Μείνε κάτω!
Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ
Ακίνητος!
Ακίνητος είπα.
Τρέμουν ποτέ τα χέρια σου, Φρανκ;
Καμιά φορά.
Απ' την αδρεναλίνη.
Φυσικά. Πώς το κατάλαβες;
-'Επλενε το αυτοκίνητο. -Κι εγώ τον είδα.
Δεν πλένουν αυτοκίνητα στο χώρο του πάρκιγκ.
Συνέχισε να δουλεύεις για μένα.
Δεν αντέχω τη μονιμότητα.
Κάνει τα πόδια μου να μουδιάζουν.
Ρέητσελ!
Σ' αγαπάμε, Ρέητσελ
Πετάς $2.000 τη βδομάδα;
Δε δέχεσαι επειδή είναι διάσημη τραγουδίστρια;
Δεν προστατεύω διασημότητες.
-2.500. -Με τόσα, θα βρεις τον καλύτερο.
Μίλησες...
...στον Ρασίν; Στον Φιτζέραλντ;
-Στον Πόρτμαν; -Ο Πόρτμαν ήθελε.
Αλλά λένε ότι εσύ είσαι ο καλύτερος.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Η Ρέητσελ φοβάται πολύ κι έχει μικρό παιδί.
Δε θα ερχόμουν, αν δεν υπήρχε πραγματικός κίνδυνος.
Με ικέτεψε να σε πάρω.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, έρχομαι.
Θα εξετάσω την κατάσταση.
Αν δεχτώ τελικά...
...θέλω 3.000 τη βδομάδα.
Θα πρέπει να είσαι πολύ αποτελεσματικός.
Κοίτα και θα καταλάβεις.
Διάολε. Κάτι δεν πάει καλά...
Μη σταθείς εκεί καλύτερα.
Ο κ. Φάρμερ ζητάει τη Μις Μάρον.
Πώς είπες;
Ο Γκράχαμ Μπελ θέλει να δει τη Μις Μάρον.
΄Εχεις ραντεβού;
Ατομικό βάρος ψευδαργύρου, 30.
Εντάξει.
Τι θα θέλατε;
Εσύ ήσουν στο θυροτηλέφωνο;
'Οχι. Σε τι μπορώ να εξυπηρετήσω;
Με λένε 'Εντισον. 'Εχω ραντεβού.
Ποιός σας το έκλεισε;
Ο κ. Ντηβέινυ.
Περάστε, κ. 'Εντισον.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μια κούκλα.
Χένρυ Φορντ. Θέλω τον κ. Ντηβέινυ.
Χένρυ Φορντ.
Περάστε.
ΠΡΟΒΑ
Τώρα θα μπει το πλeϋμπάκ.
Αυτό είναι.
Χαίρομαι που ήρθες. 'Ελα να σε συστήσω.
Σου άρεσε;
-Δεν καταλαβαίνει από τέχνη. -'Ηρθε ο κ. Φάρμερ.
-Μου πάει; -Καταπληκτικό.
Ποιός ήρθε;
Ο σωματοφύλακας.
Θα με φυλάει ο Ρόρυ.
Σήκω κι έλα να τον γνωρίσεις.
Εντάξει, σηκώθηκα.
Από δω ο Φρανκ Φάρμερ...
...η Ρέητσελ Μάρον.
Δε μοιάζεις με σωματοφύλακα.
Τι περίμενες, δηλαδή;
'Ισως κανένα σκληρό τύπο.
Είμαι μεταμφιεσμένος.
Ετοιμόλογος.
Από δω η Νίκυ, η αδελφή...
...και γραμματέας της Ρέητσελ.
Χαίρω πολύ.
Ο Τόνυ Σκιμπέλι.
Σάι Σπέκτορ, επί των δημοσίων σχέσεων.
Θα πάρεις ένα ποτό;
Μια πορτοκαλάδα.
Σκέτη;
Ναι.
Είναι ιδέα του Μπιλ, αυτή η ξαφνική μανία με την ασφάλειά μου.
Μέχρι τώρα με φρόντιζε ο Τόνυ. 'Ολα είναι μια χαρά.
Ο Μπιλ έχει δίκιο. Πρέπει να πάρετε περισσότερες προφυλάξεις.
Παίρνουμε περισσότερα γράμματα από παλαβούς θαυμαστές...
...κάθε φορά που η Ρέητσελ μπαίνει σ' ένα εξώφυλλο.
-Δεν είναι το ίδιο τώρα. -Ηρεμία, παιδιά!
Αφού το είπα, θα τον προσλάβω. Βλέπεις τι τραβάω;
Θα το κάνω, αλλά μόνο με κάποιους όρους.
-Δε θέλω ν' αλλάξει η ζωή μου. -Κανένα πρόβλημα, γλυκειά μου.
Θέλει όλοι εδώ να είναι άνετοι. Μιλάμε στον ενικό.
Θα προσαρμοστείς τέλεια. Διάλεξε ένα...
...σύστημα συναγερμού για το σπίτι κι ασφάλεια για την είσοδο.
Τίποτα άλλο;
Στο σπίτι νιώθω ασφαλής.
Το πρόβλημα είναι όταν βγαίνω.
Ο Τόνυ θα σου εξηγήσει. Δε θέλω να μου γίνεις κολλιτσίδα.
Το βασικότερο είναι να μην επηρεαστεί ο Φλέτσερ.
Στο παιδί θα πούμε ότι κάνεις άλλη δουλειά.
Δε θέλω να νομίζει ότι είναι φυλακισμένος.
Δε θ' αλλάξει τίποτα στην έπαυλη.
-Μις Μάρον. -Ρέητσελ.
'Εγινε παρεξήγηση.
Γι' αυτό αν μου δείξετε την έξοδο, θα γλιτώσουμε από μπελάδες.
Πέρνα απ' την πισίνα.
Χ άρηκα.
'Η την πόρτα...
Τόνυ, κλείστο! 'Ενα λεπτό!
Δε θα τον παρακαλέσουμε κιόλας.
Είναι δική μου δουλειά. Φάρμερ, στάσου λιγάκι.
Θα έπρεπε να σου είχα εξηγήσει από πριν. Συγγνώμη.
-Νόμιζα ότι θα τα βρίσκατε. -Τα βρήκαμε.
Δεν είναι κακή. Σε χρειάζεται, είτε το ξέρει είτε όχι.
Αφού ήρθες μέχρι εδώ, στάσου να σου δείξω κάτι.
Σε παρακαλώ, Φάρμερ!
Τι κάνεις;
Καλά. Κι εσύ;
Καλά. Σ' αρέσουν οι βάρκες;
'Οχι, δε μ' αρέσουν.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις. Αλλά δε θες να μου πεις.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Κάποτε έμεινα σε μια βάρκα με άλλους για 4 μήνες.
'Ηταν σωσίβια λέμβος;
'Οχι. 'Ηταν ένα μεγάλο, άσπρο γιωτ.
Είσαι ο σωματοφύλακας.
Πού το έμαθες;
'Εχω αυτιά κι ακούω.
Αυτό θα το θυμάμαι.
'Ο,τι λάβαμε τους τελευταίους έξι μήνες.
Τα εξέτασαν οι ειδικοί;
-'Ησουν της Μυστικής Αστυνομίας. -Ακριβώς.
Φύλαξες ποτέ τον Πρόεδρο;
'Ημουν 2 χρόνια με τον Κάρτερ, 4 με τον Ρήγκαν.
'Εγινε απόπειρα κατά του Ρήγκαν.
'Οχι στη δική μου βάρδια.
Χαίρομαι.
'Ισως αυτό να είναι ένα στοιχείο.
ΕΣΥ ΤΑ ΕΧΕΙΣ ΟΛΑ ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
Νομίζεις ότι είναι ο ίδιος που έβαλε τη βόμβα στην κούκλα;
Το είπες στη Μις Μάρον;
Για την κούκλα;
Της είπαμε ότι έγινε βραχυκύκλωμα.
