Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
PULP s 1. Massa, möhjö, sose;
2. Hurjista aiheista kertova viikkolehti tai kirja -
- joka on painettu huonolle paperille.
Se on liian vaarallista.
- En tee enää tätä. - Niin sinä aina sanot.
"Ei koskaan enää. Se on liian vaarallista."
- Niin, koska olen oikeassa. - Ja sitten unohdat sen.
On aika lopettaa unohtelut ja alkaa muistaa.
Tiedätkö, miltä kuulostat?
- Järkevältä ihmiseltä. - Ei, vaan ankalta. Kvak, kvak!
Et kuule sitä enää. Lopetan nämä hommat, joten ei enää kaakatusta.
- Huomisesta lähtien, vai? - Niin. Tänään voin vielä kaakattaa.
- Saako olla lisää kahvia? - Kyllä kiitos.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Se on yhtä riskihommaa kuin pankkiryöstö.
Enemmänkin. Pankit ovat helpompia. Ei siellä edes panna hanttiin.
Pankeilla on vakuutukset. Ei tarvita edes pistoolia.
Yksi kaveri antoi virkailijalle kännykän. Ääni puhelimessa sanoi:
"Antakaa rahat tai tapamme hänen tyttärensä."
- Onnistuiko se? - Kyllä vain. Hän käytti puhelinta!
Ei pistoolia, ei haulikkoa, vaan puhelinta. Se sujui kuin rasvattu.
- Mitä hänen tyttärelleen tapahtui? - Ei häntä varmasti edes ollut.
- Pankki ryöstettiin puhelimella. - Haluatko ryöstää pankkeja?
En minä sitä sano, mutta se olisi helpompaa.
- Ei enää viinakauppoja, vai? - Sitähän minä sanon.
Se ei ole enää hauskaa. Liikaa vietnamilaisia ja korealaisia.
Jos sanoo "tyhjennä kassa", he eivät ymmärrä.
- Joku pääsee vielä hengestään. - En halua tappaa ketään.
En minäkään, mutta voi tulla tilanne, jossa on pakko valita.
Sitten on juutalaisia, joilla on ollut liike 15 sukupolven ajan.
Isoisä istuu tiskin takana magnum kädessään. Siinä ei puhelin auta.
- Ei, tämä riittää. - Mitä sitten, kunniallista työtäkö?
- Tuskin. - Vaan...
"Garcón", kahvia!
Tämä paikka.
"Garcón" tarkoittaa poikaa.
Tämä paikka, vai? Kahvilako?
Mikä vika tässä on?
Kukaan ei ikinä ryöstä ravintoloita. Miksei?
Baarit, viinakaupat, huoltamot... Niissä saa kuulan kalloonsa.
Mutta ravintolan voi yllättää housut kintuissa.
Ne eivät odota ryöstöjä, eivät ainakaan kovin vakavasti.
Näissä paikoissa on vähemmän sankareita.
Aivan. Nämäkin paikat ovat vakuutettuja.
Paikan pitäjä ei välitä. Hän haluaa vain pitää asiakkaat hengissä.
Tarjoilijatko? He viis veisaavat kassasta.
Ja pöytiä putsaavat meksikaanit eivät takuulla uhraudu omistajan puolesta.
Asiakkaat ovat aivan ihmeissään.
He syövät munakasta, ja yhtäkkiä on pyssy ohimolla.
Sain idean viinakaupassa, kun sisään lappasi koko ajan asiakkaita.
Sinä keksit viedä heidän lompakkonsa. Se oli fiksua.
Lompakoista tuli enemmän kuin kassasta.
- Ravintoloissa on väkeä. - Ja lompakoita...
Aika fiksua, vai mitä?
Aika fiksua.
Olen valmis. Tehdään se.
- Anna tulla. - Sama juttu kuin viime kerralla.
Sinä hoidat asiakkaat, minä työntekijät.
- Rakastan sinua, Höpönassu. - Rakastan sinua, Kultamuru.
Tämä on ryöstö!
Jos joku idiootti liikahtaakaan -
- teloitan teidät, koko helvetin porukan!
PULP FICTION - TARINOITA VÄKIVALLASTA
- Kerro hasisbaareista. - Mitä haluat tietää?
- Onko hasis siellä laillista? - Ei ihan.
Ei sielläkään voi vain kävellä raflaan ja alkaa tupruttaa.
- Erityisissä paikoissa voi polttaa. - Niin kuin hasisbaarissa, vai?
Ostaminen ja hallussapito on laillista, ja hasisbaarin omistaja -
- saa myydäkin sitä. Sitä ei saa pitää mukana, mutta kuuntelepa tätä:
Jos kyttä pysäyttää sinut, hän ei saa tutkia sinua.
- Sitä Amsterdamissa ei saa tehdä. - Sinne pitää päästä.
Viihtyisit siellä taatusti.
Eurooppa on jännä paikka. Siellä on näitä pieniä eroja.
Siellä on samat jutut, mutta kaikki on vähän erilaista.
- Mikä esimerkiksi? - Elokuvateatterissa voi ostaa oluen.
Eikä missään pahvimukissa vaan lasissa.
Sama juttu McDonald'sissa Pariisissa.
Arvaa, miksi Quarter Pounderia sanotaan Pariisissa?
- No Quarter Pounderiksi. - Ei, siellä on metrijärjestelmä.
- Mikä se sitten on? - Royale.
Royale, vai? Miksi Big Maciä kutsutaan?
Big Mac on Big Mac, mutta siellä se on "Ie" Big Mac.
- Miksi Whopperia kutsutaan? - En käynyt Burger Kingissä.
Arvaa, mitä ranskalaisiin pannaan Hollannissa?
- Majoneesia. - Hyi hitto!
Tosi juttu. Ne oikein hukutetaan siihen moskaan.
Tällaisessa hommassa pitäisi olla haulikot.
- Kuinka monta heitä on? - Kolme tai neljä.
- Meidän miehet mukaan lukien, vai? - Ei tietoa.
- Eli heitä voi olla viisi. - Voi olla.
Meillä pitäisi olla haulikot. Mikä sen naisen nimi on?
Mia.
- Miten Marsellus tapasi hänet? - En tiedä. Niin kuin nyt tavataan.
- Hän on entinen näyttelijätär. - Onko kuuluisakin?
- Hänen suuri roolinsa oli pilotissa. - Mikä se on?
- Tiedät kai TV-sarjat? - En katso telkkua.
Tiedät kai kumminkin TV-nimisen keksinnön, jossa näytetään sarjoja.
Sarjat valitaan siten, että ensin tehdään pilottijakso.
Sitten TV-pomot päättävät, tehdäänkö sarjalle lisää osia.
Valituista tulee TV-sarjoja. Muista ei tule mitään.
Hänen pilotistaan ei tullut mitään.
Muistat kai Antwan Rockamoran? Puoliksi musta, puoliksi samoalainen.
- Ehkä. Lihava kaveri, vai mitä? - Lihava ja lihava. Hän oli Samoasta.
- Mitä hänestä? - Marsellus teki hänestä muusia.
Kerrotaan, että kaikki sai alkunsa Marselluksen vaimosta.
- Naiko hän tätä? - Ei mitään sellaista.
- Mitä hän sitten teki? - Antoi naiselle jalkahierontaa.
Jalkahierontaa. Eikö muuta? Mitä Marsellus teki?
Hän lähetti pari kaveria -
- jotka heittivät hänet alas parvekkeelta.
Pihalla oli jonkinlainen kasvihuone.
Hän putosi sen läpi. Siitä lähtien hänellä on ollut puhevaikeuksia.
Pirullinen juttu.
Mutta jos leikkii tulella, polttaa näppinsä.
- Ei toisen vaimoa hierota. - Eikö hän sinusta liioitellut?
Antwan ei kai odottanut tuollaista reaktiota, mutta silti...
Jalkahieronta on viatonta. Annan sitä äidilleni.
Kyseessä oli kuitenkin intiimi toimenpide.
Onko se yhtä paha kuin nuolla tussua? Ei, mutta samaa luokkaa.
Tussun nuoleminen ja jalkahieronta eivät ole sama asia.
- Ei, mutta samaa luokkaa. - Ei se ole sitäkään.
En tiedä, miten sinä hierot -
- mutta jalkoihin koskeminen ja nuoleminen eivät ole samaa luokkaa.
Ne ovat eri planeetalta. Jalkahieronta ei merkitse mitään.
- Oletko antanut jalkahierontaa? - Hei, puhut sen lajin mestarille.
- Oletko hieronut useinkin? - Totta kai. Tekniikka on hallussa.
Antaisitko miehelle jalkahierontaa?
Painu helvettiin.
Oletko tehnyt sitä monille miehille?
- Se tekisi minullekin hyvää. - Lopeta jo, poltan kohta päreeni.
Tässä se on.
Mitä kello on?
Se on 07.22.
On vielä liian aikaista. Odotellaan tuolla.
En antaisi miehelle jalkahierontaa -
- mutta se ei oikeuta heittämään kaveria lasikaton lävitse.
Jos hän tekisi niin minulle, minä tappaisin sen paskiaisen.
En sanonut, että se oli oikein, mutta sinä pidit sitä mitättömänä.
Olen antanut monille naisille jalkahierontaa. Se merkitsi jotain.
Sitä vain teeskentelee, ettei se merkitse mitään.
Se on aistillista. Siitä ei puhuta, mutta molemmat tietävät sen.
Marsellus tiesi sen, ja Antwanin olisi pitänyt ymmärtää se.
Nainen on hänen vaimonsa. Se ei ole leikin paikka.
- Ymmärrätkö? - Mielenkiintoinen näkökanta.
Skarpataan nyt.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Mia. Mikä hänessä niin kiinnostaa?
Marsellus lähtee Floridaan ja minun pitäisi huolehtia vaimosta.
- "Huolehtia", vai? - Ei, vaan viedä hänet ulos.
Pitää hänelle seuraa.
- Vietkö Mia Wallacen treffeille? - Eivät ne ole treffit.
Se on kuin menisi kaverin vaimon kanssa elokuviin tai jotain.
Pidän hänelle vain seuraa.
Ne eivät ole treffit. Eivät varmasti ole.
