, hè? Ontloop je je gevoelens liever?
Werk en plezier scheiden, toch?
Klopt.
Kun je me dat rode jasje geven?
Ik ben je winkelbediende niet.
Dank je wel.
- Twee minuten. - 3, 4.
Ik wil je 'n volle bos geven.
Wat?
Recht omhoog.
Zo, ja. Hou 'm stil.
Wat zoeken we?
Een bom.
Rustig, ik heb al gekeken.
Daar. Nog wat verder. Hou 'm daar.
En nou draaien. Goed zo. Hou even vast.
Wacht, daarheen eventjes.
Jezusmina!
Het was toch een etentje?
- Gaan we ergens anders heen? - The Mayan.
- Wat is dat? - Een nachtclub.
- Dat soort dingen moet je me zeggen. - Dat doe ik nu toch?
Leuk pak, Frank.
Dit is voor jou.
Het is prachtig.
Er zit een zendertje in. Zo zendt ie 'n signaal uit.
Als er wat is, druk je daarop. Dan weet ik dat je me nodig hebt.
Nu weet ze wel hoe het werkt. We gaan.
Kom Henry, we gaan.
Kijk nou eens!
Kijk nou eens. Ze vergeten je niet!
De show is binnen.
Henry, blijf rijden.
Hij komt uit Parijs. Goede regisseur.
Dit is zijn eerste clip. Rachel is er dol op.
Een idee van Sy.
- Ik dacht echt... - Je zei dat 't vast stond.
Later misschien. Hoe gaat het, Laurie?
- Ken je Paul? - Ik ken haar, Sy.
Dit doet ze anders niet. Het is voor de clip.
BEREID JE VOOR OP JE DOOD
Weer een gestuurd.
Hoe bedoel je: 'weer een'?
Hoe bedoel je?
- Weet je het dan niet? - Wat?
Je hebt eerder van die dreigbrieven gekregen.
We wilden je niet ongerust maken.
Er is ook ingebroken.
In mijn huis?
Niet hysterisch worden.
Terwijl Fletcher thuis was?!
Het huis is nu beveiligd.
- Toch? - Laten we gaan.
Niemand kan...
Niemand kan wat?
Rustig nou.
Even kijken hoe het met haar is. Gaat het?
"Uitkijken" betekent geen bonbons, geen bloemen.
Is hij daar?
- Hij is hier, hè? - Misschien.
Dat weten we niet.
Jij wist dat ie hier was!
We gaan. We moeten bericht geven.
Doe jij dat dan maar.
Doe jij het maar! Ze zullen de boel afbreken.
Dames en heren...
...wegens omstandigheden...
...die we niet in de hand hebben...
Wacht even!
Niet doen. Het is 't niet waard.
Geen gek houdt mij van optreden af.
Breng ze naar de zaal.
Kom. Het is zover.
We komen niet.
Rachel kan vanavond helaas niet optreden.
Wacht even. Ik wil even wat zeggen.
Dit was Bill Devaney.
Dag allemaal!
Ik kwam even langs om een liedje te zingen.
Vinden jullie dat niet erg?
Dank jullie wel.
Billy Thomas is geweldig. Geef hem een applaus.
Ga ervoor, Rachel!
Zullen we m'n nieuwe clip zien?
Is er een communicatie-probleem?
Een communicatie-probleem?
Hou dit pad vrij.
Ik begrijp het wel.
Je moet je werk doen.
Maar dat geldt ook voor Rachel. En dat doet ze nu.
Daar.
Ze is nu populair.
Als ze niet optreedt...
...is het afgelopen.
Vergeet die dreigbrieven. Als ze niet zingt...
...is 't ook afgelopen.
Dit kan een miljoen aan vrije publiciteit betekenen.
Als je dit naar buiten brengt...
...kan het 'r een Oscar opleveren!
Kom op! Uit de weg!
Ik doe het wel.
Achter mij aan!
Waar is die klote limousine?
Kom op! We gaan!
Henry!
Ik ben het, Sy!
Stop!
Verdomme!
Doorrijden, Henry.
Nog nooit gedaan.
Dit was een lange avond.
