PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Tetap tiarap.
Jangan bergerak!
Pernahkah tanganmu gemetaran, Frank?
Kadang-kadang.
Itu karena adrenalin.
Tentu. Bagaimana kau tahu?
Kulihat dia mencuci mobil./ Aku juga mencuci mobil.
Tak ada orang yang mencuci mobil di area parkir.
Frank, aku ingin kau tetap bekerja untukku.
Aku tak kerja untuk orang yang sama selamanya.
Aku bisa bosan.
Rachel!
Kau menolak bayaran 2000 dolar seminggu?
Maksudmu kau tak mau melindungi Rachel Marron karena ia di bisnis pertunjukan?
Aku tak melindungi selebritis./ 2500.
Ada banyak orang yang siap dengan bayaran itu. Sudah bicara dengan...
...Racine? Fitzgerald?
Portman?/ Ya, Portman tertarik.
Tapi kami dengar kau yang terbaik.
Itu omong kosong.
Yang kita bahas ini wanita yang ketakutan dengan anaknya berusia 8 tahun.
Aku takkan ada disini jika masalahnya tak serius.
Farmer, ia memohon agar mempekerjakanmu.
Kumohon, Farmer. Aku--/ Baiklah, aku akan datang.
Akan kulihat situasinya.
Jika kuterima...
...bayarannya $3000 per minggu.
Kau pasti hebat sekali dengan bayaran $3000 per minggu.
Perhatikan.
Sial! Aku tahu itu....
Maaf.
Sebaiknya jangan berdiri disitu.
Ya?
Frank Farmer ingin bertemu Nn. Marron.
Apa?
Alexander Graham Bell ingin bertemu Nn. Marron.
Ada janji?
Ya. Nomor atom besi adalah 30.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Kau yang menjawab intercom tadi?
Bukan. Ada yang bisa dibantu?
Namaku Edison. Aku ada janji dengan Nn. Marron.
Yang diatur oleh...?
Tn. Devaney.
Baik.
Masuk saja, Tn. Edison.
Kenapa dengan tanganmu?
Bom boneka.
Ya?
Henry Ford ingin bertemu Tn. Devaney.
Siapa?/ Henry Ford.
Masuklah.
Putar lagi.
Ya!
Itu yang kumaksudkan.
Senang kau datang. Mari, kuperkenalkan kau pada Rachel.
Tony!
Kau suka?/ Ya.
Ia tak tahu karya seni./ Rachel, Frank Farmer disini.
Kau kira ini aku?/ Hebat.
Frank Farmer datang./ Siapa?
Frank Farmer. Pengawal.
Kukira Rory yang jadi pengawalku.
Beranjaklah dari dudukmu dan temui dia.
Baiklah, aku beranjak.
Frank Farmer...
...Rachel Marron.
Halo./ Hai.
Kau tak tampak seperti seorang pengawal.
Harapanmu seperti apa?
Entahlah, mungkin kuat dan besar.
Ini penyamaranku.
Ia cepat menjawab.
Ini Nicki, kakak Rachel dan sekretaris pribadinya.
Senang bertemu, Tn. Farmer.
Tony Scibelli.
Sy Spector, Humas-nya Rachel.
Mau minum?
Jus jeruk.
Straight?
Ya.
Nicki.
Semua ini idenya Bill, tiba-tiba ingin melindungiku.
Tony selalu tangani masalah keamanan dan semuanya baik-baik saja.
Inikah yang kau maksudkan?
Bill benar, Rachel. Ini saatnya melakukan tindakan pencegahan.
Nicki, Nicki. Aku yakin jumlah surat dari penggemar gila...
...meningkat setiap Rachel tampil di majalah.
Tidak seperti ini./ Tenang, semuanya. Tenang!
Jika kubilang akan kulakukan maka kulakukan. Lihat apa yang kuhadapi disini?
Aku mau saja, selama kita bisa saling memahami.
Aku takkan membiarkan ini mengubah hidupku./ Itu takkan jadi masalah.
Rachel mengatur semua kebutuhan rumah tangga. Kami yang menindaklanjutinya.
Aku yakin kau bisa menyesuaikan. Kau bisa memilih...
...sistim alarm untuk rumah ini, meningkatkan keamanan di pintu gerbang.
Apalagi? Rachel.
Apalagi?
Kurasa aku aman saat aku ada di rumah.
Masalahnya cuma saaat aku diluar./ Ya, tepat sekali.
Tony akan membantumu. Aku tak mau kau ikut kemanapun aku pergi.
Yang paling penting, Fletcher tidak ikut terpengaruh oleh ini.
Aku akan atasi itu. Akan kuberitahu dia kalau ada aturan yang harus kau ikuti.
Aku tak mau ia mengira aku di penjara, jadi di rumah tak perlu ada yang berubah.
Ia tak boleh tahu kau ada disini.
Nn. Marron./ Rachel.
Ada kesalahpahaman.
Jika kau tunjukan pintu keluar, masalah disini akan berkurang.
Kau bisa lewat kolam renang.
Senang bertemu denganmu.
Ada pintu di ujung sana./ Tony, diam!
Farmer, tunggu dulu!
Kita tak harus memohon orang ini untuk mempekerjakannya.
Sy, aku yang urusi ini. Farmer, bisa tunggu sebentar?
Harusnya kukatakan semuanya. Takutnya, kau tak mau kemari.
Kukira kalian berdua bisa atur semuanya./ Sudah.
Ia bukannya jahat. Apakah ia tahu atau tidak, tapi ia membutuhkanmu.
Kau sudah datang sejauh ini. Tunggu disini sebentar.
Aku ingin tunjukan sesuatu.
Kumohon, Farmer!/ Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Kau sendiri?
Aku baik. Kau suka kapal?
Tidak, aku tak suka.
Kenapa tidak?/ Entahlah.
Tentu kau suka. Tapi kau tak mau bilang.
Kau anak yang pintar.
Aku pernah terjebak didalam kapal dengan beberapa orang selama 4 bulan.
Sekoci?
Bukan. Kapal besar, kapal pesiar.
Kau pengawal, 'kan?
Apa yang kau tahu?
Aku punya telinga.
Akan kuingat itu.
Ini terjadi sejak 6 bulan terakhir.
Sudahkah kau coba hubungi pihak profesional untuk ini?
Bill bilang kau pernah jadi Paspampres./ Itu benar.
Pernah melindungi orang besar?
Dua tahun bersama Carter, 4 tahun bersama Reagan.
Reagan tertembak.
Tidak dimasa tugasku.
Bagus.
Ini bisa berarti sesuatu.
Menurutmu ini orang yang sama yang mengirim bom boneka itu?
Entahlah. Apa kau cerita pada Nn. Marron soal ini?
Apa ia tahu soal boneka?
Kami bilang ada masalah listrik, sambungan arus pendek.
Ia tak perlu mencemaskan ini. Hanya akan membuatnya jengkel.
Bagaimana dengan polisi?
