Durante muito tempo temi...
... que os meus pecados voltassem a assolar-me.
E que o preço fosse mais o que consigo suportar.
O PATRIOTA
Samuel, um mensageiro!
"R".
Boa.
E esta?
- Obrigada. - Não tem de quê.
Pai! Pai!
4 quilos e 13 gramas. Perfeito. Perfeito.
Pai, um mensageiro!
Acabaste de plantar o campo?
Mais de metade.
Esses intervalos cortam mesmo o dia, não é?
Eu disse.
Thomas.
Espera pelo pai.
Desculpa.
Carolina do Sul
Em memória de Elizabeth Putnam Martin
Lá está ela, a estrela do Norte.
Vês?
Na frente, começas pela Ursa Maior.
E continuas a contar.
Contas uma distância de cinco dedos...
...e lá está ela.
Sempre de olhos postos em nós.
A proteger-nos, para sempre.
Vamos, para a cama.
Boa noite. Boa noite, Meg.
Ajuda-a, saber que a mãe está ali.
Boa noite.
Que trouxeram na volta do correio?
"As assembleias de Nova Iorque e da Pennsylvania...
...estão a debater a independência."
E as colónias do meio?
"Em Chestertown, queimaram a alfândega...
...e untaram de alcatrão e penas dois magistrados.
Morreram de-- Morreram das queimaduras."
Raio de tolos.
Quem? Os escritores ou os magistrados?
O que diz sobre o Congresso Continental?
Diz que vão fazer uma declaração de independência em Julho.
Peter Cuppin juntou-se ao exército Continental.
Tem 17 anos. É um ano mais novo que eu.
A Assembleia foi convocada e fui chamado a Charles Town.
- Vamos a Charles Town? - Vamos
Partimos de manhã.
Charlotte!
As crianças chegaram.
Obrigado.
Tia Charlotte!
Margaret, William...! Olhem só para vocês.
Senti tanto a vossa falta.
Estão enormes. Que andaste a dar-lhes de comer?
São de boa colheita. Pelo lado da mãe, claro está.
Obrigada. Entrem! Vão ver só o que tenho para vocês.
- Prendas? Para nós? - Devagar.
Fica de olho nestes hereges, ficas?
Desculpa.
Susan, tenho isto para ti. Pertencia á tua mãe.
Ainda não fala?
Não.
Faz-me bem ver-te.
Olhem, o Gabriel.
Gabriel.
Enforquem o Rei George!
Harry Burwell está aqui a recrutar.
O governador jurou que se a assembleia atribuir um shilling sequer...
...ao Exercito Continental ele dissolve-a.
Isso não iria obrigar os nossos delegados em Filadélfia a votar a independência?
Sim.
Mandem-nos para a guerra ao longo de Massachusetts.
Apanhem o Rei George!
- Enforquem-nos a todos! - Enforquem-nos a todos!
Já chega. Crianças para dentro.
Vamos lá. Para dentro
Burwell está a contar com o teu voto.
E ele espera que seja o primeiro a alistar-se.
Imagino que sim.
Desculpa os hereges precisam--
Precisam há muito de uma mulher na vida deles.
Uma mãe.
Especialmente a Susan.
O meu nome é Peter Howard.
Perdi a maioria da minha audição e a minha perna esquerda...
...a lutar pela Coroa, na guerra contra a França e os Índios.
E que recompensa tive do Rei George?
Corta-me a outra perna com os impostos que estipula.
Menina Howard, não é?
Sabe quem sou, Gabriel Martin.
Da última vez que me viu, tinha 11 anos e pôs-me tinta no chá.
Julgo ter sido um dos meus irmãos mais novos. O Samuel ou o Nathan.
Foi o senhor, e fiquei com os dentes negros durante um mês.
...e mandar uma mensagem ao Rei, que ele não esqueça.
A nossa primeira ordem de trabalhos...
E a úItima, se votarmos pela força!
Ordem, ordem!
Mr. Simms, a palavra não é sua.
Antes, ouviremos o Cor. Harry Burwell, do exército Continental.
Coronel Burwell.
Todos vós sabeis por que estou aqui.
Não sou um orador.
E não tentarei convencer-vos do mérito da nossa causa.
Sou um soldado.
E estamos em guerra.
De Filadélfia, esperamos uma declaração de independência.
8 das 13 colónias angariaram dinheiro...
...em apoio ao exército continental.
Peço que a Carolina do Sul seja a nona.
Massachusetts e Virginia podem estar em guerra...
...mas a Carolina do Sul não está.
Apoiado.
Não se trata da independência de uma ou duas colónias...
...mas da independência de toda uma nação.
E que nação é essa?
Uma nação americana.
Tal nação não existe e falar sobre ela é traição.
Somos cidadãos de uma nação americana.
E os nossos direitos estão ameaçados...
...por um tirano a 5 mil kms de distância.
Mr. Howard, diga-me, por favor...
...porquê trocar um tirano a 5 mil kms de distância...
...por 5000 tiranos a 1 km de distância?
Uma legislação pode subverter tanto os direitos, como um rei.
Capitão Martin...
...julguei-o um patriota.
Se ser "patriota", é ser contra os impostos, sem representação,
tem razão, sou-o.
Deverão as colónias americanas ser independentes?
Julgo que podem sê-lo. E que devem.
Se perguntar se me proponho combater a Inglaterra...
...a resposta é definitivamente não.
Isto do Cap. Benjamin Martin cuja ira foi famosa...
...durante a campanha Wilderness?
Fui inclemente na minha juventude.
Poderia ser um disfarce para o medo.
Mr. Middleton, combati ao lado do Capitão Martin...
...sob ordens de Washington, na guerra da França e os Índios.
Não há um só homem nesta sala...
...ou onde quer que seja, aliás, a quem confiasse mais a vida.
Há alternativas á guerra.
Levaremos a nossa proposta ao Rei.
- Pleitearemos. - Sim, já o tentámos.
E voltaremos a tentar, para evitar a guerra.
Benjamin, estive em Bunker Hill.
Os ingleses avançaram por três vezes,
e matámos 700 á queima-roupa e, ainda assim, eles venceram.
Eis a medida da decisão deles.
Se os vossos princípios ditam a independência...
...então a guerra é a única saída.
O tempo já chegou.
Apoiado!
Tenho sete filhos.
A minha mulher está morta.
Quem olhará por eles se eu for para a guerra?
As guerras não são travadas apenas por homens sem filhos.
Certamente.
Mas atentai nas minhas palavras.
Esta guerra não será travada nas fronteiras apenas...
...ou em algum longínquo campo de batalha...
...mas no meio de todos nós.