Hei, pojat. Miten jakselette?
Ota iisisti vain.
Tiedättekö, keitä me olemme?
Liikekumppaninne Marsellus Wallacen kollegoja.
Muistatte kai liikekumppaninne?
Minäpä arvaan.
Sinä olet Brett, vai mitä?
Sitä minäkin. Muistat kai kumppanisi Marsellus Wallacen, Brett?
- Muistan kyllä. - Hyvä.
Taidamme häiritä aamiaistanne. Valitan. Mitä te syötte?
- Hampurilaisia. - Ravitsevan aamiaisen perusta.
Minkälaisia hampurilaisia?
- Juustohampurilaisia. - McDonald'sin vai Wendy'sin?
- Big Kahunan. - Sehän on se havaijilaispaikka.
Ne ovat kuulemma makoisia. Miltä ne maistuvat?
- Hyvältä. - Saanko maistaa vähän?
Tämä on kai sinun.
Osaapa olla makoisa hampurilainen! - Oletko maistanut Big Kahunaa?
Haluatko?
- Ei ole nälkä. - Kokeile ihmeessä joskus.
Saan niitä harvoin, koska tyttöystäväni on kasvissyöjä -
- ja siksipä minäkin olen, mutta hyvä hampurilainen maistuu aina.
Arvaa, miksi Quarter Pounderia kutsutaan Ranskassa?
- Kerro. - Royaleksi.
Royaleksi. Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan sillä nimellä?
- Metrijärjestelmän takia, vai? - Katsokaas älypää-Brettiä!
Olet fiksu pirulainen. Aivan oikein, metrijärjestelmän takia.
- Mitä tässä on? - Spritea.
Voinko huuhdella ruuan alas tällä maistuvalla juomalla?
Ole hyvä vain.
Se oli piste iin päälle.
Sinä siellä. Tiedätkö, miksi olemme täällä?
- Kerro, minne jemmasitte sen. - Se on tuolla.
En muista kysyneeni sinulta yhtikäs mitään!
- Mitä olit sanomassa? - Se on kaapissa.
Ei siellä vaan alakaapissa.
Olemmeko tyytyväisiä?
- Olemmeko tyytyväisiä? - Olemme tyytyväisiä.
Anteeksi, en kuullut nimeäsi. - Sinä olet Vincent, eikö niin?
- En kuullut sinun nimeäsi. - Et sinä tästä puhumalla selviä.
Halusin vain sanoa...
...miten pahoillamme olemme, että mr Wallacen kanssa kävi näin.
Aikeemme olivat mitä parhaimmat. En aikonut...
Anteeksi, häiritsinkö keskittymistäsi? Ei ollut tarkoitus.
Jatka vain, ole hyvä. Puhuit jotain parhaista aikeista.
Mitä nyt?
Ai, sinä lopetitkin jo. Saanen sitten antaa vastaukseni.
- Miltä Marsellus Wallace näyttää? - Mitä?
- Mistä maasta sinä olet? - Mitä?
Siitä en ole kuullutkaan. Puhutaanko Mitä-maassa englantia?
Englantia, kusipää! Puhutko sitä? Ymmärrät siis puhettani.
Kuvaile, miltä Marsellus Wallace näyttää.
Sano "mitä" vielä kerran! Minä varoitan sinua! Vielä kerran...
- Hän on musta. - Jatka vain.
- Kalju. - Näyttääkö hän lutkalta?
Mitä?
- Näyttääkö hän lutkalta? - Ei!
Miksi sitten yritit panna häntä halvalla?
Niin sinä teit, Brett.
Yritit kyllä, mutta Marsellusta saa panna halvalla vain mrs Wallace.
Luetko Raamattua?
Luen siitä sinulle otteen, joka sopii tähän.
Hesekiel 25:1-7.
"Vanhurskaan tie on ympäröity joka puolelta" -
- "itsekkäiden rikoksilla ja pahojen tyrannialla".
"Siunattu olkoon hän, joka armeliaisuuden nimessä" -
- "paimentaa heikot pimeän laakson läpi" -
- "sillä hän on veljensä vartija ja eksyneiden lasten löytäjä."
"Minä kostan heille kovalla kädellä, ankarasti minä rankaisen heitä" -
- "jotka yrittävät myrkyttää ja tuhota minun veljeni."
"Silloin saat tietää, että olen herra" -
"kun kostoni sinut kohtaa."
VINCENT VEGA JA MARSELLUS WALLACEN VAIMO
Tulet huomaamaan, kun tämä kaikki on ohitse -
- että voit suoda itsellesi helvetin leveän hymyn.
Ymmärräthän, Butch -
että nyt sinulla on taitosi.
Mutta, niin kipeää kuin se tekeekin, taidot eivät ole ikuisia...
...ja sinun aikasi alkaa olla lopussa.
Sitä on pirun vaikea hyväksyä -
- mutta siihen on vain suhtauduttava realistisesti.
Tämä ala on pullollaan epärealistisia idiootteja.
Sellaisia, jotka kuvittelevat vanhenevansa kuin viini.
Jos he luulevat muuttuvansa viinietikaksi, he ovat oikeassa.
Mutta jos he luulevat kehittyvänsä vuosien myötä, he ovat väärässä.
Sitä paitsi...
Kuinka monta ottelua luulet vielä jaksavasi?
Kaksiko?
Nyrkkeilijöille ei ole ikämiessarjoja.
Olit lähellä mutta et tehnyt läpimurtoa.
Jos pystyisit siihen, olisit tehnyt sen jo aikoja sitten.
Oletko mukana?
Siltä tosiaan vaikuttaa.
Ennen ottelua voit tuntea kirpaisun.
Se on sinun ylpeytesi, joka kolkuttaa.
Helvettiin ylpeys!
Se tekee vain kipeää eikä ikinä auta.
Selviät siitä kyllä -
- koska vuoden päästä, kun lekottelet Karibialla -
- ajattelet itseksesi: "Marsellus Wallace oli oikeassa."
Se ei tuota ongelmia, mr Wallace.
Viidennessä erässä putoat kanveesiin.
Sano se.
Viidennessä erässä putoan kanveesiin.
Vincent Vega, miehemme Amsterdamissa.
Jules Winnfield, miehemme Inglewoodissa. Tulkaa tänne.
- Mitä nuo kuteet ovat? - Älä kysy.
- Missä Pomo on? - Hän hoitelee tuolla liikeasioita.
Odotelkaa vähän aikaa, että tuo valkonaama lähtee.
Miten olet jaksellut?
- Suht hyvin. Entä itse? - Mikäs tässä.
Viet siis Mian huomenna ulos?
Niin, Marselluksen pyynnöstä.
- Oletko tavannut Miaa? - En vielä.
- Mikä nyt noin hauskaa on? - Ei mikään.
En ole idiootti. Hän on Pomon vaimo. Istun vastapäätä -
- pureskelen suu kiinni ja nauran hänen vitseilleen.
Ei sinun minulle tarvitse selitellä.
Miksi helvetissä sitten kysyit, kusipää?
- Aski Red Applea. - Filttereitten kanssa, vai?
- Mitä katselet, ystäväni? - Et ole ystäväni, kehäraakki.
- Mitä sanoit? - Kuulit kyllä, kohmekallo.
Onko Vincent Vega täällä?
Luottomieheni. Maleksihan tänne.
Aski Red Applea. 1,40 dollaria.
Tikkuja vielä.
Tuntuu siltä kuin jokainen kehon osa oli yhtä herkkä kuin peniksen kärki.
Ei kai tuota rei'itintä käytetä nänneihin?
Ei, silloin hukkuu koko lävistyksen juju.
Jokainen 1 8 lävistyksestäni on tehty neulalla.
Viisi per silmä, yksi nännissä, kaksi sieraimessa, yksi kulmakarvassa.
Yksi navassa, yksi huulessa, yksi klitoriksessa ja yksi nasta kielessä.
Anteeksi. Ajattelin vain. Mitä sillä nastalla kielessä tehdään?
Se on seksijuttu: se auttaa fellaatiossa.
Vincenzo, pistäydy konttorin puolelle.
Tässä on meksikolaista Pandaa. Se on hyvää kamaa.
Tuo on Bavaa. Se on erilaista mutta yhtä hyvää.
Ja tämä on Chocoa Saksan Harz-vuorilta.
Kaksi ensimmäistä maksavat 300 grammalta. Se on ystävän hinta.
Mutta tämä on kalliimpaa. Se maksaa 500 grammalta.
Kun piikität, ymmärrät miksi.
Näissä muissakaan ei ole mitään vikaa.
Mutta tämä on huimaa kamaa.
Tulin vasta Amsterdamista.
Olenko nekru? Olemmeko Inglewoodissa? Olet kotonani.
Valkoiset, jotka haluavat huippukamaa, tulevat tänne.
Voin tehdä sokkotestin tuon Amsterdamin kaman kanssa.
- Kovat on puheet. - Täällä on myyjän markkinat.
Koka on yhtä kuollut kuin -
- kuolema. Hepo on tekemässä vahvaa paluuta.
Anna kolme grammaa sitä huippua. Jos se on hyvää, ostan vielä kaksi.
Jos sitä on vielä jäljellä.
Saat omasta yksityisvarastostani.
Niin mukava mies minä olen.
- Käykö tavallinen pussi? - Se käy hyvin.
Hommaan sinulle yhden. - Tuotko pari muovipussia keittiöstä?
Mitä pidit Trudystä? Hän on vapaa. Haluatko olla hänen kanssaan?
- Sekö, jolla on rojua naamassa? - Ei, hän on Jody.
Hän on minun vaimoni.
Helvetti, se teki kipeää.
- Ei, minun pitää mennä. - No problemo.
Joskus toiste.
- "Kiitos, Jody." - Onko sinulla vielä se Malibu?
Arvaa, mitä joku paskapää teki sille äskettäin? Naarmutti sitä.
- Se on jo sairasta. - Älä muuta sano.
Se oli ollut tallissa kolme vuotta. Viisi päivää, ja joku iski kiinni.
Tuollaiset pitäisi teloittaa heti ilman oikeudenkäyntiä.