Itu tak perlu. Tak ada yang terluka.
Bagaimana dengan sopir itu? Ia terluka.
Itu luka kecil. Hanya orang kami yang ada disana.
Sy, kurasa kita harus menunjukan kamarnya.
Ini kamarnya?
Ya./ Bukan.
Ia tidur disamping kamar Fletcher. Sy mendesain ini untuk kebutuhan majalah.
"Superstar di kamarnya." Kau mengerti?
Tidak.
Kami temukan surat itu disini.
Ada orang masuk kemari?
Ada yang menerobos masuk dan masturbasi di ranjangnya.
Ia juga tak tahu soal ini./ Kau bercanda?
Ini akan membuatnya ketakutan.
Menurutmu apa?
Ada orang yang masuk ke rumah, naik ke atas, onani di ranjang.
Menurutku itu masalah serius./ Kita tak perlu ini, Bill.
Apa masalahnya?/ Rumah ini terbuka lebar.
Maaf?
Rumah ini terbuka lebar.
Kalian tak tahu apa itu keamanan atau apa yang harus dilakukan untuk mengamankan.
Bilang padaku caranya dan akan kusesuaikan.
Aku tak bisa melindunginya seperti ini./ Seperti apa?
Aku takkan bertanggungjawab atas keamanannya jika ia tak tahu apa yang terjadi.
Aku akan bicara dengannya. Akan kubuat ia mengerti.
Bill.
Aku saja.
Rachel takkan membuatmu terganggu. Aku janji.
Tentu saja.
Pekerjaan apa yang bagus? Kau pengawal, 'kan?
Ya.
Berita tentang Oscar lagi.
Tahun ini, Rachel Marron masuk nominasi aktris terbaik.
Dengan lagu tema di film terakhirnya, "I Have Nothing," masih berada dipuncak tangga...
...tampaknya aktris sekaligus penyanyi ini...
...segera akan punya segalanya.
Kenapa kau bilang namamu Edison?
Aku ingin tahu seberapa sulit untuk masuk kemari.
Dan nyatanya tak sulit, ya?/ Tidak.
Ini.
Olesi di tanganmu./ Apa ini?
Itu akan meredakan nyerinya.
Kurasa tugasmu cuma mencuci mobil dan mengantar Nn. Marron seharian.
Itu tugasku.
Kami akan menambahkan tugasmu.
Kami tambahkan beban tugasmu. Kau asisten baruku.
Kata siapa?
Henry, aku punya banyak pengalaman mengamankan orang...
...dan aku tahu satu hal.
Sekalipun pembunuh itu tak kompeten atau seberapa sering targetnya meleset...
...ada satu orang yang akan tertembak.
Siapa?
Sopir sombong sepertimu.
Taruh ini di kolam.
Gerbang ini akan diganti minggu depan. Aku pasang dua kamera disini.
Satu kamera dihadapkan ke intercom, satu lagi diatas tiang itu, menghadap bawah.
Aku mau pohon ini tebang agar cahaya bisa masuk.
Baik.
Orang yang menebangnya, pastikan kita kenal betul mereka.
Aku mau semua ini ditebang.
Nn. Marron membeli mahal rumah ini, ia ingin rumah ini bisa dilihat dari luar.
Hei, lihat apa?/ Frank.
Pagar dibangun diseluruh area ini dan berakhir dipintu gerbang.
Ayo, masuk.
Belum, belum saatnya.
Sekarang rem!
Gas...
...dan berhenti.
Kemari!
Kemari.
Itu....
Itu taktik yang tak biasa bagi anjing penjaga, tapi efektif.
Kau bisa melihat-lihat jika mau.
Maaf mengganggu./ Tak apa. Sekalian bisa istirahat.
Ini tempat pribadiku. Hanya aku yang boleh ada disini.
Dinding egoku. Tak ada platinum record.
Ini kau dan Rachel?
Saat kukecil, aku membentuk band kecil.
Kami bermain di pesta sekolah, semacam itu.
Rachel ikut bergabung. Seperti yang kau bayangkan, ia berbakat sebagai entertainer.
Namun kemudian, ia berhenti dari band.
Jadi aku juga berhenti.
Dalam profesi ini./ Kau tak mau terjun kembali?
Sudah jelas siapa bintangnya dalam keluarga kami.
Butuh usaha keras membuat ini. Usaha keras.
Tak ada sidik jari.
Menurutmu ada kaitannya dengan boneka?/ Itu yang manajernya duga.
"I have nothing" ini berhubungan dengan lagu, film dan semuanya.
Aku kehilangan jejakmu setelah Washington.
Ya.
Bagaimana dengan bisnis pribadimu?
Baik saja.
Bayarannya besar, ya?
Bayarannya besar, 'kan?
Kau takkan mau pekerjaan ini, Ray.
Bayarannya besar. Sudah kuduga. Butuh asisten?
Aku ingin keluar dari sini, sudah muak dengan perilaku menjengkelkan.
Seorang bajingan yang kami lindungi!
Senator yang namanya nanti takkan dikenang.
Si jahanam Henry Kent./ Ada yang akan menyingikirkannya.
Tak heran, dengan semua yang ia katakan.
Ya, membantu semua orang.
Asal kau tahu, kini kami tak suka politik.
Akan kukirim ke bagian Ilmu Perilaku. Jawabannya beberapa hari lagi.
Terima kasih.
Ray, kenapa aku bisa dapatkan bantuan ini?
Kau bercanda?/ Ia bintang besar.
Orang-orang penting peduli padanya.
Frank, politik dan dunia hiburan, adalah sama sekarang.
Terima kasih.
Itu dia.
Boleh minta tanda tangan?/ Tidak, sayang.
Tentu boleh./ Kami penggemar beratmu.
Boleh berfoto? Ia akan senang sekali.
Kau aktris favoritnya. Kami menonton semua filmmu.
Jepret yang bagus.
Terima kasih banyak. Ia sangat berterima kasih.
Aku heran kau tak merusak kameranya.
Bantu aku. Tulislah "Salam sayang, Rachel" dan tanda tangan....
Biar kuluruskan beberapa hal.
Sebagai awal, aku menyukai wanita ini.
Yang kulakukan untuknya, kulakukan demi cinta.
Aku bukan orang yang dibayar untuk membuat hidupnya sengsara.
Aku melakukannya seperti apa yang ia suka.
Kebahagiaannya segalanya bagiku.
Tak masalah. Aku ingin tahu caramu mengatasi semuanya.
Aku mengatasi dengan baik. Perhatikan dan belajarlah sesuatu.
Belok kanan.
Itukah orangnya?
Ada apa?
Jalan pintas.
Mau kulakukan berbalik 180?
Jangan. Aku ingin kau bawa pelan.
Masukan mobil ke dalam!
Berhenti! Hentikan!
Ia sudah membuat hidupku kacau.
Aku sudah bosan kemari setiap kali ia membuatmu jengkel.
Farmer, bisa kemari sebentar?