No seio dos nossos lares.
Os nossos filhos apreendê-la-ão pelos seus próprios olhos.
E os inocentes morrerão com todos nós.
Eu não combaterei.
E porque não combaterei, não emitirei um voto...
...que enviará outros para combater em meu lugar.
E os seus princípios?
Sou pai. Não me arrogo o luxo dos princípios.
Devemos votar pela força.
28 contra 12! Aprovada a declaração de guerra.
Tencionas alistar-te sem a minha autorização?
Sim, tenciono.
Pai, tomei-o por um homem de princípios.
Quando tiveres a tua própria família, talvez compreendas.
Quando tiver a minha própria família, não me escudarei nela.
É tão imprudente quanto o era o pai, na idade dele.
Lamentavelmente assim é.
Certificar-me-ei de que ficará sobre as minhas ordens.
Ele que seja escrivão ou intendente ou assim.
Boa sorte.
Caro Thomas, embora muitas estações tenham decorrido...
...parece que foi ontem que nos vimos pela última vez em Charles Town.
Foi com tristeza que soube da última vitória dos ingleses.
... com o General Cornwallis.
Recebi uma carta da tia Charlotte...
... dizendo ter fechado a casa em Charles Town...
... mudando-se para a plantação dela, em Santee.
Aqui, no Norte, imperam a derrota e penúria.
As nossas baixas têm sido aflitivas.
O meu amigo, Peter Cuppin, foi morto em E lizabethtown.
A morte dele tem sido difícil de suportar.
Marcharemos para Sul com o General Gates...
... para combater os ingleses, sob Cornwallis.
Obrigado, senhor.
Invejo-te...
A tua juventude e distância do cruel conflito de que faço parte
"Mas tenho a sorte de estar a servir a causa da Liberdade.
E embora tema a morte...
...a cada dia, em oração, reafirmo a minha disposição...
...para dar a vida por este serviço.
Rezem por mim.
Mas sobretudo, rezem pela causa.
Vosso irmão que vos adora, Gabriel."
Que estás a fazer?
Vira-te!
Ainda não, Thomas.
Quando, então?
Aos 17.
Faltam dois anos. Já passaram dois.
- A guerra pode já ter terminado. - Se Deus quiser.
Está bem. Aos 17.
Está bem.
Volta a guardá-Io, por favor.
Pai?
Que aconteceu em Forte Wilderness?
Guarda isso.
-Atira mais rápido. -Atira tu. Tu é que és--
Margaret, traz os teus irmãos para aqui agora.
Para casa. Vamos lá. De volta para casa.
Anda comigo. Margaret vai já.
Eles vão chegar.
Calado. Senta-te.
Projécteis de três quilos.
Montes deles.
A que distância?
Estão longe. Provavelmente, lançados em direcção contrária.
Leva isso para dentro.
- Podem vir nesta direcção. - Thomas, tenho de repetir?
Vamos ficar juntos, esta noite, em casa, certo?
Vamos ter de afugentá-Ios.
E o pai não o faz?
Provavelmente matam-nos a nós, homens...
...e farão Deus sabe o quê a vocês, mulheres.
Nathan!
Vira-te devagar.
Pai!
Abigale!
Água e ligaduras, depressa.
A batalha?! Estiveste lá?
Viste alguns Casacas Vermelhas?
Não, ainda não.
Abigale! As crianças, por favor.
Meninos, vamos, para cima.
O Gates fez-nos marchar sobre os Casacas Vermelhas.
As nossas linhas quebraram... Os ingleses deram cabo de nós.
Incumbiram-me de entregar umas missivas.
Ao partir, vi os de Virginia a renderem-se.
Os de cavalaria, carregaram sobre eles.
Mataram-nos a todos.
Cerca de 200 homens.
Tenho de entregar estas missivas em Hillsborough.
Não podes cavalgar.
Não posso ficar aqui. Não é seguro para...
Fogo!
Grato pelos cuidados prestados aos soldados de Sua Majestade.
Um destacamento que leve os nossos feridos a Winnsboro.
Sim, meu Comandante.
Queimem a casa e os celeiros.
Que conste que ao dar guarida ao inimigo, perderá a casa.
Por ordem do Rei George...
...aos escravos das colónias que defenderam a Coroa...
...ser-lhes-á dada a liberdade, com a nossa vitória.
Não somos escravos. Trabalhamos esta terra. Livres.
Então, os homens livres terão a oportunidade e o privilégio...
...de lutar ao serviço de Sua Majestade.
Missivas dos rebeldes, senhor.
Quem trouxe isto?
Eu, senhor.
Fui ferido. Estas pessoas deram-me guarida.
Nada têm a ver com as missivas.
Levem este para Camden. É espião.
Enforquem-no e exponham o corpo.
É um mensageiro.
Destruam a criação. Poupem os cavalos para os da cavalaria.
Coronel, é um mensageiro com missivas para entregar.
Não pode ser detido como espião.
E não vamos detê-Io. Vamos enforcá-Io.
- Coronel...! - Pai!
Estou a ver...! É seu filho.
Talvez devesse ensinar-lhe o conceito de lealdade.
Peço que reconsidere. Segundo o regulamento de guerra...
Quer uma lição, senhor, sobre regulamento de guerra?
Ou talvez os seus filhos a queiram.
Não é necessária qualquer lição.
Senhor...!
E os rebeldes feridos?
Matem-nos!
Pai!
Pai, faça qualquer coisa.
Silêncio!
Gabriel, foge!
Espere!
Não!
Estúpido miúdo.
Capitão.
Thomas!
Vamos crianças.
Não vou deixar estas crianças.
Misericórdia!
Preparar!
Apresentar arma!
Fogo!
Todos vocês, fiquem aqui.
Nathan, Samuel.
Margaret.
Esconde-te nos campos com o William e a Susan.
Se não voltarmos ao pôr-do-Sol, leva-os á tia Charlotte.
Entendido?
Rapazes!
É um bom lugar.
Rapazes, escutem.
Eu disparo primeiro.
Comecem pelos oficiais e façam o vosso trabalho.
Conseguem distinguir?
Sim, pai.
- Sim, pai. - Óptimo.
Samuel, depois do primeiro tiro, volta a carregar para o Nathan.
Agora...
...se algo me acontecer, quero que larguem as armas,
Fujam daqui o mais depressa que puderem.
Pegas no teu irmão e nas tuas irmãs...
...e leva-Ios para casa da tia Charlotte, entendido?
Que vos ensinei, sobre disparar?
Quanto mais perto o alvo, mais longe a falha.
Rapazes...
...Samuel...
...firme.
Senhor, fazei com que eu seja rápido e certeiro.