Wil je niet weten waarom ik zo doe?
Dat weet ik al.
Ik wil 't hier niet nog eens over hebben.
Je schrok, hè?
Je vraagt je zeker af wat ik doe.
Wist je niet dat ik jogde?
Bang dat ze me in trainingspak neerschieten?
Nee, dat ik met je mee moet joggen.
Wil je een eindje meelopen?
Ik weet dat 't wat laat komt...
...maar alsnog bedankt.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik zal proberen mee te werken.
Dat zou fijn zijn.
Farmer, ik heb een probleempje.
Een klein probleempje.
Ik wil graag een avondje uit.
Met een man. Een afspraakje.
Maar dat kan niet...
...omdat jij elke minuut bij mij moet zijn.
Als hij mij na afloop bij hem thuis uitnodigt, ga jij dan ook mee?
Dus het enige...
...wat ik kan bedenken...
...is dat jij me mee uit moet nemen.
Daar liep ik over te denken.
Wat vind je ervan?
Alleen als je dat leuk vindt.
Alleen als je het wilt.
Jezus, wat gênant.
Je zegt het maar.
Sandy aan de lijn.
Ik bel haar wel terug. Ik ben bezig.
Hij zag er niet uit alsof hij dood wilde.
Willen sterven is niet hetzelfde als geen doodsangst voelen.
En omdat hij geen angst kende, was hij onoverwinnelijk?
Wat denk je?
Hij nam ze goed te grazen aan het eind.
Ja, het was een goede film.
Hoe vaak heb je die film gezien?
62 keer, denk ik.
- Ik heb hem heel vaak gezien. - Dat kun je wel zeggen!
Vind je het leuk hier?
En de muziek ook?
Nou en of.
Je denkt dat ik hier geen gevaar loop.
Als iemand persé 'n moord wil plegen, houdt niemand 'm tegen.
Geweldig! Waar heb ik jou dan voor?
Misschien raakt hij mij.
En jij wilt voor mij sterven?
Dat hoort bij het werk.
En dat zou jij doen?
Waarom?
Ik kan niet zingen.
Misschien heeft het zin een president te redden. Maar iedereen?
Jou bijvoorbeeld?
Bijvoorbeeld.
Een kwestie van discipline.
Dat vertrouw ik niet.
Als het zover is, zou ik het af laten weten.
Dat gebeurt soms.
Maar dat overkomt jou niet, hè?
Het gebeurt wel eens.
Ooit van iemand gehouden?
Wat bedoel je?
Van een vrouw. Zoals ik.
Ja, lang geleden.
Wat gebeurde er, als ik mag vragen?
Moet ik antwoorden?
Ik wil niet nieuwsgierig zijn.
Dat merk ik.
Wat?
Ze ging toch niet dood, hè?
Zeker net toen jij haar beschermde?
Dat is toch niet waar, hè?
Dat is er gebeurd, hè?
Niemand is volmaakt.
Het spijt me, Frank.
Het spijt me.
Nee.
Maar leuk geprobeerd.
Zo dramatisch was het niet.
Ze hield niet meer van me.
Kun je je dat indenken?
Eerlijk gezegd niet.
Dus...
...is bij deze afspraak alles inbegrepen?
Ik vraag je alleen maar ten dans.
Vooruit.
Je kunt toch wel dansen?
Dit is toch een cowboy-liedje?
Niets. Helemaal niets.
Het is zo deprimerend. Heb je wel eens naar de tekst geluisterd?
- Je wordt er niet vrolijk van. - Klopt.
Zo'n "er-is-altijd-iemand- die-een-ander-verlaat" liedje.
Rustig maar.
Rustig nou maar. Ik bescherm je wel.
Wat is het hier rustig.
Ga je deze ooit ophangen?
Als ik hier wat langer ben.
'West Virginia University Football.'
Kijk jou eens.
- Wat was je? - Eindspeler.
Was je sterk?
Nee, ik was snel.
En de Geheime Dienst?
Waarom ging je weg?
Geld.
Je hebt ook echt een extravagante smaak.
Mag ik?
Natuurlijk.
Voorzichtig.