Apa kau tahu ia gila?/ Tahu siapa yang tak bisa masuk kemarin?
Siapa?/ Robin Leach.
Kau pikir lucu? Ia bicara ke 20 juta orang kalau ia tak bisa masuk!
Apa ia sudah punya janji?
Bagaimana dengan makan di Charlie's? Ia selalu kesana setiap Minggu selama 5 tahun.
Aku tak mau ia lakukan kegiatan rutinnya.
"Aku tak mau ia lakukan kegiatan rutinnya." Dia fanatik!
Begitu juga dengan orang yang ia coba jauhkan darimu./ Maaf jika aku tak pingsan.
Pikirkan anakmu. Bagaimana kalau Fle--?
Apa maumu?
Aku ingin suasana damai disini./ Benar.
Frank.
Kami hampir selesai.
Dan aku ingin makan bersama teman-temanku.
Pergi hari Selasa.
Makan di hari Selasa. Dimana kau dapatkan orang ini, Bill?
Louise, kau punya baju yang bagus.
Ambil semua, sayang.
Ya, akan kucoba ini.
Hei, Farmer.
Mau ikut masuk?
Agar lebih aman?
Mungkin kau takkan percaya ini...
...tapi aku punya reputasi "paling menjengkelkan".
Dulunya tak begitu.
Dikenal demikian, karena orang beranggapan begitu...
...dan akhirnya, aku jadi seperti itu.
Kau tak bisa mengelak.
Kau tak sependapat?
Kau banyak mengenal orang-orang top, 'kan?
Aku kenal beberapa./ Dan kau tak sependapat?
Kau bisa memilih menjadi apa yang kau mau.
Itu butuh kedisiplinan, tapi bisa dilakukan.
Karena itukah kau tak mau tetap bekerja pada satu klien?
Mereka tak disiplin menurutmu?
Atau mungkin kau mulai peduli pada mereka?/ Benar.
Tak bisakah kau jawab langsung saja?
Kau terlalu pintar untukku. Tak bisa kuikuti.
Lihat aku, Farmer!
Kau tak setuju denganku, ya?
Ketidaksetujuan merupakan kemewahan yang tak bisa kudapat.
Jadi kau palingkan muka, ya? Tak mau emosi menguasaimu?
Tak mau mencampur bisnis dengan kesenangan?
Itu benar.
Bisa kau ambil jaket itu? Yang merah.
Aku disini untuk menjagamu, bukan untuk membantumu berbelanja.
Terima kasih.
Dua menit./ Tiga, empat.
Tunggu. Akan kubuatkan bergelombang.
Apa?
Luruskan saja.
Disana. Tahan.
Tetap diposisi itu.
Apa yang kucari?
Bom.
Jangan khawatir, aku sudah periksa.
Masukan lebih dalam. Tetap disana.
Sekarang miringkan. Disana.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Brengsek.
Kupikir cuma makan malam.
Apa kita pergi ke tempat lain?/ Mayan.
Apa itu Mayan?/ Itu klub, Frank.
Kau harus lapor soal ini padaku./ Baru kulapor.
Baju yang bagus, Frank.
Rachel.
Aku ingin kau pegang ini.
Cantiknya.
Ini punya pemancar radio. Saat kau tekan, akan mengirimkan sinyal.
Jika ada masalah, tekan saja. Aku akan tahu kau membutuhkanku.
Baik, dia tahu fungsinya. Ayo, kita berangkat.
Ayo, kita pergi.
Lihat ini!
Lihat, Rachel. Mereka tak lupa.
Rachel!
Masuklah. Pertunjukannya didalam.
Henry, jalankan terus mobilnya.
Rachel!
Apa kabar yang diatas?
Rachel! Rachel--
Aku penggemar!
Benar. Ia sutradaranya. Ini video pertamanya. Rachel suka.
Ini ide Sy.
Jujur saja, kupikir.../ Kau bilang aku dapat ekslusif.
Mungkin nanti. Aku bisa bilang apa?
Hai./ Laurie!
Hai./ Apa kabar? Kau kenal Laurie, Paul.
Aku kenal./ Nanti kita bicara lagi.
Biasanya ia tak mau ke tempat begini. Menurut Sy, ini bagus untuk videonya.
Ia kirimi lagi.
Apa maksudmu, "lagi"?
Bill, maksudmu apa?
Mereka tak memberitahumu./ Memberitahu apa?
Ada beberapa surat sebelumnya. Ancaman yang sama.
Kami tak ingin kau cemas.
Dan ada orang yang menerobos masuk rumah./ Ada yang menerobos?
Jangan membuatnya cemas, Bill./ Ayo bawa ia keluar.
Tunggu! Saat Fletcher didalam rumah?!
Rumah itu seperti Fort Knox.
Benar, 'kan, Frank?/ Kita harus pergi.
Tak mungkin orang bisa.../ Orang bisa apa?
Semuanya tenanglah./ Sy.
Kita dengarkan saja keinginannya. Bagaimana perasaanmu?
"Jaga pintu" artinya tak ada permen, tak ada bunga.
Menurutmu ia ada diluar sana?
Ia ada disini, 'kan?/ Mungkin saja.
Kita tak tahu itu.
Tapi kau tahu ia masuk rumahku!
Ayo pulang. Kita buat pengumuman.
Baik, Bill, kau saja!
Katakan pada mereka! Mereka akan merusak tempat ini!
Rachel!
Para hadirin.../ Astaga. Rachel!
...maaf, tapi melihat keadaan diluar kendali....
Tunggu!
Rachel, jangan lakukan. Ini tak layak.
Tak ada orang gila yang akan membuatku kabur dari panggung.
Hei, hidupkan videonya.
Ayo. Kita mulai.
Rencana berubah. Kami tak datang./ Apa?
Sayangnya Rachel tak bisa tampil malam ini.
Bill Devaney, semuanya!
Halo!
Aku singgah dan mungkin menyanyikan sebuah lagu.
Kuharap tak ada yang keberatan, ya?
Ya.
Baiklah, terima kasih banyak!
Bukankah Billy Thomas hebat? Tepuk tangan untuknya.
Kau hebat, Rachel./ Ayo.
Mau melihat video baruku?
Apa kita punya masalah komunikasi?
Apa?/ Masalah komunikasi? Maksudku--
Permisi. Aku ingin batas panggung aman.
Aku tahu maksudmu.
Ada pekerjaan yang harus kau lakukan.
Tapi pahamilah Rachel juga. Dan itulah pekerjaannya.
Diluar sana.
Lihatlah, ia begitu hebat. Ini masa jayanya.
Jika ia tak muncul, ia mati.
Lupakan ancaman dari si gila itu, jika ia tak menyanyi...
...ia juga akan mati.
Jika ditangani dengan baik, ini bisa jadi publisitas gratis.
Satu kata!/ Ya, ini--
Satu kata dalam hal ini--/ Ya, oke--
Soal apa saja....
Ayo! Minggir!