Olisin tehnyt mitä tahansa, jos olisin saanut sen kusipään kiinni.
Silloin se olisi ollut sen arvoista.
- Mikä paskiainen. - Vain pelkurit koskevat autoon.
Sellaista ei yksinkertaisesti tehdä. Se on vastoin sääntöjä.
- Voinko vetää hihaan täällä? - "Mi casa su casa."
Hei, Vincent. Olen pukeutumassa. Ovi on auki.
Käy sisään ja tee itsellesi drinkki. Mia.
Vincent, olen sisäpuhelimessa.
- Missä se on? - Seinällä patsaiden vieressä.
Sinusta oikealle.
Lämmintä...
Lämpimämpää...
Bingo.
Paina nappia, jos haluat sanoa jotain.
Tee itsellesi drinkki. Tulen alas hujauksessa.
Baari on takan luona.
Lähdetään.
- Mikä helvetin paikka tämä on? - Jackrabbit Slim's.
- Sopiva paikka Elvis-fanille. - Mennään jonnekin pihville.
Pihviä saa täältäkin, ukkoseni. Älä ole niin...
Sinun jälkeesi, kisumirri.
Hyvää iltaa, hyvä herrasväki. Miten voin palvella?
Meillä on varaus Wallacen nimellä.
Varasimme auton.
Saata heidät Chryslerin luokse.
Taputtakaa Ricky Nelsonille. Hieno esitys.
Ricky esiintyy uudestaan ohjelman jälkipuolella -
- joten toivotan teille hyvää ruokahalua.
Philip Morrisia etsitään!
- Mitä pidät? - Tämä on kuin elävä vahakabinetti.
Olen Buddy. Mitä teille saisi olla?
Katsotaanpa. Pihviä. Yksi Douglas Sirk -pihvi.
- Minä otan sen. - Karrelle palaneena vai verisenä?
Verisenä. Ja katsopa tätä. Yksi vaniljakokis.
Entä Peggy Suelle?
Otan Durward Kirby -purilaisen, verisenä.
Ja viiden dollarin pirtelön.
Martin & Lewisin vai Amos'n'Andyn?
Tilasitko juuri viiden dollarin pirtelön?
Siis pirtelön, jossa on maitoa ja jäätelöä.
- Tietääkseni. - 5 dollaria? - Onko siinä viskiä?
- Ei. - Kunhan kysyin.
Tulen pian takaisin juomienne kera.
Voisitko kääriä minullekin yhden, lehmipoika?
- Saat tämän, lehmityttö. - Kiitos.
Kaikin mokomin.
Marsellus sanoi, että palasit vasta Amsterdamista. Kauanko olit siellä?
Reilut kolme vuotta.
Vietän siellä kuukauden joka vuosi.
Älä nyt. Sitä en tiennytkään.
Miksi olisitkaan?
Olet kuulemma tehnyt pilotin.
- Minun varttituntini... - Mikä se oli?
Se kertoi naisagenteista, "Fox Force Five".
- Mitä? - Fox, koska olimme seksikkäitä.
Force, koska olimme tehokkaita. Ja 5: meitä oli 1, 2, 3, 4, 5.
Blondi Sommerset O'Neal, oli johtaja.
Japanitar oli kung fu -ekspertti. Musta tyttö oli räjäytysekspertti.
- Ranskattaren erikoisala oli seksi. - Entä sinun?
Veitset.
Roolihahmoni, Raven McCoy, oli kasvanut sirkuksen väen kanssa.
Hän oli maailman kuolettavin nainen veitsen kanssa.
Hän osasi paljon vitsejä, jotka hänen koomikko-isoisänsä oli opettanut.
Jos sarjaa olisi jatkettu, jokaisessa jaksossa -
olisin kertonut uuden vitsin.
- Muistatko niistä mitään? - Ehdin kertoa vain yhden.
- Kerro se. - Se on niin korni.
- Älä nyt, kerro vain. - Minä vain nolostuisin.
Kerroit sen siis 50 miljoonalle katsojalle muttet minulle.
- Lupaan, etten naura. - Sitä minä juuri pelkään.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Sitä on nyt paisuteltu liikaa.
Huijausta...
Martin & Lewis.
Vaniljakokis.
- Namia. - Saanko siemaista?
- Ole hyvä vain. - Näin kallista on maistettava.
- Käytä tätä. Minulla ei ole pöpöjä. - Minulla voi olla.
Kyllä minä pöpöistä selviän.
- Hitto, onpa makoisa pirtelö. - Minähän sanoin.
Ei se ehkä ole viiden dollarin arvoinen, mutta silti.
Eikö olekin inhottavaa?
- Mikä? - Kiusallinen hiljaisuus.
Miksiköhän on pakko jauhaa paskaa voidakseen rentoutua?
En tiedä. Se on hyvä kysymys.
Silloin tietää löytäneensä sen oikean -
- kun voi pitää turpansa kiinni minuutin ja jakaa hiljaisuuden.
Emme ole niin pitkällä, mutta mehän vasta tapasimme.
Tehdään näin.
Minä käyn puuteroimassa nenäni.
- Keksi sillä aikaa sanottavaa. - Sovitaan näin.
Helvetti sentään, minä sanon!
Eikö olekin ihanaa palata vessasta katettuun pöytään?
Ihme, että yleensä saimme ruokaa. Buddy Holly on kehno tarjoilija.
Marilyn Monroen luona on parempi palvelu.
- Siellä on kaksi Monroeta. - Ei, tuo tuolla on Marilyn Monroe.
Tuolla taas on Mamie Van Doren. Jayne Mansfield on kai vapaalla.
- Hyvin hoksattu. - Minullakin välähtää joskus.
- Oletko keksinyt sanottavaa? - Itse asiassa olen.
Vaikkakin...
...sinä vaikutat mukavalta, enkä halua loukata sinua.
Tämä ei kuulostakaan tavallisen tylsältä jutustelulta.
- Sinulla on ihan oikeaa sanottavaa. - Niin on.
Sinun on luvattava, ettet loukkaannu.
En voi luvata. Enhän minä tiedä, mitä aiot sanoa.
Oletetaan, että luonnollinen reaktioni on loukkaantua.
- Silloin rikkoisin lupaukseni. - Unohda koko juttu.
Mahdotonta. Ei näin mielenkiintoista asiaa voi unohtaa.
- Onko näin? - On vain hyvä, kun ei ole lupaa.
Hyvä on sitten. Tässä se tulee.
Mitä pidit siitä, mitä Antwanille tapahtui?
Tony Rocky Horror. Tiedät kyllä.
Hän putosi ikkunasta.
Voi sen niinkin sanoa. Tai että hänet heitettiin ulos.
Tai että Marsellus heitti hänet ulos.
Tai jopa että Marsellus heitti hänet ikkunasta sinun takiasi.
- Onko näin? - Sellaista minä vain kuulin.
- Keneltä? - Joiltakin.
- Jotkut puhuvat paljon. - Niin tekevät.
- Älä kainostele. Mitä muuta kuulit? - En minä kainostele.
- Jotain n-kirjaimella alkavaa, vai? - Että Antwan hieroi jalkojasi.
- Mitä muuta? - Eikä sitten muuta. Siinä se oli.
Olisiko Marsellus heittänyt Tonyn ikkunasta jalkahieronnan takia?
- Uskoitko sen? - Kuulosti se silloin uskottavalta.
Marsellus siis heitti Tonyn alas, koska tämä hieroi jalkojani.
Se kuulosti liioittelulta mutta ei mahdottomalta.
Marsellushan on hyvin suojeleva sinua kohtaan.
Vaimonsa suojeleminen on yksi juttu.
Toisen telominen hieronnan takia on toinen.
- Mutta tapahtuiko se? - Antwan vain kätteli minua...
...minun häissäni.
Kukaan ei tiedä, miksi se tapahtui, paitsi he itse.
Mutta te miehet juoruatte kuin ompelupiiri.
Hyvät naiset ja herrat. Tätä te olette odottaneet:
Jackrabbit Slim'sin maailmankuulu twist-kilpailu...
...jossa onnellinen pari -
- voittaa Marilynin esittelemän pokaalin.
- Kuka on ensimmäinen parimme? - Täällä.
Tanssitaanko?
Ei ei. Marsellus, minun mieheni, sinun pomosi -
- pyysi sinua tekemään, mitä minä haluan.
Nyt haluan tanssia. Haluan voittaa tuon pokaalin.
- Tanssikin sitten hyvin. - Kuten haluat.
Saanko esitellä ensimmäisen parin.
- Mikä on nuoren neidin nimi? - Mrs Mia Wallace.
- Entä kavaljeerin? - Vincent Vega.
Katsotaan sitten, mitä osaatte.
Onko tämä taas kiusallinen hiljaisuus?
En tiedä, miksi tätä sanoisi.
- Juomista! Musiikkia! - Minä käyn kusella.
Noin paljon tietoa en olisi kaivannut, mutta ole hyvä vain.
Yksi lasillinen, ei muuta.
Älä ole töykeä. Juo lasillinen, mutta nopeasti. Sano hyvästit, mene kotiin.
Tämä on moraalinen testi -
jolla testataan lojaaliutta...
...sillä lojaalius on hyvin tärkeää.
Joten nyt sanot: "hyvää yötä, minulla oli hauskaa" -
- menet ulos, ajat kotiin, runkkaat, ja sillä selvä.
Minun on nyt lähdettävä.
Voi helvetti sentään! Voi helvetin helvetti...
Meidän on lähdettävä! Pitää kävellä!
Älä helvetissä kuole käsiin!
Vastaa!
Vastaa nyt helvetissä, Lance!
Puhelin soi!
- Kuulen kyllä. - Näin myöhään ei saa soittaa!
Tiedän, ja juuri niin aion sanoa tällekin idiootille.
Vincent täällä.
Olen pahassa pulassa. Tulen käymään.
Älä nyt hoppuile. Mikä hätänä?
- Tyttö otti yliannostuksen. - Älä tuo häntä tänne! Ihan totta.
- Et tuo ketään pikkupimua! - Minun on pakko!
- Onko hän ottanut yliannostuksen? - Hän kuolee!
Aja hänet sairaalaan ja soita asianajajalle.