Quanto mais perto o alvo, mais longe a falha.
- Á direita! - Á esquerda!
Atrás de nós. Na serrania!
Formar á direita!
Á direita!
Na cara!
Á direita, para a retaguarda.
Á direita!
Fogo!
- Carregar! - Carregar!
Atrás de ti!
Atenção á retaguarda.
Senhor...
...rezamos para que aceite esta criança...
...e a tenha ao seu lado com a sua mãe.
Rogamos-Lhe que o aceite...
...e que nos ajude a compreender os modos da Sua piedade.
E perdoai-nos os nosso pecados.
Pedimos-Lhe isto em Vosso nome.
Amen.
Temos o soldado que os Cherokee trouxeram.
Soldado?
Soldado.
Coronel William Tavington, da cavalaria.
Que aconteceu? Quem fez isto?
Ele.
Foi de loucos.
Não sei dizer quem foi.
Calma. Calma, homem.
20 dos soldados de Sua Majestade, estão mortos,
e preciso de saber como foi.
- Ele disse que havia... - Esteve lá?
Então, deixe-o falar.
Demora o tempo que quiseres e conta-me.
Eram uma milícia? Foram os soldados de linha?
Não me lembro quantos eram.
Talvez um.
Um homem...! A sério?
Estava no flanco.
Em nosso redor.
No meio de nós.
Mal o via. Ora estava ali, ora desaparecia.
Desaparecia?
Soa mais a um fantasma do que a um homem.
Sim, um fantasma.
Era como um fantasma.
Basta!
Bordon? Leva uma patrulha.
Captura este fantasma, antes que se espalhem os seus feitos.
- Quem é este homem? - Senhor, o Capitão Wilkins.
Participou na Milícia Colonial. Julguei que pudesse ser-nos útil.
Outro colonial.
Diga-me, Capitão Wilkins, a quem consagra a sua lealdade?
A sua Majestade e ao país, senhor.
Porquê confiar num homem que traiu os vizinhos?
Os meus vizinhos que se colocaram contra a Inglaterra...
...merecem a morte como traidores.
Veremos!
Sr. Martin!
Menina Charlotte!
Agora, estão seguros. Tentem dormir.
Boa noite.
Pai?
Sim.
Matei aqueles homens.
Fizeste o que te disse que fizesses.
Fizeste o que tinhas de fazer. Nada tem de mal.
Alegra-me tê-Ios matado.
Fico contente.
Descansa.
Samuel.
Nada fizeste de que devas envergonhar-te.
Não fiz coisa alguma.
E por isso, estou envergonhado.
Vamos para Santa Helena.
É uma ilha de escravos livres a norte de Charles Town.
Mesmo debaixo dos narizes dos Britânicos.
-Não se vão lembrar de procurar-- -Vou juntar-me a eles.
Gabriel.
Não. Agora, o teu lugar é aqui.
Vou regressar. Sou soldado e é esse o meu dever.
O teu dever é para com a tua família.
Não me vires as costas, rapaz!
Desculpe, pai, encontrá-lo-ei, quando tudo tiver terminado.
Não, não vais. Proíbo-te de ires!
- Não sou uma criança. - És meu filho.
Adeus, pai.
Gabriel.
O Thomas morreu.
Quantos mais terão de morrer, para que atendas ao que digo?
Estou a perder a minha família.
Quando volta, pai?
Não sei.
Amanhã?
Não, amanhã, não.
Reza as tuas orações.
Fá-lo-ei.
Cuida dos teus irmãos e irmãs e da tua tia Charlotte.
Conto contigo.
Como conto contigo, Samuel.
Está bem.
Susan...
...adeus.
Obrigado.
Alto!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Não vou voltar.
Não e não esperava que o fizesses.
O Gates é um louco.
Passou anos de mais no exército inglês.
Afrontar os Casacas Vermelhas em campo aberto, é loucura.
Alto!
Preparar!
Apresentar armas!
Fogo!
Esta batalha já estava terminada, antes de começar.
Bater em retirada!
Estes campónios são uns incapazes.
Quase retira a honra da vitória.
Quase...
Saudações general, cavalheiros.
Um dia glorioso para Sua Majestade e Inglaterra.
Coronel Tavington.
Sempre cedo demais.
Sempre ansioso pela vitória.
Pela vitória, meu lord.
Penso que tomamos o campo.
Para a próxima aguarde a minha ordem.
Parece que o Coronel Tavington prefere seguir as suas próprias ordens.
General O'Hara contou-me...
...que ganhou a alcunha de "O Carniceiro" entre a população.
Discutimos isso amanhã.
Cavalheiros, os meus cumprimentos.
-À vitória! -Apoiado.
Segurem-no bem.
- O teu comandante? - Está naquela tenda.
É uma causa perdida.
Benjamin Martin.
Não estou com disposição para um sermão.
Onde está agora o General Gates?
Da úItima vez que foi visto, cavalgava para nordeste...
...com os seus homens 100 metros atrás, a tentarem acompanhá-Io.
Quem está ao comando, então?
Eu.
Julgo...!
Quais são as minhas ordens?
Estamos a escassos passos de perder esta guerra, Benjamin.
No Norte, Washington está a cambalear de Morristown.
Foge e esconde-se de 12 mil Casacas Vermelhas.
A Sul, Cornwallis quebrou as nossas linhas.
Capturou 5 mil dos nossos quando tomou Charles Town.
E destruiu o único exército entre ele e Nova lorque.
Agora, nada o impede de ir para Norte e tomar Washington.
A menos que o mantenhamos no Sul até chegarem os franceses.
Prometeram uma esquadra e 10 mil homens.
Quando?
Seis meses, no minimo.
E confias que os franceses honrem a sua palavra?
Sem dúvida.
Benjamin Martin, o Major Jean Villeneuve.
Do Exército francês, ajudará a treinar a milícia.
O herói de Fort Wilderness. A sua fama é grande.
Crê deter o Cornwallis com a milícia apenas?
Eu não. Tu!
Não são soldados, são agricultores.
Sair-se-iam melhor a deixar passar o exército inglês.
Eles sim, mas a causa, não.
Quantos homens tem Cornwallis ás ordens dele?
8000 homens de infantaria.
Cerca de 600 de cavalaria.
Vou dar-te uma comissão de campo, como Coronel.
Posso pedir-te que coloques o meu filho sob as minhas ordens?
Senhor, não eu...
Não! Está transferido.
Obrigado.
Coronel, sou soldado há dois anos.
Já fui batedor, cavaleiro, atirador.
- Ah sim? - Seria mais útil com o exército.
Onde aprendeste a cavalgar, a atirar, a ser batedor?