Δεν της χρειάζονται επιπλέον έννοιες αυτή την περίοδο.
Και η αστυνομία;
Δεν είπαμε τίποτα. Κανείς δεν τραυματίστηκε.
Ο οδηγός χτύπησε.
Δεν ήταν τίποτα. Μόνο δικοί μας ήταν εκεί κατά την έκρηξη.
Ας του δείξουμε το δωμάτιο.
Είναι η κρεβατοκάμαρά της;
Κοιμάται στο δωμάτιο δίπλα στο παιδί. Αυτό είναι για τα περιοδικά.
''Σούπερσταρ στο μπουντουάρ''. Το διάβασες;
'Οχι.
Εδώ βρήκαμε το γράμμα.
Εδώ μέσα;
Κάποιος μπήκε κρυφά κι αυνανίστηκε πάνω στο κρεβάτι.
-Το ξέρει αυτό; -Αστειεύεσαι;
Θα τρομοκρατούνταν.
Τι νομίζεις;
Κάποιος μπαίνει στο σπίτι, ξαπλώνει στο κρεβάτι.
Θα έλεγα ότι έχετε πρόβλημα.
Δε χρειαζόμαστε...
Τι είδους πρόβλημα;
-Το σπίτι είναι ορθάνοιχτο. -Πώς είπες;
Το σπίτι είναι ορθάνοιχτο. Δεν έχετε ιδέα τι είναι ασφάλεια...
...και πώς να την αποκτήσετε.
Θα κάνω ό,τι πεις.
Δεν μπορώ να την προστατεύσω έτσι.
'Ετσι πώς;
Δεν αναλαμβάνω ευθύνη, αν δεν ενημερωθεί πρώτα.
Θα της μιλήσω. Θα της δώσω να καταλάβει.
Θα της μιλήσω εγώ.
-Δε θα φέρει εμπόδια, το υπόσχομαι. -Σίγουρα θα φέρει.
Κάθε δουλειά με τις δυσκολίες της. Σωματοφύλακας είσαι.
΄Ηρθε η ώρα των φετινών ΄Οσκαρ.
Τα προγνωστικά δίνουν το ΄Οσκαρ ηθοποιίας στη Ρέητσελ Μάρον.
Και με το χιτ ΄΄Δεν έχω τίποτα΄΄ στην κορυφή των τσαρτς...
...η ηθοποιός και τραγουδίστρια μπορεί να πάρει κι άλλο.
ΕΣΥ ΤΑ ΕΧΕΙΣ ΟΛΑ ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ Η ΩΡΑ ΠΟ Υ ΘΑ...
...ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Γιατί είπες ότι σε λένε 'Εντισον;
Για να δω πόσο δύσκολο ήταν να μπω.
Και δεν ήταν.
Βάλτο στο χέρι σου.
Σταματάει τον πόνο.
Φαντάζομαι πλένεις αυτοκίνητα κι οδηγείς όλη μέρα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Σου αυξάνουμε τα καθήκοντα.
Θα είσαι ο βοηθός μου.
Ποιός το είπε;
Είμαι χρόνια σωματοφύλακας κι έμαθα ένα πράγμα.
'Οσο ανίκανοι κι άστοχοι κι αν είναι οι δολοφόνοι...
...έναν πετυχαίνουν πάντα.
Ποιόν;
Τον υπερόπτη σωφέρ.
Βάλτο στην πισίνα.
Θ' αντικαταστήσουμε την πύλη. Θέλω δύο κάμερες εδώ.
Μία δίπλα στο θυροτηλέφωνο και μία πάνω στην κολόνα.
Τα δέντρα πρέπει να κοπούν για να φτάνουν παντού τα φώτα.
Κι όσοι θέλουν να μπουν, θα ξέρουμε σίγουρα ποιοί είναι.
Αυτά όλα θα κοπούν.
Αγόρασε ακριβά την έπαυλη, πρέπει να μπορεί και να τη βλέπει.
-Τι κοιτάζεις; -Τον Φρανκ.
Ο φράχτης θα φτάνει ως εδώ και θα τελειώνει στην πύλη.
Πάμε μέσα.
'Οχι ακόμη, όχι ακόμη.
Τώρα πάτα φρένο!
Γκάζι...
...και στοπ.
Εδώ!
'Ελα δω.
Ασυνήθιστη τακτική για σκύλο φύλακα, αλλά αποτελεσματική.
Μπορείς να ελέγξεις τριγύρω, αν θέλεις.
-Λυπάμαι για την ενόχληση. -Δικαιολογία για ανάπαυση.
Εδώ είναι η κρυψώνα μου. Μόνο εγώ έρχομαι εδώ να γυμναστώ.
Ο τοίχος με τις διακρίσεις μου. Χωρίς πλατινένιους δίσκους.
Εσύ κι η Ρέητσελ;
'Οταν ήμουν μικρή, σχημάτισα ένα μουσικό συγκρότημα.
Παίζαμε σε σχολικούς χορούς.
Η Ρέητσελ συμμετείχε. Ηταν γεννημένη για τη σκηνή.
Την χειροκροτούσαν συνέχεια.
'Ετσι τα παράτησα.
-Επαγγελματικά, τουλάχιστον. -Δεν ξαναπροσπάθησες ποτέ;
'Ηταν φανερό ποιά ήταν η σταρ στην οικογένεια.
Χρειάστηκε σίγουρα πολλή δουλειά. Πάρα πολλή.
Χωρίς δαχτυλικά αποτυπώματα.
Λες να έχει σχέση με την κούκλα;
Αυτό πιστεύει ο μάνατζέρ της.
Το ''δεν έχω τίποτα'' είναι εύλογο, αφού ο δίσκος...
...κι η ταινία έχουν το ίδιο όνομα.
Χάθηκες μετά την Ουάσιγκτον.
Λοιπόν, πώς είναι ο ιδιωτικός τομέας;
Μια χαρά.
Πολλά λεφτά;
Παίρνεις πολλά, έτσι;
Δε θα 'θελες αυτή τη δουλειά.
Πολλά λεφτά! Τό 'ξερα! Θέλεις βοηθό;
Θα βγω στη σύνταξη και δεν αντέχω άλλο το φέρσιμό τους.
Τώρα φυλάμε έναν μεγάλο κόπανο!
'Εναν γυναικά γερουσιαστή που θα παραμείνει ανώνυμος.
-Τον θεοσεβούμενο Χένρυ Κεντ. -Κάποιος θέλει να του την ανάψει.
Φυσικό, μετά απ' όσα λέει ο ηλίθιος.
Ο τύπος θα μας κάνει χάρη.
'Οπως ξέρεις, το FΒΙ δεν κάνει πολιτικές διακρίσεις.
Θα το στείλω γι' ανάλυση. Η απάντηση θα βγει σε λίγες μέρες.
Ευχαριστώ.
Γιατί είστε τόσο συνεργάσιμοι;
-Μας δουλεύεις; -Είναι μεγάλη βεντέτα.
'Εχει υψηλούς υποστηρικτές.
Πολιτική και θέαμα είναι πια το ίδιο.
Νατην.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Και βέβαια.
Να σας βγάλουμε μια φωτογραφία;
Είστε η αγαπημένη της ηθοποιός. Είδαμε όλες τις ταινίες σας.
Βγάλε μια καλή.
Σας ευχαριστώ. Θα το εκτιμήσeι πολύ.
Εκπλήσσομαι που δεν τις πυροβόλησες.
Βοηθείστε με λιγάκι. Εσύ γράψε ''Με αγάπη, Ρέητσελ''...
Για να σου ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Πρώτα-πρώτα, αγαπάω αυτήν την κυρία.
'Ο,τι κάνω γι' αυτήν, είναι από αγάπη.
Δεν είμαι ο πληρωμένος πιστολάς, που της κάνει τη ζωή δύσκολη.
