我長久以來的恐懼…
就是我舊日的罪愆會回來糾纏我
代價之高，我無法承受
決戰 時刻
山繆！信差來了！
很好
這個呢？
謝謝 不客氣
爸爸…
9磅，11盎司，好極了
爸爸，有信差！
你南田的種子種好了嗎？
種好一半多了
偷偷去游泳，浪費了一些時間吧？
告訴你了吧
托馬斯
等爸爸
對不起
1776年，南卡羅萊納州
伊麗莎白·普頓·馬汀之墓 卒於1773年2月18日，享年35歲
那就是了，北極星
看到了嗎？
你要從北斗七星的最前面兩顆星開始看
然後往上數
數到五指的寬度時…
就在那兒了
它會一直俯視著我們
永遠保護我們
來，睡覺了
晚安，晚安，梅格
讓她知道媽在那兒會好得多
晚安
郵件裡有什麼？
紐約州和賓夕法尼亞的議會…
在辯論獨立事宜
中部的殖民地呢？
在切斯特城，他們燒毀了海關
嚴懲了兩名官員
他們被燒死
真是蠢貨
你是說誰？作者還是那兩個官員？
有沒談及大陸會議的事？
上面說會在七月宣布獨立
彼德·庫本加入獨立軍了
他才十七，比我還小一歲
國民大會開會，我被叫到查理士城去了
我們要去查理士城？ 對
我們明早就動身
夏綠蒂
孩子在這裡
謝謝你
夏綠蒂阿姨！
瑪格莉特，威廉，看看你們
好想你
他們長得好大，你給他們吃了什麼啊？
他們的種好，因為是遺傳自母親
謝謝，進來吧，我有不少好東西
給我們的禮物？ 慢慢來
你們看好那些野蠻人，好嗎？
對不起
我幫你準備了這個，蘇珊，是你媽的
她還是不開口？
沒錯
看到你，我的感覺真好
看，那是佳百列
佳百列
吊死喬治國王！
哈利·布爾在招兵
州長已經發誓，如果議會給大陸軍
支持一分錢，就會解散議會
那是否使我們在賓州的代表…
一定要投獨立的票？
是的
使我們在麻省附近發生戰爭
處死喬治國王！
把他們全都吊死！ 一個都不要放過！
夠了，很好，孩子，進去吧
走吧，進去
布爾指靠你的選票
他希望成為第一個當選的人
是的，我想是
對不起，這些野蠻人是…
他們非常渴望一個女人
一個媽媽
特別是蘇珊
我是彼得·霍爾
我喪失了大部份的聽力和我的左腿…
全都是為了法國和印第安人之間的戰事
喬治國王是怎麼報答我的？
他用稅廢了我另一條腿
是你嗎，霍華小姐？
你知道我是誰，佳百列·馬汀
我們最後一次見面，我才11歲
你在我茶中加了墨水
那應該是我弟弟吧，也許是山繆或納森
是你，那讓我的牙齒黑了一個月
我們就給喬治國王一個永生難忘的教訓吧
我們的第一個議題
也是最後的，讓我們來投票表決徵兵！
安靜…！
西門斯先生，你沒有發言權
首先是哈利·布爾上校對獨立軍的演說
布爾上校
大家都知道我為什麼來這兒
我不是個演說家
我也不想說服大家接受我們作戰的理由
我是個軍人
我們正在作戰
我們在等賓州發表獨立宣言
13個州中有8個州都決定出資…
贊助獨立軍
我希望南卡能夠成為第9個州
麻州和維吉尼亞州也許在打仗…
但是南卡不是！
贊成…
這一場戰爭不是為爭取一兩個州的獨立…
而是爭取整個國家的獨立
哪個國家呢？
美國！
沒有這個國家，這麼說是叛國
我們是美國的國民
我們的權利卻受到三千英哩外…
暴君的威脅
霍華先生，請告訴我
我為什麼要用三千哩外的暴君…
來換一英哩外的三千個暴君？
民選國會也能像國王一樣
踐踏我們的人權
馬汀上尉…
我知道你很愛國
如果你想知道我是否因遭重稅而憤憤不平？
是的，我很生氣
美國是否該獨立自主？
我認為他們可以也應該
但若你問我是否該跟英國宣戰…
我的答覆是否定的
難道這就是在英法戰爭時…
怒氣勃發的馬汀上尉說的話嗎？
當年我年少輕狂
節制很可能是恐懼的偽裝
米德頓先生，我和馬汀上尉…
一起在華盛頓將軍的麾下打過仗
這屋裡沒有任何人…
比他還值得我信任的
除了戰爭還有別的選擇
我們可以向國王陳情
我們可以跟他講理 我們試過了
那我們應一試再試，極力避免戰爭
我參加過邦克山之役
英軍推進了三次
我們近距離殺了七百名英軍
但他們仍然攻下邦克山
這是他們解決的方式
如果你的原則是堅持獨立…
那唯有作戰一途
戰爭是無法避免的
對…
我有七個小孩