Ensinou-me o meu pai.
E ensinou-te alguma humildade?
Tentou, mas eu não aprendi.
E ensinou-te também cada atalho daqui até Charles Town...
...motivo pelo qual ele te transferiu.
Vamos espalhar palavra. Começamos pelo Sul e...
Cobriremos mais área se nos separarmos.
Muito bem, cabo. Fica com Harrisville, Pembroke, Wakefield...
Começo pelo norte. Vem-nos na missão em Black Swamp.
Cabo!
Tenha cuidado.
Sim, meu Comandante.
Tem filhos?
Franceses...
Costeia a montanha e...
...estende-se até ao afluente, aqui...
...e até á margem mais longínqua do rio Ohio.
São 41 mil hectares.
É uma área imponente, senhor.
O senhor será um país por si só.
Sua Majestade é muito generosa, senhor.
Embora os vossos serviços nesta guerra o mereçam bem.
Sim, é assim que Sua Majestade recompensa...
...aqueles que combatem em seu nome como cavalheiros.
Presumo que a minha diminuta contribuição será recompensada.
Talvez presuma demasiado.
Sua Majestade, como a História, julga pelo resultado da guerra...
...e a maneira como a mesma foi travada.
Servimos a Coroa e devemos agir concordantemente.
A tropas rendidas, serão alojadas.
Estas tácticas brutais têm de acabar.
E não basta que não tenha perdido uma só batalha?
Serve-me a mim...
...e a forma como o faz, reflecte-se em mim.
Pensei que um membro de família tão estimada quanto a vossa...
...entenderia isso.
O meu falecido pai malbaratou a estima com que éramos vistos...
...juntamente com a minha herança.
Caminho apenas em direcção á vitória.
Caminhará apenas através das minhas boas graças.
Estes Coloniais são nossos confrades.
Terminado este conflito, voltaremos a negociar com eles.
Entendido, coronel?
Perfeitamente, senhor.
Reverendo, com a sua permissão, queria anunciar algo.
Jovem, esta é a casa de Deus.
Entendo isso, reverendo. E apresento as minhas desculpas.
A Milícia da Carolina do Sul foi convocada.
Estou aqui para alistar todos os voluntários.
Meu filho...
...estamos aqui para orar...
...pelas almas dos homens que estão enforcados, lá fora.
Sim, orai por eles.
Mas honrai-os, juntando-vos a nós.
E trazendo mais sofrimento para esta cidade?
Se o Rei pode enforcá-los a eles, pode fazê-lo a todos nós.
Dan Scott...
...há duas semanas você gritava sobre independência.
Mr. Hardwick, quantas vezes o ouvi a si...
...falar de liberdade, á mesa do meu pai?
Metade dos homens nesta igreja, incluindo-o a si, Padre...
...e a si, reverendo...
...são patriotas tão ardentes quanto eu.
Deter-se-ão agora, que são mais necessários, por palavras?
É esse o tipo de homem que sois?
Peço-vos apenas que ajam segundo as crenças...
...que eis tão veemente defendido...
...e na quais tão convictamente acreditais.
Quem está connosco?
Sr. Howard.
Senhor...
...dais-me a permissão para escrever á Anne?
- Permitis-me que lhe escreva? - Sim.
Tens permissão!
Para me escrever.
Escreve-lhe então.
Muito bem.
Obrigado, senhor.
Reverendo?
Um pastor deve olhar pelo seu rebanho.
E, por vezes, combater os lobos.
Estás certo de que é o melhor local para recrutar a milícia?
Que Deus salve o Rei George!
Acho que viemos ao lugar certo.
- Alguma recompensa? - Desta vez não, Rollins.
Podes vender cada mosquete dos ingleses que matares.
Enforcaram o meu irmão em Acworth.
Cada um desses Casacas Vermelhas malditos merece morrer.
- Assina. - Com as doenças que tenho...
...não passaria da primeira escaramuça. Não, senhor.
Mas pode ficar com o meu negro. Lutará no meu lugar.
Occam! Vem cá!
Não deve muito á esperteza, mas é rijo como um touro.
Sabes escrever?
Não, não, senhor.
- Então faz uma cruz. - Porquê?
Acabei de o alistar.
Se é essa a tua vontade, faz uma cruz.
Isso serve.
Vou matar alguns Casacas Vermelhas.
Acredito que o farias.
Que idade tens, filho?
Não a suficiente, mas o dia dele chegará.
John Billings. Esperava que aparecesses.
Corre a história de 20 Casacas Vermelhas...
...mortos por um fantasma ou coisa que o valha.
Que empunhava um machado Cherokee.
Não és um bocado velho para acreditar em fantasmas?
Quantos reuniste?
12.
Boa.
Este não é o tipo de homens de que precisamos.
São exactamente o tipo de homens de que precisamos.
Já lutaram neste tipo de batalhas, anteriormente.
E eu? Também sou esse tipo de homem?
Raios, não.
Tu és o tipo de homem que lhes dá, a eles, mau nome.
Quero acuidade e precisão.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
- PRÉMIO PARA: "O FANTASMA" - Querida Anne:
A nossa força continua a crescer.
Enquanto continuarmos a lutar, outros se juntarão a nós.
Anseio por te ver e falar contigo.
Tenho esperança que o dever me leve até junto de ti.
Até lá, sou e permanecerei teu, afectuosamente.
Gabriel.
Rendemo-nos!
Não! Meu Deus, parem!
Pelo amor de Deus, nós...
Estes homens estavam prestes a render-se.
Talvez.
Nunca o saberemos.
Isto é homicídio.
Raios, Reverendo, são ingleses. Merecem-no.
- Somos melhores do que isso. - Que sabe você da guerra?
Sei a diferença entre lutar e...
Volte para a igreja!
Silêncio!
Ele está certo.
Os feridos ingleses ou os que se renderem, serão aquartelados.
Eles não o fizeram! Dispararam sobre um navio onde iam a minha mulher e filhas.
A 200 metros vi-as serem queimadas vivas.
- Pêsames, mas é a ordem. - Que se danem os pêsames.
Quem é você para dar essa ordem?
Sei o que você fez aos meus compatriotas em Fort Wilderness.
Somos uma milícia. Isto não é um exército.
Todos os homens, aqui, são livres de chegar e partir.
Mas enquanto aqui estão...
...obedecerão ás minhas ordens ou serão fuzilados.
- Malditos cães! - Matem-nos!
-Não disparem! -Ninguém se consegue aproximar do carro.
- Rum, Madeira. - Não admira que o guardassem.
Fardas de oficiais.
Quanto acha que vale tudo isto?