Τα κάνω όλα όπως τα θέλει. Η ευτυχία της...
...είναι το παν για μένα.
Κανένα πρόβλημα. 'Ηθελα να μάθω πώς τα πας.
'Αψογα. Κοίτα με να μαθαίνεις.
Στρίψε εδώ δεξιά.
Αυτός είναι;
Τι τρέχει;
Κόβουμε δρόμο.
Να στρίψω αντίθετα;
Οχι, κόψε ταχύτητα.
Πήγαινε στο σπίτι!
Σκασμός!
Σκασμός, είπα!
Επεμβαίνει στη ζωή μου.
Βαρέθηκα να με κουβαλάς εδώ, όποτε σ' εκνευρίζει.
Φάρμερ, έλα μέσα.
-Είναι για δέσιμο! -Ξέρεις ποιόν δεν άφησε να μπει;
Τον Ρόμπιν Λητς.
'Εχει 20 εκατομμύρια τηλεθεατές και δεν μπορεί να μπει εδώ!
Είχε ραντεβού;
Κι αν τον συναντούσε στου Τσάρλυ; Η Ρέητσελ πάει εκεί κάθε Κυριακή.
Δεν πρέπει να κάνει ό,τι έκανε πάντα.
''Να μην κάνει ό,τι έκανε''. Είναι παράφρων!
'Οπως αυτοί που σε απειλούν.
Δε θα λιποθυμήσω από φόβο.
Τότε σκέψου το παιδί σου.
Τι θέλεις;
Θέλω επιτέλους λίγη ησυχία!
Σχεδόν τελειώσαμε.
Και θέλω να πάω για μπραντς με τους φίλους μου.
Να πηγαίνεις τις Τρίτες.
Μπραντς την Τρίτη. Πού τον πέτυχες, Μπιλ;
'Εχεις καταπληκτικά πράγματα.
Πάρτα όλα, καλή μου.
Θα δοκιμάσω αυτό.
Θες να έρθεις μέσα μαζί μου;
Για να είμαι πιο ασφαλής;
Θα δυσκολευτείς να το πιστέψεις...
...αλλά έχω τη φήμη σκύλας.
Δεν ήμουν έτσι.
Αλλά όταν σου βγαίνει τ' όνομα...
...γίνεσαι όπως σε περιγράφουν.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Δε συμφωνείς;
Είσαι ειδικός στους διάσημους.
-'Εχω δει μερικούς. -Διαφωνείς, λοιπόν;
Μπορείς να είσαι όπως θέλεις να είσαι.
Χρειάζεται πειθαρχία, αλλά μπορεί να γίνει.
Γι' αυτό δε στεριώνεις ποτέ σ' εργοδότη;
Επειδή είναι πολύ απείθαρχοι;
-'Η επειδή αρχίζεις να νοιάζεσαι; -Το πέτυχες.
Απάντησε καθαρά μια φορά.
Είσαι πολύ έξυπνη. Δεν τα βγάζω πέρα μαζί σου.
Κοίτα με!
Δε με εγκρίνeις.
Δεν μπορώ να μου προσφέρω αυτή την πολυτέλεια.
Δεν αντέχεις να μην ελέγχεις τα συναισθήματά σου;
Δε μπλέκεις ποτέ τη δουλειά με την ευχαρίστηση;
Σωστά.
Μου φτάνεις το κόκκινο σακάκι;
Δεν είμαι εδώ για να σε βοηθάω στα ψώνια.
Ευχαριστώ.
-2 λεπτά ακόμη. -3, 4.
Περίμενε λίγο. Θέλω να τα κάνω τέλεια.
Τι;
Κράτα τον ίσια.
Εκεί ακριβώς.
Κράτα τον ακίνητο.
Τι ψάχνουμε;
Τη βόμβα.
Μην ανησυχείς, έχω ήδη ελέγξει.
Φώτισε λίγο πιο μέσα. Κράτα το.
Γύρνα τον καθρέφτη. Ωραία. Από δω τώρα.
Στάσου ένα λεπτό.
Μπάσταρδε!
Νόμιζα ότι θα έβγαινε απλώς για δείπνο.
-Θα πάμε κάπου αλλού; -Στο Μέιαν.
-Τι είναι αυτό; -Κλαμπ. Πάμε.
-Πρέπει να μου τα λέτε αυτά. -Μόλις στα είπα.
Ωραίο το κοστούμι σου.
Θέλω να το έχεις πάνω σου.
Είναι όμορφο.
Είναι ραδιοπομπός. 'Οταν τον σφίγγεις, στέλνει ένα σήμα.
Αν παρουσιαστεί πρόβλημα, θα ξέρω ότι με χρειάζεσαι.
Ξέρει πώς λειτουργεί. Πάμε τώρα.
Φύγαμε.
Κοίτα!
Κοίτα, Ρέητσελ. Δε σε ξεχνάνε.
Μπείτε μέσα. Μέσα είναι το σόου.
Μη σταματάς, Χένρυ.
Παριζιάνος, φοβερός σκηνοθέτης.
Είναι το πρώτο του βίντεο κλιπ. Η Ρέητσελ ξετρελάθηκε.
'Ηταν ιδέα του Σάι.
-Νόμιζα ότι θα μιλούσε... -Είπες ότι θα είναι αποκλειστικό.
'Ισως αργότερα. Τι να πω; Λώρι, τι κάνεις;
-Γνωρίζεις τον Πωλ. -Την ξέρω.
Αυτή δεν έρχεται σε τέτοια μέρη. Ο Σάι λέει ότι θα προωθήσει το κλιπ.
Ετοιιμάσου να πεθάνεις.
'Εστειλε κι άλλο.
Τι εννοείς ''κι άλλο'';
Τι εννοείς;
-Δεν σου έχουν πει. -Τι πράγμα;
Υ πάρχουν κι άλλα γράμματα. Με παρόμοιες απειλές.
Δε θέλαμε να σε φοβίσουμε.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Το δικό μου;
Ας μη μας πιάνει υστερία.
Την ώρα που ο Φλέτσερ ήταν μέσα;
Το σπίτι είναι απόρθητο.
-Σωστά; -Πρέπει να φύγουμε.
Κανείς δε θα μπορούσε...
Τι δε θα μπορούσε;
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Να δούμε πώς αισθάνεται. Πώς είσαι, γλυκειά μου;
''Φύλαγε την πόρτα'' θα πει όχι γλυκά, ούτε λουλούδια.
Είναι εδώ απόψε;
-Βρίσκεται εδώ, έτσι; -'Ισως.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Ξέρετε πως μπήκε στο σπίτι μου!
Ας γυρίσουμε. Να το ανακοινώσουμε.
Καλά, πες το εσύ, Μπιλ!
'Αντε πες τους! Θα τα κάνουν γυαλιά καρφιά!
Κυρίες και κύριοι...
...λυπάμαι, αλλά για λόγους...
...ανεξαρτήτους της θελήσεώς μας...
Στάσου!
Μην το κάνεις. Δεν αξίζει το ρίσκο.
Κανένας τρελός δε θα με διώξει απ' τη σκηνή.
Δώσε το κλιπ στην κονσόλα.
Εμπρός. Βγαίνουμε.
Δε βγαίνουμε.
Η Ρέητσελ δε θα μπορέσει να εμφανιστεί απόψε.
΄Ενα λεπτό. Να σας εξηγήσω.
Χειροκροτείστε τον Μπιλ!
Γεια σας!
Είπα να περάσω να πω ένα τραγουδάκι.
Ελπίζ ω να μη σας πειράζει!
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ!
Δεν είναι σπουδαίος ο Μπίλυ; ΄Ενα θερμό χειροκρότημα.
'Ορμα, Ρέητσελ.
Θέλετε να δείτε το νέο μου βίντεο;
Μήπως έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας;
Λέω, έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας;
Συγγνώμη. Αδειάστε το διάδρομο.