內人已死
我去作戰誰來照顧他們？
不光是沒有小孩的男人才去作戰
同意
但請記下我的話
這場戰爭將不是在前線進行…
也不是在遙遠的戰場…
戰火會在身邊燃燒
在我們的家中燃燒
我們的孩子們將會親身體驗戰爭的可怕
他們的童真將會和我們一起死去
我不參戰
正因為如此，我不打算參與投票…
將別人送上戰場
你的原則呢？
我是有孩子的人，我沒有講原則的權利
我們一定要投票贊成徵兵！
28比l2！徵兵通過了！
你打算擅自入伍？
是的
父親，我還以為你是個有原則的人
你有家室後自會明白
我有家室，也不會用他們來當擋箭牌
他像他父親小時候一樣魯莽
恐怕是這樣
我會盡量將他收在我的羽翼之下
我叫他去做文官，或補給官之類的
祝你好運
親愛的托馬斯，雖然過了許多年…
但在查理士城見面，仿佛是昨日的事
很遺憾聽說，英軍在康瓦理斯將軍指揮下…
打敗我們的消息
我今天接到夏綠蒂阿姨的信…
告訴我…她在查理士城淪陷後鎖上家門…
然後搬到山提河畔的農場
在北邊我們彈盡糧絕
我們傷亡慘重
我的好友彼德·庫本，在伊麗莎白鎮戰死
他的死訊讓我傷痛欲絕
我們即將和蓋茲將軍南進…
和康瓦理斯將軍的紅衫軍對決
謝謝你，長官
我羡慕你…
我羡慕你和戰爭毫無瓜葛
而我卻是這場戰爭的一部份
但我覺得，自己有幸能夠為自由而戰
雖然我畏懼死亡…
但每天我都祈禱，我在必要時…
能為自由捐軀
為我禱告
為爭取自由而禱告
愛你的哥哥，佳百列上
你在做什麼？
轉身
現在還不行，托馬斯
那什麼時候？
等你17歲
那還要兩年，我已經等了兩年
到時戰爭說不定結束了 老天保佑
17歲就17歲
好
請放回去
父親？
威爾德尼斯堡發生了什麼事？
收好
扔遠一點 你扔遠一點，你來
瑪格莉特，你讓弟弟馬上回來這裡
回屋去，快
跟我來，瑪格莉特，快
他們快來了
靜點，坐下
六磅炮
好多
有多遠？
還遠著呢，看來是瞄準別的方向
把槍收進去
他們可能朝這裡來 要我再說一遍嗎？
我們全躲在家裡，懂嗎？
我們要趕走英軍
父親不會這麼做嗎？
他們也許會殺了我們男人…
凌虐你們女生
納森！
慢慢轉過來
父親
艾比佳！
快去拿水和繃帶
你有在作戰現場嗎？
你有看見紅衫軍嗎？
還沒有
艾比佳，快去照顧孩子們
孩子們，跟我上樓
蓋茲帶著我們直搗紅衫軍黃龍
我們的防線失散了，被英軍打得潰不成軍
上級給我這些急件
我離開時，看到維吉尼亞正規軍投降
英軍長驅直入
把他們殺光了
兩百多個人
我一定要把這些急件送到西爾斯堡
你不能騎馬
我不能留在這，我在這裡會危及…
開火！
謝謝你們照顧國王的士兵
中尉，派一隊人馬送傷兵去看醫生
是的，長官
放火燒了那棟房子和穀倉
你們要是敢窩藏敵軍，就會無家可歸
喬治國王有令…
任何只要為英國效力的美國奴隸
只要我們戰勝就能成為自由之身
我們不是奴隸，是在這工作的自由人
那各位就是有幸為…
英國軍隊效力的自由人了
敵軍的快遞，長官
這是誰的？
誰的？！
我的
我受傷了，這些人照顧我
他們和這些密令沒有關係
帶他去坎登，他是間諜
吊死他，屍首示眾
他是個傳令兵
殺了活口把馬留給英軍
上校，他是帶著密令的制服傳令兵
他不能被視為間諜
我們不打算關他，我們要吊死他
上校… 父親！
我懂了，他是你兒子
也許你該教他什麼叫做愛國
上校，我求你根據作戰時的規定…
你想知道什麼叫作戰規則嗎？
也許你的小孩想上一課
無此必要
長官
那些受傷的叛軍怎麼辦？
殺了他們
父親
父親，快想想辦法！
安靜！
佳百列，快跑！
等等！
不！！
愚蠢的孩子
上尉
托馬斯！
來吧，孩子
不 我不會留下這些孩子！
手下留情！
準備！
舉槍！
開火！
你們都留在這裡
納森，山繆
瑪格莉特
我要你們帶著威廉和蘇珊躲在田裡
若我黃昏時沒回來，就去找夏綠蒂阿姨
懂了嗎？
孩子們
這個地點不錯
孩子們，聽我說
我先開槍
我要你們先開槍打軍官，再打士兵
你們知道哪些是軍官吧？
知道，父親
知道 很好
山繆，在你開第一槍後就幫納森裝子彈
現在…
萬一我有個三長兩短，我要你們放下武器