É correspondência pessoal de Lord Cornwallis.
O diário dele.
Sugiro que se beba o vinho, coma os cães e use o papel.
Que se comam os cães?
Cão é uma óptima refeição.
Deus do céu.
Tenho aqui alguns mapas para si.
Ponha-os ali. Obrigado.
Aqui tens. Um mosquete como deve de ser.
Vocês, não sei, mas não gosto de dar mosquetes a escravos.
O teu sentido de liberdade é tão pálido como a tua pele.
Não lhes dêem ouvidos.
Se vencermos esta guerra, muita coisa vai mudar.
E que vai mudar?
Chamam a isto o Novo Mundo. Não é. É antigo como o Velho.
Mas teremos oportunidade de construir um mundo novo.
Um mundo onde os homens serão iguais, perante Deus.
Iguais.
Soa bem.
Acabei de estar na mente de um génio.
O Cornwallis sabe mais do que aprenderíamos em 12 vidas.
Isso são notícias animadoras.
As vitórias em Camden e Charles Town foram perfeitas.
E ele sabe isso.
Talvez essa seja a fraqueza dele.
Senhor?
Orgulho.
O orgulho é uma fraqueza.
Pessoalmente, prefiro a estupidez.
O orgulho serve.
Terminei, senhor.
Retirei nas costas...
...juntei-lhes dragonas e debrum de fio de ouro.
- É uma manta para montada. - Não sei, senhor.
É bastante bonito.
- Muito bonito. - Certo, é uma bela manta.
Coronel Tavington, porque é que, após 6 semanas...
...ainda estou em bailes na Carolina do Sul...
...quando devia estar em bailes na Carolina do Norte?
Primeiro, o roubo da minha bagagem...
...incluindo as minhas memórias, ás quais consagrei horas.
Depois, arderam metade das pontes daqui até Charles Town.
Se não consegue proteger as nossas linhas da milícia...
...como tenciona fazê-lo do Exército ou dos franceses?
Não combatem como o Exército. Não podemos combatê-los.
Coronel, são uma milícia.
São agricultores com forquilhas!
Receio que sejam mais do que isso.
Fazem-no segundo o comandante, o fantasma.
O fantasma, o fantasma, o fantasma...!
Foi o senhor que criou este fantasma, Coronel.
A sua brutalidade inflaccionou as fileiras dele.
Sem eles, este fantasma teria desaparecido...
...e eu estaria agora na Carolina do Norte ou em Virginia.
Em minha defesa...
Basta! Basta!
Excelente soldado que você é, melhorado por uma história.
Tragam a manta do cavalo.
O'Hara, o carregamento por barco parece ter chegado.
Sim, senhor, com efeito.
Então, por que uso ainda este trapo?
O vosso guarda-roupa está ainda a bordo, senhor...
...e o Coronel Tavington preferiu descarregar armas e munições.
Estão a ser descarregadas.
Essa cor fica-lhe bem.
É horrível.
Tinha um homem morto.
Os selvagens ficaram também os vossos cães?
Sim.
Belos animais. Uma oferta de Sua Majestade.
Agora mortos, tanto quanto sei.
Não haverá decência?
Fogo de artifício. Que encanto.
Sr. Howard.
Vim visitar a Anne.
Vim visitar a Anne!
Claro que se considera um homem.
Pai, pare. Ouviu-o.
Bom...
...visita-a.
Estou prestes a terminar.
Não tem de se preocupar.
Sim, eu sei.
Estas sacas são uma bela tradição. Não me importo nada.
Quieto!
Chá?
Por favor.
Aqui tem.
Vamos, querido.
É excelente.
Folgo que lhe tenha agradado.
Peter.
Não te preocupes. Costuro melhor do que a minha mãe.
Espero que sim.
Se vais ficar aí especado...
...por que não nos lês o que aí está?
Não sei ler.
Mas eu sei.
"Atenção!
Por ordem do Gen. Washington e do Congresso Continental...
...todos os escravos que cumprirem um ano de serviço...
...junto do Exército Continental...
...serão tornados livres...
...e receberão 5 xelins por cada mês de serviço."
Ouviram?
Primeiro libertam-nos, depois pagam-lhes.
Apenas por mais seis meses.
Que farás com a liberdade?
Fiz isto por ti.
Olha pela tua mãe.
Sabes, Peter...
...não posso pagar-te isto.
Benjamin, pagar-me-ás o que puderes, quando puderes.
Fico-te grato.
O Gabriel lembra-me muito a tua pessoa.
Não, não...! Sai mais á mãe.
Cabo!
Esteja á vontade. Cães!
Senhor.
Este caminho está fechado.
Estes carros pertencem, agora, ao Exército Continental.
Preparar armas!
Lado a lado!
Não é necessário que morram. Deixem os carros e partam.
Esta estrada pertence a Sua Majestade.
E aconselho-vos, a si e aos seus homens, a abrir alas.
Á carga!
Fogo!
Bater em retirada!
Salve-se quem puder!
Bater em retirada!
Emboscada! Emboscada!
Tenho a contagem.
22 baixas.
18 feridos e 20 desaparecidos.
Estou farto!
Não será o úItimo a partir.
Confiem em mim. Em breve os meus confrades chegarão.
- O Exército francês... - Vai para o diabo.
Tu e o Exército francês.
Não precisamos deles.
Temos Ben Martin. Sabemos o que fez aos franceses.
Pai.
Pagam-lhe bebidas pelo que aconteceu em Fort Wilderness.
Os estranhos sabem mais sobre o senhor, do que eu sei.
Conte-me o que se passou.
A tua mãe perguntou o mesmo, quando nasceste.
Estava embriagado e fui tolo o suficiente para responder.
Os franceses e os Cherokee confrontaram-se em Blue Ridge.
Os colonos ingleses procuraram refúgio em Fort Charles.
Quando lá chegámos o forte tinha sido abandonado.
Tinham partido uma semana antes.
Mas o que encontrámos foi...
Continue!
Tinham morto todos os colonos, os homens.
Com as mulheres e...
...algumas das crianças, tinham...
Enterrámo-los a todos, ou o que restava deles.
Apanhámo-los em Fort Wilderness.
Levámos o nosso tempo.
Esquartejá-mo-Ios, lentamente.
Pedaço a pedaço.
Ainda me recordo das caras deles.
Ainda ouço os gritos deles.
Todos, menos dois, que deixámos vivos.
Mandámos as cabeças empaladas...
...pelos dois que deixámos vivos, para Fort Ambercon.
Os olhos, línguas, dedos...
...pusemos em cestos.
Mandámos para Asheulot, para os Cherokee.