Jij bent moeilijk te doorgronden.
Een lijfwacht kent vast maar weinig rust.
Let op.
Ik heb me nog nooit zo veilig gevoeld.
Er komt niemand voorbij jou.
Dat zou nu niet zo moeilijk zijn.
Wat doe je?
Ik wil geen verwarring over wat ik hier doe.
Ik ben niet verward.
Je betaalt me om je te beschermen.
Heb ik iets fouts gedaan?
Niets.
Wat is er dan?
Moet ik smeken?
Wat is er aan de hand?
Ik moet niet vergeten wat m'n werk is.
En dat is? Mij een rotgevoel bezorgen?
Het is mijn schuld.
Verontschuldig je niet. Zeg nou maar wat ik fout deed.
Het ligt niet aan jou.
Het is mijn schuld.
Dit doe je niet met je klant.
Je klant?
Ik heb een fout gemaakt.
Je klant trekt je niet meer aan?
Ik heb het toch uitgelegd?
Zo kan ik je niet beschermen.
En ik moet het daar mee doen?
Dat was het dan?
Ja.
Ik geloof 't niet.
Je kunt me ontslaan.
Maar niet met je neuken.
Ze is heel boos op je, hè?
Ze snapt niet waarom je zo klote tegen 'r doet.
Ik vind het niets als je zo praat.
Ik heb geleerd om anders te reageren dan andere mensen.
Dat is mijn werk.
Maar het werkt niet altijd.
Het werkt niet altijd.
Dat begrijp ik niet.
Ik ben veel ouder dan jij en ik snap het ook niet.
Ik krijg intussen het gevoel...
...dat ik dat nooit zal doen.
Genomineerden voor Beste Actrice zijn!
Dit wil je vast weten.
Iedereen zei dat het zou lukken.
Maar dat wist je toch al.
Neem me niet kwalijk. Dit gaat mij helemaal niets aan.
We gaan naar Oscar-genomineerde Rachel Marron.
Ze geeft 2 liefdadigheids- concerten voor 't Aids-fonds.
$1.000 per kaartje.
Maar iedereen moet toegeven dat ze dat waard is.
Portofoon 1 voor post 2. Code 0-2.
Check het balkon van de presidentiële suite.
Het is in orde. Ze zijn nagetrokken.
Portofoon 2 voor keuken. Keukenpad moet volledig vrij zijn.
Met onmiddellijke ingang.
Portofoon 2.
Beveiliging wil een lijst van alle concertbezoekers.
Fax de namen die later zijn toegevoegd naar Beveiliging.
Wat is dit toch een rare baan.
Camera loopt!
- De show begint. - Moet dit echt?
Ja, zeken Kom, we gaan.
Zeik niet! Hier word je tenminste voor betaald.
Mogen we heel even?
- Hoe vind je onze stad? - Ik vind Miami geweldig.
Regelde jij dit allemaal?
Kijk, dat ben ik.
Dag, Frank.
Portman.
Da's lang geleden.
Aan het werk?
Officieel niet, maar de gouverneur komt straks misschien...
...daarom kijk ik maar even.
Iemand anders dekt hem nu.
En hoe oud is ze?
18, misschien.
Dank u.
Bedankt allemaal. U bent geweldig.
Amuseer U allemaal...
...en drink zoveel Ben Schiller- likeurtjes als U op kunt.
Een stuk beter dan de president.
Ze zal ook wel beter zingen.
Reken maar.
Nadat Reagan-geval was je ineens weg.
Ja.
Het was jouw schuld niet.
Je was er niet eens bij.
Ik moet even wat drinken.
Het is sinaasappelsap.
En wie ben jij?
Greg Portman.
Je kent mijn lijfwacht zeker al?
We hebben samengewerkt.
En wat doe je nu?
Hetzelfde als Farmer.
Twee samoerai, dus.
Ben je nu aan het werk?
Nu niet.
Mooi zo.
Ik ben de enige hier die bescherming nodig heeft.
Laten we wat gaan drinken. Iets sterks.
Sinaasappelsap?
Ik heb je de hele avond al staan bekijken.
Waarom blijf je niet kijken?