Tony!
Akan kuurus ini!/ Sebelah sana.
Ikut aku!
Mana mobilnya?
Jalan!
Henry!
Ini aku, Sy!
Hentikan!
Brengsek!
Terus jalan, Henry.
Tak pernah kulakukan sebelumnya.
Ini malam yang panjang.
Tidakkah kau mau tahu kenapa aku berbuat begitu?
Aku tahu alasannya.
Aku tak mau bicarakan ini lagi.
Hei, aku mengejutkanmu?
Kurasa kau ingin tahu apa yang kulakukan.
Kau tak tahu aku jogging, ya?
Takut akan kulepaskan baju lariku yang manis ini?
Tidak, aku takut kalau aku harus ikut lari bersamamu.
Bisa bicara sambil jalan?
Aku tahu ini sudah terlambat...
...tapi terima kasih.
Aku sangat senang kau disini.
Dan aku ingin mencoba bekerjasama.
Baguslah.
Farmer, aku punya masalah.
Masalah kecil.
Aku ingin keluar malam.
Dengan seorang pria. Seperti kencan.
Tapi, aku tak bisa berkencan...
...karena kau pasti harus bersamaku setiap saat.
Bagaimana jika ia mengajakku menginap dirumahnya? Kau juga akan ikut?
Jadi...
...pemecahan masalah ini...
...adalah kau mengajakku kencan.
Itu yang ingin kutanyakan.
Bagaimana menurutmu?
Hanya jika kau mau.
Rachel!
Astaga, ini memalukan.
Kau yang putuskan, ya?
Ya./ Sandy Harris telpon.
Katakan nanti kutelpon balik. Ada yang harus kuselesaikan dulu.
Bagiku, ia tak tampak seperti ingin mati.
Ada perbedaan besar antara ingin mati...
...dan tak takut mati.
Karena ia tak takut mati, jadi ia tak terkalahkan?
Menurutmu?
Yang pasti ia membunuh semua orang di akhir film.
Ya, film yang bagus./ Ya, benar.
Berapa kali kau sudah menonton film ini?
62 kali, kurasa./ 62 kali? Ya ampun.
Aku sudah sering menontonnya.
Kau bisa berkata begitu./ Sudah sering.
Bir lagi, Pak?/ Tidak, terima kasih.
Kau punya tempat tinggal?
Ya.
Suka musik?
Tentu saja.
Menurutmu takkan ada yang akan menghampiriku disini?
Jika orang ingin membunuh, takkan ada yang bisa menghentikannya.
Bagus. Lalu untuk apa kupekerjakan kau?
Ia bisa saja membunuhku.
Kau rela mati demi aku?
Ini pekerjaan.
Dan kau mau melakukannya?
Kenapa?
Aku tak bisa menyanyi.
Mungkin ada rasa bangga melindungi presiden, tapi kalau orang biasa?
Orang sepertimu?
Ya, sepertiku.
Itu menyangkut kondisi dan disiplin.
Aku tak percaya kedisiplinan.
Aku tahu ada saat sulit dimana tak bisa kuelak.
Itu sering terjadi.
Tapi tidak bagimu, Frank.
Kadang terjadi.
Pernah kau menyukai seseorang?
Maksudmu?
Menyukai wanita?
Ya, dulu sekali.
Apa yang terjadi? Keberatan jika kutanya?
Keberatan jika tak kujawab?
Aku tak mau menyelidik.
Oh, ya. Aku bisa lihat itu.
Apa?
Ia tak meninggal, 'kan?
Saat kau melindunginya, ia meninggal?
Astaga, bukan begitu, ya?
Jadi begitu?
Tak ada yang sempurna.
Maaf, Frank.
Maaf.
Tidak.
Usaha yang bagus.
Kau-- Frank.
Kurang dramatis dari itu.
Ia tak mencintaiku lagi.
Bisa kau bayangkan itu?
Tidak juga.
Jadi...
...apa ini kencan layanan sepenuhnya, Frank?
Aku cuma mengajakmu dansa.
Ayo.
Bisa dansa, 'kan?
Ini semacam lagu koboi, ya?
Ya.
Apa?/ Tak ada.
Apa?
Lagunya begitu menyedihkan. Apa kau dengar liriknya?
Kita berdua tahu kalau aku bukanlah yang kau inginkan
Agak menyedihkan./ Ya, benar.
Ini salah satu lagu...
...menceritakan orang akan selalu meninggalkan kekasihnya.
Ya.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Sunyi sekali disini.
Apa tak ingin menggantungkan ini?
Mungkin saat aku tinggal disini lebih lama.
"Tim Futbol Universitas West Virginia".
Astaga.
Lihat dirimu.
Kau diposisi apa?/ Ujung.
Kau kuat?
Tidak, aku cepat.
Pernah jadi Paspampres?
Kenapa kau keluar?
Uang.
Ya, aku bisa melihat selera kemewahanmu.
Boleh kupegang?
Ya.
Hati-hati.
Kau sulit untuk ditebak, Frank Farmer.
Seorang pengawal pasti tahu baik bentuk kesunyian.
Perhatikan ini.
Tak pernah kumerasa seaman ini sebelumnya.
Takkan ada yang bisa mendekat karena kau ada.
Kalau sekarang mungkin tak terlalu sulit.
Apa yang kau lakukan?
Frank?
Aku tak mau merasa bingung dengan apa yang kulakukan disini.
Aku tak bingung.
Kau membayarku untuk melindungimu. Itu tugasku.
Apa aku melakukan kesalahan?/ Tidak.
Lalu kenapa?
Kau ingin aku memohon?/ Tidak.
Ada apa, Frank?
Aku ingin lebih meluruskan pikiranku tentang apa pekerjaanku.
Apa tepatnya? Membuatku merasa bersalah?
Tidak.
Maaf, ini salahku.
Jangan minta maaf. Katakan apa salahku. Aku sudah dewasa.
Kau tak melakukan apapun. Aku yang salah.
Aku terlibat asmara dengan klienku./ Klienmu?
Aku buat kesalahan./ Klienmu?!
Kau tak tertarik dengan klienmu lagi?
Astaga, aku sudah bilang alasannya!
Aku tak bisa--
Aku tak bisa melindungimu seperti ini.
Jadi itu alasannya?
Itukah?
Ya.
Aku tak percaya!
Terserah kau saja atau kau bisa memecatku.
Tapi aku tak bisa bercinta lagi denganmu.
Ia sangat marah padamu, ya?
Katanya, ia tak mengerti kenapa kau begitu membuatnya kesal.
Aku tak suka saat kau gunakan kata itu.
Aku belajar untuk tidak bereaksi seperti yang orang lain lakukan.
Ini tugasku.
Tak selalu berhasil.
Kurasa aku tak mengerti.
Aku jauh lebih tua darimu, dan aku juga tak mengerti.
Aku mulai merasa...
...kalau takkan pernah mengerti.
Ta-da!
Kupikir kau ingin tahu.