能跑多快就跑多快
回家去找弟弟，妹妹…
帶他們去夏綠蒂阿姨家，懂嗎？
還記得我教你們怎麼開槍嗎？
瞄小目標失誤就少
孩子們…
山繆…
不要慌
上帝，保佑我又快又準
瞄小目標失誤就少
上面，在右邊！ 在左邊！
在後面！
從右邊來的！
右轉！
向後轉！
在右邊的山上！
向右轉！
開火！
裝子彈！ 裝子彈！
在後面！
注意後面！
上帝
我們祈禱您接受這個孩子
讓他和他媽留在您身邊
我們請求你收留他
幫助我們理解你的仁慈
原諒我們的罪行
我們以您的名義祈禱
阿門
我們印地安斥候帶回來的二等兵
二等兵？
二等兵
我是青龍部隊的威廉·塔維頓上校
怎麼了？誰幹的好事？
他
當時情況一團亂
我也說不上來是誰幹的
冷靜點…
我們損失了20名皇家士兵
我要知道是怎麼回事
他說有… 你在場嗎？
那就讓他說
慢慢來，告訴我有多少人？
是民兵嗎？還是正規軍？
我不記得有多少人
也許只有一個
一個人，真的嗎？
他在側面攻擊
似乎在我們周邊游走
又仿佛在我們之間
他來無影去無蹤，我幾乎看不到他
他就這樣消失了
聽起來像鬼不像人
鬼
他是很像鬼
夠了
波頓？帶一隊偵察隊
看看能不能在消息傳開前抓到這個鬼
這是誰？ 他是威爾金上尉
他曾是英國民兵，說不定派得上用場
又一個殖民地居民
威爾金上尉，你忠於哪一方？
我忠於英王和祖國
我為什麼要信任一個出賣鄰居的人？
我那些出賣英國的鄰居…
罪該萬死
咱們走著瞧吧
馬汀先生！
夏綠蒂小姐…！
你們安全了，睡吧
晚安
父親？
什麼事？
我殺了那些人
你只是照我的話去做
那是你該做的，這沒什麼不對
我很高興殺了他們
我真的很高興
睡吧
山繆
你做了…沒什麼好覺得羞恥的事
我什麼都沒做
所以我很羞愧
我們要去聖海倫納
在查理士城南邊，是個自由奴隸島
就在英國人的眼皮底下
他們不會想… 我要去加入他們
佳百列
不，你得留在這裡
我要回去，我是個軍人，這是我的職責
你要對你的家庭負責
不準你棄我於不顧！
戰爭結束後我會來找你們
我不準你去！
我不是個小孩！ 你是我的小孩！
再見，父親
佳百列
托馬斯死了
到底要死多少人，你才肯聽我的話？
我在失去我的家人
父親，你什麼時候會回來？
我不知道
明天嗎？
不是明天
乖乖禱告
我會的
照顧弟弟、妹妹和夏綠蒂阿姨
我只能靠你了
還有你，山繆
好
蘇珊
再見
謝謝！
停！
準備！
瞄準！
開火！
我不會回去的
我也沒有指望你回去
那個蓋茲是個傻瓜
他在英國部隊混了太久
居然想在曠野中擊敗紅衫軍，真瘋狂
停！
準備！
舉槍！
開火！
這場戰爭在開始前就結束了
撤退！
這些鄉巴佬真笨
差點害我們贏得毫無光彩
差一點
大家好
今天是陛下和英格蘭的榮耀之日
塔維頓上校
總是太早
總是太渴求榮耀
渴求勝利
我相信我們已經占領了地方
下次，你要等我的命令
塔維頓上校好像更喜歡聽自己下的命令
奧哈拉將軍告訴我…
你得了一個“屠夫”的稱號
我們明天討論
諸位，我的讚揚
慶祝勝利 說得好！
壓住他
你們的指揮官呢？ 在那個帳篷裡
那是個失敗的行動
班傑明·馬汀
我不想聽訓
你們的蓋茲將軍呢？
有人看到他騎著馬朝東南方走了
他的屬下在百碼後…苦苦追趕
現在由誰指揮？
我
我想
你要下什麼命令給我？
班傑明，我們差一口氣就輸了
華盛頓在莫瑞斯鎮重整軍備
他在躲一萬兩千名紅衫軍
我們在南方的軍隊又被康瓦理斯打散了
他攻陷查理士城時，俘擄了我們五千弟兄
他也擊潰了唯一擋在他和紐約間的軍隊
我們無力阻擋他長驅直入擊敗華盛頓軍隊
除非想辦法把康瓦理斯留在南方
直到法軍抵達
他們答應要派一支艦隊和一萬名士兵來
何時？
最快還要六個月
你相信法國人會言而有信？
那當然
班傑明·馬汀，這位是維倫少校
他是法國第七步兵連的，來幫我們訓練民兵
你是維爾德尼斯的英雄，久仰了
你真的想用民兵來阻止康瓦理斯推進？
不是我，是你
哈利，他們不是軍人，是農民
讓英軍通過…對他們比較好
沒錯，但形勢不允許
康瓦理斯手下有多少人？
八千名步兵
六百名騎兵
我任命你為上校