- Ei käy. - Selvitä itse omat ongelmasi!
Soitatko kännykästä?
Kuka siellä on? Älä tule tänne. Suljen puhelimen. Pilasoittaja!
Mitä helvettiä se oli?
Oletko seonnut? Puhut huumeista kännykässä, romutat taloni...
Ota jaloista.
Oletko kuuro? Et tuo häntä kotiini!
Hän on Marsellus Wallacen vaimo. Tunnetko hänet?
Jos tyttö kuolee, minusta tulee märkä läntti. Ja minun on pakko kertoa -
- ettet auttanut, vaan annoit hänen kuolla pihalle. Auta nyt.
Kello on puoli kaksi. Mitä hittoa täällä on tekeillä?
- Kuka hän on? - Hae adrenaliini jääkaapista.
- Mikä häntä vaivaa? - Yliannostus.
- Hae se ruiske! - Painukaa helvettiin!
- Saatanan ämmä! - Puhu hänelle.
- Haen lääkärikirjani. - Miksi?
- Siinä neuvotaan. - Etkö ole antanut adrenaliinia?
En. Ystäväni osaavat käyttää kamaa!
- Hae se ruiske! - Haen, haen!
- En minä sinua estä. - Puhu tytölle mieluummin.
- Hän tekee kuolemaa! - Etsin koko ajan!
- Mitä hän etsii? - Jotain kirjaa.
- Mitä sinä etsit? - Ohjekirjaani.
Se on sairaanhoitajien käsikirja.
- En ole nähnyt sellaista. - Minulla on sellainen.
Jos se on niin tärkeä, mikset pidä sitä esillä?
Kun etsit sitä, tyttö kuolee matollemme.
- Et löydä sitä ikinä. - Jos et tuki turpaasi...
Tule tänne, Lance!
- Pois edestä. - Sika.
Älä hölmöile vaan anna se ruiske.
Riisu hänen puseronsa ja etsi sydän.
- Onko se tarkkaa? - On kai, jos pitää osua sydämeen.
- En ole oikein varma. Tässä? - Siinä juuri.
Tarvitsen paksun huopakynän. Onko sinulla?
- Mitä? - Tussi, musta huopakynä!
Pidä nyt kiirettä.
Nyt se on valmis.
- Vauhtia! - Minä kerron, mitä teet.
- En minä sitä anna. - Kyllä annat.
- En ole tehnyt tällaista. - En minäkään. Sinä hänet toit.
Jos minä tuon jonkun kotiisi, minä teen sen.
Anna se tänne.
- Neuvo nyt sitten. - Ruiskutat adrenaliinia sydämeen.
Sinun on iskettävä se rintakehän läpi.
- Niin kuin iskisit veitsellä. - Kolme kertaa, vai?
Ei, vain kerran, mutta niin lujaa, että se menee läpi.
Sitten painat männän pohjaan.
- Mitä sitten tapahtuu? - Saa nähdä.
- Älä viitsi! Voinko tappaa hänet? - Et, hänen pitäisi virota hetkessä.
Laske kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Jos olet kunnossa, sano jotain.
Jotain...
Tuota voi jo sanoa tripiksi.
Mia.
Miten haluat hoitaa tämän jutun?
Mitä ehdotat?
Minusta Marselluksen ei tarvitse tietää tästä mitään.
Jos hän tietäisi, olisin yhtä pahassa jamassa kuin sinä.
Sitä kyllä epäilen.
Osaan säilyttää salaisuuden.
Lyödäänkö kättä päälle?
Ei sanaakaan. Hyvä juttu.
Nyt menen kotiin saamaan sydänkohtauksen.
Haluatko kuulla minun Fox Force Five -vitsini?
Mikäs siinä, mutta pelkään vielä liikaa, että nauraisin.
Et sinä nauraisi muutenkaan, mutta jos haluat, kerron sen.
En taida malttaa odottaa.
Isä-, äiti- ja pikkutomaatti ovat kävelyllä.
Pikkutomaatti jää jälkeen ja isätomaatti raivostuu.
Se palaa takaisin, liiskaa sen ja sanoo: "ala tulla, ketsuppi".
Ketsuppi...
Nähdään.
Pistä telkkari kiinni, Butch.
Meille tuli tärkeä vieras.
Minähän olen kertonut, että isäsi kuoli sotavankina.
Tässä on kapteeni Koons. Hän oli samalla leirillä.
Hei, pikkumies. Et arvaakaan, kuinka paljon olen sinusta kuullut.
Olin isäsi hyvä ystävä.
Vietimme siinä helvetinloukossa viisi vuotta yhdessä.
Toivottavasti sinun ei tarvitse kokea samaa.
Kun kaksi miestä on sellaisessa tilanteessa niin kauan -
sitä tuntee vastuuta toisesta.
Jos minä olisin ollut se, joka -
- ei selvinnyt, majuri Coolidge puhuisi parhaillaan Jim-pojalleni.
Mutta minä puhun nyt sinulle -
Butch.
Minä toin sinulle jotain.
Sinun isoisäsi isä osti tämän kellon ensimmäisessä maailmansodassa.
Hän osti sen sekatavarakaupasta Tennesseen Knoxvillestä.
Se oli ensimmäisiä rannekelloja. Siihen asti pidettiin taskukelloja.
Sotamies Erine Coolidge osti sen ennen lähtöään Pariisiin.
Tämä oli isoisäsi isän sotakello. Hän piti sitä koko sodan ajan.
Sodan jälkeen hän palasi isoisäsi äidin luokse -
- ja pani kellon kahvipurkkiin. Ja siellä se lojui -
- kunnes isoisäsi, Dane Coolidge, kutsuttiin -
- taistelemaan taas saksalaisia vastaan. Se oli Il maailmansota.
Isoisäsi isä antoi tämän kellon isoisällesi tuomaan onnea.
Dane oli isäänsä huono-onnisempi. Hän oli merijalkaväessä ja kuoli -
- tovereidensa mukana Wake Islandissa.
Isoisäsi seisoi kuoleman porteilla. Hän tiesi sen.
Kukaan heistä ei kuvitellut palaavansa hengissä.
Kolme päivää ennen japanilaisten tuloa hän pyysi sotilasta -
- kuljetuskoneessa, Winocki-nimistä miestä -
- jota hän ei ollut koskaan ennen tavannut, viemään hänen pojalleen -
- jota hän ei ollut koskaan nähnyt, kultakellonsa.
Kolmen päivän päästä isoisäsi kuoli, mutta Winocki piti lupauksensa.
Sodan jälkeen hän etsi isoäitisi -
- ja antoi isällesi, joka oli silloin lapsi, tämän isän kultakellon.
Tämän kellon.
Tämä kello oli isäsi ranteessa, kun hänet ammuttiin alas Hanoin yllä.
Hänet vangittiin ja vietiin vankileirille.
Hän tiesi, että jos vinosilmät näkisivät kellon, he veisivät sen -
- pois häneltä. Hän piti kelloa sinun esikoisoikeutenasi.
Hän ei aikonut antaa sitä niille roistoille -
- joten hän piilotti sen varmaan paikkaan: takapuoleen.
Hän piti kelloa siellä viisi pitkää vuotta.
Kun hän kuoli punatautiin, hän antoi sen minulle.
Pidin tätä möykkyä takapuolessani kaksi vuotta -
- kunnes pääsin perheeni luokse seitsemän vuoden jälkeen.
Nyt...
Pikkumies, annan sen kellon sinulle.
On aika mennä, Butch.
KULTAKELLO
Wilson on julistettu kuolleeksi.
Tämä oli verisin ja raain näkemämme ottelu.
Coolidge lähti kehästä nopeasti. Tiesikö hän Wilsonin kuolleen?
Tiesi. Raivo hänen silmissään haihtui -
kun hän ymmärsi, mitä oli tehnyt.
Miten tämä vaikuttaa nyrkkeilyyn?
Tällainen tragedia vaikuttaa koko nyrkkeilymaailmaan.
Se ei ollut minun vikani.
Mitä kuuluu?
Hyvää. En kiittänytkään päivällisestä.
- No? - Hän häipyi.
- Entä valmentaja? - Hän ei tiedä mitään.
- Luulen, että Butch huijasi häntä. - Luulo ei riitä. Haluan tietää.
Päästä koirat hänen kimppuunsa, niin saamme tietää, mitä hän tietää.
- Miten etsimme Butchia? - Häntä etsitään ympäri maailmaa.
- Vaikka hän menisi Indokiinaan. - Minä järjestän asian.
Nyrkkeilitkö sinä siinä ottelussa? Siinä, joka tuli radiosta.
- Oletko sinä se nyrkkeilijä? - Miten niin?
Älä yritä.
Sinä olet hän, tiedän kyllä.
- Sano, että olet hän. - Olen hän.
Sinä tapoit sen toisen nyrkkeilijän.
- Onko hän kuollut? - Niin radiossa sanottiin.
Valitan, Floyd.
Miltä se tuntuu?
- Niin mikä? - Toisen tappaminen.
Että hakkaa jonkun hengiltä pelkillä käsillään.
- Oletko joku sekopää? - Ei, aihe vain kiinnostaa minua.
Olet ensimmäinen tapaamani ihminen, joka on tappanut jonkun.
Miltä tuntuu tappaa ihminen?
Sovitaan niin, että jos annat tupakan, niin kerron.
Eli, Esmeralda...
...Villa Lobos.
- Meksikolainen nimikö? - Espanjalainen. Olen Kolumbiasta.
- Ei hassumpi nimi. - Kiitos.
- Mikä sinun nimesi on? - Butch.
Butch... Mitä se tarkoittaa?
Olen amerikkalainen. Nimemme eivät tarkoita mitään.
Asiasta toiseen. Mitä sinä haluat tietää?
- Miltä tuntuu tappaa joku? - En osaa sanoa.
Tiesin, että hän kuoli vasta, kun sinä kerroit.
Nyt kun tiedän sen, arvaa, miltä minusta tuntuu?
Ei tunnu yhtään pahalta.
Aivan. Kun tieto sopuottelusta levisi, kertoimeni nousi kattoon.
Tiedän. Se on uskomatonta.