Nee, dit wil ik niet.
Oh, jawel.
Ga alsjeblieft weg.
Nog niet.
Tony, M. Portman ging net weg.
Welterusten, Rachel.
Verdomme.
Is er iets?
Jij bent zeker te gedisciplineerd om door te zakken.
Koffie?
Farmer, jij bent een eigenwijze klootzak.
Hoe durf je me te veroordelen!
Ik heb je niet gevraagd om met iedereen te neuken.
Dit pik ik niet van jou.
Een oplosmiddel. Komt overeen met...
...dat in de lijm. We krijgen die zak wel te pakken.
Opschieten, Ray.
Het verdient goed, hè?
Ja, zeker.
- Waar is ze? - Geen idee.
- Waar is Tony? - Ik dacht dat jij bij haar was.
Farmer hier. Waar is je mannetje bij de deur?
De deur van de suite. Waar is ie?
Stuur iemand naar boven.
Hij weet het niet.
Waar ga je heen?
Rachel, waar zat je nou?
Ik heb gewinkeld in Bal Harbor.
- Moet dit naar de slaapkamer? - Nee, zet maar neer.
Je moet ons niet weer zo laten schrikken.
Ik doe wat ik wil, wanneer ik dat wil.
Bovendien heb ik...
...genoeg van die klaplopers om me heen.
Jij niet, Tony.
Nog één keer, en ik ben weg.
Je werkt voor mij, Farmer. Vergeet dat niet!
Waar ga je heen?
De route nog eens nakijken.
Fletcher nog gebeld?
Gomez!
- Wat doe jij hier? - Gaat je geen reet aan.
Rot op!
Ach man, krijg de kolere.
Alstublieft, laat mijn man met rust!
Alstublieft! Hij doet niets verkeerds.
Het spijt me.
- Hallo. - Mama?
Fletcher, ben jij dat?
Nee.
Luister eens.
Ik kap ermee, Bill.
Ik breng jullie alleen nog terug naar L.A.
Fletcher's lijfwacht dekt jullie.
Ze heeft 'n telefoontje gehad.
- Kan me niet schelen. - Het was dezelfde vent.
Ze is helemaal overstuur. Ze dacht dat het Fletcher was.
Nu wil ze vast wel luisteren.
Hou maar op, Devaney!
Als iemand niet gered wil worden, doe ik het niet.
Vertel me wanneer ze op moet.
Vergeet wat er tussen ons is gebeurd.
Ik begrijp het nu.
Je moet me geloven, want ik ga niet smeken.
Het was niet wat hij zei...
...maar hoe hij het zei.
Frank, ik heb je nodig. Ik ben bang!
Ik haat die angst.
Bescherm mij en Fletcher, alsjeblieft.
Als hem iets overkomt...
Ik kan het niet.
Ik kan je zo niet beschermen.
Hij heeft te veel kans van slagen.
Ik zal precies doen wat jij zegt.
Ik zou beginnen met je hier weg te halen.
Dat kan.
Dan moet je je optredens afzeggen.
Goed.
Geen Sy meer.
Geef Devaney en Tony vrij.
Oké.
En als je weer dwarsligt, vermoord ik je eigenhandig.
't Water staat laag.
Als het smelt stijgt het wel.
Zitten ze allen in de puree?
Eentje maar.
Hij vindt je aardig.
Moet dat ons beschermen?
Hij is een getrainde herrieschopper.
Kom, Foster.
Dit hebben we nodig.
Ik mag grote honden niet. Die weten niet wat ze pakken.
En deze wel?
Ja, deze wel.
Mag ik er even bij?
Katherine heeft 't ingericht zoals ze het wilde.
Dat is Franks moeder.
Fletcher kan niet zo goed zwemmen.
Kan ie beter in de boot blijven.
Jij zingt dus.
Klopt.
We zijn hier niet zo op de hoogte. Sorry, hoor.
Dat geeft niet.
Je moet wel beroemd zijn als je hem nodig hebt.
Wat is het hier rustig.
Frank is 6 maanden hier geweest na dat Reagan-gedoe.
Reagan-gedoe?