Καταλαβαίνω την άποψή σου.
Τη δουλειά σου κάνεις.
Αλλά κατάλαβε ότι πρέπει κι η Ρέητσελ να κάνει τη δική της.
Αυτό κάνει εκεί πέρα.
Είναι πολύ δημοφιλής. Είναι η χρυσή της στιγμή.
Αν δε βγει στη σκηνή...
...θα πεθάνει.
Ξέχνα τις τρελές απειλές, αν δε βγει να τραγουδήσει...
...θα πεθάνει καλλιτεχνικά.
Αν το χειριστούμε κατάλληλα, θα κάνουμε φοβερή διαφήμιση.
Μία λέξη!
Αν πεις μία λέξη μόνο στον Τύπο...!
Φύγετε απ' τη μέση!
Το αναλαμβάνω εγώ.
Ακολούθα με!
Πού στο καλό είναι η λιμουζίνα;
Ξεκίνα!
Χένρυ!
Εγώ είμαι, ο Σάι!
Σταμάτα!
Διάολε!
Μη σταματάς, Χένρυ.
Δεν το 'χα ξανακάνει.
'Ηταν κουραστική νύχτα.
Δε θες να μάθεις γιατί συμπεριφέρομαι έτσι;
Ξέρω.
Δε θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Σε ξάφνιασα.
Θ' αναρωτιέσαι τι κάνω.
Δεν ήξερες ότι κάνω τζ όγκιγκ;
Φοβάσαι ότι θα σκοτωθώ με τη φόρμα γυμναστικής;
'Οχι. Φοβάμαι ότι πρέπει να τρέξω μαζί σου.
Θα με συνοδεύσεις;
Το ξέρω ότι άργησα λιγάκι...
...αλλά σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα προσπαθήσω να συνεργαστώ.
Δε θα 'ταν άσχημα.
Κοίτα, έχω ένα πρόβλημα.
'Ενα προβληματάκι.
Θα 'θελα να βγω ένα βράδυ.
Μ' έναν άντρα. Ραντεβού.
Αλλά δεν μπορώ...
...γιατί πρέπει να είσαι συνέχεια μαζί μου.
Κι αν θέλει να με καλέσει σπίτι του; Θα έρθεις κι εσύ;
Γι' αυτό...
...το μόνο που μπορώ να σκεφτώ...
...είναι να με βγάλεις έξω εσύ.
Αναρωτιόμουν.
Να, λοιπόν, τι νομίζεις;
Μόνο αν το θέλεις.
Θεέ μου, τι αμηχανία!
Αποφάσισε, εντάξει;
Η Σάντυ στο τηλέφωνο.
Πες της ότι θα την πάρω εγώ. Κανονίζω ένα ραντεβού.
Δε φαινόταν να θέλει να πεθάνει.
'Εχει διαφορά να θες να πεθάνεις απ' το να μη φοβάσαι το θάνατο.
Επειδή δε φοβόταν, ήταν ανίκητος;
Τι νομίζεις;
Σίγουρα τους έκανε όλους σκόνη στο τέλος.
Ναι, ήταν καλή ταινία.
Πόσες φορές την έχεις δει;
Νομίζω 62.
-Πολλές. -Αυτό είναι σίγουρο!
Το αγαπημένο σου στέκι;
Η αγαπημένη σου μουσική;
Ακριβώς.
Κανείς δε θα μπορούσε να με βλάψει εδώ.
Μόνο όποιος είναι έτοιμος να σκοτωθεί για να σκοτώσει.
Θαύμα! Τότε γιατί σε χρειάζομαι;
Θα μπορούσε να πετύχει εμένα.
Θα πέθαινες για μένα;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Και θα το 'κανες;
Γιατί;
Δεν έχω ωραία φωνή.
'Ισως ν' αξίζει να σώσεις έναν πρόεδρο, αλλά τον οποιονδήποτε;
'Οπως εσύ;
Ναι, όπως εγώ.
Είναι θέμα πειθαρχίας.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Ξέρω ότι την κρίσιμη στιγμή θα δείλιαζα.
Συμβαίνει καμιά φορά.
'Οχι σ' εσένα, άγριε Φρανκ.
Συμβαίνει.
Σ' άρεσε ποτέ καμιά;
Τι εννοείς;
Καμιά κοπέλα, σαν εμένα;
Ναι, πάει καιρός.
Τι συνέβη; Σε πειράζει που ρωτάω;
Σε πειράζει να μην απαντήσω;
Δε θέλω να γίνω αδιάκριτη.
Ναι, αυτό το βλέπω!
Λοιπόν;
Δεν πιστεύω να πέθανε;
Σκοτώθηκε ενώ την προστάτευες, έτσι;
Θεέ μου! Δεν είναι αυτό, ε;
Αυτό είναι;
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Λυπάμαι.
'Οχι.
Ωραία προσπάθεια, πάντως.
'Ηταν λιγότερο δραματικό.
Δε μ' αγαπούσε πια.
Μπορείς να το φανταστείς;
'Οχι πραγματικά.
Λοιπόν...
...παρέχονται όλες οι υπηρεσίες σ' αυτό το ραντεβού;
Σου ζητάω μόνο να χορέψεις.
'Ελα.
Μπορείς να χορέψεις, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι τραγούδι κάντρι;
Τίποτα.
Είναι καταθλιπτικό. 'Ακουσες ποτέ τους στίχους;
-Είναι λίγο καταθλιπτικό. -Ναι, είναι.
Απ' αυτά που ο ένας παρατάει πάντα τον άλλο.
Μην ανησυχείς.
Θα σε προστατέψω εγώ.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
Θα τις κρεμάσεις ποτέ;
'Ισως, αν μείνω αρκετά.
''Ποδοσφαιρική ομάδα Πανεπιστημίου Βιρτζίνια''.
Για δες.
-Σε ποιά θέση έπαιζες; -Κοντά στο τέρμα.
'Ησουν δυνατός;
'Οχι, γρήγορος.
'Ησουν στη Μυστική Υπηρεσία;
Για ποιο λόγο έφυγες;
Για τα λεφτά.
Ναι, βλέπω ότι έχεις ακριβά γούστα.
Μπορώ;
Ναι.
Πρόσεχε.
Δύσκολο να σε καταλάβει κανείς.
Οι σωματοφύλακες δεν πρέπει να έχουν ούτε στιγμή ηρεμίας.
Κοίτα.
Ποτέ μου δεν ένιωσα τόσο ασφαλής.
Κανείς δε θα μπορούσε να πλησιάσει.
Αυτή τη στιγμή ίσως να μην ήταν τόσο δύσκολο.
Τι κάνεις;
Δε θέλω να μπερδέψω τα καθήκοντά μου.
Εγώ δεν είμαι καθόλου μπερδεμένη.
Με πληρώνεις για να σε φυλάω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
'Εκανα κάτι που δεν έπρεπε;
Τίποτα.
Τότε τι είναι;
Θες να παρακαλέσω;
Τι τρέχει, Φρανκ;
Θέλω να είναι ξεκάθαρο ποιά είναι η δουλειά μου.
Και ποιά είναι ακριβώς; Να με κάνεις να νιώθω σκουπίδι;
Λυπάμαι, είναι δικό μου λάθος.
Μη ζητάς συγγνώμη. Πες μου μόνο τι έκανα. Είμαι ενήλικη.
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Εγώ φταίω.
Μπλέχτηκα με την πελάτισσά μου.
Πελάτισσα;
Διέπραξα σφάλμα.
Δε σου αρέσει πια η πελάτισσά σου;
Σου είπα το λόγο!
Δεν μπορώ να σε προστατέψω έτσι.
Λοιπόν, ως εδώ ήταν;
Ως εδώ;
Ναι.
Δεν το πιστεύω!
'Η το δέχεσαι ή με απολύεις.