Jos hän olisi parempi, hän olisi yhä elossa.
Jos hän ei olisi noussut kehään, hän eläisi yhä.
Mitä siitä? Se on ohi.
Riittää jo Floyd-raukasta. Puhutaan nyt rikkaasta Butchista.
Kuinka monta vedonvälittäjää on mukana?
Kaikki kahdeksan, vai? Koska saat rahat?
Huomenillallako? Aivan, paria kuhnuria lukuun ottamatta.
Tuon halusin kuulla. Pirun hyviä uutisia.
Lähden Fabiennen kanssa aamulla. Knoxvilleen ajaa pari päivää.
Selvä.
Siinä olet oikeassa.
Nähdään seuraavan kerran Tennesseessä. Ota iisisti.
45,60.
Tässä on vähän vaivan palkkaa.
- Jos joku kysyy, mitä sanot? - Totuuden.
Vein kolme hyvin pukeutunutta, juopunutta meksikaania.
- "Bon soir", Esmeralda Villa Lobos. - "Buenas noches", Butch.
Sammuta valot.
Onko nyt parempi, kultu?
- Oliko rankka päivä töissä? - Jotensakin.
Jouduin tappeluun.
Voi raukkaa. Tuletko viereen lepäämään?
Taidan mennä suihkuun. Minä löyhkään.
Minä pidän löyhkästäsi.
Anna kun otan takin pois.
Katselin itseäni peilistä. Toivoin, että minulla olisi möhömaha.
Toivoitko, että sinulla olisi pöhö?
Ei, vaan möhö. Möhömaha.
Möhömahat ovat seksikkäitä.
Sitten sinun pitäisi olla onnellinen.
- Koska sinulla on sellainen. - Eikä ole, senkin läski.
Minulla on pieni masu, niin kuin Madonnalla "Lucky Starissa".
- Onko möhöllä ja masulla eroa? - Niillä on valtava ero.
- Pitäisikö minulla olla möhömaha? - Ei.
Se saa miehen näyttämään köntykseltä tai gorillalta.
Mutta naisella se on seksikäs.
Loppu on normaalia. Normaalit kasvot, sääret, lantio, peppu...
...mutta iso, pyöreä möhömaha.
Jos minulla olisi sellainen, pitäisin liian pientä T-paitaa.
- Pitäisivätkö miehet siitä? - Hitot minä miesten mielipiteistä.
Se, mikä miellyttää kättä ja mikä silmää, on harvoin sama asia.
Jos sinulla olisi möhömaha, löisin sinua siihen.
- Löisitkö minua mahaan? - Keskelle mahaa.
Tukehduttaisin sinut. Painaisin sen kasvojasi vasten.
Tekisitkö niin?
- Toitko kaiken? - Toin.
- Hyvin tehty, kultu. - Sujuiko kaikki, niin kuin piti?
Etkö kuunnellut radiota?
En koskaan kuuntele otteluitasi.
- Voititko? - Voitinhan minä.
- Aiotko yhä lopettaa? - Ilman muuta.
- Eli loppu hyvin, kaikki hyvin. Se ei ole vielä lopussa, rakas.
Me olemme yhä vaarassa, eikö niin?
Jos meidät löydetään, tappavatko he meidät?
Mutta eivät kai he löydä meitä?
Haluatko vieläkin minut mukaasi?
En halua olla sinulle taakka.
Sano se.
Fabienne. Haluan, että olet luonani.
- Ikuisestiko? - Iankaikkisesti.
- Rakastatko minua? - Hyvin, hyvin paljon.
Tyydyttäisitkö minut suullasi?
Suuteletko sitä?
- Mutta sinä ensin. - Hyvä on.
Butch, rakkaani. Nyt seikkailu alkaa.
- Taisin murtaa kylkiluuni. - Kun tyydytit minua, vai?
- Ei, imbesilli. Ottelussa! - Älä nyt.
Minä olen Fabby. Minä olen Fabienne...
Lopeta! Lopeta, paskapää! Vihaan tuota mongoloidiääntä.
Anteeksi, anteeksi.
Perun sanani.
- Antaisitko pyyhkeen, tulppaanini? - Tuo kuulostaa hyvältä.
Olen mieluummin tulppaani kuin mongoloidi.
En sanonut, että olisit mongoloidi, vaan imbesilli, ja perun sanani.
- Niin, sitruunapiiraani? - Minne me menemme?
En tiedä. Minne vain haluat. Saamme tästä paljon rahaa -
- mutta emme niin paljon, että voisimme elää kuin kroisokset.
Ajattelin, että menisimme Etelämerelle.
Siellä rahat riittäisivät pitkään.
- Voimmeko asua Bora Borassa? - Totta kai.
Jos se tympii, voimme mennä Tahitiin tai Meksikoon.
- En puhu espanjaa. - Et sinä puhu bora boraakaan.
Eikä se vaikeaa ole.
- Mitä tuo tarkoittaa? - "Missä kenkäkauppa on?"
Sylje ensin.
Erinomaisesti lausuttu.
Sinusta tulee "mamacita" hetkessä.
- Mitä kello on? - Mitä kello on?
Nukkumaanmenoaika. Kauniita unia, mussukkani.
Butch?
Antaa olla...
Pelästytit minut. Näitkö painajaista?
Mitä sinä katselet?
Motskarileffaa. En tiedä sen nimeä.
Seuraatko sitä?
Tavallaan.
On melko aikaista räjähdyksille ja sodalle.
- Mitä se käsitteli? - En tiedä. Sinähän sitä katselit.
- Ei, hupsu. Mitä se unesi käsitteli? - En tiedä.
En muista.
- Muistan harvoin uniani. - Katsotaanpa aamun mörökölliä.
- Etkö aio syödä aamiaista? - Syön, jos saan vielä yhden pusun.
- Oletko tyytyväinen? - Kyllä vain.
Ylös siitä sitten, laiskuri.
Luoja...
- Mitä kello on? - Melkein yhdeksän.
- Koska meidän juna tulee? - Yhdeltätoista.
- Arvaa, mitä syön aamiaiseksi? - Kerro, sitruunapiiraani.
Ison satsin mustikkapannaria vaahterasiirapin kanssa -
- paistettuja kananmunia ja viisi makkaraa.
- Entä juotavaa? - Sinäpä näytät komealta.
Otan ison lasillisen appelsiinimehua ja kupin mustaa kahvia.
- Sitten aion syödä piirakkapalan. - Syötkö piirakkaa aamiaiseksi?
Piirakka on hyvää koska tahansa.
Mustikkapiirasta. Ja päälle vielä ohut viipale sulatejuustoa.
Missä minun kelloni on?
- Siellä se on. - Ei, ei se ole.
- Oletko etsinyt? - Olen! Mitä luulet minun tekevän?
- Oletko varma, että otit sen? - Olen. Se oli yöpöydällä.
- Pienessä kengurussako? - Niin, kengurussa.
- Se ei ole täällä. - Kyllä sen pitäisi olla.
Pitäisi pitäisi, mutta kun ei ole. Missä hitossa se on?
Se oli minun isäni kello.
Tiedätkö, mitä hän sai kestää, että minä sain sen? Paljon.
Muun voisit vaikka polttaa, mutta pyysin nimenomaan ottamaan kellon.
Ajattele! Otitko sinä sen?
- Luulen niin. - Vai luulet! Joko otit sen tai et!
Sitten minä otin sen.
Oletko varma?
En.
Helvetin helvetin helvetti! Voi saatana sentään!
Tiedätkö, kuinka helvetin typerä sinä olet?
Ei se sinun vikasi ole.
Unohdit sen asuntoon.
Unohdit sen. Ei se ole sinun vikasi.
Pyysin sinua ottamaan kaikenlaista tavaraa.
Muistutin sinua, mutten painottanut, kuinka tärkeä se minulle oli.
Minun olisi pitänyt kertoa, että vain sillä oli väliä.
Ethän sinä mikään ajatustenlukija ole, vai mitä?
- Olen pahoillani. - Älä ole. En syö nyt aamiaista.
Mikset?
Minun on mentävä takaisin asunnolle hakemaan kello.
Eivätkö gangsterit etsi sinua sieltä?
Saa nähdä.
Jos he ovat siellä, niin häivyn sieltä.
Minä näin sen. Luulin ottaneeni sen.
Tässä on rahaa. Käy ostamassa niitä pannareitasi.
Tulen takaisin ennen kuin ehdit sanoa mustikkapiiras.
En ehkä aivan noin pian, mutta pian kuitenkin.
Kaikista unohdettavista asioista hän unohti isäni kellon!
Muistutin nimenomaan: "yöpöydällä, kengurussa."
Sanoin: "älä unohda isäni kelloa."
Näin heidät lyödään. He aliarvioivat sinua.
Voihan helvetti...
- Onkohan hän kuollut? - Kuollut on.
Minä voin todistaa. Hän ajoi kuin mielipuoli.
Hän osui sinuun ja sitten tuohon autoon.
- Kuka? - Hän.
No johan on hitto.
- Miten voin palvella? - Pää kiinni!
Odotahan vähän. Mitä hittoa sinä puuhaat?
Tule tänne!
Kirpaiseeko? Se on sinun ylpeytesi. Kyllä sinä siitä selviät.
- Sinun on parasta tappaa minut. - Joltakulta ammutaan pian aivot.
- Seis. - Älä sekaannu tähän.
Sekaannunpa vain. Pudota aseesi.
- Et ymmärrä. - Pudota se aseesi.
Ota jalka pois nekrulta, pane kädet pään taakse ja tule tänne.
Hän yritti tappaa minut.
Suu kiinni. Lähemmäksi. Noin.
Zed, Maynard täällä. Hämähäkki sai pari kärpästä kiinni.
Kukaan ei tapa ketään putiikissani, paitsi Zed ja minä.
Sieltä tulee Zed.
- Sinunhan piti odottaa. - Niin minä teenkin.
Miksi he sitten ovat mustelmilla?
He tappelivat keskenään, kun tulivat.
Tämä aikoi ampua tuon toisen.
Niinkö? Aioitko ampua hänet?
- Voiko Grace odottaa ulkona? Voi. Eihän nyt ole tiistai?