Frank was niet bij de aanslag. Daar heeft ie 't nog moeilijk mee.
Het was op de dag...
...dat Katherine begraven werd.
- Hij is nu 'n echte schurk. - Vertel eens.
Ik heb 'm nooit geslagen.
Da's uitzonderlijk in mijn familie.
Toen hij een jaar of tien was,
kwam hij bij mij klagen. Wat vind je daarvan?
Ja? En toen je je uitkleedde in de rechtszaal?!
Daar wil ik alles van weten.
Daar ben ik trots op!
Op z'n tiende begint ie met football...
...en komt ie me vertellen, dat ie bang is om een mep te krijgen.
En dat 't mijn schuld is. "Waarom sloeg je me nooit?"
Wat zeg je me daarvan?
Hij kwam er overheen en werd 'n geweldige "wide receiver".
Hij kon er nooit tegen om bang te zijn.
Hij deed dingen waar hij bang voor was om de angst te overwinnen.
Zijn moeder was net zo.
Prachtig gezin.
- Iedereen genoeg gehad? - Veeg je mond af.
- Ben je klaar? - Bewaar wat voor straks.
Ik zal hen maar niet over je vriendinnen vertellen.
Kom op, Frank. Je komt er toch niet onderuit.
Ik heb zwart, hè?
Nee, wit. Jij bent aan zet.
Weet je het zeker?
Vorige keer heb ik je toren geslagen.
Klopt.
Ben je hier al lang mee bezig?
Drie jaar.
Het eerste jaar was ie goed op dreef.
Wat vind jij ervan?
Paard naar E-4.
Stadskind.
Kom even naast me zitten.
Ik ben moe. Ik ga naar bed.
Jij staat er slecht voor.
Hier, Foster. Draai je om.
Welterusten, Rachel.
Jij ook, Frank.
Welterusten, Foster.
Fijn om je te horen lachen.
Blijf.
Wat ben jij precies.
Hoe zit het tussen jou en Rachel?
Eerst kan ze niet van je afblijven en dan haat ze je.
Ik snap er niets van.
Hou je haar zo nauwkeurig bij?
Het hoort bij mijn leven.
Welnee.
Je zult 't wel een gestoord leven vinden.
Jawel.
Ik ook.
Waarom doe je er dan niets aan?
Is dat zo makkelijk?
Je bent heel mooi.
Maar je wilt me niet.
Goh, en je speelt altijd alles klaar.
Waarom maar één zus als je ze allebei kunt krijgen?
Ik maak ook wel 's een fout.
Maar je hebt je baas niet afgewezen.
Is dit van een eland?
Een hert?
Wel een grote.
Jezus houdt van me
Da's voor het eerst dat ik door de week kerkmuziek hoor.
De bijbel maakt het me duidelijk.
Jezus houdt van me.
Oh, jawel.
Jezus houdt van me.
Oh, jawel.
De bijbel maakt...
...het me duidelijk.
- Hoi, meid. - Hoi, schat.
Waar is Fletcher?
Hij kan niet zwemmen.
Geef hem aan mij.
Wat deed je nou?
Je bent gek! Hartstikke gek!
Je had hem wel kunnen verdrinken.
Het spijt me.
Ik lette niet op.
Hoe halen we de boot nu terug?
Doe ze daar maar in.
De telefoonlijn is doorgesneden, maar ik weet niet waar.
Allebei de auto's doen het niet.
Wie weet dat jullie hier zijn?
Weet ik niet. Ze is hier nooit geweest.
Misschien ligt het aan jou.
- We kunnen hier vannacht niet weg. - Weet ik.
We blijven hier en gaan morgenvroeg weg.
Ik heb me gisteren aangesteld.
En wat denk je van wat er net gebeurd is?
Dit is geen gestoorde gek.
Hij weet wat hij doet.
Dat klopt.
Vertel me over hem.
Wie is het, Nicki?
Hoe stoppen we hem?
- Hij vermoordde Fletcher bijna. - Nou?
Weet ik niet.
Zeg het af.
Hij weet niet eens wie hem ingehuurd heeft.
Ik ken hem niet en hij kent mij niet.