長官，可以把我兒子派到我的部隊嗎？
長官，不，我…
就這麼定了
謝謝
上校，我已經當了兩年兵
我當過斥候騎兵，狙擊兵，清道兵
是嗎？ 我在正規軍比較有發展
你是從哪兒學會騎馬，開槍的？
是我父親教的
他有沒有教你如何謙虛？
他試過，但我不受教
他也教你認從這到查理士城的每條小路…
所以才會把你調過來
我們放話出去，我們從山提河南岸開始…
分頭進行比較快
很好，下士
你去哈利斯維爾、潘布克、維克菲爾德
我從北邊開始，到黑沼澤會合
下士
小心點
遵命
你有孩子嗎？
法國人
這從山上…
一直到這裡的水邊…
跨越俄亥俄河
一共十萬英畝
好大一片土地啊
你可以自己成立一個小國家
國王真的很大方
但是您在戰爭中的表現也當之無愧
是的，國王對為他效命的人…
就是這麼大方
我想我也有一天能得到獎賞吧
你想得太多了
國王看的不光是戰爭的結果…
也很注重作戰的過程
我們為英國皇室打仗，就要有個作戰的樣子
我們要善待投降的士兵
這種慘無人道的事必須停止！
我百戰百勝還不夠嗎？
你為我作戰…
你作戰的方式會影響別人對我的看法！
我以為像你這樣的名門子弟…
應該了解這點才是
我父親把我的遺產
和自尊揮霍一空
打勝仗是我力爭上游的方式
你要靠我的戰功才能得利
殖民地的人民是我們的弟兄
戰爭結束之後我們會重修舊好
懂嗎，上校？
懂，大人
牧師，如你允許，我想宣布一件事
年輕人，這是上帝的聖地
我了解，牧師，請容我道歉
我們來召集南卡民兵
有志加入的人請來我這兒登記
年輕人…
我們在這裡
為在外面被吊死的人禱告
為他們禱告吧
但加入我們不要讓他們白死
讓人民吃更多苦？
如果英王喬治能吊死那些人 他就能吊死我們
丹史考特…
一周前，你大贊獨立自主兩小時
哈偉先生，你在我家提及過
多少次自由？
這裡半數的人包括你父親…
和你，牧師…
都和我一樣愛國
你們現在卻只敢空談嗎？
你們是這種人嗎？
我要求你們起而行…
貫徹你們的理念…
為你們的信仰奮鬥
誰要加入我們？
霍華先生
先生…
我可以寫信給安嗎？
我可以寫信給安嗎？ 可以
你可以…
寫信給我
寫給她
很好
謝謝你，先生
牧師？
牧羊人要保護他的羊群
有時要趕走野狼
你確定這是合適的地方去找民兵嗎？
天佑吾王！
我想是來對地方了
有沒有賞金？ 這次恐怕沒有賞金
但你殺了紅衫軍
就可以賣給我他們的槍和裝備
他們在艾克華斯吊死我弟
那些紅衫軍都該死
那就加入我們 我渾身殘疾…
我撐不到前哨戰，我看還是算了
但是我的黑奴可以代我上陣
歐坎！過來
他不聰明，但很強壯
你會寫字嗎？
不會
那就畫押吧 為什麼？
我把他讓給你了
你願意的話，我想要你畫押
這樣就行了
我要去殺紅衫軍
我相信你會
你幾歲？
還不夠大，但時候會到的
約翰·比林斯，我希望你會來
傳說有20名紅衫軍…
被鬼殺了
這鬼帶一個印第安斧頭
你相信鬼故事，不嫌老嗎？
你找到幾個？
12個
很好
我們要的不是這種人
我們要的正是這種人
他們以前打過這種仗
那我呢？我也是之一嗎？
當然不
你這種人把恥辱帶給那種人
我要求快狠準
準備！
瞄準！
開火！
懸賞：抓鬼
懸賞：抓鬼，親愛的安：
親愛的安：
我們的軍力越來越強
只要我們奮戰不懈，其它人就會起而效尤
我很想見你和跟你說話
也希望我能因職務之便靠近你
在見面之前，我會時時想著你
佳百列上
我們投降！
不！天啊，不要！
看在老天的份上…
這些人就要投降了！
也許吧
我們永遠也無從得知
這是謀殺！
牧師，他們是紅衫軍，他們罪該萬死
我們比他們好多了 你對戰爭懂什麼？
我知道為崇高目標而戰…
回你的教堂！
安靜！
他說得對
我們要收容那些受傷及投降的英軍
當他們對我的妻兒坐的船開火時
也沒想到要手下留情
我在200碼外眼睜睜看著他們被燒死
我很同情你，但就這樣… 去你的同情
你憑什麼下這種命令？
我知道你和你手下在維爾德尼斯堡…
是怎麼對我的同胞
我們是民兵，不是正規軍
這裡的人可以自行決定去留
但你們留下來的話…
就要聽我的命令，否則軍法處置
該死的狗輩！ 殺了它們！