Pouco depois, os Cherokee anularam o tratado com França.
Foi assim que o justificámos.
Éramos...
...heróis.
E os homens pagam-lhe bebidas.
Não passa um dia que seja que não peça perdão pelo que fiz.
O Thomas era meu irmão, tal como era seu filho.
Talvez não acredite, mas quero satisfações, tal como o pai quer.
Mas não em detrimento da nossa causa.
Chegará o momento da vingança.
Mas até lá, não nos desviemos do nosso caminho.
A tua mãe dizia-o, quando me embebedava ou perdia a calma.
Dizia-mo quando implicava com o Thomas.
Sinto a falta dele.
Os ingleses capturaram 18 dos nossos em Fort Carolina.
Serão enforcados um a um até que nos entreguemos.
Reverendo...
...pode escrever-me uma carta?
- Á minha mulher e filho. - Sim, claro que posso.
Mas antes... oremos.
Senhor...
...Está um cavaleiro junto ao portão.
Um civil, empunhando uma bandeira branca.
Estou ocupado.
Tem com ele dois cães.
Grand Danois.
E, Senhor...
...protegei-nos nesta hora de necessidade.
Nós vo-Lo pedimos em nome do Pai, do Filho...
...e do Espírito Santo.
Espere aqui.
O General Lord Cornwallis avistar-se-á consigo, em breve.
Júpiter, Marte, venham, rapazes!
Venham!
Meus queridos...! Parecem bem alimentados.
Agradeço-lhe por isso.
Receio não saber o seu nome.
Sou Coronel do Exército. A patente deve bastar por agora.
Como queira.
Faça o favor de se sentar.
Obrigado.
Quer o senhor, como oficial, começar?
Fá-lo-ei a menos que V. Exa. Prefira de outro modo.
Sim, prefiro reclamar esse direito.
Como queira, senhor. Prossiga.
Tem em sua posse coisas minhas, incluindo vestuário...
...mobílias, bens pessoais, de natureza não militar...
...que gostaria que me fossem devolvidos.
Certamente. Fá-lo-ei tão cedo quanto possível.
Obrigado.
Passemos agora á questão do alvejamento específico...
...de oficiais durante os combates.
Saberá que em guerras civilizadas, oficiais no campo...
...não deverão ser alvo de hostilidades especifícas e desadequadas.
Em seu entender, o que são hostilidades desadequadas.?
Imagine o caos que se seguiria...
...a confrontos entre exércitos sem liderança.
O comando deverá estar nas mãos de cavalheiros...
...que, quando necessário, impedirão os seus homens.
Impedi-los-ão, por exemplo, de atacar mulheres e crianças?
Isso é uma questão á parte.
Não. Considero-as relacionadas.
E enquanto os seus soldados atacarem civis...
...ordenarei o fuzilamento de oficiais em qualquer situação.
E os meus homens são excelsos atiradores.
Muito bem.
- Passemos agora á... - Troca de prisioneiros.
Senhor?
Tem 18 dos meus homens. Quero-os de volta.
Tenho 18 criminosos, sob sentença de morte...
...mas não detenho prisioneiros de guerra.
Se é essa a sua posição, 18 dos seus oficiais, terão que morrer.
19, se me enforcar juntamente com os meus homens.
Oficiais meus?
Senhor.
No cimo da serrania, á sua esquerda, junto á árvores.
Nomes e patentes?
Recusaram-se a dar nomes: 9 tenentes, 5 capitães, 3 majores,
e um tipo gordo que me chamou...
...um tipo insolente.
Este não é o comportamento de um cavalheiro.
Se a conduta dos seus homens for medida pelo cavalheirismo...
...aceito isso como um cumprimento.
Tragam os meus homens.
- Preparem a troca. - Senhor.
Obrigado, senhor.
Soltem os prisioneiros!
- O que é isto? - Uma troca de prisioneiros.
Ele tem 18 dos nossos oficiais.
Quem é ele? Reconheço-o.
Ele é o comandante da milícia.
-O seu fantasma. -Embainhe essa espada, Coronel!
Empunhou bandeira branca para negociações formais.
Isto é uma loucura.
Se lhe fizer mal, condena os seus oficiais.
Com todo o respeito, ele matou muitos, nos últimos meses.
Não foi agressivo, aqui, pelo que não pode ser ferido.
Ah não?
Você!
Então, você é o fantasma? Lembro-me de si.
Naquela quinta. Aquele estúpido miúdo.
Morreu?
Sabe...
...é feio cumprir o nosso dever.
Mas, ocasionalmente...
...é um verdadeiro prazer.
Antes desta guerra terminar, mata-lo-ei.
Porquê esperar?
Em breve.
Saiam!
Continuo a achar imperativo avançar para Norte.
Um dos nossos oficiais capturados, senhor.
O meu nome é prejudicado pela sua incompetência.
Aquele homem insultou-me!
Impressionante para um agricultor com uma forquilha, não?
Quero que encontre esse homem.
Quero que o capture.
O homem tem a lealdade do povo.
Eles protegem-no. Protegem a família dele.
Protegem as famílias dos homens dele.
Eu sou capaz de capturá-lo.
Para o fazer, terei de recorrer a tácticas um tanto...
Qual foi a palavra que o senhor empregou?
"Brutais", julgo eu.
Continue.
Estou disposto a fazer o que for necessário.
Assumirei sozinho a responsabilidade das minhas acções...
...á revelia dos meus superiores...
...impedindo assim a sua imputabilidade.
Contudo...
...se eu o fizer...
...ambos sabemos que não poderei regressar a Inglaterra um homem honrado.
Que será então de mim?
Quando a guerra findar, aqui nas colónias...
...a nova aristocracia...
...tornar-se-á proprietária de terras.
Fale-me de Ohio.
Abram caminho.
Á vontade.
Wilkins. Uma plantação a 11 kms de Wakefield, no Santee...
...a leste de Black Swamp. Quem vivia lá?
Benjamin Martin.
É ele o fantasma.
Que sabes dele?
Tudo. Até o tamanho que calça.
Tem família? Para onde levaria os filhos?
A irmã da mulher tem uma plantação.
Não é longe.
Tia Charlotte! Acorde, vem aí alguém!
Chama os rapazes.
Margaret, depressa.
- Vamos. - Rapazes, venham.
Vão lá.
Não se afastem.
Por aqui.
Sigam-me.
Vamos lá para baixo, para a cozinha.
Margaret, depressa! Lá para baixo! Depressa!
Samuel, desce depressa!
Debaixo do vão. Aí.
Não está ninguém em casa.
Não podem estar longe.
Revistem os anexos e o bosque, depressa.
Preparem-se para incendiar a casa.