Αλλά δε θα μπορώ να το κάνω μαζί σου.
Είναι έξαλλη μαζί σου, ε;
Δεν καταλαβαίνει γιατί της φέρθηκες σκατά.
Δε θέλω να μιλάς έτσι.
'Εμαθα να μην αντιδρώ όπως οι άλλοι.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεν πετυχαίνει πάντα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι μεγαλύτερός σου αλλά ούτ' εγώ καταλαβαίνω.
Αρχίζω να υποψιάζομαι...
...ότι δε θα καταλάβω ποτέ.
Οι Υποψήφιες για 'Οσκαρ!
Φαντάστηκα πως θα 'θελες να ξέρεις.
'Ολοι έλεγαν ότι ήταν σίγουρο.
Το είχες καταλάβει.
Συγγνώμη. Δεν μου πέφτει λόγος.
Πάμε στο Μαϊάμι για την υποψήφια για ΄Οσκαρ Ρέητσελ Μάρον.
Θα δώσει στο Χίλτον δύο συναυλίες για το ΄Εητζ.
$1.000 το εισιτήριο.
Αλλά πρέπει να παραδεχτούμε ότι το αξίζει.
Φρουρός 1 προς Σταθμό 2. Κωδικός 02.
Να γίνει έλεγχος στο μπαλκόνι της προεδρικής σουϊτας.
Εντάξει. 'Εχουν περάσει από έλεγχο.
Φρουρός 2 προς Τροφοδοσία. Η Ασφάλεια θέλει ν΄ αδειάσει αμέσως...
...ο διάδρομος της κουζίνας.
Φρουρός 2 προς είσοδο.
Η Ασφάλεια θέλει λίστα με όσους έχουν πάρει εισιτήριο.
Στείλτε αμέσως όσα ονόματα προστέθηκαν τελευταία στιγμή.
Τι γελοία δουλειά!
Η κάμερα τραβάει!
-'Ωρα για σόου! -Είναι απαραίτητο;
Ναι, είναι. Πάμε.
Σταμάτα τη γκρίνια! Γι' αυτή τη δουλειά πληρώνεσαι.
Να σας απασχολήσουμε δύο λεπτά;
-Πώς σας φαίνεται η πόλη μας; -Λατρεύω το Μαιάμι!
Εσύ το κανόνισες;
Εγώ είμαι αυτός!
Γειά σου, Φρανκ.
Πόρτμαν.
Πάει πολύς καιρός.
Είσαι υπηρεσία;
'Οχι ακριβώς, αλλά ο Κυβερνήτης μπορεί να εμφανιστεί, έτσι είπα...
...να ελέγξω λιγάκι.
Τώρα τον ''καλύπτει'' κάποια.
Πόσων χρονών είναι;
Στα 18.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. 'Εχετε απόλυτο δίκιο.
Θέλω να διασκεδάσετε...
...και να πιείτε όσο αντέχετε. Ευχαριστώ.
Πήρες προαγωγή από τότε που ήμασταν με τον Πρόεδρο.
Θα τραγουδάει και καλύτερα.
Δύσκολη περίπτωση.
'Εχασα τα ίχνη σου μετά την ιστορία με τον Ρήγκαν.
Ναι.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν ήσουν καν εκεί, όταν έγινε.
Θέλω να πιω κάτι.
Πορτοκαλάδα!
Πώς σε λένε;
Γκρεγκ Πόρτμαν.
Βλέπω γνωρίζεις τον σωματοφύλακά μου.
Δουλεύαμε μαζί κάποτε.
Τι κάνεις τώρα;
'Ο,τι κι ο Φάρμερ.
Δύο σαμουράι, ε;
'Ωστε δουλεύεις;
'Οχι αυτή τη στιγμή.
Ωραία.
Γιατί μόνο εγώ χρειάζομαι προστασία εδώ μέσα.
'Ελα να πιούμε κάτι. 'Ενα αληθινό ποτό.
Πορτοκαλάδα, κύριε;
Σε κοιτάω από απέναντι όλο το βράδυ.
Γιατί δεν ξαναπάς πίσω να κοιτάξεις;
'Οχι, δε θέλω.
Θέλεις.
Σε παρακαλώ, φύγε.
'Οχι ακόμη.
Ο κ. Πόρτμαν έφευγε.
Καληνύχτα, Ρέητσελ.
Διάολε!
Τι κοιτάζεις;
Προφανώς δεν ήπιες ποτέ σε όλη την πειθαρχημένη σου ζωή.
Καφέ;
Είσαι ένας παλιοεγωιστής.
Μην τολμήσεις να με κριτικάρεις!
Δε σου είπα εγώ να το κάνεις με όλους στο ξενοδοχείο!
Παράτα με. Δεν έχω όρεξη για βλακείες.
Βιομηχανικό απορρυπαντικό. Βρέθηκαν ίχνη του...
...στην κόλλα. Θα τον τσακώσουμε σύντομα.
Να μην αργήσετε.
Είναι πολλά λεφτά, έτσι;
Είναι πολλά λεφτά.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Πού είναι ο Τόνυ; -Νόμιζα ότι ήσουν μαζί της.
Θούριντζερ, εδώ Φάρμερ. Πού είναι ο φρουρός της πόρτας;
Της πόρτας της σουίτας! Πού είναι;
Στείλε αμέσως κάποιον επάνω!
Δεν ξέρει πού είναι.
Πού πας;
Ρέητσελ, πού ήσουν;
Πήγα στα μαγαζιά.
-Να τα βάλω στην κρεβατοκάμαρα; -'Αστα εδώ να τα βλέπω.
Μας ανησύχησες. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Θα κάνω ό,τι θέλω, όταν το θέλω.
'Αλλωστε...
...βαρέθηκα να είμαι συνέχεια με χαραμοφάηδες.
Δεν εννοώ εσένα, Τόνυ.
'Αλλο ένα τέτοιο και παραιτούμαι.
Μην ξεχνάς, δουλεύεις για μένα.
Πού πας;
Να ελέγξω τη διαδρομή, ως συνήθως.
Τηλεφώνησε ο Φλέτσερ;
Γκόμεζ!
-Τι κάνεις εδώ; -Κοίτα τη δουλειά σου.
Δίνε του!
Στο διάολο!
Αφήστε τον άντρα μου, κύριε!
Μην τον χτυπάτε, παρακαλώ. Δεν κάνει κακό.
Συγγνώμη.
-Εμπρός. -Μανούλα;
Εσύ είσαι, Φλέτσερ;
΄Οχι.
'Ακου.
Ως εδώ ήταν, Μπιλ.
Θα σας πάω πίσω στο Λ.Α. και μετά τέρμα.
Θα μ' αντικαταστήσει ο σωματοφύλακας του Φλέτσερ.
Είχε κι άλλο τηλεφώνημα.
-Δε με νοιάζει. -Αυτός ήταν. Ο ίδιος τύπος!
Φοβήθηκε για τα καλά! Νόμιζε ότι ήταν ο Φλέτσερ.
Ξέρω ότι τώρα θα λογικευτεί.
'Αδικος κόπος!
Οι πελάτες μου δε χρειάζονται παρακάλια για να σωθούν!
Πες μου πότε θα είναι έτοιμη.
Τίποτα απ' όσα έγιναν μεταξύ μας δεν έχει σημασία.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Πίστεψέ με, γιατί δε θα παρακαλέσω.
Δεν ήταν αυτά που είπε...
...ήταν ο τρόπος που τα είπε.
Φρανκ, σε χρειάζομαι. Φοβάμαι!
Σιχαίνομαι το φόβο.
Σε παρακαλώ, προστάτεψε εμένα και τον Φλέτσερ.
Αν πάθαινε τίποτα...
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω έτσι.
Αδύνατο. Οι πιθανότητες είναι με το μέρος του.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Θα έπρεπε να σε πάρω μακριά για λίγο.