別開槍 它們不讓任何人靠近車
是蘭姆酒 難怪它們看的這麼緊
軍官的制服
你們猜這值多少錢？
這是康瓦理斯將軍的私人物品
這是他的日記
我們喝了他的酒，吃了他的狗
用這些紙來塞毛瑟槍
吃他的狗？
狗肉很好吃
我的天啊
我這裡有地圖
放在那裡，謝謝
給你一把毛瑟槍
我不知道你們怎麼樣
但我覺得不該讓黑奴拿槍
你對自由一點概念都沒有
別聽他們的
打贏這場仗很多事都會變
什麼會變？
他們說這裡是新大陸，不是
這裡和舊大陸一樣
但我們有機會建立新世界
新世界中人人平等
平等
聽起來很不錯
我剛剛看了天才的傑作
康瓦理斯對戰爭的知識豐富得令人咋舌
那倒是令人振奮的好消息
他在坎登和查理士城的勝利無懈可擊
而且他心裡明白
也許這就是他的弱點
長官？
驕傲
驕傲是弱點
我還是希望他蠢一些
驕傲就行了
做好了
我把背後改緊…
加了肩章和金邊
這簡直是馬用的毛毯 這我就不知道了
看起來很不錯
非常不錯 這是一條很好的馬毛毯
塔維頓上校，為什麼都等了六個星期…
我還在南卡參加舞會
而我現在應該早就在北卡了
先是我的行李被偷…
包括我費盡心力寫的日誌
接著從這兒到查理士城
半數以上的渡口及橋梁都被燒了
如果你無法對抗民兵，保護補給線…
你要怎麼對抗正規軍和法軍呢？
他們不打正規戰，我們找不到他們
他們是民兵
他們是拿著耙子的農夫！
他們不止是農夫
他們是鬼影指揮官調教的
鬼，鬼，鬼
那個鬼是你塑造出來的
他的階級是你幫他掛的
要是沒有他們就沒有這個鬼…
而我現在已到北卡了！
我要為我辯護…
夠了…！
虧你是個好軍人居然會怕鬼
把那個馬毛毯給我
奧哈拉，我們的補給船似乎來了
是的
那我為什麼要穿這個地毯？
長官，您的禮服在船上，但是…
塔維頓上校認為要先搬軍用品
弟兄們現在正在搬
你穿這個顏色很好看
臭死了
原來是死人穿的
那些野蠻人連你的狗都不放過？
是的
那兩只好狗是國王送我的
據我所知，大概已經死了
沒有天理了嗎？
太棒了！是煙火
霍華先生
我是來看安的
我是來看安的！
你當然是個男人
父親，別逗了，你聽到他說的
這個嘛…
去看她吧
我快好了
別擔心，父親
我知道
我覺得這布丁袋是很好的傳統
我一點都不介意
不要動
要茶嗎？
麻煩你
好了
來吧，親愛的
很好
你喜歡我就放心了
彼德
別擔心，我的針上工夫比我媽好
希望如此
如果你只是站在那裡…
為什麼不念出來給我們聽？
我不識字
我會
請注意
華盛頓將軍及大陸會議下令…
在獨立軍中…
服役一年以上的奴隸…
將可重獲自由…
並可得到每個月五先令的薪水
你聽到了嗎？
先是要放他們自由，接下來又要付他們錢
只要再六個月
你自由後要做什麼？
這是我幫你做的
好好照顧你媽
你知道嗎，彼德…
我沒有辦法付你錢
你方便時再給
感激不盡
佳百列真的很像你
不，他比較像他媽
下士！
你慢慢來，狗兒們
先生
道路封閉了
這些車輛現在正式成為獨立軍的財產
準備！
排成兩列
你和你的手下不必死，留下車子就走吧
這是國王的公路
我勸你和你的手下讓開
進攻！
開火！
撤退！
保留實力！
撤退！
有埋伏…！
我統計了一下
死了二十二個人
十八個人受傷，二十人失蹤
我不幹了
他不是最後一個要走的人
相信我，我的同胞很快就會到
法國軍隊… 你下地獄
法國軍隊下地獄
我們不需要他們
我們有班傑明·馬汀
我們知道他是怎麼對付法國人的
父親
你在維爾德尼斯堡的英勇事跡，人人佩服
陌生人都比我了解你
告訴我當時的情況
你出生時，你母親也問過我這個問題
我當時爛醉如泥才會回答
法國人和印地安人突擊藍橋
英國殖民到查爾斯堡尋求庇護
我們抵達時那裡已經沒人了
他們一周前就離開了
但是我們發現…
繼續說
他們殺光所有的男的殖民
女人和…
某些孩童被他們…
我們把他們的遺骸全埋了
我們在維爾德尼斯堡追上他們
我們好整以暇
把他們五馬分屍
千刀萬剮
他們的臉龐歷歷在目
耳邊仿佛迴盪著他們的尖叫
我們只留了兩個活口
我們讓那兩個人
帶著那些人的項上人頭回去
眼睛，舌頭，手指…