Semua orang bilang ia berpeluang memenangkannya.
Tapi tentu kau yang lebih tahu.
Maaf. Aku kelewat batas, itu bukan urusanku.
Ayo pergi.
Rachel Marron, Nominasi Aktris Terbaik berangkat ke Miami hari ini.
Ia akan menggelar konser amal AlDS di Fontainebleau Hilton.
Tak kurang dari seribu undangan.
Dan banyak pria yang akan memberikan donasinya.
Mobile 1 ke pusat 2. 02, bagian peralatan.
Cek segera 14 pekerja di balkon presidential suite.
Tenang. Mereka bersih.
Mobile 2 ke Katering.
Pihak keamanan meminta dapur utama agar bebas...
...dari gangguan, segera.
Mobile 2 ke pintu depan.
Pihak keamanan meminta daftar tamu konser Rachel Marron.
Mohon difax namanya ke Ruang Sekuriti.
Sungguh pekerjaan bodoh.
Baik, kami siap!
Saatnya beraksi!/ Apa ini perlu?
Ya, ayo.
Jangan mengeluh! Ini bagian tugasmu hingga kau dibayar.
Bisa wawancara sebentar?/ Tentu.
Kau menyukai kota kami?/ Aku suka! Aku suka Miami!
Kau yang mengatur semua ini?
Hei, itu aku!
Halo, Frank.
Portman.
Sudah lama sekali.
Sedang bertugas?
Sebenarnya sedang libur. Tapi gubernur mungkin hadir nanti, jadi kupikir...
...aku melakukan pemeriksaan singkat.
Ada wanita lain bersamanya sekarang.
Berapa umurnya?
Mungkin 18.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Dengar, kalian benar.
Aku ingin bersenang-senang...
...dan minum minuman Ben Schiller sebanyak mungkin. Terima kasih.
Kusebut sebuah kemajuan setelah presiden.
Mungkin ia juga menyanyi lebih baik.
Mudah diatur./ Oh, ya.
Aku kehilangan jejakmu setelah insiden Reagan.
Ya.
Itu bukan salahmu, Frank.
Kau bahkan tak disana.
Aku ingin minum.
Jus jeruk.
Kau siapa?
Greg Portman.
Kulihat kau mengenal pengawalku.
Kami dulu bekerja sama.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Sama dengan Farmer.
Dua samurai, ya?
Sedang bertugas sekarang?
Tidak sekarang.
Bagus.
Karena cuma aku di ruangan ini yang butuh perlindungan.
Ayo, kita minum. Minuman yang sesungguhnya.
Jus jeruk, Pak?
Aku terus memperhatikanmu dari tadi.
Kenapa kau tak kembali kesana, dan terus memperhatikan.
Tidak.
Tidak, aku tak mau melakukan ini.
Kurasa kau mau./ Tidak.
Tidak!
Pergilah sekarang.
Tidak sekarang.
Tony.
Tn. Portman mau pergi.
Selamat malam, Rachel.
Sial.
Apa yang kau lihat?
Mungkin kau tak punya malam yang berat dalam kehidupan disiplinmu.
Kopi?
Farmer, kau memang benar, brengsek.
Jangan menertawakanku. Jangan berani menghakimiku!
Jangan memakiku. Aku tak menyuruhmu bercinta dengan semua orang di hotel.
Sialan kau. Aku tak butuh ini.
Bahan pembersih bisa melacak lewat lemnya.
Kita akan menangkapnya dan memenjarakan orang ini.
Jangan lama-lama.
Frank.
Bayarannya besar, ya?
Ya. Bayarannya besar.
Rachel?
Dimana dia?/ Aku tak tahu.
Dimana Tony?/ Aku tak tahu.
Kupikir kau bersamanya.
Thuringer, ini Farmer. Dimana orangmu yang menjaga pintu?
Pintu kamar. Dimana dia?
Suruh seseorang kemari.
Ia tak tahu.
Mau kemana?
Hai, Bill./ Darimana saja?
Aku ke Bal Harbor, belanja.
Kutaruh ini dikamar?/ Tinggalkan saja. Aku mau lihat dulu.
Kau membuat kami cemas. Harusnya kau tak berbuat itu.
Aku melakukan apa dan kapanpun kumau.
Lagipula...
...aku lelah berada didekat orang tak punya uang ini.
Jangan tersinggung, Tony.
Sekali lagi maka aku pergi.
Ingatlah satu hal: Kau kerja disini! Kau kerja untukku!
Rachel.
Mau kemana?/ Aku akan periksa rutenya, seperti biasa.
Apa Fletcher telpon?
Gomez!
Luis Gomez?
Sedang apa?/ Ini bukan urusanmu.
Pergi.
Kenapa tak urusi saja urusanmu!
Jangan sakiti suamiku. Kumohon.
Tolong jangan sakiti suamiku. Ia tak berbuat salah.
Maaf.
Halo./ Ibu?
Fletcher, kaukah itu?
Bukan.
Frank.
Dengar.
Aku tak tahan lagi, Bill./ Apa?
Akan kubawa kalian kembali ke L.A., dan sudah.
Orang yang menjaga Fletcher bisa menggantikanku sampai ada penggantiku.
Ia terima telpon saat kau tadi dibawah.
Aku tak peduli./ Itu dia. Orang yang sama!
Kataku aku tak peduli./ Frank, ini mengagetkannya!
Ia kira Fletcher yang telpon dari L.A.
Aku tahu ia akan lebih bekerjasama sekarang.
Ayolah./ Tak usah membujuk, Devaney!
Orang yang menyewa jasaku, mereka tak perlu diyakinkan keselamatannya.
Telpon aku saat dia siap turun.
Frank!
Farmer, yang terjadi antara kita bukanlah masalah.
Aku paham sekarang.
Kau harus mempercayaiku, karena aku takkan memohon.
Masalahnya bukan apa yang ia katakan...
...tapi cara dia mengatakannya.
Frank, aku membutuhkanmu. Aku takut.
Dan aku benci ketakutanku.
Tolong lindungi aku. Lindungi Fletcher.
Jika terjadi sesuatu padanya, Frank....
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melindungimu seperti ini.
Ini mustahil. Masalah ada padamu.
Akan kulakukan semua yang kau katakan.
Aku ingin membawamu menjauh dari tempat ini sementara.
Baik, aku bisa.
Artinya kau harus membatalkan semua konser yang telah dijadwalkan.
Baiklah.
Tak ada lagi Sy.
Suruh Devaney dan Tony liburan.
Oke. Baik.
Jika kau melanggarnya lagi, sumpah aku yang akan membunuhmu.
Danaunya mendangkal.
Airnya akan naik lagi saat es mencair.
Apa mereka dalam masalah?
Hanya satu.
Ia menyukaimu, Fletcher.
Anjing itu akan melindungi kami?/ Ya, ia terlatih.
Kemari, Foster./ Hebat. Seperti yang kita butuhkan.