Γίνεται.
Θα έπρεπε ν' ακυρώσεις τις συναυλίες σου.
Εντάξει.
Τέρμα ο Σάι.
Ο Ντηβέινυ κι ο Τόνυ θα πάρουν άδεια.
Σύμφωνοι.
Αν μου πας και τώρα κόντρα, θα σε σκοτώσω μόνος μου.
Η στάθμη της λίμνης είναι χαμηλή.
Θ' ανέβει όταν λιώσει το χιόνι.
Κινδυνεύουν όλοι;
Μόνο μία.
Του αρέσεις.
Αυτό θα μας προστατεύσει;
Είναι εκπαιδευμένος να ειδοποιεί γρυλίζοντας.
'Ελα δω, Φόστερ.
'Ο,τι χρειαζ όμασταν.
Δε μ' αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά. Δεν ξέρουν ποιόν δαγκώνουν.
Ενώ αυτός ξέρει;
Ναι, ξέρει.
Με συγχωρείς.
Η Κάθρην οργάνωσε το σπίτι όπως ήθελε.
Η μητέρα του Φρανκ.
Ο Φλέτσερ δεν ξέρει καλό κολύμπι.
Καλύτερα να μείνει στη βάρκα τότε.
'Ωστε είσαι τραγουδίστρια.
Σωστά.
Είμαστε λιγάκι ξεκομμένοι εδώ πάνω. Με συγχωρείς.
Είν' εντάξει.
Θα πρέπει να είσαι διάσημη, για να χρειάζεσαι το Φρανκ.
Είναι ήσυχα εδώ.
'Εμεινε εδώ 6 μήνες μετά την υπόθεση Ρήγκαν.
Την υπόθεση;
'Ελειπε όταν πυροβόλησαν τον Ρήγκαν. Δεν το ξεπέρασε ποτέ.
'Ηταν...
...η μέρα της κηδείας της Κάθρην.
Τώρα έγινε παλιάνθρωπος. Πες μας κι άλλα.
Δεν τον χτύπησα ποτέ.
Πράγμα ασυνήθιστο στο σόι μου.
'Οταν λοιπόν έγινε 10 χρονών...
...ήρθε να μου κάνει παράπονα. Πώς σας φαίνεται;
Θα τους πω για τότε που γδύθηκες στο δικαστήριο.
Αυτό θέλω να τ' ακούσω.
Δε με νοιάζει. Είμαι περήφανος γι' αυτό!
Που λέτε, αρχίζει στα 10 να παίζει ποδόσφαιρο...
...και μια μέρα μου λέει ότι φοβάται μην χτυπήσει.
Λέει πως φταίω εγώ. ''Γιατί δε με χτυπάς ποτέ'';
Τι έχετε να πείτε;
Το ξεπέρασε κι έγινε φοβερός παίκτης.
Πάντα έτσι ήταν. Δεν ανεχόταν το φόβο.
Αν κάτι τον φόβιζε, το έκανε μέχρι να του περάσει ο φόβος.
'Οπως η μητέρα του.
'Εχετε ωραία οικογένεια.
-Τελειώσατε το φα; -Σκουπίσου.
-Τελείωσες; -Κράτα χώρο για το γλυκό.
Δε θα τους πω για όταν ανακάλυψες τα κορίτσια.
'Ελα, Φρανκ. Το πεπρωμένο φυγείν αδύνατον.
'Εχω τα μαύρα, έτσι;
Ξέρεις ότι έχεις τ' άσπρα. Παίζεις!
Η σειρά μου; Σίγουρος;
Στην τελευταία κίνηση, σου έφαγα τον πύργο.
Σωστά.
Πόσο καιρό διαρκεί η παρτίδα;
3 χρόνια.
Την πρώτη χρονιά κέρδιζε.
Τι κίνηση να κάνω;
Αξιωματικός στο 4 μπροστά απ' το βασιλιά.
Παιδί της πόλης!
Εσύ μικρέ, έλα εδώ μαζί μου.
Εγώ θα πάω για ύπνο.
Σε απειλεί.
Εδώ, Φόστερ. Γύρνα πίσω.
Καληνύχτα, Ρέητσελ.
Καληνύχτα, Φρανκ.
Καληνύχτα, Φόστερ.
Είναι ωραίο να σ' ακούω να γελάς.
Μείνε εκεί.
Είσαι πολύ προσεκτικός.
Τι τρέχει με σένα και τη Ρέητσελ;
Τη μια δεν ξεκολλάει από πάνω σου, την άλλη σε μισεί.
Δεν ξέρω πια τι γίνεται.
Την παρακολουθείς πάντα τόσο στενά;
Κερδίζω τη ζωή μου.
'Οχι έτσι.
Πρέπει να νομίζεις ότι η ζωή μου είναι αρρωστημένη.
Πρέπει.
Εγώ το νομίζω.
Τότε γιατί δεν αλλάζεις;
Είναι τόσο εύκολο;
Είσαι όμορφη.
Αλλά δεν με θέλεις;
Μ' εκπλήσσεις. Προσεκτικός όπως είσαι.
Γιατί να σταματήσεις στη μία όταν μπορείς να τις έχεις και τις δυο;
Διαλέγω τα λάθη μου.
Δεν αρνήθηκες όμως στο αφεντικό.
Είναι ίχνη τάρανδου;
Ελαφιού;
Μεγάλου.
Ο Ιησούς με αγαπάει
Θρησκευτικά τραγούδια στη μέση της βδομάδας.
Η Αγία Γραφή το λέει
Ο Ιησούς με αγαπάει
Ναι, με αγαπάει
Ο Ιησούς με αγαπάει
Ναι, με αγαπάει
Η Αγία Γραφή
Το λέει
-Γειά σου, μικρή. -Γειά σου, γλυκειά μου.
Πού είναι ο Φλέτσερ;
Δεν ξέρει κολύμπι!
Δώστον μου!
Τι πήγες κι έκανες;
Είσαι τρελός! Τα 'χεις χαμένα!
Θα τον έπνιγες!
Λυπάμαι.
'Ημουν απρόσεκτος.
Πώς θα μαζέψουμε τη βάρκα;
Βάλτα εκεί μέσα.
Κάποιος έκοψε τις τηλεφωνικές γραμμές.
Κανένα αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος. Δεν ξέρω γιατί.
Ποιός ξέρει ότι είστε εδώ;
Δεν ξέρω. Το μέρος δεν έχει σχέση με τη Ρέητσελ.
'Ισως έχει μ' εσένα.
-Δεν μπορούμε να φύγουμε απόψε. -Το ξέρω.
Ας μείνουμε τη νύχτα και φεύγουμε μόλις φέξει.
Φέρθηκα ηλίθια χτες βράδυ.
Τι γνώμη έχεις για το σημερινό;
Πιστεύω ότι δεν είναι μανιακός.
Ξέρει πολύ καλά τι κάνει.
'Εχεις δίκιο. Ξέρει καλά.
Πες μου γι' αυτό.
Ποιός είναι, Νίκυ;
Πώς θα τον σταματήσουμε;
Παραλίγο να σκοτώσει τον Φλέτσερ!
-Ποιός είναι; -Δεν ξέρω.
Ακύρωσέ το.
Δεν ξέρει ποιός τον προσέλαβε.
Δεν τον ξέρω. Ούτε αυτός με ξέρει.
Πώς το έκανες;
Πώς;
Πήγα σ' ένα μπαρ στο ανατολικό Λ.Α.
Ρωτούσα τριγύρω και βρέθηκε αυτός ο τύπος...
'Ονομα;
-Αρμάντο. -Τ' όνομά του!
Αρμάντο.
Αυτός τα κανόνισε. Μόνο αυτό ξέρω.
Τον πλήρωσες;
'Ολα;
Και μερικά αφού τη σκοτώσει. Μέχρι να την πετύχει.