我們則裝在籃子裡
送到印地安人那兒去
不久後，印地安人便不再與法國人合作
我們就是這樣平衡的
我們是…
英雄
那些人請你喝酒
我每天都在祈求上帝寬恕我
托馬斯是我的弟弟，也是你的兒子
你也許不信，但我和你一樣想要報仇
但在不影響原則下
仇終究是要報的
但在那之前我會為自由奮鬥
我喝醉或發脾氣時，你媽會說這句話
我挑托馬斯毛病時她會這麼說
我好想他
我們有十八名弟兄在卡羅萊納州堡被俘
除非他們說出我們下落，否則都會被吊死
牧師…
能幫我寫封信嗎？
寫給我太太和兒子 沒問題
不過，我們先來禱告
大人…
大門外有一名騎士
一名舉白旗的平民
我很忙
他帶了兩隻狗
是大丹狗
主啊…
請在這個危急的時刻，保佑我們
我們以聖父，聖子…
和聖靈之名求您
在這裡等
康瓦理斯將軍馬上來
木星，土星，來
來
我的乖狗狗，你們似乎沒有吃苦
謝謝你
我還不知道你的名字
我是獨立軍上校，你只要知道這個就夠了
隨你便
請坐
謝謝
請你開始說明來意吧？
我會的，除非你要先申報你的損失
是的，我要先這麼做
那麼，請繼續吧
你手上有我的私人物品，包括衣服…
傢具及私人日誌…
我希望你能還我
我會盡快辦到的
謝謝
現在我們來談談，你們在戰場上…
針對我們軍官開槍的事
你應該知道在文明戰爭中，戰場上軍官…
不該表現出不合時宜的敵意
你認為怎樣才叫做不合時宜的敵意？
想想看，要是群龍無首…
兩軍相爭時，會如何混亂
一定要有指揮官…
才能夠在必要時控制軍隊
例如，不讓他們欺凌老弱婦孺
那又是另一回事了
不，我認為是同一件事
只要你的手下攻擊平民百姓…
我就會命令我手下，開戰時屠殺你的軍官
我的手下都是神槍手
那好
讓我們繼續討論… 戰俘交換事宜
先生？
我這邊確有18名犯人，我要你放了他們
我這邊的確有18名死囚
但我絕對不會扣留戰犯
如果你拒絕，你就要為你18名軍官的死負責
19名，如果你把我一起吊死
我的軍官？
先生
在你左方的山頂的樹下
他們的名字和官階？
他們不透露姓名，有九名少尉
五名上尉，三名少校…
和一個說我厚顏無恥的…
肥上尉
這不是紳士該有的作為
如果你軍官的作為…叫紳士作風
那我覺得，你這是天大的恭維
去帶我的手下來
安排交換事宜 大人
謝謝你
釋放囚犯！
將軍，這是做什麼？ 交換戰俘
他俘擄了我們十八名軍官
他是誰？我看過他
他是民兵的指揮官
就是你說的鬼 不要動，上校！
他舉著白旗前來談判，沒有敵意 是嗎？
這太瘋狂了
如果你傷害他，會害死我們的軍官
請恕我說一句，他過去殺了不少軍官
他沒有敵意，所以我們不能傷害他
他沒有嗎？
你！
原來你就是那個鬼，我記得你
在農場上！那個笨小孩
他死了嗎？
你知道嗎…
有時克盡職責實在很不好受
但有時候…
是賞心樂事
在這場戰爭結束之前，我會殺了你
為什麼要等？
很快的
出發！
我還是覺得，北進太魯莽
這是我們被俘的軍官之一
你們的無能，害我臉上無光！
那傢伙羞辱我！
這鄉巴佬還真不簡單
我要你去找他
我要你把他捉來
人民對他很忠心
他們保護他和他的家人
保護他手下的家人
我可以幫你捉到他
但這就要用到一些不太光明的手段…
大人之前是怎麼說的？
好像說“殘忍”
繼續
我準備好去做該做的事
我願意為我的行為負全責…
我不受上級指揮…
不管我做什麼，你都不能怪我
如果…
我這麼做…
我們兩個都知道，我永遠無法載譽歸國
我將會有何下場？
當這裡的戰爭結束之後…
新興貴族…
將會是地主
告訴我俄亥俄州的事
讓開
稍息
威爾金，離維克菲爾七英哩處…
山提河東岸的黑沼澤，是什麼人住的？
班傑明·馬汀
他就是我們說的鬼
你對他知道多少？
無所不知，我連他幾號鞋都知道
他有家人嗎？他把孩子藏在哪裡？
他的小姨子有一個農莊
不遠
夏綠蒂阿姨，醒醒，有人來了！
去叫孩子們
瑪格莉特，快來
我們走 孩子們，來吧
快！
跟著我
走這邊，從窗台下出去
跟著我
我們下樓到廚房
瑪格莉特，快！從這下面！快！
山繆，快下來！
在下面，那裡
房子裡沒有人
他們一定沒走遠
去樹林裡找找