Aku tak suka anjing besar. Mereka tak tahu siapa yang mereka makan.
Dan anjing ini tahu?
Ya, yang ini tahu.
Permisi.
Katherine mendesain tempat ini seperti maunya.
Ibunya Frank.
Fletcher tak bisa berenang.
Sebaiknya ia tetap di perahu.
Coba lagi.
Kau ingin menariknya lagi?
Frank bilang kau seorang penyanyi./ Ya, benar.
Ya...
...kami disini agak ketinggalan informasi. Maaf.
Tak masalah.
Pastinya kau sangat sukses hingga butuh orang seperti Frank.
Agak sepi disini.
Frank menghabiskan 6 bulan disini setelah insiden Reagan.
Insiden Reagan?
Frank sedang cuti saat Reagan tertembak. Ia tak bisa melupakannya.
Itu...
...hari dimana kami menguburkan Katherine.
Ia memang bajingan./ Benar.
Aku tak pernah memukulnya./ Harusnya kau pukul.
Itu hal tak biasa untuk orang sepertiku.
Yang terjadi, saat umurnya 10 tahun...
...ia mendatangiku dan mulai mengeluh. Bagaimana?
Akan kuceritakan pada mereka saat Ayah pacaran.
Aku ingin dengar kisah itu.
Aku tak keberatan. Aku bangga akan itu!
Oya, ia mulai bermain futbol saat umurnya 10 tahun...
...dan suatu hari ia bilang padaku kalau ia takut dipukul.
Katanya itu salahku. "Kenapa Ayah tak pernah memukulku?" katanya.
Bagaimana?
Ia berubah menjadi orang yang sebaliknya.
Ia selalu begitu. Takkan tahan terus merasa takut.
Jika sesuatu menakutinya, ia akan hadapi sampai rasa takut itu hilang.
Ibunya juga begitu.
Kau punya keluarga bahagia.
Kau sudah kenyang?/ Seka mulutmu.
Sempatkan untuk makanan penutup.
Kau kenyang?
Aku takkan cerita saat umurmu 13 ketika pertama kali kau jatuh cinta.
Ayolah, Frank. Kau bisa lari tapi tak bisa sembunyi.
Baiklah.
Aku yang hitam, 'kan?
Jangan sentuh. Kau yang putih. Giliranmu.
Giliranku? Yakin?
Yang terakhir, aku ambil bentengmu dengan menteriku. Disana.
Benar.
Sudah berapa lama permainan ini?
Tiga tahun.
Tahun pertama ia mengalahkanku.
Bagaimana menurutmu?
Kuda ke raja-4.
Anak kota.
Nak, kemarilah dan duduk denganku.
Aku sudah mengantuk. Aku lelah. Aku mau tidur.
Kau dalam masalah.
Ya.
Foster, disini.
Selamat malam, Rachel.
Selamat malam, Frank.
Selamat malam, Foster.
Senang mendengar kau tertawa.
Tetap disini.
Kau sangat teliti.
Ada apa antara kau dan Rachel?
Kadang ia menurut padamu, kadang ia sangat membencimu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau mengikuti setiap gerakannya sampai kesitu?
Inilah hidup.
Tidak.
Pasti kau berpikir hidupku ini sangat menyedihkan, ya?
Tidak./ Pasti.
Memang menyedihkan.
Lalu kenapa kau tak mengubahnya?
Semudah itukah?
Kau wanita yang cantik.
Tapi kau tak menginginkanku?
Aku terkejut. Orang yang teliti sepertimu.
Kenapa kau menolak kakaknya saat kau bisa bercinta dengan mereka berdua?
Aku membuat kesalahan.
Tapi tak kau bilang tidak pada bos.
Jejak rusa?
Bukan.
Kijang?/ Ya.
Besar.
Pertama kali kudengar lagu rohani dipertengahan pekan.
Hei dik./ Hei.
Dimana Fletcher?
Fletcher!
Fletcher, jangan!
Fletcher!
Tolong!
Dia tak bisa berenang!
Fletcher!
Tolong!
Fletcher!/ Tolong.
Biar aku memegangnya!
Fletcher!
Fletcher.
Frank. Sini, Frank.
Apa yang kau lakukan?
Frank, kau gila! Kau sudah gila!
Kau bisa membuatnya tenggelam!
Maaf.
Aku sembrono.
Bagaimana kita ambil perahunya?
Biarkan saja disana. Itu tak penting.
Ok, ini termometer.
Ada yang memotong kabel telpon. Bisa saja disuatu tempat di kota ini.
Kedua mobil rusak dan aku tak tahu memperbaikinya.
Henry.
Siapa yang tahu kau disini?
Aku tak tahu. Tempat ini tak ada hubungan dengannya.
Mungkin ada hubungannya denganmu.
Kita tak bisa keluar malam ini bersama mereka./ Aku tahu.
Kita tetap disini malam ini dan kita pergi besok pagi.
Aku bertindak bodoh semalam.
Bagaimana menurutmu kejadian tadi?
Kurasa ini bukan tindakan orang gila.
Ia tahu apa yang ia lakukan.
Kau benar.
Ceritakan tentang dia.
Siapa dia, Nicki?/ Ia hampir membunuh Fletcher.
Bagaimana kita menghentikannya?
Ia hampir membunuhnya!/ Siapa dia?
Aku tak tahu.
Batalkan./ Ia bahkan tak tahu siapa yang menugaskannya.
Aku tak tahu siapa dia. Ia tak mengenaliku.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku pergi ke--/ Bagaimana?
Aku pergi ke bar di East L.A.
Aku bertanya ditempat itu, dan ada orang...
Namanya?
Sebutkan namanya!/ Armando.
Ia yang mengaturnya. Hanya itu yang kutahu.
Kau membayarnya?
Ya. Sampai semua selesai.
Ia akan terus melakukannya sampai membunuh?/ Ya.
Ya.
Apa nama barnya?/ Aku tak ingat. Aku mabuk.
Baiklah. Bagaimana dengan surat itu?
Surat itu datang lebih dulu. Aku tak tahu siapa yang menulisnya.
Tapi mereka bisa membaca pikiranku.
Itu isi pikiranku. Aku membencinya.
Itu membuatku berpikir aku bisa melakukannya.
Tapi aku takkan menyakiti anak itu. Aku takkan pernah menyakiti Fletcher!
Kau harus menghentikannya./ Pasti.
Akan kita hentikan.
Baik.
Frank, tidakkah kau mau tahu alasannya?
Kau sudah bilang. Ia punya segalanya.
Bagaimana jika kita tak bisa temukan orang ini.
Tetap disini, jangan kemana-mana.
Ini aku./ Astaga--
Ada apa?
Tetap bersama Rachel!
Dimana Nicki?/ Tidak, jangan! Aku orang yang membayarmu.
Ayah?/ Kami baik-baik saja.
Ini tak masuk akal./ Apa maksudmu?
Kami menangkapnya.
Apa maksudmu? Dimana?/ Disini, semalam di L.A.