Vão!
Este é o chefe dos escravos da casa.
Onde se esconderam eles?
Procurem! Eles estão por aqui algures!
- Gabriel. - Onde está o pai?
Peguem fogo á casa!
Montar!
Vá! Não tenham medo.
Susan, anda cá.
Charlotte!
Eles não param de procurar-nos.
Estarão a salvo no lugar para onde vamos levar-vos.
O pai disse que era o esconderijo perfeito.
Como está ele?
Não sei. Sou filho dele.
Onde está o pai?
Há meses que fala.
Por que partiu ele?
Não queria que os maus te encontrassem, portanto levou-os para longe.
Ele vem ver-te assim que puder.
Não me interessa. Odeio-o.
Susan, não o odeias.
Odeio-o e espero que ele não volte mais.
Abigale!
Estás viva!
Sei que não é grande coisa mas podem ficar aqui comigo.
É lindo.
Obrigado.
Ela falou. A Susan falou contigo?
Formulou frases completas.
Como se sempre tivesse falado.
E eu não estava lá para ouvir.
Que disse ela?
Ela disse...
...que gosta de si e que tem saudades suas...
...mas compreende o motivo que o impede de estar com ela.
Meu Deus do céu, ela disse isso.
Não é espantoso?
Tavington tem uma lista dos homens. Anda a incendiar as nossas casas...
...e a matar todos aqueles que oferecem resistência.
-Onde? -Até agora, sete casas ao longo do Santee.
John.
John, não é momento de vingança.
É altura para chorar os mortos.
John.
Não!
Procurem as vossas famílias.
Uma semana de licença para todos os homens.
Quem não regressar não será considerado cobarde, nem desinteressado.
Pai!
Papá!
Estão enormes. Que lhes tens dado para comer?
São de boa raça, do lado paterno.
Susan?
Estou a ver. Está ali. Olhe. Olhe, pai.
Apanhei-o! Apanhei-o!
Apanhaste-o.
Apanhei-o!
- Cuidado. - Apanhei-o.
- Os peixes estão todos aqui. - Vamos pescá-Ios.
Pai, que o fez mudar?
Tens a certeza de que eu mudei?
Sim. Mudou.
É simples.
Foi a tua mãe.
Uma mulher pode exercer uma influência estranha sobre um homem.
Havia alturas...
...em que eu sentia dificuldade em respirar, perto da tua mãe.
Eu conheço essa sensação.
Uma vez disse-me...
...que quando eu tivesse uma família, compreenderia.
Tinha razão.
Estás a tentar dizer-me qualquer coisa.
- Uma maçã? - Obrigado.
Parabéns.
Anne Patricia Howard...
...aceita este homem como seu marido e cônjuge?
Amá-lo-á, consolá-lo-á e honrá-lo-á...
...até que a morte vos separe?
Sim.
Gabriel Edward Martin, aceita esta mulher como sua esposa...
...e cônjuge, na aliança sagrada do casamento?
Amá-la-á, consolá-la-á e honrá-la-á até que a morte vos separe?
Sim.
Então, pelo poder em mim investido pela nossa fé...
...no Senhor, nosso Deus...
...declaro-vos marido e mulher.
Lamento não vos termos avisado com mais antecedência.
Não faz mal.
Tenho uma coisa para te dar.
Pertencia á mãe do Gabriel.
É lindo.
Se me permites...
É a Estrela do Norte.
É a única estrela que nunca muda de posição, no céu.
É constante, firme.
Um guia.
É para mim uma honra.
Posso?
- Se tiver de ser. - Tem de ser.
Posso sentar-me ao teu lado?
Vivemos num país livre.
Ou, pelo menos, num país que será livre.
Eu não sou a minha irmã.
Eu sei.
Sabes?
Sei.
Muito bem.
Então?
O quê?
Vemo-nos em Pembroke, em breve.
Podia ser mais cedo.
Conto contigo para te certificares...
- Eu sei. - O quê?
-Rezar e tomar conta de todos.. -É precisamente isso..
Adeus.
Adeus, Susan.
Adeus?
Só uma palavra. É tudo o que peço.
Está bem.
Papá!
Papá, não se vá embora! Eu digo qualquer coisa.
Por favor, papá.
Eu digo tudo o que quiser.
Diga-me o que quer ouvir. Eu digo qualquer coisa.
Prometo, papá. Por favor, não se vá embora.
Prometo.
Eu regressarei.
Eu regressarei. Acreditas em mim?
Sabes, fazes-me muito feliz.
Só nós os três?
John Raskin passou por cá.
Olhou em redor e foi-se embora.
Com ele, seríamos quatro.
Quatro seria melhor.
Faltam-me dois meses para completar os doze meses.
Coronel.
Reverendo.
Confie nos franceses.
Sim, confiar nos franceses.
Que outra oportunidade teria eu de matar Casacas Vermelhas?
Só alguns feridos, quando não estiver a olhar.
Devem reunir-se todos na igreja.
Sr. Wilkins?
O Coronel Tavington quer falar para todos os habitantes da aldeia.
Esta cidade ajudou Benjamin Martin e os rebeldes dele.
Quero saber o paradeiro dele.
Portanto...
...quem se oferecer...
...será perdoado pela sua traição.
Ora bem.
- Tiveram a vossa oportunidade. - Espere!
- Este homem fornece-lhes mantimentos. - Silêncio!
- Leva-os a Black Swamp. - Mentiroso!
No pântano, perto da antiga missão espanhola.
Este homem?
- Sim. - Em Black Swamp, disse?
Perto da antiga missão espanhola.
Muito obrigado.
Fechem as portas.
Disse que seríamos perdoados.
E talvez sejam!
Isso fica entre vós e Deus.
Sê forte. Temos de ser fortes.
Eu incendeio a cidade, segundo as suas ordens.
A cidade?
Pegue fogo á igreja.
Isto não é um acto digno.
Não disse que todos aqueles que se opõem á Inglaterra...
...merecem ter a morte de um traidor?
Pegue fogo á igreja, Capitão.
Dêem-me o archote.
A honra está no fim, e não nos meios.
Isto será esquecido.
Bordon.
Anne!
Srª. Howard?
Onde estão todos?
Não estão aqui.
O Gabriel partiu.
Ás armas! Ás armas!
Pai.
Não fales. Não fales.
Pai.
- Peço desculpa. - Cala-te.
Eu vou ocupar-me de ti. Vais ficar bom.
Peço desculpa pelo que sucedeu ao Thomas.
Filho, a culpa não foi tua.
Foi minha.
Força. Vais ficar bom.
Não me deixes. Gabriel, não.