準備放火燒房子
快走
這是他們家裡的奴隸
他們躲在哪裡？
繼續找，他們一定在附近！
佳百列 父親呢？
放火燒房子！
上馬！
跟我來，不要緊的
蘇珊，過來
夏綠蒂！
他們不會放棄找我們的
我們會帶你們去安全的地方
父親說在那裡藏身最適合了
他還好嗎？
我不知道，我是他的兒子
父親呢？
幾個月前開始說話
他到哪裡去了？
他不要那些人找到你們
所以他引他們離開
他會盡快回來看你們
我不管，我恨他
蘇珊，你不恨他
我恨他，我希望他永遠不回來
是孩子們
艾比佳！
你還活著！
我知道不多，但你可以跟我一起
很美
謝謝
她說話了，蘇珊跟你說話了？
整句
好像她一直都可以說話
可惡，我居然不在場
她說什麼？
她說…
她很愛你也很想你…
她也了解你為什麼不能來陪她
天啊，真的嗎？
真不可思議
塔維頓有我們的名單，在燒我們的房子…
若有不從，格殺勿論
在哪裡？ 他燒了山提河岸的七棟房子
約翰
現在不是報仇的時候
是哀悼的時候
約翰
不！
去照顧你們的家人
所有的人都放一周假
如果收假時，不回來的人
不會當你是懦夫臨陣脫逃
父親！
爸爸！
天啊，他們長得好大，你給他們吃什麼？
他們有爸爸的優良血統
蘇珊？
我看到了，在那裡，快看，父親！
我抓到了…！
你抓到了
我抓到了！
小心 我抓到了
魚都在這裡 我們去抓
父親，什麼事情改變了你？
你確定我變了嗎？
是的，你變了
很簡單
是你媽媽
女人對男人會有很奇怪的影響力
曾經…
在你媽身邊，我連呼吸都有困難
我了解你的感受
你說過…
等我成家之後自然會明白
你說得對
你想告訴我什麼？
要吃蘋果嗎？ 謝謝
恭喜
安·派翠莎·霍華…
你願意嫁給此人為妻？
你會愛他，照顧他，榮顯他…
至死方休？
我願意
佳百列·艾德華·馬汀，你願娶此女為妻…
共同生活嗎？
你會愛她，安慰她，榮顯她至死方休嗎？
我願意
我依上帝…
賦予我的權力…
宣布你們二人結為夫妻
抱歉沒有早點告訴你
沒關係
我有東西要給你
這是佳百列他媽媽的
好漂亮
讓我來
這是北極星
是天空中唯一不會動的星星
它永遠不會動搖
為人指引方向
我很榮幸
我可以嗎？
你堅持的話 我堅持
我能坐在你身邊嗎？
這是個自由的國家
至少以後會是
我不是我姐
我知道
是嗎？
是的
很好
怎麼樣？
什麼怎麼樣？
我們很快就在潘布克見
那不夠快
我現在要靠你了…
我知道 知道什麼？
幫我禱告，照顧每個人 一點都沒錯
再見
再見，蘇珊
再見？
我只要你說一句話就好了
好吧
爸爸！
爸爸，別走！我什麼都說
求求你，爸爸
你要我說什麼，我就說什麼
告訴我你要我說什麼，我什麼都說
我保證，爸爸，不要走
我保證
我會回來的
我會回來的，你相信我嗎？
你讓我非常快樂
只有我們三個？
約翰·藍斯金來過
他看了看就走了
那就四個人了
四個人會比較好
我再撐兩個月就滿一年了
上校
牧師
相信法國人
是，相信法國人
還有什麼其它機會能殺紅衫軍？
也許趁你不注意時，能殺幾個受傷的
大家都到教堂去集合
威爾金先生？
塔維頓上校有話對村民說
本鎮人民幫助班傑明·馬汀和他的叛黨
我要知道他的下落
所以…
只要有人說出他的下落…
我就饒了他的叛國罪
好吧
別說我沒給過你們機會 等等！
他給過他們補給品 安靜！
他帶他們去黑沼澤 他說謊！
就在西班牙教會旁的沼澤
這個人嗎？
是的 你說黑沼澤？
就在西班牙教會旁的沼澤
謝謝
把門關上
你說會原諒我們
你是會被原諒！
那是你和上帝之間的事
我們一定要堅強
我們準備放火燒城了
燒城？
把教堂放火燒了
這樣做太不磊落
你不是說，任何背叛英國的人…
都罪該萬死嗎？
放火燒教堂
把火把拿來
榮耀是來自結果，而不是手段
這一切會被忘記的
波頓
安！
霍爾夫人？
大家都到哪兒去了？
他們不在這裡
佳百列走了
快去拿武器…！
父親
不要講話…
父親
我很抱歉 安靜
我會照顧你的，你不會有事的
托馬斯的事我很抱歉
兒子，那不是你的錯
是我的錯
忍著點，你不會有事的
不要死，佳百列
上帝，幫幫我…
他在哪裡？
我來幫你埋了他