Hoe heb je het geregeld?
Nou?
Ik ben naar 'n bar in East L.A. gegaan.
Daar kwam ik een vent tegen...
Hoe heette ie?
- Armando. - Hoe heette ie?
Armando.
Hij regelde het. Dat is alles.
Al betaald?
Ja of nee?
Deels. Tot het gelukt is.
Net zolang tot ie 'r vermoord heeft?
- Hoe heette die bar? - Weet ik niet meer. Ik was stoned.
Goed. En de brieven dan?
Daar begon het mee. Ik weet niet wie ze schrijft.
Maar er staat precies in wat ik denk.
Het zijn mijn gedachten. Ik haat haar.
Daarom dacht ik dat het me zou lukken.
Maar ik zou Fletcher nooit iets aan willen doen. Nooit!
- Je moet het stoppen. - Dat doen we ook.
Wij samen.
Wil je niet weten waarom?
Dat heb je al verteld. Zij heeft alles.
En als we hem niet vinden?
Blijf hier. Beweeg je niet.
Ik ben het!
Wat is er aan de hand?
Blijf bij haar!
- Waar is Nicki? - Nee! Ik ben degene...
Alles in orde met ons.
- Ik snap het niet. - Hoezo?
We hebben hem.
Hoezo? Waar?
Hier, in L.A.
Je had 't moeten zien. Hij is geobsedeerd door haar.
- Weet je zeker dat hij het is? - Volgens het lab wel.
En hij heeft een zwarte Toyota. Een jeep.
Ray verhoort hem nu.
Jij hebt haar die brieven gestuurd. Dat weten we.
Dat weten we!
Nee!
Dat was niet die vent die hier was. Dat was 'n beroepsman.
Wat een toestand. Wat ga je nu doen?
Hoe lang kan ie vast?
Hij zit hier voor die brieven. Maximaal 48 uur. Je weet hoe dat gaat.
Ja, ik snap het.
Strenge veiligheidsmaatregelen bij de begrafenis van Nicki Marron.
Zij werd door 'n onbekende doodgeschoten.
Zij was de oudste zus van Rachel Marron.
Een woordvoerder van de actrice zei dat zij hier kapot van was.
Ze zei dat het een schaduw werpt over de Oscar-uitreiking.
Alles goed?
Ja hoor, Fletcher. Het gaat wel. En met jou?
Ik kon niet slapen.
Het is zo eng. De gedachte alleen al.
Ben jij ook bang, Frank?
Iedereen is ergens bang voor.
Zo weet je dat je om bepaalde dingen geeft...
...als je bang bent ze te verliezen.
Waar ben jij bang voor?
Zou jij niet liever wat gaan slapen?
De man die Nicki vermoordde?
Ben je bang voor hem?
Waarvoor dan wel?
Waar ben je bang voor?
Ik ben bang dat ik...
...er niet zal zijn.
Het is al laat. Zal ik je naar boven brengen?
Mag ik hier zitten?
Het is nog niet over, hè?
Komt ie terug?
Dat zou kunnen.
Bij de Oscars?
Misschien.
Lang geleden...
...heb ik met m'n vrienden gewed dat ik ooit 'n Oscar zou winnen.
Het is heel belangrijk voor hen om mij daar te zien.
Als ze allemaal komen, hou ik er heel wat geld aan over.
Ik weet het niet, Rachel.
Je loopt nog steeds gevaar.
Ik heb dit niet bereikt door altijd wijs te zijn.
En jij dan?
Met je gevaarlijke leven.
Heb jij nooit iets gedaan dat onzinnig leek...
...maar dat voor je gevoel goed was?
Vast wel.
Niemand wordt goed zonder dat.
En jij bent goed.
Ik weet niet...
...waarom mij dit overkomt...
...maar het is jouw schuld niet.
Ik hoop dat je 't weet, want eigenlijk zeg ik Sorry.
Dus ik ga naar de...
...Oscars en kijk wel of ik win.
En ik ga me er geen zorgen om maken...
...want jij beschermt me. Toch?
Zeker weten!
Juist.
We gaan meteen naar de artiestenfoyer. Oké, Tony?