- Nyt on torstai. - Kyllä se sitten käy.
Tuo Rontti tänne.
- Hän taitaa nukkua. - Sitten sinun on herätettävä hänet.
Ylös siitä!
Paikka.
Kumman haluat ottaa ensin?
En ole oikein varma.
Se taidat olla sinä.
- Täälläkö? - Ei. Russellin entisessä huoneessa.
Kuulostaa hyvältä.
Pidä häntä silmällä.
Haluat kai pistoolin, vai mitä?
Ota se.
Ota vain.
Niin sitä pitää.
Haluan, että otat sen.
Pois edestä, Butch.
Oletko OK?
En.
Olen aika helvetin kaukana OK:sta.
Mitä tästä eteenpäin?
Mitäkö tästä eteenpäin?
Minäpä kerron sinulle.
Annan parin crack-hepun käsitellä häntä -
pihdeillä ja puhalluslampulla.
Kuulitko, punaniska?
En ole vielä ollenkaan sujut! Otan keskiaikaiset menetelmät käyttöön.
Tarkoitin sitä meidän juttuamme.
Ai sitä.
Minäpä kerron, miten meidän jutullemme käy.
Meidän juttuamme ei enää ole.
Ei enää.
Onko se sillä selvä?
On se.
Kaksi asiaa:
Et kerro kenellekään tästä.
Tämä kuuluu vain minulle, sinulle -
- ja tälle "koen pian helvetillisen tuskallisen kuoleman" -raiskaajalle.
Tämä juttu ei kuulu muille. Kaksi:
Lähdet kaupungista tänään. Nyt heti.
Ja myös pysyt poissa, tai sinut poistetaan maan päältä.
Olet menettänyt oikeutesi toimia täällä, onko sovittu?
Sovittu.
Alahan painua.
Fabienne!
- Ota kamasi niin lähdetään. - Entä laukut?
Unohda laukut! Juna odottaa. Odotan alhaalla.
- Onko jokin hullusti? - Tule nyt. Älä puhu.
Olemmeko vaarassa?
Tule nyt, rakas.
- Mistä sait moottoripyörän? - Se on chopper.
- Missä minun Hondani on? - Se oli pakko romuttaa.
Tule nyt. Pidä kiirettä.
- Oletko loukkaantunut? - Nenäluu vain murtui, ei muuta.
Tule nyt, meillä on hitonmoinen kiire. Hyppää kyytiin!
Anteeksi. Tule tänne. Anteeksi.
- Anna anteeksi. - Olit niin kauan poissa.
- Anteeksi. Oliko aamiainen hyvä? - Oli.
- Saitko pannaria mustikoista? - En, kirnupiimästä. Oletko OK?
Kun lähdin luotasi, tämä on ollut elämäni omituisin päivä.
Hyppää kyytiin, niin kerron kaiken. Lähdetään nyt.
- Kenen moottoripyörä tämä on? - Chopper.
- Kenen chopper tämä on? - Zedin.
- Kuka on Zed? - Zed on kuollut, rakas.
Zed on kuollut.
BONNIE-ONGELMA
Kyllä sinä yritit. Yritit panna häntä halvalla.
Ja Marsellusta panee halvalla vain mrs Wallace.
- En halua kuolla. - Luetko Raamattua?
Luen sinulle otteen, joka sopii tilanteeseen.
Hesekiel 25:1-7.
"Vanhurskaan tie on ympäröity joka puolelta" -
- "itsekkäiden rikoksilla ja pahojen tyrannialla."
"Siunattu olkoon hän, joka armeliaisuuden nimessä" -
- "paimentaa heikot pimeän laakson läpi" -
- "sillä hän on veljensä vartija ja eksyneiden lasten löytäjä."
"Minä kostan heille kovalla kädellä, ankarasti minä rankaisen heitä" -
- "jotka yrittävät myrkyttää ja tuhota minun veljeni."
"Silloin saat tietää, että olen herra" -
"kun kostoni sinut kohtaa."
Voi helvetti...
Onko hän sinun kaverisi?
- Vincent - Marvin. - Sano, että tukkii turpansa.
Marvin? Marvin! Lopeta tuo, Marvin.
Kuolkaa, paskiaiset! Kuolkaa!
Mikset kertonut, että kylpyhuoneessa oli joku? Unohditko?
Unohditko, että siellä oli joku käsikanuunan kanssa?
Näitkö, kuinka iso se ase oli? Se oli häntä isompi.
Meidän pitäisi olla kuolleita.
- Tiedän. Meillä oli onnea. - Ei tämä onnea ollut.
Ehkä niin.
Se oli jumalallinen väliintulo. Tiedätkö, mikä se on?
Kyllä kai. Tarkoitatko, että Jumala pysäytti luodit?
Aivan. Jumala laskeutui taivaista ja pysäytti luodit.
- Meidän pitää lähteä, Jules. - Älä yritä vähätellä tätä.
- Tämä oli suoranainen ihme. - Tällaista tapahtuu.
Ei, tällaista ei vain tapahdu.
Haluatko jatkaa keskustelua autossa vai sellissä?
Meidän pitäisi olla kuolleita.
Tämä oli ihme, ja sinun pitää myöntää se.
Hyvä on. Se oli ihme.
Voimmeko nyt lähteä?
Ala tulla.
Tiedätkö "Lain nimessä" -sarjan? Siinä oli poliisi, joka kertoi -
tulitaistelusta rikollisen kanssa.
Hän ampui lippaan tyhjäksi, eikä yksikään luoti osunut.
Siinä oli vain hän ja se toinen.
Se on harvinaista mutta ei tavatonta.
Jos haluat olla sokea, niin ole. Minun silmäni avautuivat.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Että aion lopettaa nämä hommat.
- Voi Jeesus! - Älä herjaa.
- Mitä sinä sekoilet? - Sanon Marsellukselle, että lopetan.
Kerro myös miksi. Lyön vetoa, että hän kuolee nauruun.
Hitot minä siitä välitän.
- Mitä sinä tästä ajattelet, Marvin? - En ota kantaa.
Onhan sinun otettava. Luuletko, että Jumala pysäytti...
Mitä hittoa tuo oli? Voi helvetti!
- Ammuin Marvinia kasvoihin. - Miksi?
Se oli onnettomuus.
- Kaikista typeristä tempuista... - Ajoit kai jonkun töyssyn yli.
- Ei ollut mitään töyssyä! - Ei ollut tarkoitus.
- Ajamme tiellä keskellä päivää! - Uskomatonta.
Ala uskoa. Auto on ajettava sivuun. Kytät näkevät verisen auton.
- Aja jollekin tutulle. - Marsellus ei tunne täältä ketään.
- Tämä ei ole minun kaupunkini. - Helvetti sentään!
- Mitä sinä teet? - Soitan kaverille Toluca Lakeen.
Jos Jimmie ei ole kotona, vitsit ovat vähissä. Ketään muuta ei ole.
Jimmie, miten menee? Minä ja kaverini olemme pahassa jamassa.
Auto on saatava piiloon. Tarvitsen talliasi.
Meidän on oltava diplomaattisia. Vielä yksi urputus niin lennämme.
- Mitä me sitten teemme? Niin ei vain saa käydä.
Kaverin kotiin ei tulla ja aleta komennella.
Kunhan hän ei ole hävytön. Hän sai hepulin nähdessään Marvinin.
Asetu hänen asemaansa.
Hän heräsi vasta. Pitää muistaa, kuka tekee palveluksen kenelle.
Jos hän vielä haukkuu minua, niin pitäköön palveluksensa.
- Mitä sinä teit pyyhkeelle? - Kuivasin kädet.
Pese ne ensin. Sinä vain kastelit ne.
Pesin minä, mutta tätä on vaikea saada pois ilman kunnon saippuaa.
Käytin samaa saippuaa, eikä pyyhkeeni näytä terveyssiteeltä.
Ajattele, jos hän näkee pyyhkeen. Se voisi olla viimeinen pisara.
En uhkaile sinua. Tiedät, että kunnioitan sinua -
- mutta älä saata minua tällaiseen asemaan.
Selvä. Kun pyydät kauniisti, niin homma on selvä.
Hoida asia kaverisi kanssa.
Hitto soikoon, Jimmie, mitä gourmet-kamaa.
Olisimme tyytyneet pakastekuivattuun pikakahviinkin.
Ja hän tarjoaa meille tätä gourmet-kahvia. Mitä lajia tämä on?
Anna olla, Julie.
Ei sinun tarvitse kehua kahviani. Minähän sitä ostan.
Bonnie ostaa pelkkää paskaa.
Minä ostan laatua. Mutta kahvi ei ole nyt päällimmäisenä mielessäni.
- Tuo kuollut nekru tallissani on. - Älä hätäile.
Esitän yhden kysymyksen: kun tulit tänne -
- näitkö kylttiä: "säilytämme kuolleita nekruja"?
Näitkö kylttiä: "säilytämme kuolleita nekruja"?
- En. - Tiedätkö, mikset nähnyt sitä?
Koska kuolleitten nekrujen säilyttäminen ei ole minun alani!
Jos Bonnie tulee kotiin ja löytää ruumiin, hän ottaa eron.
Ei perheneuvottelua, ei koeaikaa, pelkän eron.
Enkä minä halua erota.
Haluan auttaa, mutten halua menettää vaimoani samalla.
- Ei hän sinua jätä, Jimmie... - Lopeta tuo voitelu!
Sanoitpa mitä tahansa, en unohda, että rakastan vaimoani.
Hän tulee töistä puolentoista tunnin päästä.
Yövuoro sairaalassa. Onko sinun soitettava puheluita?
Tee se sitten, ja häipykää ennen hänen tuloaan.
Emme halua sinulle vaikeuksia.
Hommaan vain meille apua.
Olen jo vaikeuksissa, varsinkin, jos Bonnie ehtii tulla.
Tee siis minulle palvelus. Puhelin on makuuhuoneessa.
Oletetaan, että hän tulee kotiin. Mitä luulet hänen tekevän?
Totta kai hän saa hepulin. Se ei ole mikään vastaus.
Sinä tunnet hänet. Kuinka paha tilanne on?
Sinun on ymmärrettävä, että tämä on räjähdysherkkä tilanne.