我自己來
我太太懷孕了
是我們的第一胎
我為那孩子作戰
班傑明，沒有人能取代你兒子
但如果你跟我們來，他們就不會白死
為什麼？
為何你們會覺得他們不會白死
是傲慢還是…？
我長久以來的恐懼…
就是我舊日的罪愆…會回來糾纏我
代價之高，我無法承受
班傑明，我們有機會
葛林和丹摩根從維吉尼亞來了
如果我們打贏下一戰，就勝利在望了
那麼，去吧
去追求你們的勝利
我不重要 你錯了，班傑明
你對你的手下…
和對其他人都很重要
你的勝利…
和失去的…
大家都感同身受
和我們一起吧
為自由而戰
我已經為我的理由奮鬥過了
你的手下跟我們走
準備出發
尚
你明天不能上，上校
不能上？ 你的傷
沒關係的
我隨時準備效命
很好
你最好可以
馬上就能取得最大一場勝利，別讓我失望
我的努力，不能把你弄來這裡
我賜給你一次機會
雖然你沒能把鬼帶給我
從現在開始
我不會再容忍你由於…
渴求榮耀而產生的擅斷
等候我的命令
不然我就得拋棄所有俄亥俄州的希望
明天的戰役，將會改變整場戰事
葛林將軍，我們究竟會遭遇何種情況？
各位，我們被康瓦理斯包圍了
他的人數比我們多
我們的手下幾乎全是民兵
他們靠不住
對不起，長官
你低估了我們的民兵
你們都一樣
我們看過民兵防線接二連三地被擊潰
克比斯灣，普林斯頓
但英國人也這麼想
康瓦理斯的信中，完全看不起民兵
你有何建議？
我建議我們利用這點
我知道你們已經犧牲了很多
但我只要求你們…
讓前兩排的民兵開兩槍
發射兩輪子彈期間，可能會發生很多事
特別是在對抗英國正規軍時
沒錯，所以我才不叫你們開三槍
如果我死的話，至少死得體面
開火！
大隊！ 停！
哈利…
麻煩把這給我的孩子們
謝謝
現在是十月
我知道
現在已經超過十二個月了
你自由了
我自願留下來
你願留下來我很榮幸
真的很榮幸
舉槍！
前進…
齊步走！
你女兒幾歲了？
維爾莉特十二，寶琳十歲
他們的眼睛都是綠的
她們一定很可愛
沒錯
大隊！ 注意！
齊步走！
瞄準！
除非我在做夢…
我好像看到…他們隊伍中央居然是民兵
大隊！停！
第一排向前！
準備！
大隊！
停！
瞄準！
開火！
不要走散！
準備進攻！ 我們還沒有接到命令！
進攻！
塔維頓
他真該死！該死！
瞄準！
開火！
開火！ 撤退！
上刺刀，看看鹿死誰手
進攻！
恭喜你，大人
叫步兵儲備軍過來
我們已經占領了此地
現在我們要打垮他們的士氣
叫我們的士兵去擊潰他們
戰爭今天就要結束
暫停進攻！
開火！
暫停進攻！
開火！
瞄準！
開火！
進攻！
上刺刀！
等等！不要走散！
開火！
進攻！
撤退！
上校！
我們的軍隊要瓦解了！
撤退…
等等！
不要撤退！
保持隊形！
推進！
叫炮兵到中間集合！
如果我們重新整隊朝右前進
也許能逼他們撤退
你想得美，將軍
拜託你在戰爭結束之前殺了我
看來你…
還是不如我
你說得對
我的兒子比你好多了
叫他們撤退
叫他們…
撤退
親愛的夏綠蒂
戰事已經改觀
康瓦理斯將軍帶著手下逃向北方
我們持續與英軍交戰在未來數月間…
康瓦理斯會被困在維吉尼亞州約克鎮
約克鎮，1781年
喬治·華盛頓悄悄地突圍到北方
包圍了康瓦理斯，他無法撤退至海上
因為我們期待已久的朋友終於抵達
擋住他的去路
法國萬歲
自由萬歲
大人，我求你
你一定要下令投降
怎麼可能會變成這樣？他們只是雜牌軍
莊稼漢
一切都會不同
一切都不同了
雖然他終於還是投降了…
但康瓦理斯無臉見人…
派他的手下前來投降
戰爭就要結束，民兵團即將解散…
我回顧我們所失去的…
及我們得到的
我希望這麼多人的犧牲…
能夠讓我們的新國家誕生
告訴孩子們，尤其要告訴蘇珊
我會遵守諾言…
我很快就會回到你們身邊
你要去哪裡？
回家，從頭開始
你太太就快生了，對吧？
她三周前生了個兒子
你幫他取什麼名字？
我們叫他佳百列
謝謝，哈利
佳百列是個適合農夫的名字
沒錯
尚
班
佳百列說如果我們打贏的話…
我們會建立一個全新的世界
我想我們就從這裡開始…
從你們的家開始
好主意
謝謝
夫人