Θα προσπαθεί μέχρι να την σκοτώσει;
-Πώς έλεγαν το μπαρ; -Δε θυμάμαι. 'Ημουν φτιαγμένη.
Καλά. Και τα γράμματα;
Τα γράμματα έφτασαν πιο πριν. Δεν ξέρω ποιός τα γράφει.
Αλλά διαβάζουν τη σκέψη μου.
'Ετσι αισθάνομαι. Τη μισώ.
Μου έβαλε την ιδέα να το κάνω.
Αλλά ποτέ δε θα έκανα κακό στο παιδί!
-Πρέπει να το σταματήσεις. -Θα το κάνουμε μαζί.
Εσύ κι εγώ.
Δε θες να μάθεις γιατί τη μισώ;
Μου το 'πες. Γιατί τα έχει όλα.
Κι αν δεν τον βρούμε;
Μείνε εδώ και μη το κουνήσεις.
Εγώ είμαι!
Τι τρέχει;
Μείνε μαζί της!
-Πού είναι η Νίκυ; -Σταμάτα! Εγώ...
Είμαστε εντάξει.
-Δε βγαίνει νόημα. -Τι εννοείς;
Τον πιάσαμε.
Τι εννοείς; Πού;
Εδώ στο Λ.Α. χθες βράδυ.
Πού να έβλεπες το ντουλάπι του. 'Εχει ψύχωση μαζί της.
-Σίγουρα είναι αυτός; -Θετικό 100%.
'Εχει κι ένα μαύρο Τογιότα 4 x 4.
Ο Ρέι είναι μαζί του.
Της έστελνες τα γράμματα. Δε χρειάζεται να ομολογήσεις.
Το ξέρουμε!
'Οποιον κι αν έχετε, αυτός που ήταν εδώ χθες ήταν επαγγελματίας.
Είναι παράλογο. Τι θα κάνεις;
Πόσο μπορείτε να τον κρατήσετε;
Μόνο γράμματα έγραψε. Ο νόμος λέει 48ωρη κράτηση.
Το ξέρω.
Αυστηρά μέτρα ασφαλείας στην κηδεία της Νίκυ Μάρον...
...που πυροβολήθηκε σε θέρετρο από άγνωστο εισβολέα.
Ηταν η μεγαλύτερη αδελφή της Ρέητσελ Μάρον.
Ο εκπρόσωπος της υποψήφιας για ΄Οσκαρ ηθοποιού τόνισε...
...ότι το γεγονός σκίασε την επικείμενη τελετή απονομής.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;
Δεν είχα ύπνο.
Και μόνο που το σκέφτομαι, φοβάμαι.
Εσύ φοβάσαι;
Καθένας κάτι φοβάται.
Ξέρουμε ότι νοιαζ όμαστε όταν φοβόμαστε μη χάσουμε κάτι.
Τι φοβάσαι;
Πρέπει να πας για ύπνο.
Αυτόν που σκότωσε τη Νίκυ;
Τον φοβάσαι;
Τότε τι;
Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι μήπως...
...δεν είμαι εκεί.
Είναι αργά. Να σε πάω στο δωμάτιό σου;
Μπορώ να καθίσω;
Ο κίνδυνος δεν έχει περάσει ακόμη;
Θα ξανάρθει, λοιπόν;
Πιθανόν.
Στην τελετή των 'Οσκαρ;
'Ισως.
Στην παλιά μου γειτονιά...
...είχα στοιχηματίσει ότι θα κέρδιζα το 'Οσκαρ.
Είναι σημαντικό για τους φίλους μου να με δουν εκεί.
Αν οι ''σπάγγοι'' κρατήσουν το λόγο τους, θα βγάλω πολλά λεφτά.
Δεν ξέρω.
Πιστεύω ότι είναι ακόμη επικίνδυνο.
Δεν έφτασα ψηλά κάνοντας το σωστό.
Κι εσύ;
Που η ζωή σου είναι γεμάτη κινδύνους.
'Εκανες ποτέ κάτι που ήταν παράλογο;
Αλλά που για σένα είχε σημασία;
Ξέρω πως ναι.
Αλλιώς κανείς δε γίνεται καλός σ' αυτό που κάνει.
Και ξέρω ότι είσαι καλός.
Κοίτα...
...δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό σε μένα...
...αλλά δε φταις εσύ.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι έτσι σου ζητάω συγγνώμη.
Λοιπόν...
...θα πάω στα 'Οσκαρ να δω αν θα κερδίσω.
Και δε θ' ανησυχώ καθόλου.
'Εχω εσένα να με προσέχεις.
Σωστά.
Πολύ σωστά.
Θα πάμε κατευθείαν στα καμαρίνια. Εντάξει, Τόνυ;
Ο Τόνυ ξέρει τι κάνει.
Χαλαρώστε, παιδιά. Τίποτα κακό δε θα συμβεί.
Σωστά;
Εκτός αν χάσω το βραβείο.
Ωραία ομάδα!
Ξεχάστε το. Βαρέθηκα ν' ανησυχώ.
'Οταν έρθει η ώρα σου...
...ήρθε.
Σωστά, Φρανκ;
-Πώς είσαι; -Καλά. Και συ;
Είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ. -Σε λατρεύουν.
Ενθουσιώδης υποδοχή!
Είσαι λοιπόν η βασίλισσα της βραδιάς;
Ας το ελπίσουμε.
Καλή τύχη. Χειροκροτείστε την Ρέητσελ Μάρον.
Το βραβείο για την καλύτερη ηχοληψία...
...παίρνουν η Κέι Κόλβιν...
...κι ο Μάικλ Σμιθ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους παραγωγούς μας.
Υπάρχει κενό στις θέσεις της αριστερής σειράς. Φέρε κόσμο.
Πρέπει να σου πω τι θα κάνεις.
Τώρα είναι η Ηχοληψία. Μετά ένα τραγούδι και μετά εσύ.
Στις 8:07, θα παρουσιάσεις ένα βραβείο με τον Κλάιβ Χήλυ.
Τα λόγια σου.
Θα είναι και στο μόνιτορ ευθεία μπροστά σου.
Τιμή μου να σε συνοδεύσω επί σκηνής.
Δε μου αρέσει που είσαι πιο αδύνατος από μένα.
Μακάρι.
Πώς πάει το κρίκετ στο Χ όλλυγουντ;
Τέλος διαφημιστικού. 5, 4, 3, 2. Μουσική.
Σειρά σου, Ρόμπερτ.
Βάλτε το μονόλογό του.
΄Ετοιμοι, χορευτές.
'Ακουσα πως η οικονομία της Νέας Υόρκης είναι τόσο χάλια...
...που η Μαφία απέλυσε 5 δικαστές.
Πάω να ρίξω μια ματιά και θα 'ρθω να την πάρω.
Σταμάτα τα καρότα.
Ξανάδατε...
...τόσο ωραία ηχολήπτρια;
΄Εκανε μπαμ.
Εκκωφαντική παρουσία.
Κουφαθήκαμε.
Αλλαγή φωτισμών.
-Σε 20 δεύτερα. -Μικρόφωνο πάνω του.
Γεια, Φρανκ. Πώς πάει;
Τι γυρεύεις εδώ;
-Δουλεύω. -Για ποιόν;
Γι' αυτόν.
Προσωρινή δουλειά...
...αλλά καλοπληρωμένη.
Λυπάμαι για το Μαιάμι.
Μπαίνει η μουσική.
Μπαίνουν οι χορευτές.
Το καθήκον με καλεί. Θα σε δω στο χορό του Κυβερνήτη.
-Δεν είναι άσχημη. -Πολύ ωραία φωνή.
Να τη διώξετε απ' την πόλη.
Να φύγει αμέσως!
Τόνυ, μ' ακούς;
Προαισθάνομαι ότι θα γίνει απόψε. Μπροστά στις κάμερες.
Είναι παράλογο!