Hij weet wat ie doet.
Kunnen jullie niet even relaxen? Er gebeurt heus niets.
Afgesproken?
Tenzij ik het niet win.
Wat een stel!
Genoeg. Ik word moe van al die zorgen.
Als je tijd gekomen is...
...dan ga je.
Of niet, Frank?
- Hoe gaat het? - Prima. En met jou?
Je ziet er mooi uit.
- Dank je. - Ze zijn gek op je.
Ze gaan hun dak uit!
Dus jij bent de ster vanavond?
Dat hoop ik.
Succes, Rachel.
En de oscar voor het beste geluid...
...gaat naar Kay Colvin...
...en Michael Smith voor "Hot and Cold".
Hartelijk dank.
Ik wil onze producers bedanken.
Er zijn open plaatsen in de rijen EE en FF. Vul ze op.
Ik zal je vertellen wat je moet doen.
Zometeen wordt er gezongen, dan kom jij.
Om 20.07 uur reik jij met Healy de Oscar uit.
Je tekst.
Hopelijk blijft de autocue het goed doen.
Dus ik mag je vanavond op het toneel begeleiden.
Ik vind het maar niets dat jij dunner bent dan ik.
Was het maar waar.
Hoe is het met het cricketteam?
Einde reclame. 5, 4, 3, 2. Muziek nu.
Robert nu.
Robert's tekst.
Dansers, klaar.
Het gaat zo slecht met de economie in New York...
...dat de maffia 5 rechters heeft ontslagen.
Ik ga even rondkijken. Ik kom zo weer terug.
Geen wortels meer.
Had U weleens zo'n mooie...
...vrouw gezien die het geluid deed?
Oogverdovend.
Als zij het geluid doet...
...zal er nog iemand luisteren?
30 tot lichtsverandering.
- 20. - Sein in 20 seconden.
Frank. Hoe gaat het?
Wat doe jij hier?
- Aan het werk. - Voor wie?
Voor hem.
Tijdelijke klus...
...maar erg lucratief.
Het spijt me van dat Miami-geval.
Muziek nu.
Dansers nu.
Ik moet aan het werk. Zie je bij het gouverneur's bal.
- Niet slecht. - 't klinkt prima.
Dat mens moet hier weg.
Ze moet weg!
Tony, ben je daar?
Hij wil haar vanavond neerschieten, voor alle camera's.
Krankzinnig!
Hij is vreselijk slim, Tony. Hij heeft het zo gepland.
Je moet me vanavond helpen.
Je moet het uitdoen. Je stoort op onze communicatie.
Ik moet het uitschakelen.
Dat doe ik zelf.
Je krijgt hem na afloop terug.
Wat is er?
Klaar?
Zullen we gaan?
Heren, moet dit echt? We hebben iemand bij de deur staan.
Alsjeblieft.
Ik wil dat hij meegaat.
Prima!
Blijf goed opletten.
Kom, we gaan er wat van maken.
We komen eraan. Hoeveel tijd hebben we?
Trap neerzetten.
Decor rolt binnen.
30 seconden nog.
Nog 30 seconden. Geen paniek. Maak ruimte.
Rachel, naar boven en naar rechts.
Clive, naar boven en links. Op het toneel...
...ontmoeten jullie elkaar.
Kijk uit, iemand heeft water gemorst.
Zullen we?
Relax. Je moet wel gespannen zijn.
Bedankt.
De Oscar voor de beste song wordt...
...uitgereikt door een prachtige stel. Een Engelse ridder...
...en de Amerikaanse koningin van de nacht.
Een groot applaus voor Clive Healy en Rachel Marron.
Rachel, ik weet dat je na deze uitreiking meteen weer weg wilt.
Nee, ik ben zeer geïnteresseerd in een van de Oscars.
Die voor de beste acteur.
We hebben 5 liedjes gehoord...
...en de namen van de componisten.
Ik weet zeker dat jij geen voorkeur hebt.
De genomineerden zijn...
..."Clock On The Wal" van Dana S. Lee en Sarah Spring...
..."Give Me Your Trust" van David Siegel en Barbara Gordon...