Jos hän tulee kotiin ja näkee keittiössään gangstereita -
hän voi tehdä mitä tahansa.
Ymmärrän kyllä. Ajattelen vain vaihtoehtoja.
En halua vaihtoehtoja. Haluan kuulla: "homma on hanskassa."
"Mene sisälle, rauhoita kavereita ja odota ratsuväen tuloa."
Ei tässä ole ongelmia. Homma on hanskassa.
Mene sisälle, rauhoita kavereita ja odota Wolfia.
- Lähetätkö Wolfin? - Alkaako helpottaa?
Hemmetti! Olisit heti sanonut.
Onko hän hysteeristä tyyppiä? Koska hän tulee kotiin?
Anna minulle osallisten nimet.
JULES (MUSTA) VINCENT (VALKOINEN)
YKSI RUUMIS VAILLA PÄÄTÄ
Sinne on 30 minuutin matka. Olen siellä kymmenessä.
9 minuuttia ja 37 sekuntia myöhemmin...
Sinä olet Jimmie, vai? Minä olen Winston Wolf. Selvitän ongelmia.
- Hyvä, meillä on yksi. - Kuulin siitä. Voinko tulla sisään?
Sinä olet kai Jules, joten sinä olet Vincent.
Mennäänpä asiaan. Kello tikittää, eikö niin?
- Näin on. - Vaimo tulee puoli kymmeneltä, vai?
Jos hän löytää meidät, hän ei taida ilahtua.
- Niinkin voi sanoa. - Meillä on 40 minuuttia aikaa.
Jos teette niin kuin sanon, sen pitäisi riittää.
Teillä on autossa ruumis ilman päätä. Näyttäkää se.
Tekisitkö minulle palveluksen? Haistoin kahvia. Saisinko kupillisen?
Käyhän se.
- Millaisena haluat sen? - Paljon kermaa ja sokeria.
Kerro autosta. Pysähteleekö tai savuttaako se? Onko siinä bensaa?
Ulkonäköä lukuun ottamatta se on kunnossa.
Varmastiko? Jarruvalojen on parasta toimia.
Tietääkseni sen pitäisi olla tip top.
Hyvä on. Palataan keittiöön.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Ensiksi: te kaksi siirrätte ruumiin auton tavaratilaan.
Täällä näyttää kotoisalta, joten tallissa on kai puhdistusvälineitä?
Pesualtaan alla.
Ottakaa ne ja peskää auto sisältä. Ja niin pirun nopeasti.
Kerätkää takaistuimelta kaikki aivojen ja kallon palaset.
Verhoilun ei tarvitse olla putipuhdas.
Kunhan vähän hankaatte. Keskittykää sotkupaikkoihin.
Verilammikot on kuivattava.
Meidän on ryövättävä liinavaatteet. Huopia, peittoja. Paksuja ja tummia.
Valkoiset ei käy. Auton sisusta on naamioitava.
Peitämme istuimet ja lattian huovilla ja peitoilla.
Jos kytät pysäyttävät, se paljastuu, mutta kaukaa se näyttää OK:lta.
- Näytä tietä. Käykää töihin. - "Pyydän" sopisi hyvin.
- Mitä? - "Pyydän" sopisi hyvin.
En tullut tänne sanomaan "pyydän" vaan neuvomaan.
Jos sinulla on yhtään itsesuojeluvaistoa, käyt toimeksi.
Tulin tänne auttamaan. Jos apu ei kelpaa, onnea vain.
Ei se niin ole. Apunne on todella tervetullut.
Kunnioitan teitä. En vain pidä siitä, että minua määräillään.
Olen tyly, koska aika on vähissä. Ajattelen ja puhun nopeasti...
...ja teidän on toimittava nopeasti.
Joten jos saan pyytää, putsatkaa se helvetin auto.
Älä katso minua noin. Minä tunnen katseesi.
Se on Chevrolet Nova, vuosimallia -74.
Vihreä.
Ei mitään, sotkua lukuun ottamatta.
Noin 20 minuutin päästä.
Ei kukaan, jota kaivattaisiin.
Olet hyvä mies, Joe. Kiitos paljon.
- Miten sujuu? - Melko hyvin. Tässä on kaikki.
- Mr Wolf, teidän on ymmärrettävä... - Winston vain.
Sinun on ymmärrettävä yksi asia.
Ei kiitos.
Nämä ovat parhaat liinavaatteemme. Ne ovat häälahja sedältä ja tädiltä.
- He ovat kuolleet. Haluan auttaa... - Kysyisin yhtä asiaa...
...jos se vain sopii.
Olivatko Conrad-setäsi ja Ginny-tätisi miljonäärejä?
Sinun Marsellus-setäsi taas on...
- Jos Conrad-setäsi ja tätisi... - Ginny.
...Ginny olisivat täällä, he sisustaisivat koko makuuhuoneesi...
...minkä Marsellus-setäsi tekee hyvin mielellään.
Minä itse pidän tammesta. Sitä minulla on makuuhuoneessa.
Entä sinä? Oletko tammi-tyyppiä?
Tammi on ihan hyvä.
En anna tätä sinulle koskaan anteeksi. Hyi hitto sentään...
Oletko kuullut, että kun tunnustaa virheensä, saa anteeksiannon?
Älä jauha paskaa.
Niin sanojan ei tarvinnut kerätä kallon paloja sinun takiasi.
Minäkään en sulata aivan mitä tahansa. Olen kuin kilpa-auto.
Saat minut käymään ylikierroksilla. Se on vaarallista.
- Voin räjähtää. - Sinäkö voit räjähtää?
Sitten minä olen atomipommi!
Kun saan aivoja käsiini, minusta tulee "Navaronen tykit".
Ja mitä minä takana teen? Sinun pitäisi olla aivopartiossa.
Vaihdetaan. Nouki sinä nekrun kalloa.
Hyvää työtä, herrat. Voimme vielä selvitä tästä.
Ei uskoisi samaksi autoksi.
Ei nyt aivan vielä oteta toisiltamme suihin.
Vaihe yksi, auton puhdistaminen, on tehty. Nyt pestään teidät.
- Riisukaa vaatteenne. - Kaikkiko?
Ilkosilleen asti. Pitäkää kiirettä.
Meillä on vartti aikaa ennen Jimmien siipan tuloa.
- Täällä on pirun kylmä. - Onko tämä tosiaan välttämätöntä?
Tiedättekö, miltä näytätte? Kuin olisitte juuri ampuneet jonkun.
Noiden veristen riepujen riisuminen on ihan välttämätöntä.
- Pankaa ne Jimin jätesäkkiin. - Älä jätä niitä roskakuskille.
Otamme säkin mukaan. - Saippua, Jim.
Olette molemmat olleet linnassa. Tämä lienee tuttua.
- Vesi on pirun kylmää! - Mieluummin te kuin minä.
- Käyttäkää vain reilusti saippuaa. - Suihkuta ylhäälle.
Hiuksiin myös. Suihkuta hiuksiin.
Pyyhkeet.
Kuivaaminen riittää. Anna ne vaatteet.
Täydellistä. Emme olisi pystyneet parempaan.
Te näytätte...
- Miltä he näyttävät? - Nuijilta.
- He näyttävät kahdelta nuijalta. - Omatpahan ovat vaatteesi.
Lähdetään, tai saamme nauraa vankilassa.
Käydäänpä reitti vielä läpi.
Ajamme Monster Joen autoromuttamolle.
Monster Joe ja hänen tyttärensä ymmärtävät ongelmamme.
Se on North Hollywoodissa, joten ajamme Hollywood Wayta.
Minä ja Jules ajamme sotkuisessa autossa. - Sinä seuraat Acurassani.
Jos kohtaamme matkalla lättäjalkoja -
- ette tee mitään ennen minua. Mitä minä sanoin?
- Emme tee mitään ennen sinua. - Puhut kuin ihmelapsi konsanaan.
Pystytkö sinä pitämään itsesi kurissa?
Pistooli vain laukesi, en tiedä miksi. Pärjään kyllä.
Pysy mukana.
Jos kolhit autoani, Monster Joe saa hävittää kaksi ruumista.
Pois edestä, Rex.
- Onko kaikki kunnossa? - Kuin sitä ei olisi ollutkaan.
Tässä on Raquel. Yhtenä kauniina päivänä tämä kaikki on hänen.
Miksi tuollaiset kuteet? Oletteko menossa lentismatsiin?
Menemme aamiaiselle. Voin ehkä antaa kyydin. Missä asutte?
- Redondossa. - Inglewoodissa.
Näen tulevaisuuteenne. Minä näen taksimatkan.
Häipykää kulmilta, pojat. - Sano hyvät yöt, Raquel.
Nähdään. Älkää joutuko vaikeuksiin, nulikat.
Mr Wolf, oli ilo seurata työskentelyänne.
Samat sanat. Tuhannet kiitokset, mr Wolf.
Winston vain.
Näitkö? Kunnioitusta.
- Jos on sitä, on luonnetta. - On minulla luonnetta.
Pelkkä luonne ei takaa, että sinulla on luonnetta.
- Jaetaanko taksi? - Mennäänkö yhdessä aamiaiselle?
Mikäs siinä.
- Luulin, että hän olisi Euroopasta. - Hän ei ole Eurooppaa nähnytkään.
Eikö hän ollutkin tyyni? Niin helvetin tyyni. Homma hallussa.
Hän ei edes raivostunut, vaikka ärsytit häntä.
- Otatko pekonia? - En. En syö sianlihaa.
- Oletko juutalainen? - En vain pidä possusta.
- Mikset? - En syö saastaisia eläimiä.
Mutta pekoni on hyvää. Porsaankyljykset ovat hyviä.
Viemärirottakin voi maistua hyvälle, mutta en ole kokeillut.
Siat nukkuvat ja tonkivat sonnassa.
En syö sellaista, joka rypee omissa ulosteissaan.
- Entä koira? Se syö ulosteitaan. - En syö koiraakaan.
Mutta onko koira sinusta saastainen?
Ei se ehkä ole saastainen mutta likainen kumminkin.
Mutta koirat ovat mukavia. Se korvaa paljon.