'Ετσι θέλει να το κάνει. Είναι πολύ έξυπνος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κλείστο. Κάνει παρεμβολές.
Πρέπει να στο αποσυνδέσω.
Θα το κάνω μόνος μου.
Θα στο επιστρέψω στο τέλος του σόου.
Τι τρέχει;
'Ετοιμη να βγεις;
Πηγαίνουμε;
Είναι απαραίτητος; 'Εχουμε δικούς μας στην πόρτα!
Σε παρακαλώ.
'Οχι. Τον θέλω.
Καλά!
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Ας φωτίσουμε το στερέωμα.
Πόση ώρα έχουμε ακόμη;
Σκάλες πίσω στη θέση τους.
Εγκατάσταση σκηνικού.
30 γι΄ αλλαγή φωτισμού.
30 δεύτερα. Ψυχραιμία. Αδειάστε το μέρος.
Επάνω, δεξιά, περνάς την πόρτα.
Κλάιβ, επάνω, αριστερά, την πόρτα και συναντιέστε...
...στο τέλος της σκάλας.
Προσέξτε κατεβαίνοντας. Κάποιος έχυσε νερά.
Πάμε;
Ηρέμησε. Ξέρω ότι έχεις αγωνία.
Ευχαριστώ.
Το Βραβείο Καλύτερου Τραγουδιού παρουσιάζει...
...το νέο ζευγάρι του Χ όλλυγουντ. Ο ΄Αγγλος Ιππότης...
...και η Αμερικανίδα Βασίλισσα της Νύχτας.
Υποδεχθείτε τον Κλάιβ Χήλυ και την Ρέητσελ Μάρον.
'Ηρθες μόνο για την παρουσίαση. Δε θα βλέπεις την ώρα να φύγεις.
΄Οχι, μ΄ ενδιαφέρει ένα από τ΄ αποψινά βραβεία.
Του καλύτερου Ηθοποιού.
Απόψε ακούσαμε 5 τραγούδια...
...και τα ονόματα των συνθετών.
Ξέρω ότι δεν έχεις προσωπικές προτιμήσεις.
Οι Υποψήφιοι για το καλύτερο Τραγούδι:
''Το Ρολόι'' των Ντάνα Λη και Σάρα Σπρινγκ...
...''Εμπιστοσύνη'' των Σίγκελ και Γκόρντον...
...''Δεν 'Εχω Τίποτα'' από το φιλμ ''Βασίλισσα της Νύχτας''...
...και ''Σκέψεις Καρδιάς'' από το φιλμ ''Κρύο και Ζεστό''.
ΡΕΗΤΣΕΛ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΛΑΙΒ
Ας δούμε...
...ποιός είναι ο νικητής.
Ο φάκελος. Να τον ανοίξω;
Κι ο νικητής είναι: ''Δεν 'Εχω Τίποτα''...
...απ' τη ''Βασίλισσα της Νύχτας''.
Είναι εντάξει, Φρανκ.
Είμαι καλά.
Το είχα πει ότι είναι για δέσιμο.
Είμαι εντάξει.
Με κάνεις ν' αντιδρώ σαν μανιακή!
Είσαι καλά;
Ναι!
Παλαβές ηθοποιοί!
-Πού είναι ο Πόρτμαν; -Ποιός;
Δεν τον ξέρω.
Πρέπει να γυρίσεις στη θέση σου για το 'Οσκαρ Ηθοποιίας.
Δεν πας πουθενά αλλού να τσιρίξεις;
'Ολα εντάξει. Κανείς δεν το πρόσεξε.
-'Ολοι είναι πολύ νευρικοί. -Βλακείες.
Ο Φάρμερ με τρελαίνει!
-'Ακουσέ με... -Την τρελαίνεις!
Ξέρω ποιός είναι.
Βούλωστο!
Με γελοιοποίησες...
...μπροστά σ' εκατομμύρια τηλεθεατές!
Περίμενε τον Φρανκ. Σε παρακαλώ, καλή μου.
Ηρέμησε!
Θα έρθει καμιά φορά;
Ξέρω ποιός είναι. Ο Πόρτμαν.
Θυμάσαι;
Ο τύπος στο Μαιάμι.
-Ναι, ο αδύνατος! -Θα έρθει κανείς;
Από αύριο αναλαμβάνεις εσύ. Δεν έχει ιδέα από σόου μπίζ νες.
2 λεπτά για την απονομή.
Είσαι μεγάλος κόπανος.
Θα παρουσιάσει το ΄Οσκαρ Καλύτερης Ηθοποιού...
...ο περσινός βραβευμένος...
...για την ερμηνεία του στο ΄΄Νότια του Γουέικο΄΄...
Υποδεχθείτε τον Τομ Ουϊνστον.
Σας ευχαριστώ.
-Τον είδες; -'Οχι.
-Πήγαινε απ' την άλλη μεριά. -Τι να κάνω;
Βλέπεις εκείνους εκεί; Διώξτους.
Και τον τύπο με την κάμερα.
Θα το φροντίσω.
Η Ρέητσελ Μάρον στη ΄΄Βασίλισσα της Νύχτας΄΄.
Ε, εσύ εκεί!
Ρέητσελ Μάρον...
...για τη ΄΄Βασίλισσα της Νύχτας΄΄.
Διαφημιστικό.
'Εχει όπλο!
Αιμορραγεί!
'Οχι εγώ!
Είναι ο σωματοφύλακάς μου!
Μείνε μαζί μου!
'Ελα, Φρανκ.
Θεέ μου! Κάντε γρήγορα!
'Ελα, Φρανκ! Μείνε μαζί μου!
ΤΟ ΟΣΚΑΡ ΚΕΡΔΙΖΕΙ Η...
Πώς πάει;
'Ολα υπό έλεγχο.
Δε θα 'ναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Τι κάνεις;
Δεν έπρεπε να 'ρθεις.
'Ωστε αφήνεις τον κόσμο του θεάματος;
Πολύ κρίμα. Είχες ταλέντο.
Φλέτσερ, πήγαινε στο αεροπλάνο.
Πώς είναι ο καινούριος;
Με άσπρα μαλλιά.
Είναι πολύ καλός.
'Επρεπε να είναι τόσο μεγάλος;
Δε σου 'χω εμπιστοσύνη.
Ας τελειώνουμε. Φίλησέ με.
Αντίο, Ρέητσελ.
Γεια σου, Φρανκ.
Αν έμενα
Θα σου ήμουν
Εμπόδιο
Γι΄ αυτό φεύγω
Είσαι εντάξει;
Αλλά ξέρω
Θα σε σκέφτομαι
Σε κάθε μου βήμα
Περίμενε!
Και θα σ΄ αγαπώ πάντα
Θα σ΄ αγαπώ πάντα
Αγάπη μου
Γλυκόπικρες...
...αναμνήσεις
Μόνο αυτό
Παίρνω μαζί μου
Αντίο
Μην κλαις
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι για σένα
Και θα σ΄ αγαπώ πάντα
Θα σ΄ αγαπώ πάντα
Ο αποψινός μας ομιλητής διακρίνεται για την τόλμη του.
Στηλίτευε ανέκαθεν τη σχέση οργανωμένου εγκλήματος...
...και νόμιμων επιχειρήσεων στην πολιτεία μας.
Καλωσήρθατε, Γερουσιαστά.
Πρώτα η προσευχή από τον Αιδεσιμώτατο Χάρντυ...
...της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας.
Πατέρα μας...
...ευλόγησε τη σημερινή μας συνάντηση.
Και τα παράτολμα εγχειρήματά μας, Κύριε...
...ας έχουν πάντα την ευλογία Σου.
Ξέρουμε στις καρδιές μας...
...ότι κι αν περάσουμε την Κοιλάδα του Θανάτου...
...θα είσαι μαζί μας...
...να μας οδηγείς και να μας προστατεύεις.
Αμήν.