..."I Have Nothing" van Nancy Garber...
...en "Reflections of My Heart" van Leslie Morales.
RACHEL GOED ZO, CLIVE
Even kijken...
...wie de winnaar is.
Zal ik de envelop openmaken?
De winnaar is: "I Have Nothing"...
...uit "Queen of the Night" van Nancy Garber.
Ze is oké, Frank.
Het gaat goed.
Ik zei toch dat ze gek was.
Niets aan de hand, oké?
Ik word gek van jou.
Gaat het weer?
Ja!
Klote actrices!
- Waar is Portman? - Wie?
Nooit van gehoord.
Als je in de zaal wilt zitten, moet je nu toch echt gaan.
Ik kan niet sneller. Ga iemand anders nerveus maken.
Niemand heeft 't gemerkt.
- Iedereen is bloednerveus. - Gelul.
Ik word gek van Farmer!
- Ik moet je... - Je maakt 'r gek!
Ik weet wie het is.
Hou je kop!
Je zet me voor een volle zaal...
...voor schut. Je houdt maar niet op!
Wacht op Frank. Alsjeblieft.
Hou je kalm, verdomme!
Komt ie nog of wat?
Ik weet wie het is. Portman.
Weet je 't nog?
Die vent in Miami.
- Ik weet het weer. - Komen jullie nog?
Straks ben jij weer de baas. Hij weet niets van showbiz.
Nog twee minuten.
Wat ben jij een zak.
De Oscar wordt uitgereikt...
...door de man die vorig jaar de Oscar...
...voor beste acteur kreeg in "South of Waco".
Dames en heren: Tom Winston.
Bedankt allemaal.
- Eb je hem gezien? - Nee.
- A naar de andere kant. - Wat moet ik doen?
Zie je al die mensen daar? Die moeten daar weg.
Zie je die cameraman?
Daar zorg ik wel voor.
Rachel Marron voor "Queen of the Night".
Hé, jij daar!
"Rachel Marron...
"Queen of the Night".
Reclame, snel!
Hij heeft een pistool!
Ze bloedt!
Ik niet.
Het is mijn lijfwacht.
Blijf bij me!
Kom op, Frank.
Schiet nou op!
Blijf bij me, Frank!
QUEEN OF THE NIGHT
Hoe gaat het?
Alles kits.
We zullen je missen.
Hoe gaat het?
Je zou hier niet moeten zijn.
Dus je stopt ermee?
Jammer, je had talent.
Fletcher, ga naar het vliegtuig.
Hoe is die nieuwe?
Hij heeft grijs haar.
Hij is heel goed.
Moest 't nou zo'n oude zijn?
Ik vertrouw jou niet.
Geef me een kus, dan hebben we dat gehad.
Dag, Rachel.
Dag, Frank.
Als ik zou blijven...
...zou jij alleen maar...
...last van me hebben.
Daarom ga ik weg.
Alles goed?
Maar ik weet...
...dat ik aan je zal denken...
alles wat ik doe.
Wacht!
En ik zal altijd van je blijven houden.
Ik zal altijd van je blijven houden.
Jij, mijn liefste.
Bitterzoete...
...herinneringen...
...zijn alles...
...wat ik meeneem.
Tot ziens.
Huil alsjeblieft niet.
We weten allebei dat ik niet de juiste ben voor jou.
En ik zal altijd van je blijven houden.
Ik zal altijd van je blijven houden.
De spreker vanavond heeft lang moedig alleen gestaan.
Hij heeft degenen bestreden die georganiseerde misdaad...
...binnen de zakenwereld hebben gebracht.
Welkom, congreslid.
De zegening zal worden uit- gesproken door dominee Hardy...
...van de presbyteriaanse kerk in Iowa Rapids.
Hemelse Vader zegen ons...
...bij deze ontmoeting in vriendschap en plicht.
Bescherm ons allemaal bij al het gevaar...
...dat we tegen kunnen komen.
We weten, dat hoewel we...
...soms door 'n dal van diepe duisternis gaan...
...U bij ons bent...
...ons leidt en beschermt.
Amen.
[Dutch]