Kau harus lihat isi loker orang ini. Ia terobsesi dengannya.
Yakin dia orangnya?/ Forensik bilang 100 persen positif.
Ia punya Toyota hitam 4 x 4.
Kami tahu kau pelakunya.
Ray bersama dengannya sekarang.
Kau mengiriminya surat. Kami tak perlu kau mengakuinya.
Kami tahu./ Tidak.
Siapapun orang yang kau tangkap, ia tak disini semalam. Ia profesional.
Ini gila. Apa yang akan kau lakukan?
Berapa lama kau bisa menahannya?
Yang ia lakukan cuma menulis surat. 48 jam. Kau tahu aturannya.
Aku tahu.
Pengamanan berlapis mewarnai pemakaman Nicki Marron...
...yang ditembak di dekat danau oleh orang tak dikenal.
Nicki adalah kakak dari Rachel Marron.
Juru bicara aktris yang masuk nominasi Oscar mengatakan, Rachel shock...
...dan kemungkinan ia takkan menghadiri Ajang Academy Award.
Belum diketahui apakah Nn. Marron akan menghadiri Oscar.
Polisi di tempat kejadian mengatakan mereka--
Kau baik saja, Frank?
Ya, Fletcher, aku baik saja. Kau sendiri?
Aku tak bisa tidur.
Dengan memikirkannya saja, aku begitu takut.
Kau merasa takut, Frank?
Semua orang takut akan sesuatu.
Kita baru tahu kalau kita peduli sesuatu, saat kita merasa takut kehilangan.
Apa yang kau takutkan?
Kurasa kau harus coba tidur lagi.
Apakah orang yang membunuh Nicki?
Kau takut padanya?
Tidak.
Lalu apa?
Kau takut pada apa?
Aku--
Aku takut tidak...
...ada disana.
Sudah larut. Mau kuantar kau ke kamarmu?
Tidak.
Boleh aku duduk?
Silahkan.
Ini belum berakhir, ya?
Ia akan datang lagi?
Mungkin saja.
Di ajang Oscar?
Mungkin.
Saat aku ada di Squirrel Hill...
...aku bertaruh dengan temanku 50 dolar kalau aku akan memenangkan Oscar.
Penting bagi mereka melihatku disana jika aku menang.
Dan jika aku menang, aku bisa dapatkan banyak uang.
Entahlah, Rachel.
Kurasa masih berbahaya.
Aku takkan bisa seperti ini jika selalu berhati-hati setiap saat.
Bagaimana denganmu?
Frank Farmer. Yang berada disana.
Pernahkah kau lakukan sesuatu dalam hidupmu yang tak masuk akal?
Didalam dirimu, di suatu tempat?
Aku tahu kau pernah.
Karena takkan ada orang yang bisa berhasil tanpa mencoba.
Dan aku tahu kau hebat.
Dengar...
...aku tak tahu mengapa ini bisa terjadi...
...tapi aku tahu itu bukan salahmu.
Kuharap kau mendengarkanku, karena ini caraku meminta maaf.
Jadi...
...aku akan hadiri Oscar dan melihat apakah aku menang.
Aku takkan mengkhawatirkannya sama sekali, karena...
...ada kau yang melindungiku, 'kan?
Benar.
Jason. Jason Bogart, hadirin.
Limo 14, 27, 29, baru saja memasuki area.
Kita langsung ke ruang hijau, ya, 'kan, Frank? Paham, Tony?
Tony tahu apa yang ia lakukan.
Coba kalian tenang sedikit. Takkan ada hal buruk terjadi.
Ya, 'kan?
Kecuali aku kalah dapatkan penghargaan.
Ya, ampun. Kalian serius sekali.
Persetan. Aku lelah mencemaskan sesuatu.
Jika memang ajal mau menjemput...
...kita tak bisa lari.
Benar, 'kan, Frank?
Ini mungkin dia. Siapa itu?
Tampaknya seperti...
...nominator Aktris Terbaik Academy Award....
Ya! Itu Rachel! Rachel Marron!
Rachel! Rachel! Rachel Marron, hadirin.
Apa kabar?/ Baik. Dan kau?
Baik. Kau cantik sekali.
Terima kasih./ Mereka mencintaimu.
Mereka semangat sekali!/ Bukannya bagus?
Bagaimana jika kau jadi ratu malam ini?
Berharap saja aku jadi ratu malam ini.
Semoga sukses./ Terima kasih.
Rachel Marron, semuanya.
Pemenang kategori Best Achievement in Sound...
...jatuh pada Kay Colvin...
...dan Mychal Smith untuk film Hot and Cold.
Terima kasih banyak.
Aku ingin berterima kasih pada produser kami.
Ada kursi kosong di bagian kiri, baris EE, FF. Isi.
Hai, Rachel. Aku ingin berikan bagian tanggung jawabmu disini.
Baiklah./ Oke.
Sekarang, Best Sound. Kemudian lagi, lalu kau tampil.
Pukul 8:07, kau akan tampil bersama Clive Healy.
Ini skripmu.
TelePrompTer ada didepan dan berdoalah, semua lancar.
Terima kasih./ Ya.
Rachel, sebuah kehormatan bagiku mendampingimu dipanggung.
Benar, dan aku tak suka kalau kau lebih kelihatan kurus dariku.
Andai saja.
Bagaimana tim kriket Hollywood?
Akan segera iklan.
5, 4, 3, 2. Masuk musik.
Dan beralih ke Robert.
Dan masuk ke monolog Robert.
Bersiap, para penari.
Kudengar kalau ekonomi New York jatuh...
...dan Mafia sudah memecat 5 hakim.
Tony.
Aku akan berkeliling, lalu kembali menjaganya.
Baik.
Jangan makan terus.
Pasangan yang memenangkan kategori Best Sound...
...pernah anda melihat wanita bekerja dibidang musik berpenampilan begitu?
Ia pasti wanita yang hebat.
Kelihatan seperti wanita bada-bing-bada-boom.
Jika ia bekerja bidang musik, siapa yang mau dengar?
30 detik lagi perubahan cahaya.
Ia berujar: "Ini hari paling membahagiakan di hidupku."
Ibunya pasti sangat bangga padanya saat ini.
20 detik.
Portman./ Hei, Frank. Apa kabar?
Apa yang kau lakukan disini?
Sedang bertugas./ Siapa?
Bersiap.
Dia.
Pekerjaan sementara...
...tapi menguntungkan.
10 detik.
Dengar, Frank, Maaf soal Miami.
Tiga, dua. Masuk musik.
Dan para penari.
Kembali kerja. Sampai jumpa di pesta Gubernur.
Suaranya lumayan./ Bagus.
Aku ingin gadis itu keluar dari kota ini.
Ia harus pergi!
Tony, kau disana?
Tony, kau disana?/ Ya, Frank.
Firasatku akan terjadi malam ini. Kurasa ia akan menembaknya dengan kamera.
Itu gila!