Eli jos sika olisi mukavampi, se ei olisi enää saastainen?
Sitten sen pitäisi olla niin helvetin viehättävä.
1 0 kertaa viehättävämpi kuin Arnold siinä TV-sarjassa.
Tuo oli hyvä juttu. Alat jo vaihtaa vapaalle.
Olet vain istunut siinä ja murjottanut.
Olen vain ajatellut sitä näkemäämme ihmettä.
- Sinä näit. Minä näin sattuman. - Mikä on ihme?
- Jumalan teko. - Mikä on "Jumalan teko"?
Että Jumala tekee mahdottomasta mahdollisen.
Mutta se tämänaamuinen ei minusta kuulu joukkoon.
Ei sillä ole väliä. Sinä katsot asiaa väärältä kantilta.
Jumala voi vaikka vaihtaa Coca Colan Pepsiksi -
- tai löytää autonavaimeni. Ei sillä ole väliä.
Se, oliko se kaikkien sääntöjen mukainen ihme, on merkityksetöntä.
Oleellista on se, että tunsin Jumalan kosketuksen. Jumala tuli väliin.
- Mutta miksi? - En tiedä, mutta se muutti kaiken.
- Oletko tosissasi? Aiotko lopettaa? - Nykyisen elämänikö?
Ilman muuta.
Mitä sen jälkeen?
Sitä minä olen tässä miettinyt.
Ensin vien tämän laukun Marsellukselle.
Sitten aion vain vaeltaa.
Niin kuin se munkki "Kung Fu" -sarjassa. Paikasta toiseen.
- Kuinka kauan aiot vaeltaa? - Kunnes Jumala löytää paikkani.
- Jos hän ei tee sitä? - Sitten jatkan vaellusta.
- Eli sinusta tulee siis pummi. - Pelkkä Jules, ei muuta.
Ei, sinusta tulee pummi, irtolainen, joka kerjää rahaa.
Sellainen nukkuu roskiksissa ja syö jätteitä. Sitä kutsutaan pummiksi.
Ilman työtä ja asuntoa sinusta tulee sellainen. Sinusta tulee pummi.
Siinä asiassa olemme eri mieltä.
"Garcon", kahvia.
Se, mitä tapahtui, oli kieltämättä outoa, mutta että ihme...
- Tutkimattomia ovat herran tiet. - Älä puhu noin.
Jos vastaukseni pelottavat, älä esitä kysymyksiä.
Minä käyn paskalla.
Kysyisin yhtä asiaa. Päätitkö tuon syödessäsi muffiniasi?
Söin muffiniani, join kahvia ja kävin tapahtumaa läpi mielessäni -
- kun koin sellaisen "valaistumisen".
Voihan helvetti. Jatkoa seuraa.
- Rakastan sinua, Höpönassu. - Rakastan sinua, Kultamuru.
Tämä on ryöstö!
Jos joku teistä liikahtaakin, teloitan koko porukan!
Tarjoilijat alas lattialle, asiakkaat pysyvät paikallaan. Lattialle!
Olet siellä piilossa. Vie daamisi tuonne aitioon.
Kaikki meksikaanit ulos keittiöstä.
Mitä hittoa sinä teet? Alas siitä, saatanan juppi!
Olen paikan johtaja, eikä tässä ole ongelmia.
Aiotko aiheuttaa minulle ongelmia? Aiot aiheuttaa ongelmia.
- Meillä on sankari. - Teloita hänet.
- En ole sankari, pelkkä johtaja. - Alas siitä!
- Ravintola on meidän. - Viekää, mitä haluatte.
Sano asiakkaille, että pysyvät rauhallisina -
niin tämä on pian ohi. Ymmärrätkö?
Kuunnelkaa kaikki. Olkaa rauhallisia.
Tehkää, niin kuin käsketään, niin tämä on pian ohi.
Alas. Hyvin tehty.
Hyvä herrasväki, kerään lompakkonne. Älkää puhuko -
- vaan pudottakaa ne säkkiin. Onko selvä? Kysyin, onko selvä!
Hyvä. Ottakaa lompakkonne esille.
Hyvä, pane se säkkiin.
- Minulla ei ole mitään. - Säkkiin vain.
Mitä sinä odottelet? Säkkiin vain. - Laura, juomarahat säkkiin.
Onko tuo kännykkä? Säkkiin.
Kaikki mukaan. Sitten alas lattialle.
Säkkiin vain.
- Mitä salkussa on? - Pomon likapyykki.
Pesettääkö hän pyykkinsä sinulla? Onpa paskahomma.
- Avaa se. - En ikävä kyllä voi tehdä sitä.
- En kuullut. - Kuulit kyllä.
Mikä hätänä?
- Täällä on joku kovanaama. - Ammu hänet!
En halua loukata egoasi, mutta minua on uhattu ennenkin.
Avaa salkku, tai tämä on viimeinen kerta.
Sinä tapatat meidät! Anna rahat, niin he häipyvät.
Tämä ei kuulu sinulle, läskimaha!
Ei hätää, Kultamuru. Homma on hallinnassa.
Minä lasken kolmeen.
Jos et avaa salkkua, tyhjennän aseen kasvoillesi.
Ymmärsitkö?
Yksi...
...kaksi...
- ...kolme. - Hyvä on, Ringo. Sinä voitat.
Se on sinun.
Avaa se.
Mitä siinä on?
Onko se sitä, mitä luulen?
- Kaunista. - Mitä hittoa siellä on?
Päästä hänet! Päästä hänet.
- Sano: "rauhoitu, narttu." - Rauhoitu!
Käske häntä rauhoittumaan!
- Tuon ämmän on rauhoituttava. - Päästä hänet!
Rauhoitu, Kultamuru!
- Lupaa, että kaikki järjestyy. - Minä lupaan.
Käske häntä rauhoittumaan. Mikä hänen nimensä on?
Yolanda.
- Emme kai tee tyhmyyksiä? - Älä satuta häntä.
Kukaan ei satuta ketään. Olemme kuin kolme Fonzieta, eli millaisia?
- Millainen Fonzie on? - Tyynikö?
Kymmenen pistettä! Juuri sellaisia meidän pitää olla. Tyyniä.
Nyt, Ringo minä lasken kolmeen.
Kun olen laskenut kolmeen, pudotat aseesi -
- asetat tassusi pöydälle ja istut alas.
Mutta kun teet niin, teet sen tyynesti.
Onko valmista?
Yksi... kaksi...
...kolme.
Päästä hänet nyt.
Sinun piti olla tyyni. Kun huudat, minä hermostun.
Kun hermostun, minä pelkään. Kun pelkään, ase voi laueta vahingossa.
Jos teet hänelle pahaa, minä tapan sinut.
Niin siinä varmaan kävisi. Mutta minä en halua sitä -
- etkä sinä halua sitä, ja Ringo tässä -
- ei sitä ainakaan halua. Yritetäänpä siis ratkaista asia.
Tilanne on nyt tämä.
Tavallisessa tapauksessa olisitte jo vainaita.
Mutta minä olen siirtymävaiheessa enkä halua tappaa teitä.
En voi kuitenkaan antaa salkkua, koska se ei ole minun.
Olen kokenut liikaa tämän takia, että antaisin sen jollekin idiootille.
Vincent, ota tyynesti. - Ota tyynesti, Yolanda.
Me tässä vain puhumme. Tähtää mieluummin minua.
Juuri noin.
Odota vain äläkä tee mitään. - Sano, että otamme tyynesti.
- Tyynesti vain, Kultamuru. - Miten menee?
Minulla on pissahätä. Haluan kotiin.
Yritä kestää. Olen ylpeä sinusta. Ringokin on.
Tämä on pian ohi. Kerro, että olet ylpeä hänestä.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Haluan, että etsit tuosta säkistä minun lompakkoni.
- Mikä niistä se on? - Siinä lukee "kova jätkä".
Juuri niin. Siinä on "kova jätkäni". Avaa se ja ota rahat ulos.
Laske ne.
Kuinka paljon siinä on?
- Noin 1 500 dollaria. - Pane ne taskuusi. Ne ovat sinun.
Muiden lompakkojen ja kassan kanssa siitä tulee hyvä potti.
Jos annat tuolle nuijalle 1 500, ammun hänet periaatteesta.
Hän ei aio tehdä yhtään mitään. - Turpa kiinni, Vince!
- Helvetti! - Kuuntele minua, Yolanda.
En anna hänelle rahoja. Minä ostan niillä jotain.
Tiedätkö, mitä ostan? Sinun elämäsi.
Annan rahat, niin minun ei tarvitse tappaa sinua.
Luetko Raamattua?
- En säännöllisesti. - Olen opetellut siitä yhden kohdan.
Hesekiel 25:1-7.
"Vanhurskaan tie on ympäröity joka puolelta" -
- "itsekkäiden rikoksilla ja pahojen tyrannialla."
"Siunattu olkoon hän, joka armeliaisuuden nimessä" -
- "paimentaa heikot pimeän laakson läpi" -
"ja löytää eksyneet lapset."
"Minä kostan kovalla kädellä heille" -
- "jotka yrittävät myrkyttää ja tuhota minun veljeni."
"Silloin saat tietää, että olen herra, kun kostoni sinut kohtaa."
Olen toistanut tuota vuosikausia. Jos sen kuuli, se tiesi kuolemaa.
En ajatellut, mitä se tarkoitti.
Se vain kuulosti rankalta ennen kuin listin jonkun.
Mutta tänään näin jotain, mikä pani ajattelemaan.
Nyt minusta tuntuu, että sinä olet se paha mies -
- ja että minä olen se vanhurskas. Ja tämä ysimillinen -
- on paimen, joka suojelee hurskasta ahteriani pimeässä.
Se voi myös tarkoittaa, että sinä olet se vanhurskas ja minä paimen -
ja että maailma on paha ja itsekäs.
Niin minä haluaisin. Mutta se ei ole totta.
Totuus on -
- että sinä olet se heikko, ja minä olen pahojen tyrannia.
Mutta minä yritän, Ringo.
Minä yritän kovasti olla se paimen.
Mene nyt.
- Meidän on kai syytä lähteä. - Se on varmasti hyvä ajatus.