Deus me ajude. Deus me ajude.
Onde está ele?
Eu ajudo a enterrá-lo.
Eu enterro-o.
A minha mulher, em Alexandria, está á espera de bebé.
O meu primeiro filho.
Luto por esse filho.
Benjamin, nada substituirá os teus filhos.
Porém, se vieres connosco, poderás justificar o sacrifício deles.
Porquê?
Por que se julgam os homens capazes de justificar a morte?
Será arrogância ou...?
Há muito tempo que receava...
...que os meus pecados voltassem para me assombrar.
O preço é-me insustentável.
Benjamin, temos hipótese.
O Greene e o Dan Morgan vieram da Virgínia.
Se vencermos esta próxima batalha, a vitória estará ao nosso alcance.
Vão.
Vão em busca da vitória.
- Eu faço pouca diferença. - Enganas-te, Benjamin.
És importante para os teus homens...
...e para os outros também.
As tuas vitórias...
...e as tuas perdas...
...são partilhadas por mais pessoas do que tu julgas.
Fica connosco.
Segue até ao fim.
Eu estou no fim.
Vocês vêm connosco.
Preparem a bagagem.
Jean.
Vamos sentir a sua falta amanhã, coronel.
-A minha falta? -A sua ferida.
Não é nada meu lord.
Estou, como sempre, pronto a servir.
Muito bem.
Espero bem que sim.
Estou á beira da maior vitória da minha carreira. Não me deixe ficar mal.
Os meus esforços, em grande parte, é que o trouxeram aqui.
Dei-lhe aval para aquela pequena medida...
...apesar do seu falhanço em trazer o fantasma até mim.
Até agora.
Não tolerarei um ataque prematuro...
...fruto da sua ânsia pela glória.
Espere pela minha ordem.
Ou poderá abandonar qualquer esperança sobre Ohio.
A batalha de amanhã poderá alterar o rumo da guerra.
General Greene, qual é a nossa tarefa?
Cavalheiros, Cornwallis encurralou-nos.
Além de estarem em maioria...
...quase metade dos nossos homens são das milícias.
De pouca confiança.
Desculpe.
Subestima as nossas milícias.
Todos as subestimam.
Vimos as linhas das milícias ceder várias vezes.
Kips Bay, Princeton.
Os ingleses também.
As cartas de Cornwallis mostram que ele não tem o menor respeito pelas milícias.
Que sugeres, Ben?
Sugiro que nos sirvamos disso.
Sei que sacrificaram muito, até agora.
Apenas vos peço...
...que deixes a linha da frente das milícias disparar duas vezes.
Muito pode acontecer no tempo necessário para disparar duas vezes.
Sobretudo contra soldados britânicos.
É certo. É por isso que não peço para dispararem três.
Se eu morrer, morrerei bem vestido.
Fogo!
- Batalhão! - Companhia, alto!
Harry...
...dás isto aos meus filhos?
Obrigado.
Estamos em Outubro.
Eu sei.
Já passaram os 12 meses.
És um homem livre.
Estou aqui de livre vontade.
É para mim uma honra ter-te connosco.
É uma honra.
Arma ao ombro!
Em frente...
...marche!
Que idade tinham as tuas filhas?
A Violette tinha 12 anos e a Pauline 10.
Tinham olhos verdes.
Deviam ser lindas.
Eram, sim.
- Batalhão! - Companhia!
Marche!
Fogo!
Se não estou a sonhar...
...parece-me ver as milícias em formação, no centro.
Batalhão, alto!
Armas fileiras!
Preparar!
Batalhão!
Alto!
Apontar!
Fogo!
Manter fileiras!
- Preparar o ataque! - Não temos ordem para isso.
Á carga!
Tavington.
Maldito seja! Maldito seja!
Preparar.
Apontar!
Fogo!
Apontar!
Fogo!
Retroceder!
Atacar com baionetas. Vamos ver quem sai glorioso deste campo de batalha.
Á carga!
Parabéns, senhor.
Infantaria ao centro.
Mas ocupámos o campo.
Vamos destruir-lhes a moral.
Mande o batalhão sobre aquela colina para esmagá-los.
Isto termina hoje.
Suspender a carga!
Fogo!
Suspender a carga!
Fogo!
Apontar!
Fogo!
Á carga!
Carregar baionetas!
Alto!
Alto! Armar fileiras!
Fogo!
Á carga!
Retroceder!
Coronel!
As fileiras estão a ceder!
Retroceder! Retroceder!
Esperem!
Não retrocedam!
Permaneçam nas fileiras!
Avancem, homens!
Artilharia, concentrem-se no centro.
Se voltarmos a formar e seguirmos pela direita, podemos atacar pelo flanco.
Está a sonhar, general.
Matar-me antes que a guerra acabasse, pois?
Afinal, parece que não é...
...o melhor.
Tem razão.
Os meus filhos eram melhores.
Soar a retirada.
Soar...
...a retirada.
Querida Charlotte:
A guerra sofreu uma reviravolta.
O General Cornwallis retirou-se com o exército e afastou-se para norte.
Continuámos a combater os ingleses, e nos meses que se seguiram...
... o Cornwallis intrincheirou-se em Yorktown, Virgínia.
Washington escapou do norte...
... e cercou Cornwallis, que não podia retroceder para o mar.
Estava bloqueado pelos nossos amigos...
... que tinham finalmente chegado.
Vive la France.
Vive la liberté.
Senhor, imploro-vos.
Deveis dar a ordem da rendição.
Como chegámos a este ponto? Um exército de ralé.
Campónios.
Tudo mudará.
Tudo mudou.
Embora tenha acabado por se render...
... Cornwallis escondeu-se envergonhado...
... e nomeou o seu imediato para entregar a espada dele.
Com o final da guerra, e com a dispersão das milícias...
... comparo o que perdermos...
... com o que ganhámos.
Rezo para que os sacrifícios sofridos por tantos...
... dêem fruto e cumpram a promessa da nossa nova nação.
Diz às crianças, sobretudo à Susan, que eu cumprirei o prometido...
... pois tenciono regressar brevemente para junto de vós.
Para onde vais agora?
Para casa. Recomeçar de novo.
A tua mulher está de esperanças, não está?
Deu á luz um filho há três semanas.
Que nome lhe deste?
Chamámos-lhe Gabriel.
Obrigado, Harry.
Gabriel é um bom nome para um agricultor.
Pois é. Pois é.
Jean.
Ben.
O Gabriel disse que se ganhássemos a guerra...
...criaríamos um mundo novo.
Achei que podíamos começar por aqui...
...pela sua casa.
Parece-me boa ideia.
Obrigado.
Senhora.