Ia memang ingin terlihat begitu, kecuali ia tak gila. Ia sangat pintar.
Dengar. Aku ingin kau membantuku malam ini./ Permisi.
Kau tak boleh gunakan itu disini. Mengganggu radio mik.
Aku harus melucutinya darimu. Maaf.
Kubilang kulepaskan sendiri.
Frank.
Kau bisa dapatkan kembali setelah acara. Maaf.
Rachel.
Ada apa?/ Kita siap, ya?
Frank./ Rachel, bisa kita mulai?
Maaf, apa ini perlu? Kami punya petugas dipintu!
Rachel, kumohon.
Tidak. Aku mau dia.
Baik.
Tetap waspada.
Ayo kita semarakkan acara.
Permisi mau lewat. Berapa banyak waktu lagi?
Tempatkan tangga.
Dekor baru disiapkan. Bersiaplah.
30 detik perubahan cahaya.
30 detik. Jangan panik, Bersihkan area.
Persiapkan gambar.
Baik, Rachel.
Naik tangga, lalu ke kanan.
Clive, kau ke kiri. Nanti kalian bertemu dibawah.
15 detik.
Hati-hati melangkah. Awas licin.
Rachel?
Bisa kita mulai?
Coba rileks, Rachel. Kau pasti sangat senang.
Terima kasih.
Membawakan kategori Best Song...
...pasangan baru Hollywood. Pangeran Inggris dengan baju besinya...
...dan ratu malam Amerika.
Kita sambut Clive Healy dan Rachel Marron.
Ya, Rachel.
Aku tahu kau datang hanya untuk hadiahnya. Kau akan segera pulang setelah acara selesai.
Tidak, Clive, aku sangat tertarik dalam satu penghargaan malam ini.
Aktor Terbaik.
Kita dengar 5 nominasi lagu terbaik beserta pencipta lagunya.
Dan tak peduli akan pikiran orang lain, aku tahu tak ada yang kau favoritkan.
Nominasi Best Song adalah:
"Clock on the Wall" dari film A Dining Room Table oleh Dana S. Lee dan Sarah Spring.
"Give Me Your Trust" dari film Out of the Gloom oleh David Siegel dan Barbara Gordon.
"I Have Nothing" dari film Queen of the Night oleh Nancy Garber.
Dan "Reflections of My Heart" dari film Hot dan Cold oleh Leslie Moraes.
Baiklah, Clive.
Ayo kita cari tahu...
...siapa pemenangnya.
Amlopnya. Boleh aku yang buka?
Dan pemenangnya adalah: "I Have Nothing"...
...dari film Queen of the Night oleh Nancy Garber.
Ia baik saja. Tidak, ia baik saja, Frank.
Aku baik-baik saja!
Aku selalu bilang dia gila.
Aku baik saja, oke?/ Kau yakin?
Farmer! Kau membuatku gila!
Astaga./ 15 detik.
Demi Tuhan./ Ya, oke. Aku bersamamu.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Bagus./ Dia baik-baik saja.
Aktris sialan!
Dimana Portman?/ Siapa?
Portman./ Aku tak pernah mendengarnya.
Rachel, jika kau mau menangkan kategori Aktris Terbaik, kau harus pergi sekarang.
Aku akan segera pergi. Kenapa kau tak mengganggu orang lain?
Semua baik-baik saja. Tak ada yang menyadari.
Semua orang pasti pernah gugup.
Omong kosong! Ia membuatku gila./ Sesuatu terjadi...
...kau harus tahu itu./ Kau membuatnya gila!
Rachel, aku tahu siapa orangnya.
Kau membuat kami semua gila./ Diam!
Kau gila! Kau mempermalukanku...
...didepan jutaan orang. Tak maukah kau berhenti!
Rachel, tunggu Frank. Sayang, kumohon.
Tiga menit--/ Kau tenang saja!
Dia ikut atau tidak?
Tony. Aku tahu siapa orangnya.
Siapa?/ Portman.
Siapa?/ Kau masih ingat?
Orang yang di Miami.
Ya, si leher pensil!/ Apa ada yang mau ikut aku?
Dia? Apa yang--?
Setelah malam ini, kau yang bertanggung jawab.
Orang ini tak tahu apapun soal bisnis pertunjukan.
Dua menit untuk Aktris Terbaik.
Kau brengsek.
Untuk membawa kategori Aktris Terbaik...
...aktor pemenang tahun lalu...
...atas penampilannya di South of Waco.
Kita sambut Tn. Tom Winston.
Terima kasih, Academy.
Tony./ Ya, kau melihatnya?
Tidak.
Aku ingin kau ada disisi panggung sana./ Apa yang ku lakukan?
Perhatikan orang-orang? Yang tak seharusnya ada disana.
Seperti juru kamera yang disana tak perlu ada disana.
Aku yang urus.
Rachel Marron dari film Queen of the Night.
Tony! Tony!
Apa yang kau lakukan disana?/ Pemenangnya adalah:
Rachel Marron...
...Queen of the Night.
Beralih ke iklan! Ia pegang senjata!
Frank, apa yang kau lakukan?!
Portman!
Astaga!/ Ada apa?
Ia berdarah!
Bukan aku!
Ia pengawalku!
Frank! Frank.
Tidak, tidak! Frank!
Frank! Tetaplah bersamaku, Frank! Tetap bersamaku.
Ayo, Frank, ayo.
Astaga! Cepatlah!
Ayo, Frank! Tetap bersamaku.
Bagaimana?
Semua dibawah kendali.
Takkan sama tanpamu./ Hai, Frank!
Apa kabar, Fletch?
Harusnya kau tak ada disini.
Jadi kau keluar dari bisnis pertunjukan?/ Ya.
Sayang sekali. Kau punya bakat.
Fletcher, naiklah pesawat. Ayo.
Bagaimana orang baru itu?
Rambutnya beruban, Frank.
Ia hebat.
Ya, tapi apa kau perlu tugaskan pria tua?
Aku tak percaya padamu.
Ayo kita lupakan ini, ya? Cium aku.
Selamat jalan, Rachel.
Dah, Frank.
Kau baik saja?/ Ya, aku baik saja.
Tunggu!
Pembicara kita malam ini punya suara lantang.
Ia menantang orang yang berhubungan dengan organisasi kejahatan...
...dengan bisnis sah di negara ini.
Selamat datang, anggota kongres.
Untuk pembuka, kita berdoa dipimpin oleh Pendeta Phillip Hardy...
...dari Gereja Prebiterian Pertama Iowa Rapids.
Bapa di surga...
...berkati kami dalam pertemuan dan tugas ini.
Tuhan, apapun bahaya yang yang akan kami alami...
...izinkan itu dibawah perlindunganMu.
Kami semua tahu dihati kami...
...walau kami melewati lembah bayangan kematian...
...Kau bersama kami, menuntun dan melindungi kami.
Amin.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 21 Maret 2012
Email : Sukair@yahoo.com